Hé, donne-le-moi.
Naoko et Kizuki étaient proches presque depuis leur naissance.
Parce que Kizuki était mon meilleur ami, nous faisions des choses ensemble tous les trois.
Jai perdu... Je paierai pour le jeu.
Après la mort de Kizuki,
... il y avait un vague nœud dair en moi. Je voulais méloigner de cette ville.
Je voulais commencer une nouvelle vie où je ne connaissais personne, et oublier tout ce qui sétait passé.
La réaction en chaîne de lamour non partagé et ses conséquences tragiques.
... et ses conséquences tragiques sont au cœur de lhistoire dAndromaque.
Nous demandons lautorisation dutiliser le temps restant pour en débattre.
Le monde est noyé dans des problèmes plus profonds que la tragédie grecque.
Je ne peux pas imaginer quil y ait quelque chose de plus profond que la tragédie grecque.
mais arrangez-vous.
Pendant un certain temps après avoir déménagé à Tokyo, la lecture était tout ce qui comptait pour moi.
Ma vie semblait en suspens, aussi vide que les marges des livres que je lisais avec avidité.
Cela fait 1 900 yens.
Watanabe, il est déjà 6h30.
Au lieu de rester éveillé toute la nuit à lire, pourquoi ne vous couchez-vous pas tôt...
... et juste te lever et faire de lexercice avec moi ?
Nagasawa.
Cest vrai que tu as couché avec une centaine de filles ?
Nexagérez pas.
Plutôt 70 ans, tout au plus.
Je nai couché quavec un.
Viens avec moi la prochaine fois.
Ne vous inquiétez pas, cest facile.
Javais un intérêt certain pour les aspects étranges et complexes
de la nature de Nagasawa, ainsi que de sa sophistication.
Excusez-moi.
La vie est trop courte.
Ne perdez pas un temps précieux à lire un livre qui na pas eu le baptême du temps.
On porte un toast ?
Il était à la fois un esprit dune noblesse étonnante
et un homme irrémédiablement matérialiste.
Je... jétais assis là-bas.
Que fais-tu à Tokyo ?
Que suis-je en train de faire?
Marchons un peu.
Est-ce que tu vas bien ?
Tu ne parles pas beaucoup.
Je ne peux pas bien dire ce que je veux dire. Désolé.
Ne tinquiète pas. Je ne parle pas beaucoup non plus.
Où sommes-nous?
Komagome. Nous avons fait ce grand cercle.
Tu es vraiment dur.
Surpris?
Ouais.
Puis-je tappeler? Ce samedi?
Bien sûr.
Chaque dimanche, nous nous rencontrions et marchions,
Comme si marcher était un rituel religieux pour guérir nos esprits blessés.
Nous avons continué à éviter toute mention du passé.
Certes, le nom de Kizuki nest jamais revenu dans nos conversations.
Puis-je regarder?
Vous pouvez regarder.
Cest mignon.
Prêt?
Oh pardon. Attendez juste une minute.
- Daccord? - Poursuivre.
Pour toi.
- Pour moi? - Droite
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
- Puis-je louvrir ? - Bien sûr.
Je ne sais pas. Cest stupide davoir 20 ans. Je ne suis tout simplement pas prêt. Cest bizarre.
Je ne suis tout simplement pas prêt. Cest bizarre. Comme si quelquun me poussait par derrière.
Jai sept mois pour me préparer. Je vais prendre mon temps.
Tu as tellement de chance, tu as encore 19 ans.
Je pense que les gens devraient juste faire des allers-retours entre 18 et 19 heures.
Allez au 19 quand le 18 est passé,
et retour à 18 ans lorsque 19 ans est passé.
De cette façon... De cette façon....
...les choses seraient plus faciles...
Est-ce ta première fois?
Tu nas pas couché avec Kizuki ? Pourquoi?
Je suis désolé.
Je naurais pas dû demander.
Je suis désolé. Je dois y aller.
Veux-tu mappeler à nouveau ?
Lorsque le gérant de son appartement ma annoncé que Naoko avait déménagé, jai été abasourdi.
Je lui ai écrit une longue lettre et je lai envoyée chez elle à Kobe.
Où quelle soit, jétais certain quils le lui transmettraient.
Le jour de ton anniversaire, je naurais probablement pas dû faire ce que jai fait...
