היי, תן לי.
נאוקו וקיזוקי היו קרובים כמעט מרגע הלידה.
מכיוון שקיזוקי היה החבר הכי טוב שלי, שלושתנו עשינו דברים ביחד.
הפסדתי... אני אשלם על המשחק.
לאחר מותו של קיזוקי,
... היה בתוכי קשר מעורפל של אוויר. רציתי להתרחק מהעיר הזאת.
רציתי להתחיל חיים חדשים שבהם לא הכרתי נפש, ולשכוח מכל מה שקרה.
תגובת השרשרת של אהבה נכזבת והשלכותיה הטרגיות --
... והשלכותיו הטרגיות הן הליבה של סיפורו של אנדרומאצה.
אנחנו רוצים רשות לנצל את הזמן שנותר כדי לדון בזה.
העולם טובע בבעיות עמוקות יותר מהטרגדיה היוונית.
אני לא יכול לדמיין שמשהו יותר עמוק מהטרגדיה היוונית,
אבל תתאימו לעצמכם.
במשך זמן מה לאחר שעברתי לטוקיו, הקריאה הייתה כל מה שחשוב לי.
חיי הרגישו כאילו הם בהמתנה, ריקים כמו השוליים של הספרים שקראתי בשקיקה כה רבה.
זה 1,900 ין.
וואטנבה, השעה כבר 6:30 בבוקר.
במקום להישאר ער כל הלילה לקרוא, למה שלא תלך לישון מוקדם --
... ופשוט לקום ולהתאמן איתי?
נגסאווה.
זה נכון ששכבת עם מאה בנות?
אל תגזים.
יותר כמו 70, לכל היותר.
שכבתי רק עם אחד.
בואי איתי בפעם הבאה.
אל תדאג, זה קל.
היה לי עניין מובהק בהיבטים המוזרים והמורכבים
מהטבע של נגסאווה, יחד עם התחכום שלו.
סלח לי.
חיים קצרים מדי.
אל תבזבזו זמן יקר בקריאת כל ספר שלא עבר את טבילת הזמן.
שנכין טוסט?
הוא היה שניהם רוח של אצילות מדהימה
ואיש חומרני ללא תקנה.
אני... ישבתי שם.
מה אתה עושה בטוקיו?
מה אני עושה?
בואו נלך קצת.
היה לך טוב?
אתה לא מדבר הרבה.
אני לא יכול להגיד את מה שאני רוצה להגיד טוב. מצטער.
אל תדאג. אני גם לא מדבר הרבה.
איפה אנחנו?
קומגומה. עשינו את המעגל הגדול הזה.
אתה ממש קשוח.
מוּפתָע?
כֵּן.
אפשר לקרוא לך? שבת הקרובה?
כמובן.
בכל יום ראשון, נפגשנו והלכנו,
כאילו הליכה היא טקס דתי לריפוי רוחנו הפצועה.
המשכנו להימנע מכל אזכור של העבר.
אין ספק, שמו של קיזוקי מעולם לא עלה בשיחות שלנו.
אני יכול להסתכל?
אתה יכול להסתכל.
זה חמוד.
מוּכָן?
אה סליחה. חכה רק דקה.
- בסדר? - לך על זה.
בשבילך.
- בשבילי? - ימין
תודה.
בבקשה.
- אפשר לפתוח אותו? - כמובן.
אני לא יודע. זה טיפשי להיות בן 20. אני פשוט לא מוכן. זה מרגיש מוזר.
אני פשוט לא מוכן. זה מרגיש מוזר. כאילו מישהו דוחף אותי מאחור.
יש לי שבעה חודשים להתכונן. אקח את הזמן שלי.
אתה כל כך בר מזל, אתה עדיין בן 19.
אני חושב שאנשים צריכים ללכת הלוך ושוב בין 18 ל-19.
לך לגיל 19 כשיגמר 18,
ובחזרה לגיל 18 כאשר 19 נגמר.
