He, gib es mir.
Naoko und Kizuki standen sich fast von Geburt an nahe.
Da Kizuki mein bester Freund war, unternahmen wir drei Dinge zusammen.
Ich habe verloren ... Ich werde für das Spiel bezahlen.
Nachdem Kizuki gestorben war,
... da war ein vages Luftpolster in mir. Ich wollte weg aus dieser Stadt.
Ich wollte ein neues Leben beginnen, in dem ich keine Menschenseele kannte, und alles vergessen, was passiert war.
Die Kettenreaktion unerwiderter Liebe und ihre tragischen Folgen -
... und seine tragischen Folgen sind der Kern der Geschichte von Andromache.
Wir möchten, dass wir die verbleibende Zeit nutzen dürfen, um darüber zu debattieren.
Die Welt ertrinkt in Problemen, die schwerwiegender sind als die griechische Tragödie.
Ich kann mir nichts Tiefgründigeres vorstellen als die griechische Tragödie.
aber wie Sie wollen.
Nachdem ich nach Tokio gezogen war, war für mich eine Zeit lang das Lesen das Einzige, was zählte.
Es fühlte sich an, als läge mein Leben auf Eis, so leer wie die Ränder der Bücher, die ich so eifrig las.
Das sind 1.900 Yen.
Watanabe, es ist schon 6:30 Uhr.
Anstatt die ganze Nacht wach zu bleiben und zu lesen, warum gehst du nicht früh ins Bett -
... und einfach aufstehen und mit mir trainieren?
Nagasawa.
Stimmt es, dass Sie mit hundert Mädchen geschlafen haben?
Übertreiben Sie nicht.
Eher 70, höchstens.
Ich habe nur mit einem geschlafen.
Komm das nächste Mal mit.
Keine Sorge, es ist ganz einfach.
Ich hatte ein ausgeprägtes Interesse an den seltsamen, komplexen Aspekten
von Nagasawas Wesen und seiner Kultiviertheit.
Verzeihung.
Das Leben ist zu kurz.
Verschwenden Sie keine wertvolle Zeit mit der Lektüre von Büchern, die noch nicht den Test der Zeit bestanden haben.
Sollen wir anstoßen?
Er war ein Geist von erstaunlicher Noblesse
und ein unverbesserlich materialistischer Mann.
Ich... ich saß da drüben.
Was machst du in Tokio?
Was tue ich?
Lass uns ein Stück gehen.
Ging es dir gut?
Du redest nicht viel.
Ich kann nicht gut ausdrücken, was ich sagen möchte. Tut mir leid.
Keine Sorge. Ich rede auch nicht viel.
Wo sind wir?
Komagome. Wir haben diesen großen Kreis gemacht.
Du bist wirklich hart im Nehmen.
Überrascht?
Ja.
Kann ich dich anrufen? Diesen Samstag?
Natürlich.
Jeden Sonntag trafen wir uns und gingen spazieren,
Als ob das Gehen ein religiöses Ritual zur Heilung unserer verwundeten Seelen wäre.
Wir vermieden weiterhin jede Erwähnung der Vergangenheit.
Kizukis Name fiel in unseren Gesprächen jedenfalls nie.
Darf ich mal schauen?
Du kannst sehen.
Es ist niedlich.
Bereit?
Oh, entschuldigen Sie. Warten Sie einen Moment.
- Ok. Mach weiter.
Für dich.
- Für mich? - Richtig
Danke schön.
Gern geschehen.
- Kann ich es öffnen? - Natürlich.
Ich weiß nicht. Es ist blöd, 20 zu sein. Ich bin einfach nicht bereit. Es fühlt sich komisch an.
Ich bin einfach nicht bereit. Es fühlt sich komisch an. Als würde mich jemand von hinten schubsen.
Ich habe sieben Monate Zeit, um mich vorzubereiten. Ich werde mir Zeit lassen.
Du hast so viel Glück, erst 19 zu sein.
Ich finde, die Leute sollten einfach zwischen 18 und 19 hin- und herwechseln.
Gehe zu 19, wenn 18 vorbei ist,
und zurück zu 18, wenn 19 vorbei ist.
Auf diese Weise ... Auf diese Weise ...
...die Dinge wären einfacher...
Ist das dein erstes mal?
Du hast nicht mit Kizuki geschlafen? Warum?
Es tut mir Leid.
Ich hätte nicht fragen sollen.
Es tut mir leid, dass ich gehen muss.
Rufst du mich nochmal an?
Als mir die Hausverwalterin sagte, dass Naoko umgezogen sei, war ich fassungslos.
Ich schrieb ihr einen langen Brief und schickte ihn zu ihr nach Hause nach Kobe.
Wo immer sie war, ich war sicher, dass sie es ihr weiterleiten würden.