Ce que jai ressenti pour toi était quelque chose que je navais jamais vécu auparavant...
Jai besoin que tu me répondes.
Fais-moi au moins savoir si je tai blessé ou non.
Watanabé
Coupez les poils de votre nez.
Cest vraiment sale.
Tu sais que nous sommes en retard.
Je sais, et alors ?
Dépêche-toi. Vous êtes vraiment un problème.
Hatsumi avait une assez bonne idée que Nagasawa dormait.
Mais elle ne sest jamais plainte auprès de lui.
Elle était sérieusement amoureuse de lui, mais elle n’avait jamais formulé aucune exigence.
Envie de retrouver des filles ce soir ?
Bien sûr, allons les chercher.
Quest-ce que cétait que ça ?
Vraiment?
Oui, le coude est la partie du corps la moins sensible.
Hum, cest vrai ?
Fais de ton mieux. À un de ces jours.
Sil vous plaît, pardonnez-moi de ne pas avoir répondu plus tôt.
Il ma fallu très longtemps pour être en état décrire.
Pour linstant, je ne suis pas prêt à vous voir.
Après avoir quitté mon appartement, je suis revenu dans la maison familiale à Kobe et jai consulté un médecin pendant un moment.
Il me dit quil y a un endroit dans les collines à lextérieur de Kyoto qui serait parfait pour moi, --
... et je pense y passer un peu de temps.
Je suis reconnaissant à ma manière pour la compagnie que vous mavez offerte.
Sil te plaît, crois-le bien. Ce nest pas toi qui mas blessé.
Cest moi-même qui ai fait ça. Cest ce que je ressens vraiment.
- Vous êtes Watanabe, nest-ce pas ? - Ouais.
Ça vous dérange si je massois ? Vous attendez quelquun ?
Personne ne vient, sil vous plaît.
Est-ce quon sest rencontré?
Euripide.
On vient juste de finir le cours, non ?
Vos cheveux étaient-ils là avant les vacances dété ?
Mais pendant lété...
Laissez-moi voir votre profil.
Cela vous va bien.
- Tu penses vraiment cela? - Ouais.
Hé, tu nes pas un menteur, nest-ce pas ?
J’aime me considérer comme honnête.
Etes-vous bronzé ?
Jai passé les deux dernières semaines à faire de la randonnée.
Seul
Voyagez-vous toujours seul ?
Oui je le fais.
Vous aimez la solitude ?
Personne n’aime autant être seul.
Je ne fais tout simplement pas tout mon possible pour me faire des amis.
Cela mène simplement à la déception.
Vous pouvez utiliser cette ligne si jamais vous écrivez votre autobiographie.
Est-ce que tu taquines ?
Jaime ta façon de parler.
Je mappelle Midori.
Enlevez vos lunettes de soleil.
Mes yeux sont fatigués aujourdhui.
Manque de sommeil?
Un peu.
Désolé, jai oublié notre déjeuner.
Avez-vous attendu longtemps là-bas ?
Cela na pas dimportance. Jai du temps libre.
Beaucoup?
Jaimerais pouvoir ten donner pour taider à dormir.
Cest mignon.
Entrez!
Bonjour.
Accueillir.
- Bonjour. Pour toi. - Merci.
Je vais larroser.
Suis-je trop tôt ?
Cest bon.
Hé, tu as une librairie en bas.
Cest notre librairie depuis des milliers dannées.
Je suis contente que vous appréciiez ma cuisine.
Cest bien.
Vous ne vous attendiez pas à grand-chose, n’est-ce pas ? à en juger par mon apparence ?
Alors, ta famille est sortie aujourdhui ?
Ma mère est dans sa tombe.
Ma sœur conduit avec son fiancé. Et puis il y a mon père...
Il sest rendu en Uruguay en juin de lannée dernière.
Uruguay?
Un de ses vieux copains de l’armée y possède une ferme.
Soudain, il a dit quil pouvait y arriver --
... jai pris lavion et je suis parti seul pour lUruguay.
Je vois.
Je suis sûr que perdre sa femme a été un véritable choc pour lui.
Il nous a dit,
Je suis tellement fâché.
Jaurais préféré vous perdre tous les deux plutôt quelle.
Il a fait?