ככה... ככה....
...הדברים יהיו קלים יותר...
האם זו הפעם הראשונה שלך?
לא שכבת עם קיזוקי? למה?
אני מצטער.
לא הייתי צריך לשאול.
אני מצטער. אני חייב ללכת.
האם תתקשר אליי שוב?
כשמנהלת הדירה שלה אמרה לי שנאוקו עברה דירה, הייתי המום.
כתבתי לה מכתב ארוך ושלחתי אותו לביתה בקובה.
היכן שהיא הייתה הייתי בטוח שיעבירו לה את זה.
ביום ההולדת שלך, כנראה לא הייתי צריך לעשות את מה שעשיתי...
מה שהרגשתי כלפיך היה משהו שמעולם לא חוויתי קודם...
אני צריך שתענה לי.
לפחות תודיע לי, אם פגעתי בך או לא.
וואטנבה
קצץ את שיער האף שלך.
זה ממש מלוכלך.
אתה יודע שאנחנו מאחרים.
אני יודע, אז מה?
הזדרז. אתה כזה צרות.
להאצומי היה רעיון די טוב שנגאסאווה ישן בסביבה.
אבל היא מעולם לא התלוננה בפניו.
היא הייתה מאוהבת בו ברצינות, אבל היא מעולם לא הגישה דרישות.
רוצה למצוא כמה בנות הערב?
בטח, בוא נלך להביא אותם.
מה זה היה לעזאזל?
בֶּאֱמֶת?
כן, המרפק הוא החלק הכי פחות רגיש בגוף.
הממ, זה כך?
תעשה כמיטב יכולתך. נראה אותך יום אחד.
בבקשה סלח לי שלא עניתי מוקדם יותר.
לקח לי הרבה מאוד זמן להיות בכל מצב לכתוב.
בינתיים, אני לא מוכן לראות אותך.
אחרי שיצאתי מהדירה שלי, חזרתי לבית משפחתי בקובה וראיתי רופא לזמן מה.
הוא אומר לי שיש מקום בגבעות מחוץ לקיוטו שיהיה מושלם עבורי, -
... ואני שוקל לבלות שם קצת זמן.
אני מרגיש אסיר תודה בדרכי שלי על החברות שהענקת לי.
בבקשה תאמין כל כך. אתה לא זה שפגע בי.
אני בעצמי הוא זה שעשה את זה. זה מה שאני באמת מרגיש.
אתה וואטנבה, נכון? - כן.
אכפת לי שאני אשב? אתה מצפה למישהו?
אף אחד לא בא, בבקשה.
האם נפגשנו?
אוריפידס.
בדיוק סיימנו את השיעור, נכון?
השיער שלך היה עד כאן לפני חופשת הקיץ?
אבל במהלך הקיץ...
תן לי לראות את הפרופיל שלך.
זה נראה טוב עליך.
- אתה באמת חושב כך? - כן.
היי, אתה לא שקרן, נכון?
אני אוהב לחשוב על עצמי ככנה.
האם אתה שזוף?
ביליתי את השבועיים האחרונים בטיולים.
לבד
האם אתה תמיד נוסע לבד?
כן אני כן.
אתה נהנה מהבדידות?
אף אחד לא אוהב להיות לבד כל כך.
אני פשוט לא יוצא מגדרי כדי להכיר חברים.
זה רק מוביל לאכזבה.
אתה יכול להשתמש בשורה הזו אם אי פעם תכתוב את האוטוביוגרפיה שלך.
אתה מתגרה?
אני אוהב את הדרך שבה אתה מדבר.
שמי מידורי.
תוריד את משקפי השמש.
העיניים שלי עייפות היום.
חוסר השינה?
קצת.
סליחה ששכחתי את ארוחת הצהריים שלנו.
חיכית שם הרבה זמן?
זה לא משנה. יש לי זמן בידיים.