„An deinem Geburtstag hätte ich das, was ich getan habe, wahrscheinlich nicht tun sollen …“
„Was ich für dich empfand, habe ich noch nie zuvor erlebt …“
Ich brauche deine Antwort.
„Lass mich wenigstens wissen, ob ich dich verletzt habe oder nicht.“
Watanabe
Schneiden Sie Ihre Nasenhaare.
Es ist wirklich schmutzig.
Du weißt, dass wir spät dran sind.
Ich weiß, na und?
Beeil dich. Du machst so viel Ärger.
Hatsumi hatte eine ziemlich sichere Ahnung, dass Nagasawa fremdging.
Aber sie hat sich nie bei ihm beschwert.
Sie war ernsthaft in ihn verliebt, stellte jedoch nie irgendwelche Ansprüche.
Willst du heute Abend ein paar Mädchen kennenlernen?
Klar, lass uns sie holen.
Was zur Hölle war das?
Wirklich?
Ja, der Ellenbogen ist der am wenigsten empfindliche Teil des Körpers.
Hmm, ist das so?
Gib dein Bestes. Wir sehen uns irgendwann.
Bitte entschuldigen Sie, dass ich nicht früher geantwortet habe.
„Es hat sehr lange gedauert, bis ich überhaupt in der Verfassung war, zu schreiben.“
„Im Moment bin ich nicht bereit, Sie zu sehen.“
„Nachdem ich aus meiner Wohnung ausgezogen war, kehrte ich zum Haus meiner Familie in Kobe zurück und besuchte eine Zeit lang einen Arzt.“
„Er sagt mir, es gäbe einen Ort in den Hügeln außerhalb von Kyoto, der perfekt für mich wäre –“
„ … und ich denke daran, dort ein wenig Zeit zu verbringen.“
„Ich bin auf meine Weise dankbar für die Kameradschaft, die Sie mir geschenkt haben.“
„Bitte glauben Sie mir das. Sie sind nicht diejenige, die mir wehgetan hat.“
„Ich selbst bin derjenige, der das getan hat. So fühle ich wirklich.“
– Du bist Watanabe, richtig? – Ja.
Stört es Sie, wenn ich mich hinsetze? Erwarten Sie jemanden?
Es kommt bitte niemand.
Haben wir uns getroffen?
Euripides.
Wir sind gerade mit dem Unterricht fertig, oder?
Waren deine Haare vor der Sommerpause bis hier herunter?
Aber im Sommer...
Lass mich dein Profil sehen.
Es steht dir gut.
– Glaubst du das wirklich? – Ja.
Hey, du bist doch kein Lügner, oder?
Ich betrachte mich gerne als ehrlich.
Bist du sonnengebräunt?
Ich habe die letzten Wochen mit Wandern verbracht.
Allein
Reisen Sie immer alleine?
Ja, das tue ich.
Sie genießen die Einsamkeit?
Niemand ist besonders gern allein.
Ich gebe mir einfach keine Mühe, Freunde zu finden.
Es führt nur zu Enttäuschung.
Sie können diese Zeile verwenden, wenn Sie jemals Ihre Autobiografie schreiben.
Machst du Witze?
Ich liebe die Art, wie Sie sprechen.
Mein Name ist Midori.
Nehmen Sie Ihre Sonnenbrille ab.
Meine Augen sind heute müde.
Schlafmangel?
Ein wenig.
Entschuldige, ich habe unser Mittagessen vergessen.
Hast du dort lange gewartet?
Das ist egal. Ich habe Zeit.
Eine Menge?
Ich wünschte, ich könnte Ihnen etwas geben, damit Sie besser einschlafen können.
Das ist lieb.
Komm herein!
Hallo.
Willkommen.
- Guten Tag. Für dich. - Danke.
Ich werde es gießen.
Bin ich zu früh?
Das ist gut.
Hey, Sie haben unten einen Buchladen.
Es ist seit Tausenden von Jahren unsere Buchhandlung.
Ich freue mich, dass Ihnen mein Kochrezept gefällt.
Das ist toll.
Du hast nicht viel erwartet, oder? Nach meinem Aussehen zu urteilen?
Also, Ihre Familie ist heute unterwegs?
Meine Mutter liegt in ihrem Grab.
Meine Schwester ist mit ihrem Verlobten unterwegs. Und dann ist da noch mein Vater ...
Er reiste im Juni letzten Jahres nach Uruguay.
Uruguay?
Ein alter Armeekamerad von ihm hat dort eine Farm.
Plötzlich sagte er, er könne es dorthin schaffen –
... stieg in ein Flugzeug und flog alleine nach Uruguay.
Ich verstehe.
Ich bin sicher, dass der Verlust seiner Frau ein echter Schock für ihn war.