Nous étions tellement abasourdis que nous ne pouvions même pas répondre.
Pourtant, c’est merveilleux que deux personnes s’aiment autant, n’est-ce pas ?
Avez-vous eu de ses nouvelles ?
Une carte postale, en mars.
Mais il ne nous a pas dit grand-chose.
Une carte postale représentant un âne stupide.
Je suppose quil est devenu complètement fou.
Jai toujours pensé que, bien sûr, je serais triste si mes parents mouraient ou partaient.
Mais quand cest arrivé, je nai rien ressenti.
Je ne me sens pas triste, ni abandonné, ni souffrant.
Pensez-vous que vous nétiez pas beaucoup aimé ?
Pas assez.
Juste une fois, je voulais savoir ce que ça faisait de faire le plein damour.
Quest-ce que lamour pour toi?
Disons que je te dis que je veux manger un shortcake aux fraises,
et tu laisses tout tomber et tu cours et tu lachètes pour moi.
Et tu reviens essoufflé et tu me donnes le shortcake aux fraises.
Et je dis: Je nen veux plus
et je le jette par la fenêtre.
Cest ce que je recherche.
Je ne suis pas sûr que cela ait quelque chose à voir avec lamour.
Cest vrai... Je veux que lhomme dise : --
Tu as raison, Midori. Cest de ma faute.
Jai toute lintelligence et la sensibilité dun âne.
Pour mexcuser, je vais te chercher autre chose. Quest-ce que tu voudrais?
Mousse au chocolat? Cheesecake?
Et alors ?
Alors je laimerai.
Fatigué?
Ce nest pas ça.
Cela fait juste un moment que je ne me laisse pas complètement détendre...
Je sors avec quelquun dautre.
D’une manière ou d’une autre, je le savais.
Aimez-vous quelquun?
Je fais
Mon médecin dit quil est temps que je commence à avoir des contacts avec les gens.
Le seul visage que je vois est le tien.
Et il y a certaines choses que je dois texpliquer.
Je ne peux plus les éviter.
Cela fait presque quatre mois que je suis arrivé ici.
Jai beaucoup pensé à ton péché cette fois-là.
Je peux sentir les bons sentiments que tu as pour moi.
Ils me rendent très heureux.
Si jai laissé une blessure en toi...
... ce nest pas seulement ta blessure mais aussi la mienne.
Si tu restes sur cette route,
Le Dr Ishida vous accueillera.
Oui je vois. Merci.
Vous devez être Watanabe. Appelez-moi Reiko.
Bonjour. Êtes-vous le médecin de Naoko ?
Le médecin de Naoko ? Quest-ce qui vous fait penser que je suis médecin.
Il ma dit que le Dr Ishida me saluerait.
Oh je vois.
Jenseigne la musique ici, cest pourquoi certains mappellent « Docteur ».
Mais je ne suis quun autre patient ici. Je suis ici depuis sept ans.
Entrez.
Cest confortable ici
Mon dortoir na quun plafond et une fenêtre.
Je vois. Tu dors là, daccord ?
Bien sûr.
Naoko et moi devons travailler dans le jardin. Ça vous dérange dattendre ici ? Daccord?
Pas du tout. Je vais étudier mon allemand.
Jai un examen la semaine prochaine.
Encore une chose...
Tu nas pas le droit dêtre seul avec Naoko ici.
Il faut toujours être accompagné dun chaperon. Ce serait moi.
Vous naurez quà laccepter.
Cest très bien.
- Alors, je men vais. - Bien sûr.
Bien.
Ouais, cette pêche est bonne.
Quand jai dit bien, je voulais dire comment tu manges la pêche.
Quoi?
Dormir?
Non... Comment vas-tu ?
Je nai pas beaucoup de temps.
Je ne suis pas censé être là, mais je me suis faufilé.
Écouter...
Tu ne détestes pas mes cheveux ?
Pas du tout, de quoi tu parles ?
Cest vraiment mignon.
Mais ma mère a dit que cétait horrible.
Je devais juste te voir.
Je nai rien de spécial à dire,
mais je voulais mhabituer à voir ton visage.
Combien de temps es-tu resté ici ?
Merci beaucoup dêtre venu me voir. Ça me rend très heureux.
Mais si être ici devient un fardeau pour toi, nhésite pas à me le dire.