הרבה?
הלוואי שיכולתי לתת לך קצת כדי לעזור לך לישון.
זה מתוק.
היכנס!
שלום.
ברוך הבא.
- שלום. בשבילך. - תודה.
אשקה אותו.
האם אני מוקדם מדי?
זה בסדר.
היי, יש לך חנות ספרים למטה.
זו הייתה חנות הספרים שלנו כבר אלפי שנים.
אני שמח שאתה נהנה מהבישול שלי.
זה נהדר.
לא ציפית להרבה, נכון? אם לשפוט לפי המראה שלי?
אז, המשפחה שלך בחוץ היום?
אמא שלי בקבר שלה.
אחותי יוצאת לנהוג עם הארוס שלה. ואז יש את אבא שלי...
הוא נסע לאורוגוואי ביוני בשנה שעברה.
אורוגוואי?
לחבר צבא ותיק שלו יש שם חווה.
פתאום הוא אמר שהוא יכול להגיע לשם --
... עלה על מטוס והמריא לבד לאורוגוואי.
אני רואה.
אני בטוח שאיבוד אשתו היה הלם אמיתי עבורו.
הוא אמר לנו,
אני כל כך כועס.
הייתי מעדיף לאבד את שניכם מאשר אותה.
הוא עשה?
היינו כל כך המומים שלא יכולנו אפילו לענות.
ובכל זאת, זה נפלא ששני אנשים אוהבים זה את זה כל כך, נכון?
שמעת ממנו?
גלויה אחת, במרץ.
אבל הוא לא סיפר לנו הרבה.
גלויה של חמור טיפש.
אני מניח שהוא השתגע לגמרי.
תמיד חשבתי, כמובן שאהיה עצוב אם ההורים שלי ימותו או ייעלמו.
אבל כשזה קרה, לא הרגשתי כלום.
אני לא מרגיש עצוב או מרגיש נטוש או כואב.
אתה חושב שלא אהבו אותך במיוחד?
לא מספיק.
רק פעם אחת רציתי לדעת איך זה להתמלא באהבה.
מה זה אהבה בשבילך?
בוא נגיד, אני אומר לך שאני רוצה לאכול עוגת תותים,
ואתה מוריד הכל ורץ וקונה לי את זה.
ואתה חוזר חסר נשימה ונותן לי את עוגת התותים.
ואני אומר, אני לא רוצה את זה יותר,
ואני זורק את זה מהחלון.
זה מה שאני מחפש.
אני לא בטוח שזה קשור לאהבה.
זה כן... אני רוצה שהאיש יגיד, --
אתה צודק, מידורי. זו אשמתי.
יש לי את כל האינטליגנציה והרגישות של חמור.
כדי להתנצל, אני אביא לך משהו אחר. מה תרצה?
מוס שוקולד? עוגת גבינה?
ואז מה?
אז אני אוהב אותו.
עייף?
זה לא זה.
רק עבר זמן מאז שנתתי לעצמי להירגע לגמרי...
אני יוצא עם מישהו אחר.
איכשהו, ידעתי את זה.
האם אתה אוהב מישהו?
עידו
הרופא שלי אומר שהגיע הזמן שאתחיל ליצור קשר עם אנשים.
הפנים היחידים שאני רואה הם שלך.
ויש כמה דברים שאני צריך להסביר לך.
אני כבר לא יכול להתחמק מהם.
עברו כמעט ארבעה חודשים מאז שהגעתי לכאן.
חשבתי הרבה עליך שחטאת באותה תקופה.
אני יכול לחוש את הרגשות הטובים שיש לך כלפיי.
הם משמחים אותי מאוד.
אם השארתי פצע בתוכך...
... זה לא רק הפצע שלך אלא גם שלי.
אם תישאר על הכביש הזה,
דר אישידה יברך אותך.
כן אני רואה. תודה.
אתה בטח ווטנבה. תקראו לי רייקו.