Er sagte uns,
Ich bin so wütend.
„Ich hätte euch beide viel lieber verloren als sie.“
Er hat?
Wir waren so sprachlos, dass wir nicht einmal antworten konnten.
Dennoch ist es wunderbar, wenn zwei Menschen sich so sehr lieben, nicht wahr?
Hast du von ihm gehört?
Eine Postkarte, im März.
Aber er hat uns nicht viel erzählt.
Eine Postkarte von einem dummen Esel.
Ich schätze, er ist völlig verrückt geworden.
Ich dachte immer, natürlich wäre ich traurig, wenn meine Eltern sterben oder weggehen würden.
Aber als es passierte, fühlte ich nichts.
Ich bin weder traurig noch fühle ich mich im Stich gelassen, noch habe ich Schmerzen.
Glauben Sie, dass Sie nicht sehr geliebt wurden?
Nicht genug.
Ich wollte nur einmal wissen, wie es ist, genug Liebe zu bekommen.
Was ist Liebe für Sie?
Nehmen wir an, ich sage dir, ich möchte Erdbeerkuchen essen,
und du lässt alles stehen und liegen, rennst los und kaufst es für mich.
Und du kommst außer Atem zurück und gibst mir den Erdbeerkuchen.
Und ich sage: „Ich will es nicht mehr“,
und ich werfe es aus dem Fenster.
Das ist, wonach ich suche.
Ich bin nicht sicher, ob das etwas mit Liebe zu tun hat.
Das stimmt... Ich möchte, dass der Mann sagt: -
„Du hast recht, Midori. Es ist meine Schuld.“
Ich besitze die Intelligenz und Sensibilität eines Esels.
Als Entschuldigung hole ich dir etwas anderes. Was möchtest du?
Schokoladenmousse? Käsekuchen?
Dann was?
Dann werde ich ihn lieben.
Müde?
Es ist nicht das.
Es ist einfach schon eine Weile her, seit ich mich völlig entspannt habe …
Ich bin mit jemand anderem zusammen.
Irgendwie wusste ich das.
Liebst du jemanden?
Ich tue
„Mein Arzt sagt, es ist Zeit, dass ich wieder Kontakt zu Menschen aufnehme.“
„Das einzige Gesicht, das ich sehe, ist deins.“
„Und es gibt einige Dinge, die ich Ihnen erklären muss.“
„Ich kann ihnen nicht mehr aus dem Weg gehen.“
„Es ist fast vier Monate her, seit ich hierhergekommen bin.“
„Ich habe damals viel an dich gedacht.“
„Ich kann die guten Gefühle spüren, die du für mich hast.“
Sie machen mich sehr glücklich.
„Wenn ich eine Wunde in dir hinterlassen habe …“
„...es ist nicht nur deine Wunde, sondern auch meine.“
Wenn Sie auf dieser Straße bleiben,
Dr. Ishida wird Sie begrüßen.
Ja, ich verstehe. Danke.
Du musst Watanabe sein. Nenn mich Reiko.
Hallo. Sind Sie Naokos Arzt?
Naokos Arzt? Wie kommst du darauf, dass ich Arzt bin?
Er sagte mir, dass Dr. Ishida mich begrüßen würde.
Oh, ich verstehe.
Ich unterrichte hier Musik, deshalb nennen mich manche Leute „Doktor“.
Aber ich bin nur ein weiterer Patient hier. Ich bin seit sieben Jahren hier.
Komm herein!
Es ist gemütlich hier
Mein Zimmer im Studentenwohnheim hat nur eine Decke und ein Fenster.
Ich verstehe. Du schläfst da, okay?
Natürlich.
Naoko und ich müssen im Garten arbeiten. Würde es dir etwas ausmachen, hier zu warten? Okay?
Überhaupt nicht. Ich werde mein Deutsch lernen.
Ich habe nächste Woche eine Prüfung.
Eine Sache noch...
Du darfst hier nicht mit Naoko alleine sein.
Man muss immer von einer Begleitperson begleitet werden. Das wäre ich.
Du musst es einfach ertragen.
Das ist in Ordnung.
- Also, ich bin dann mal weg. - Sicher.
Gut.
Ja, dieser Pfirsich ist gut.
Als ich „gut“ sagte, meinte ich, wie man den Pfirsich isst.
Was?
Schlafen?
Nein, wie geht es dir?
Ich habe nicht viel Zeit.
Ich sollte eigentlich nicht hier sein, aber ich bin rübergeschlichen.
Hören...
Hasst du meine Haare nicht?
Überhaupt nicht, wovon redest du?
Es ist wirklich süß.
Aber meine Mutter sagte, es sei furchtbar gewesen.
Ich musste dich einfach sehen.