Je ne serai pas écrasé.
Je vais vous le dire honnêtement.
Je dois y aller.
Watanabe, ça te dérangerait de faire une petite promenade ?
Est-ce que tu maimes?
Oui.
Je taime beaucoup.
Se lever. Je veux parler.
Tu... mas demandé une fois pourquoi je navais jamais couché avec Kizuki.
Voulez-vous toujours savoir ?
- Je devrais probablement le savoir. - Je le pense aussi.
Les morts seront toujours morts, mais nous devons continuer à vivre.
Je... voulais coucher avec Kizuki.
Et il le voulait aussi.
Nous avons donc beaucoup essayé. Mais cela na jamais fonctionné. Nous ne pouvions pas le faire.
Je ne savais pas pourquoi à ce moment-là et je ne sais toujours pas pourquoi.
Je lai aimé.
Mais... rien na fonctionné.
Je... ne pouvais pas me mouiller. Je ne lui ai jamais ouvert.
Ça faisait trop mal.
Nous avons tout essayé, mais cela na jamais fonctionné.
Alors jai... utilisé mes lèvres et mes doigts pour lui.
Jaurais aimé... ne pas avoir à parler de ça.
Mais je n’y peux rien, je dois en parler. Je ne peux pas comprendre cela seul.
Quand jai couché avec toi, jétais vraiment mouillé, nest-ce pas ?
Oui.
Ce soir-là de mon anniversaire, jétais mouillé depuis que je tavais vu.
Je voulais que tu me tiennes.
Je voulais que tu enlèves mes vêtements et que tu me touches.
Je navais jamais ressenti ça auparavant.
Pourquoi pourquoi?
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Je veux dire,
Jai vraiment adoré Kizuki.
Tu veux dire, mais pas moi ?
Je suis désolé.
Mais sil te plaît, comprends,
Kizuki et moi avions une relation vraiment spéciale.
Nous avons toujours été ensemble, depuis lâge de trois ans.
Nous avons parlé de tout et nous nous sommes compris.
Cest comme ça que nous avons grandi.
La première fois que nous nous sommes embrassés, nous étions en sixième.
Cétait merveilleux.
Quand jai eu mes premières règles, jai couru vers lui et jai pleuré comme un bébé.
Nous étions si proches.
Après la mort de Kizuki,
Je ne savais tout simplement pas comment interagir avec les autres.
Je ne savais même pas ce que signifie aimer quelquun.
Naoko !
Il est temps davouer, que faisiez-vous tous les deux ?
Sortir à cette heure-là, revenir presque nu.
Je ne peux pas vous le dire.
Nous lavons fait. Mais ça na pas marché.
Que veux-tu dire?
Watanabe était trop grand pour moi. Il ne rentrait pas en moi.
Cela faisait sept ans depuis la dernière fois, donc jétais complètement bourré.
Cétait le rêve que Reiko avait fait la nuit avant votre arrivée.
Tu as rêvé de moi ?
Ce nétait pas toi, cétait juste un homme.
Noubliez pas, nous ne sommes pas normaux ici.
Apparemment non.
Voulez-vous coucher avec moi?
Bien sûr.
Pouvez-vous attendre?
Bien sûr, je peux attendre.
Avant que ce moment n’arrive, je veux aller un peu mieux.
Mattendras-tu jusque-là ?
Bien sûr, jattendrai.
Est-il difficile?
La plante de mes pieds ?
Idiot.
Si vous me demandez si j’ai une érection, alors oui, bien sûr, j’en ai une.
Pouvez-vous sil vous plaît arrêter de dire bien sûr ?
Bon, je vais arrêter.
Cest difficile?
Quoi?
Être dur comme ça.
Quoi?
Je veux dire, est-ce que ça fait mal ?
Parfois, cest le cas...
Dois-je vous aider à vous en débarrasser ?
- Avec ta main? - Droite.
Il fait chaud.
Tu es doué pour ça.
Sois un bon garçon et tais-toi.
- Quand es tu arrivé ici? - Il y a un moment.
Pourquoi es-tu si éloigné ?
Je suis un peu fatigué de mon voyage.
Hé, Watanabe... As-tu une idée de ce que je veux faire, maintenant ?
Non, je ne peux pas imaginer.