Ich habe nichts Besonderes zu sagen,
aber ich wollte mich daran gewöhnen, dein Gesicht zu sehen.
Wie lange warst du hier?
Vielen Dank, dass Sie vorbeigekommen sind. Das macht mich sehr glücklich.
Sollte Ihnen der Aufenthalt hier jedoch zu einer Belastung werden, zögern Sie nicht, es mir mitzuteilen.
Ich werde mich nicht unterkriegen lassen.
Ich werde es dir ehrlich sagen.
Ich muss gehen.
Watanabe, hättest du etwas dagegen, einen kleinen Spaziergang zu machen?
Liebst du mich?
Ja.
Ich liebe dich sehr.
Steh auf. Ich möchte reden.
Du ... hast mich einmal gefragt, warum ich nie mit Kizuki geschlafen habe.
Willst du es immer noch wissen?
– Ich sollte es wahrscheinlich wissen. – Das denke ich auch.
Die Toten werden für immer tot sein, aber wir müssen weiterleben.
Ich ... wollte mit Kizuki schlafen.
Und er wollte es auch.
Wir haben also vieles probiert. Aber es hat nie geklappt. Wir haben es nicht geschafft.
Ich wusste damals nicht, warum, und ich weiß immer noch nicht, warum.
Ich liebte ihn.
Aber... nichts hat funktioniert.
Ich... konnte nicht nass werden. Ich habe mich ihm nie geöffnet.
Es tat zu sehr weh.
Wir haben alles versucht, aber es hat nie funktioniert.
Also habe ich ... meine Lippen und meine Finger für ihn benutzt.
Ich wünschte, ich müsste nicht darüber reden.
Aber ich kann nicht anders, ich muss darüber reden. Ich kann das nicht alleine herausfinden.
Als ich mit dir geschlafen habe, war ich ganz nass, oder?
Ja.
An dem Abend meines Geburtstags war ich nass, seit ich dich gesehen hatte.
Ich wollte, dass du mich hältst.
Ich wollte, dass du mir die Kleider ausziehst und mich berührst.
So hatte ich mich noch nie gefühlt.
Warum Warum?
Wie konnte das passieren?
Ich meine,
Ich mochte Kizuki wirklich sehr.
Du meinst, aber nicht ich?
Es tut mir Leid.
Aber bitte haben Sie Verständnis,
Kizuki und ich hatten eine wirklich besondere Beziehung.
Wir waren seit dem Alter von drei Jahren immer zusammen.
Wir haben über alles geredet und uns verstanden.
So sind wir aufgewachsen.
Als wir uns das erste Mal küssten, waren wir in der sechsten Klasse.
Es war wundervoll.
Als ich meine erste Periode hatte, rannte ich zu ihm und weinte wie ein Baby.
So nah waren wir.
Nachdem Kizuki gestorben war,
Ich wusste einfach nicht, wie ich mit anderen Menschen umgehen sollte.
Ich wusste nicht einmal, was es bedeutet, jemanden zu lieben.
Naoko!
Zeit zu gestehen: Was habt ihr beide gemacht?
Zu dieser Uhrzeit ausgehen und fast nackt zurückkommen.
Das kann ich dir nicht sagen.
Wir haben es geschafft. Aber es hat nicht funktioniert.
Wie meinst du das?
Watanabe war zu groß für mich. Er passte nicht in mich hinein.
Das letzte Mal war sieben Jahre her und ich war völlig fertig.
Das war der Traum, den Reiko in der Nacht vor deiner Ankunft hatte.
Du hast von mir geträumt?
Das warst nicht du, das war irgendein Mann.
Vergessen Sie nicht, wir sind hier nicht normal.
Scheinbar nicht.
Willst du mit mir schlafen?
Natürlich.
Können Sie warten?
Natürlich kann ich warten.
Bevor es soweit ist, möchte ich noch ein bisschen besser werden.
Wartest du bis dahin auf mich?
Natürlich werde ich warten.
Ist es schwer?
Die Sohlen meiner Füße?
Du Blödmann.
Wenn Sie fragen, ob ich eine Erektion habe, dann ja, natürlich habe ich eine.
Können Sie bitte aufhören, „natürlich“ zu sagen?
Okay, ich höre auf.
Ist es schwer?
Was?
So hart sein.
Was?
Ich meine, tut es weh?
Manchmal ist das so ...
Soll ich dir helfen, es loszuwerden?
– Mit der Hand? – Richtig.
Es ist warm.
Das kannst du gut.
Sei ein guter Junge und halt den Mund.
- Wann sind Sie hierhergekommen? - Vor einiger Zeit.
Warum bist du so abwesend?
Ich bin ein wenig müde von meiner Reise.
Hey, Watanabe ... hast du eine Ahnung, was ich jetzt tun möchte?
Nein, das kann ich mir nicht vorstellen.
Ich möchte auf einem großen, breiten, flauschigen Bett liegen.
Du liegst neben mir und ziehst mir langsam die Kleider aus.
So zärtlich. Ich bin ganz abwesend, fühle mich richtig gut.
Plötzlich komme ich zur Besinnung und schreie: „Hör auf, Watanabe!“
„Hör auf, Watanabe. Ich mag dich. Aber ich treffe mich mit jemand anderem. Ich kann das nicht. Bitte hör auf.“
Aber du hörst nicht auf. Dann zeigst du es mir. Dein Ding, das weit nach oben ragt.
Das ist es, was Sie jetzt tun möchten?
Das ist richtig.
- Masturbieren alle Jungs hier? - Wahrscheinlich.
Kannst du leiser reden?
Tun sie es, weil sie an Mädchen denken?
Ich bezweifle irgendwie, dass irgendjemand beim Masturbieren an die Börse oder den Suezkanal denkt.
Hast du jemals an mich gedacht?
Hey, erzähl mir!
– Wenn du nicht in der Schule warst, warst du hier. – Ja.
– Immer wenn ich dich sah, sahst du müde aus. – Habe ich das?
Warum?
Papa, ich bin’s, Midori.
Wie geht es dir?
Papa, ich muss zur Krankenschwester.
Ich bin gleich wieder da, okay?
- Kannst du bei ihm bleiben? - Natürlich.
Hallo?
Mein Vater ist gestorben.
Kann ich irgendetwas tun?
Mir geht es gut, danke.
Ich wollte dich nur wissen lassen.
Komm nicht.
Ich hasse Beerdigungen.
Ich will dich dort nicht sehen.
Ich verstehe es.
Nimmst du mich mit in einen Pornofilm?
Natürlich.
Ein richtig schmutziges.
Ich werde etwas Gutes für Sie finden.
Mein Vater hätte nach Uruguay gehen sollen.
Sie haben Recht.
Würdest du mich dort besuchen?
Natürlich.
Möglicherweise hätten wir dort viele gesunde Babys bekommen.
Das ist kein schlechtes Leben.
Sie sind so nett, Watanabe.
Ich rufe dich wieder an.
Sicher.
Was ist mit deiner Hand passiert?
Ich habe mich gerade bei der Arbeit verletzt.
Ich verstehe.
Ich bestand...
Die Außenamtsprüfung?
Glückwunsch!
Du gehst ins Ausland, oder?
Das erste Jahr wird hier ausgebildet.
Dann bin ich für eine Weile im Ausland.
Was sind Deine Pläne für Hatsumi? Du wirst jahrelang im Ausland sein.
Was wird mit ihr passieren?
Das ist ihre Sache, nicht meine.
Wie meinst du das?
Sehen...
Ich habe nicht vor, irgendjemanden zu heiraten und das habe ich Hatsumi vollkommen klar gemacht.
Also... Wenn Hatsumi jemanden heiraten möchte, soll sie das tun. Wenn sie auf mich warten möchte, kann sie das tun. Das meine ich.
- Du hältst mich für ein Arschloch, oder? - Ja.
Ich werde sie das nächste Mal mitbringen. Sprich mit ihr, ich bin sicher, sie wird dir gefallen.
Es ist Zeitverschwendung. Ich bin zu arm, um mit Mädchen aus deiner Schule auszugehen.
Sei nicht albern. Sie ist ein nettes, natürliches Mädchen.
In meiner Schulcafeteria gibt es drei Mittagessen: A, B und C.
Ein Mittagessen kostet 120 Yen, B 100 Yen, C 80 Yen.
Wenn ich das A-Mittagessen esse, werfen mir alle schiefe Blicke zu.
Glaubst du immer noch, ich kann mit ihr reden?
Lerne sie einfach kennen.
Du musst sie nicht verarschen.
Ich würde sagen nein.
Das kannst du nicht machen, sie ist noch Jungfrau.
Watanabe ist in ein Mädchen verliebt. Aber er verliert kein Wort über sie.
Wirklich?
Aber ich verberge nichts.
Es ist nur so, dass die Situation kompliziert ist und es schwer ist, darüber zu sprechen.
Schade, wir hätten Doppeldates machen können.
Wir hätten uns betrinken und tauschen können.
- Sei nicht so schlimm. - Nichts ist schlimm. Oder?
Wir haben einmal die Mädchen getauscht.
Watanabe... hast du?
Na los, sag es ihr.
Ich würde diese Geschichte gerne hören. Sie klingt sehr interessant.
- Wir waren betrunken... - Das ist in Ordnung,
Ich mache Ihnen keine Vorwürfe. Ich möchte nur, dass Sie mir die Geschichte erzählen.