Je veux mallonger sur un grand lit large et moelleux.
Tu es allongé à côté de moi et tu enlèves lentement mes vêtements.
Si tendrement. Je mespace, je me sens vraiment bien.
Soudain, je reprends mes esprits et je crie : « Arrête ça, Watanabe !
Arrête ça, Watanabe. Je taime bien. Mais je vois quelquun dautre. Je ne peux pas faire ça. Sil te plaît, arrête.
Mais tu ne tarrêtes pas. Alors tu me le montres. Ton truc, qui dépasse.
Cest ce que tu veux faire, maintenant ?
Cest exact.
- Est-ce que tous les gars ici se masturbent ? - Probablement.
Pouvez-vous parler plus doucement ?
Le font-ils en pensant aux filles ?
Je doute que quiconque se masturbe en pensant à la bourse ou au canal de Suez.
As-tu déjà pensé à moi ?
Hé, dis-moi !
- Quand tu nétais pas à lécole, tu étais ici. - Ouais.
- Chaque fois que je te voyais, tu avais lair fatigué. - Je lai fait?
Pourquoi?
Papa, cest moi, Midori.
Comment vas-tu?
Papa, je dois aller voir linfirmière.
Je reviens tout de suite, daccord ?
- Tu peux rester avec lui ? - Bien sûr.
Bonjour?
Mon père est mort.
Y a-til quelque chose que je puisse faire?
Je vais bien merci.
Je voulais juste vous faire savoir.
Ne viens pas.
Je déteste les funérailles.
Je ne veux pas te voir là-bas.
Je comprends.
Veux-tu memmener voir un film porno ?
Bien sûr.
Un vraiment sale.
Je vais en trouver un bon pour toi.
Mon père aurait dû aller en Uruguay.
Tu as raison.
Voudriez-vous y aller pour me rendre visite ?
Bien sûr.
Nous aurions pu y avoir beaucoup de bébés en bonne santé.
Ce nest pas une mauvaise vie.
Tu es si gentil, Watanabe.
Je tappellerai à nouveau.
Bien sûr.
Quest il arrivé à ta main?
Je viens de me blesser au travail.
Je vois.
Jai réussi...
Lexamen du ministère des Affaires étrangères ?
Toutes nos félicitations!
Vous partez à létranger, nest-ce pas ?
La première année, cest la formation ici.
Ensuite, je serai à létranger pendant un moment.
Quels sont vos projets pour Hatsumi ? Vous resterez à létranger pendant des années.
Que lui arrivera-t-il?
Cest son affaire, pas la mienne.
Que veux-tu dire?
Regarder...
Je nai pas lintention dépouser qui que ce soit et je lai clairement fait savoir à Hatsumi.
Alors... Si Hatsumi veut épouser quelquun, elle devrait y aller. Si elle veut mattendre, elle le peut. Cest ce que je veux dire.
- Tu penses que je suis une merde, nest-ce pas ? - Oui.
Je lemmènerai la prochaine fois. Parlez-lui, je suis sûr quelle vous plaira.
Cest une perte de temps. Je suis trop pauvre pour sortir avec des filles de ton école.
Ne sois pas stupide. Cest une fille gentille et naturelle.
La cafétéria de mon école propose trois déjeuners, A, B et C.
Un déjeuner coûte 120 yens, B 100 yens et C 80 yens.
Quand je mange le déjeuner A, tout le monde me lance des regards sales.
Tu penses toujours que je peux lui parler ?
Rencontre-la.
Tu nes pas obligé de la baiser.
Je devrais dire non.
Tu ne peux pas faire ça, elle est toujours vierge.
Watanabe est amoureux dune fille. Mais il ne dira pas un mot delle.
Vraiment?
Mais je ne cache rien.
Cest juste que la situation est compliquée et difficile à aborder.
Quel dommage, nous aurions pu faire des doubles rendez-vous.
Nous aurions pu nous saouler et échanger.
- Ne sois pas horrible. - Rien nest horrible. Droite?
Nous avons échangé des filles une fois.
Watanabe... Vraiment ?
Vas-y, dis-lui.
Jaimerais entendre cette histoire. Elle a lair très intéressante.
- Nous étions ivres... - Ce nest pas grave,
Je ne vous en veux pas. Je veux juste que tu me racontes lhistoire.
Nous buvions tous les deux dans un bar et nous nous sommes liés damitié avec ces deux filles.
Ils sont allés dans un collège. Ils étaient également assez plâtrés.
Bref, nous sommes allés dans un hôtel et avons couché avec eux.
La chambre de Nagasawa était juste à côté de la mienne.
Nagasawa a frappé à ma porte au milieu de la nuit et ma dit que nous devrions échanger des filles,
alors je suis allé dans sa chambre et il est allé dans la mienne.
Était-ce amusant ?
Non, pas spécialement.
Alors pourquoi as-tu fait ça ?
Je lai suggéré.
Je demande à Watanabe.
Pourquoi fais-tu ça?
Parfois, jai vraiment envie de coucher avec une fille.
Vous savez, Watanabe...
Je ne sais pas à quel point cest compliqué,
mais ce genre de comportement nest pas dans votre style.
Ce nest pas bon pour vous. Quen penses-tu?
Je ressens ça aussi parfois.
Alors pourquoi tu narrêtes pas ?
Permettez-moi de résumer.
Watanabe a cette fille quil aime, mais ne peut en avoir aucune à cause de complications.
Alors il se dit que le sexe est le sexe et satisfait ses besoins ailleurs.
Mais si tu laimes vraiment, ne devrais-tu pas pouvoir te contrôler, Watanabe ?
Peut-être.
Cest juste un jeu.
Cela ne compte même pas comme de la triche. Personne nest blessé.
Je suis blessé.
Pourquoi je ne te suffit pas ?
Ce nest pas que tu ne me suffises pas.
Hé, que penses-tu de Nagasawa et moi ?
Peu importe ce que je pense.
Cest bon. Dites-moi exactement ce que vous en pensez.
Si jétais toi, je le quitterais.
De la façon dont il vit, il ne lui vient jamais à lesprit de se rendre heureux,
ou pour rendre les autres heureux.
Vous semblez pouvoir être heureux avec n’importe qui.
Comment en êtes-vous arrivé à Nagasawa ?
Des choses comme ça arrivent.
- Tu laimes autant ? - Je fais.
Cela doit être merveilleux dêtre si sûr daimer quelquun, sans le moindre doute.
Après que Nagasawa ait été affecté en Allemagne, Hatsumi a épousé un homme.
Puis, deux ans plus tard, elle sest tranché les poignets avec un rasoir et est décédée.
- Désolé pour lautre soir. - Pas grave.
Je me suis réconcilié avec Hazumi
Je ne suis pas surpris.
Elle ma dit que tu lui avais dit de me quitter.
Nest-ce pas ce que tu voulais que je lui dise ?
Téléphone pour toi, Watanabe.
Excusez-moi
Accueillir
Veillez excuser mon retard. Que bois-tu?
Un Tom Collins.
Un whisky et un soda.
- Ce qui sest passé? - Je me suis blessé au travail.
- Où étiez-vous? -Nara et Aomori.
Comment ça se passe à la maison ? Vous avez eu des difficultés avec les funérailles ?
Non, nous y sommes habitués. Ma sœur et moi avons travaillé si dur que nous avons décidé de faire ce que nous voulions.
Jai décidé demmener mon copain à Nara et de baiser comme un fou.
Alors... Est-ce que ça a réussi ?
Non, pas même une seule fois.
Mes règles ont commencé dès que nous sommes arrivés dans notre chambre dhôtel.
Ce nest pas drole. Jétais une semaine entière en avance.
Cétait pathétique.
Votre whisky, sil vous plaît.
Lui et moi étions sur le point dexploser.
Nous avons donc eu une grosse dispute et je ne lai pas revu depuis.
Je suis revenu à Tokyo, jai passé quelques jours à ne rien faire, puis je suis allé à Aomori.
- Tu nes jamais allé à Aomori ? - Jamais
Et, tu sais, pendant que je voyageais seul, je narrêtais pas de penser à toi, souhaitant que tu sois à mes côtés.
Pourquoi?
Pourquoi? Que veux-tu dire, pourquoi?
Pourquoi as-tu pensé à moi ?
Parce que tu me plais. Pourquoi sinon ?
Quelle autre raison y a-t-il ?
Mais tu as un petit ami. Tu nas pas à penser à moi.