Wir beide tranken etwas in einer Bar und freundeten uns mit diesen beiden Mädchen an.
Sie haben ein Junior College besucht. Sie waren auch ziemlich betrunken.
Also gingen wir jedenfalls in ein Hotel und schliefen mit ihnen.
Nagasawas Zimmer war direkt neben meinem.
Nagasawa klopfte mitten in der Nacht an meine Tür und sagte, wir sollten die Mädchen austauschen,
also ging ich in sein Zimmer und er ging in meines.
Hat es Spaß gemacht?
Nein, nicht besonders.
Warum hast du das also getan?
Ich habe es vorgeschlagen.
Ich frage Watanabe.
Warum hast du das getan?
Manchmal möchte ich unbedingt mit einem Mädchen schlafen.
Weißt du, Watanabe …
Ich weiß nicht, wie kompliziert es ist,
aber ein solches Verhalten entspricht nicht Ihrem Stil.
Es ist nicht das Richtige für dich. Was denkst du?
Mir geht es manchmal auch so.
Warum hörst du also nicht auf?
Lassen Sie mich zusammenfassen.
Watanabe hat ein Mädchen, das er mag, kann aber aufgrund von Komplikationen keines von ihnen bekommen.
Also sagt er sich, Sex ist Sex und befriedigt seine Bedürfnisse anderswo.
Aber wenn du sie wirklich liebst, solltest du dann nicht in der Lage sein, dich zu beherrschen, Watanabe?
Vielleicht so.
Es ist nur ein Spiel.
Zählt nicht einmal als Betrug. Niemand wird verletzt.
Ich wurde verletzt.
Warum bin ich dir nicht genug?
Es ist nicht so, dass du mir nicht genug wärst.
Hey, was denkst du über Nagasawa und mich?
Es ist egal, was ich denke.
Es ist alles in Ordnung. Sagen Sie mir genau, was Sie denken.
Wenn ich du wäre, würde ich ihn verlassen.
Bei der Art, wie er lebt, kommt ihm nie der Gedanke, sich glücklich zu machen,
oder um anderen eine Freude zu machen.
Sie machen den Eindruck, als könnten Sie mit praktisch jedem glücklich sein.
Wie sind Sie ausgerechnet bei Nagasawa gelandet?
So etwas passiert einfach.
- Liebst du ihn so sehr? - Das tue ich.
Es muss wunderbar sein, ohne den geringsten Zweifel so sicher zu sein, dass man jemanden liebt.
Nachdem Nagasawa nach Deutschland versetzt worden war, heiratete Hatsumi einen Mann
Dann, zwei Jahre später, schnitt sie sich mit einer Rasierklinge die Pulsadern auf und starb.
- Das mit der anderen Nacht tut mir leid. - Macht nichts.
Ich habe mich mit Hazumi versöhnt
Ich bin nicht überrascht.
Sie hat mir erzählt, du hättest ihr gesagt, sie solle mich verlassen.
Ist es nicht das, was ich ihr sagen sollte?
Ich rufe dich an, Watanabe.
Verzeihung
Willkommen
Entschuldigen Sie die Verspätung. Was trinken Sie?
Ein „Tom Collins“.
Ein Whisky mit Soda.
- Was ist passiert? - Ich habe mich bei der Arbeit verletzt.
- Wo warst du? - Nara und Aomori.
Wie ist es zu Hause? Hatten Sie Schwierigkeiten mit der Beerdigung?
Nein, wir sind daran gewöhnt. Meine Schwester und ich haben so hart gearbeitet, dass wir beschlossen, zu tun, was wir wollten.
Ich beschloss, mit meinem Freund nach Nara zu fahren und wie verrückt zu vögeln.
Also... war es erfolgreich?
Nein, nicht ein einziges Mal.
Meine Periode begann in der Minute, in der wir unser Hotelzimmer betraten.
Das ist nicht lustig. Ich war eine ganze Woche zu früh dran.
Es war erbärmlich.
Ihren Whisky, bitte.
Sowohl er als auch ich waren kurz davor zu explodieren.
Wir hatten einen großen Streit und ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
Ich kam nach Tokio zurück, blieb ein paar Tage herum und tat nichts, und ging dann nach Aomori
- Du warst noch nie in Aomori? - Noch nie
Und weißt du, während ich alleine reiste, habe ich die ganze Zeit an dich gedacht und mir gewünscht, du wärst an meiner Seite.
Warum?
Warum? Was meinst du mit warum?
Warum hast du an mich gedacht?
Weil ich dich mag. Warum sonst?
Welchen anderen Grund gibt es?
Aber du hast einen Freund. Du musst nicht an mich denken.
Sei nicht so gemein.