Ne sois pas si méchant.
Watanabe, tu sais ce que je veux faire maintenant ?
Allez. Rappelez-vous où nous sommes.
Je naurais jamais imaginé que tu me répondrais comme ça.
Midori, réponds au téléphone !
Cest bon.
Tu vois quelquun à Tokyo ?
Non.
Si c’est le cas, dites-le-moi s’il vous plaît. Daccord?
Oui bien sûr.
Oh regarde.
Mais Reiko ne mange toujours pas beaucoup, elle fume juste une cigarette après lautre.
Il ny a pas beaucoup de jardinage à faire à cette période de lannée.
Les oiseaux et les lapins vont bien.
Nous chassons les champignons et cueillons les châtaignes pour les manger.
Tous les jours, cest du riz aux marrons ou aux champignons, mais cest tellement délicieux, je ne men lasse pas.
Je suis confus par la plupart des choses qui viennent de lextérieur.
Mais vos descriptions du monde qui vous entoure me procurent un merveilleux soulagement.
Cest tellement étrange. Je me demande pourquoi.
Midori a lair dêtre une personne intéressante. En lisant ta lettre, jai eu le sentiment quelle pourrait être amoureuse de toi.
Joyeux anniversaire.
Jespère que tu passes une bonne année, à tes 20 ans.
Ma propre année à 20 ans se terminera probablement misérablement.
Jespère que tu pourras être assez heureux pour moi aussi.
Reiko et moi avons tricoté cette écharpe ensemble.
La bonne moitié est celle de Reiko, la mauvaise moitié est la mienne.
Veux-tu venir me voir, quand il commencera à neiger ?
Non...
Je ne peux pas...
Sil vous plaît, arrêtez... Sil vous plaît.
Pourquoi tiens-tu à moi ?
Tu ne devrais pas être impliqué avec moi, tu devrais vivre ta propre vie, nest-ce pas ?
Mais tu as... tu as tort.
Ce nest pas ce que je pense.
Ne penses-tu pas que tu te mens ?
Laisse-moi tranquille.
Cest ce que tu aurais dû faire le jour de mon anniversaire.
Ne me touche pas !
Tu es fou!
- Ne me touche pas ! - Naoko ! Calme-toi!
Sen aller! Partir! Ne me touche pas !
Calme-toi! Je vous demande!
Votre présence est douloureuse !
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Naoko, calme-toi !
Pourquoi?!
Je pense quitter le dortoir et louer un appartement
Si je travaille davantage à temps partiel, je peux couvrir mes dépenses.
Comment aimerais-tu vivre avec moi ?
Merci.
Cela me fait tellement plaisir que tu me demandes ça.
Ce nest pas un endroit où tu devrais rester trop longtemps.
Réfléchir.
Dune manière ou dune autre, je déménage le plus tôt possible de toute façon.
Chaque fois que vous souhaitez me rejoindre, vous le pouvez.
Pourquoi ne puis-je pas me mouiller ?
Cela n’est arrivé qu’une seule fois.
Pourquoi je ne peux pas ?
Cest seulement psychologique. Lui donner le temps.
Ne vous inquiétez pas.
Et si... je nétais plus jamais mouillé,
Et tu ne peux jamais avoir de relations sexuelles ?
Seriez-vous encore capable de maimer ?
Au fond... je suis une personne optimiste.
Je reviendrai vous voir après mon déménagement.
Réfléchis à ce que jai dit, daccord ?
OK au revoir...
Je pensais sortir dici avant toi.
Ça vous dérange si je vous donne un conseil ?
Bien sûr.
Ne vous apitoyez pas sur votre sort.
Seuls les dégénérés s’apitoient sur leur sort.
Je vais le garder à lesprit.
Ça a dû être difficile pour toi aussi dattendre sa lettre...
Mais ce mois a été tout aussi difficile pour Naoko.
Elle a lentement recommencé à entendre des voix.
Elle a du mal à avoir des conversations ordinaires maintenant.
Elle ne veut pas te voir dans son état actuel.
Écoute... je veux te parler.
Jai des plans.
Cela ne prendra pas longtemps. Juste cinq minutes.
Je ne veux pas te parler, désolé.
A vrai dire, il devient de plus en plus difficile de contrôler Naoko.