Watanabe, weißt du, was ich jetzt tun möchte?
Komm. Denk dran, wo wir sind.
Ich hätte nie gedacht, dass du mir so antworten würdest.
Midori, geh ans Telefon!
Das ist gut.
Triffst du dich mit jemandem in Tokio?
NEIN.
Wenn ja, sag mir bitte Bescheid. Okay?
Ja natürlich.
Oh schau.
„Aber Reiko isst immer noch nicht viel, sondern raucht nur eine Zigarette nach der anderen.“
„Zu dieser Jahreszeit gibt es im Garten nicht viel zu tun.“
Den Vögeln und Kaninchen geht es gut.
Wir suchen Pilze und pflücken Kastanien zum Essen.
„Es gibt jeden Tag Reis mit Maronen oder Pilzen, aber es ist so lecker, dass ich es nie leid werde.“
„Die meisten Dinge, die von außen kommen, verwirren mich.“
„Aber Ihre Beschreibungen der Welt um Sie herum verschaffen mir wunderbare Erleichterung.“
„Es ist so seltsam. Ich frage mich, warum.“
„Midori scheint eine interessante Person zu sein. Als ich deinen Brief las, hatte ich das Gefühl, dass sie vielleicht in dich verliebt ist.“
Alles Gute zum Geburtstag.
„Ich wünsche dir ein glückliches 20-jähriges Jahr.“
„Mein eigenes 20. Lebensjahr wird wahrscheinlich kläglich enden.“
„Ich hoffe, du kannst auch für mich glücklich genug sein.“
„Reiko und ich haben diesen Schal zusammen gestrickt.“
„Die gute Hälfte gehört Reiko, die schlechte Hälfte gehört mir.“
Kommst du mich besuchen, wenn es anfängt zu schneien?
NEIN...
Ich kann nicht...
Bitte hör auf ... Bitte.
Warum kümmerst du dich um mich?
Du solltest nichts mit mir zu tun haben, du solltest dein eigenes Leben leben, nicht wahr?
Aber Sie... Sie liegen falsch.
Das ist nicht meine Meinung.
Glauben Sie nicht, dass Sie sich selbst belügen?
Lass mich in ruhe.
Das hättest du an meinem Geburtstag tun sollen.
Fass mich nicht an!
Sie sind verrückt!
- Fass mich nicht an! - Naoko! Beruhige dich!
Geh weg! Geh! Fass mich nicht an!
Beruhige dich! Ich bitte dich!
Deine Anwesenheit ist schmerzhaft!
Warum verstehst du nicht?
Naoko, beruhige dich!
Warum?!
Ich denke darüber nach, das Wohnheim zu verlassen und eine Wohnung zu mieten
Wenn ich mehr Teilzeitjobs annehme, kann ich meine Ausgaben decken.
Wie würdest du gerne mit mir leben?
Danke schön.
Es macht mich so glücklich, dass Sie mich das gefragt haben.
Dies ist kein Ort, an dem Sie zu lange bleiben sollten.
Denk darüber nach.
So oder so, ich ziehe sowieso so schnell wie möglich um.
Du kannst jederzeit mitkommen, wenn du möchtest.
Warum darf ich nicht nass werden?
Das ist nur einmal passiert.
Warum kann ich nicht?
Es ist nur psychologisch. Gib ihm Zeit.
Mach dir darüber keine Sorgen.
Was wäre, wenn ich nie wieder nass werde?
Und darfst nie Sex haben?
Könntest du mich immer noch lieben?
Im Grunde... bin ich ein optimistischer Mensch.
Ich werde Sie nach meinem Umzug noch einmal besuchen.
Denken Sie darüber nach, was ich gesagt habe, okay?
Ok, tschüss...
Ich dachte, ich wäre vor Ihnen hier raus.
Dürfen ich Ihnen einen Rat geben?
Sicher.
Haben Sie kein Selbstmitleid.
Nur Degenerierte tun sich selbst leid.
Ich merke es mir.
„Es muss auch für Sie schwierig gewesen sein, auf ihren Brief zu warten …“
„Aber dieser Monat war für Naoko genauso schwierig.“
„Sie hat langsam wieder angefangen, Stimmen zu hören.“
„Sie hat jetzt schon Probleme, normale Gespräche zu führen.“
„Sie will dich in ihrem gegenwärtigen Zustand nicht sehen.“
Hör zu, ich möchte mit dir reden.
Ich habe Pläne.
Es dauert nicht lange. Nur fünf Minuten.
Ich möchte nicht mit dir reden, tut mir leid.
„Um die Wahrheit zu sagen, es wird zunehmend schwieriger, Naoko zu kontrollieren.“
„Ich muss sie ständig im Auge behalten.“
„Die Stimmen, die sie hört, werden schlimmer.“
„Sie schließt die ganze Welt aus und zieht sich tief in sich selbst zurück.“
Kizuki...?