Je dois la surveiller constamment.
Les voix quelle entend empirent.
Elle sexclut du monde entier, allant au plus profond delle-même.
Kizuki...?
-Kizuki ? - Naoko !
Salut, Kizuki.
Contrairement à toi, jai choisi de vivre. Et vivre du mieux que je peux.
Je suis sûr que cétait dur pour toi. Mais cest dur pour moi aussi.
Parce que tu tes suicidé, laissant Naoko derrière toi.
Mais je ne labandonnerai jamais.
La raison est que je laime.
Je vais devenir plus fort.
Je vais grandir.
Allons-y.
Je lui ai parlé après tavoir vu au bar ce soir-là,
et jai rompu avec lui.
Je taime bien.
Du fond de mon cœur.
Mais je ne peux rien faire pour le moment.
- À cause delle? - Oui
Dis-moi... As-tu couché avec elle ?
Juste une fois. Lannée dernière.
Vous ne lavez pas revue depuis ?
Je lai vue deux fois. Mais nous navons rien fait.
Pourquoi pas?
Nest-elle pas amoureuse de toi ?
Cest difficile à dire. Cest vraiment compliqué.
Ce que je sais, cest que jai une certaine responsabilité que je ne peux pas abandonner.
Même si elle nest pas amoureuse de moi.
Même si elle nest pas amoureuse de toi ?
Jai besoin de temps.
Je suis désolé, mais cest tout ce que je peux dire maintenant.
Daccord.
Jattendrai.
Parce que je vous fais confiance.
Mais quand tu me prends, ne prends que moi. Promettez-vous?
Quand tu me tiens, ne pense quà moi, daccord ?
Tu vois ce que je veux dire?
Très bien.
tu peux faire de moi ce que tu veux, mais ne me fais pas de mal, daccord ?
Jai déjà été assez blessé dans ma vie. Je ne veux plus être blessé.
Je veux être heureux.
Tenez-moi.
Naoko est morte.
Rien ne peut guérir la perte d’un être cher.
Aucune vérité, aucune sincérité, aucune force, aucune gentillesse ne peuvent guérir ce chagrin.
Tout ce que nous pouvons faire, c’est vivre le chagrin et en tirer des leçons.
Mais tout ce que nous apprendrons ne nous aidera pas à faire face au prochain chagrin à venir.
Vous aviez prévu de vivre avec Naoko ici.
Je dois me laver.
Sil te plaît, souviens-toi de moi pour toujours.
Noubliez jamais que jai existé et que jétais ici à vos côtés.
Promesse?
Je promets. Je me souviendrais toujours de toi
Quels sont vos plans?
jirai à Asahikawa
Un ami duniversité y dirige une école de musique.
Vous ne allez pas voir votre mari et votre fille ?
Salut, Watanabe.
Oui?
Les gens tombent-ils amoureux à Asahikawa ?
Bien sûr, cela ne fait aucun doute.
Vous y rencontrerez certainement une personne honnête. Tu devrais retomber amoureux.
Puis-je te demander quelque chose?
Oui bien sûr.
Dors avec moi.
Êtes-vous sérieux?
Oui, je pense que nous devrions le faire.
Je vais prendre une douche.
Es-tu vraiment sérieux ?
Jai récupéré ce que javais perdu il y a sept ans.
Merci.
Vous navez pas besoin de maccompagner à la gare, je vais bien.
Non, je le veux.
Vraiment, ça nen vaut pas la peine. Je suis bien ici.
Asahikawa est une jolie ville. Je te rendrai visite un jour.
Sil vous plaît, soyez heureux. Pour moi et Naoko aussi.
- Bonjour? - Cest moi, Midori.
Midori... Je veux te voir et te parler.
Je veux tout recommencer avec toi.
Je ne veux rien dautre que toi.
Je taime...
Où es-tu en ce moment?
Quoi?
Où es-tu en ce moment?
Je me demande où je suis maintenant.
À chaque saison qui passe, je m’éloigne des morts.
Kizuki a toujours 17 ans.
Naoko a toujours 21 ans.
Pour léternité.
lignes tirées du modèle de sous-titres de traduction anglaise Sprinter basé sur Aldi Arman resynchronisé et édité par T3nSp33d_11
Downloaded from subtitlesnest.com