- Kizuki? - Naoko!
Hallo, Kizuki.
Anders als Sie habe ich mich entschieden zu leben. Und zwar so gut zu leben, wie ich kann.
Ich bin sicher, dass es für Sie hart war. Aber für mich ist es auch hart.
Weil du Selbstmord begangen hast und Naoko zurückgelassen hast.
Aber ich werde sie nie im Stich lassen.
Der Grund ist, dass ich sie liebe.
Ich werde stärker werden.
Ich werde erwachsen.
Lass uns gehen.
Ich habe mit ihm gesprochen, nachdem ich dich an diesem Abend in der Bar gesehen habe.
und ich habe mit ihm Schluss gemacht.
Ich mag dich.
Aus dem Grunde meines Herzens.
Aber im Moment kann ich nichts tun.
- Wegen ihr? - Ja
Sag mir... hast du mit ihr geschlafen?
Nur einmal. Letztes Jahr.
Hast du sie seitdem nicht mehr gesehen?
Ich habe sie zweimal gesehen. Aber wir haben nichts gemacht.
Warum nicht?
Ist sie nicht in dich verliebt?
Das ist schwer zu sagen. Es ist wirklich kompliziert.
Was ich weiß, ist, dass ich eine gewisse Verantwortung habe, die ich nicht einfach abschütteln kann.
Auch wenn sie nicht in mich verliebt ist.
Auch wenn sie nicht in dich verliebt ist?
Ich brauche Zeit.
Es tut mir leid, aber das ist alles, was ich jetzt sagen kann.
In Ordnung.
Ich werde warten.
Weil ich dir vertraue.
Aber wenn du mich nimmst, nimm nur mich. Versprichst du es?
Wenn du mich hältst, denk nur an mich, okay?
Weißt du was ich meine?
Sehr gut.
du kannst mit mir machen, was du willst, aber tu mir nicht weh, okay?
Ich bin in meinem Leben schon genug verletzt worden. Ich möchte nicht noch mehr verletzt werden.
Ich will glücklich sein.
Halt mich.
Naoko ist gestorben.
Nichts kann den Verlust eines geliebten Menschen heilen.
Keine Wahrheit, keine Aufrichtigkeit, keine Kraft, keine Freundlichkeit kann diesen Kummer heilen.
Wir können nur den Kummer durchleben und etwas daraus lernen.
Doch was wir auch lernen, es wird uns nicht dabei helfen, den nächsten Kummer zu bewältigen, der auf uns zukommt.
Du hattest vor, mit Naoko hier zu leben.
Ich muss mich waschen.
Bitte erinnere dich für immer an mich.
Bitte denken Sie immer daran, dass ich existierte und hier an Ihrer Seite war.
Versprechen?
Ich verspreche, ich werde mich immer an dich erinnern
Was sind deine Pläne?
Ich gehe nach Asahikawa
Ein Freund aus dem College leitet dort eine Musikschule.
Werden Sie Ihren Mann und Ihre Tochter nicht sehen?
Hallo, Watanabe.
Ja?
Verlieben sich die Leute in Asahikawa?
Natürlich, das steht außer Frage.
Da lernst du bestimmt einen netten Menschen kennen. Du wirst dich bestimmt noch einmal verlieben.
Kann ich Sie um etwas bitten?
Ja natürlich.
Schlaf mit mir.
Meinst du das ernst?
Ja, ich denke, das sollten wir.
Ich gehe duschen.
Ist das Ihr Ernst?
Ich habe zurückbekommen, was ich vor sieben Jahren verloren habe.
Danke schön.
Du brauchst mich nicht zum Bahnhof zu begleiten, mir geht es gut.
Nein, ich möchte.
Das ist es wirklich nicht wert. Mir geht es hier gut.
Asahikawa ist eine schöne Stadt. Ich werde dich eines Tages besuchen.
Bitte sei glücklich. Auch für mich und Naoko.
– Hallo? – Ich bin’s, Midori.
Midori ... ich möchte dich sehen und mit dir reden.
Ich möchte mit dir ganz neu anfangen.
Ich will nichts außer dir.
Ich liebe dich...
Wo bist du gerade?
Was?
Wo bist du gerade?
Ich frage mich, wo ich jetzt bin.
Mit jeder Jahreszeit entferne ich mich weiter von den Toten.
Kizuki bleibt 17.
Naoko ist immer noch 21.
Für die Ewigkeit.
Zeilen aus der Untertitelvorlage für die englische Übersetzung von Sprinter basierend auf Aldi Arman, neu synchronisiert und bearbeitet von T3nSp33d_11
Downloaded from subtitlesnest.com