שלום. האם אתה הרופא של נאוקו?
הרופא של נאוקו? מה גורם לך לחשוב שאני רופא.
הוא אמר לי שדר אישידה יקבל את פניי.
אני מבין.
אני מלמד כאן מוזיקה אז יש אנשים שקוראים לי דוקטור.
אבל אני רק עוד מטופל כאן. אני כאן שבע שנים.
היכנס.
נעים כאן
בחדר המעונות שלי יש רק תקרה וחלון.
אני רואה. אתה ישן שם, בסדר?
כמובן.
נאוקו ואני צריכים לעבוד בגן. אכפת לך לחכות כאן? בסדר?
בכלל לא. אני אלמד את הגרמנית שלי.
יש לי מבחן שבוע הבא.
עוד דבר אחד...
אסור לך להיות לבד עם נאוקו כאן.
אתה תמיד צריך להיות עם מלווה. זה יהיה אני.
אתה פשוט תצטרך להשלים עם זה.
זה בסדר.
- אז אני אעזוב. - בטוח.
טוֹב.
כן, האפרסק הזה טוב.
כשאמרתי טוב, התכוונתי איך אתה אוכל את האפרסק.
מה?
יָשֵׁן?
לא... מה שלומך?
אין לי הרבה זמן.
אני לא אמור להיות כאן, אבל התגנבתי.
להקשיב...
אתה לא שונא את השיער שלי?
בכלל לא, על מה אתה מדבר?
זה ממש חמוד.
אבל אמא שלי אמרה שזה נורא.
פשוט הייתי חייב לראות אותך.
אין לי משהו מיוחד להגיד,
אבל רציתי להתרגל לראות את הפנים שלך.
כמה זמן היית כאן?
תודה רבה שבאת לבקר אותי. זה משמח אותי מאוד.
אבל אם להיות כאן הופך לנטל עבורך, אל תהסס לספר לי.
אני לא אמחץ.
אני אגיד לך בכנות.
אני חייב ללכת.
וואטנבה, אכפת לך לטייל קצת?
אתה אוהב אותי?
כן.
אני אוהב אותך הרבה.
קום. אני רוצה לדבר.
אתה... שאלת אותי פעם למה אף פעם לא שכבתי עם קיזוקי.
אתה עדיין רוצה לדעת?
אני כנראה צריך לדעת. - גם אני חושב כך.
המתים תמיד יהיו מתים, אבל אנחנו חייבים להמשיך לחיות.
רציתי לשכב עם קיזוקי.
והוא גם רצה.
אז ניסינו הרבה. אבל זה אף פעם לא עבד. לא יכולנו לעשות את זה.
לא ידעתי אז למה ואני עדיין לא יודע למה.
אהבתי אותו.
אבל... שום דבר לא עבד.
אני... לא יכולתי להירטב. מעולם לא פתחתי בפניו.
זה כאב יותר מדי.
ניסינו הכל, אבל זה אף פעם לא עבד.
אז השתמשתי בשפתי ובאצבעות בשבילו.
הלוואי... לא הייתי צריך לדבר על זה.
אבל אני לא יכול להתאפק, אני חייב לדבר על זה. אני לא יכול להבין את זה לבד.
כששכבתי איתך, הייתי ממש רטובה, נכון?
כן.
באותו ערב של יום ההולדת שלי הייתי רטובה מאז שראיתי אותך.
רציתי שתחזיק אותי.
רציתי שתסיר את הבגדים שלי ותיגע בי.
מעולם לא הרגשתי כך לפני כן.
למה למה?
איך זה יכול לקרות?
אני מתכוון,
מאוד אהבתי את קיזוקי.
אתה מתכוון, אבל לא אני?
אני מצטער.
אבל בבקשה תבין,
לקיזוקי ולי הייתה מערכת יחסים מיוחדת באמת.
תמיד היינו ביחד, מגיל שלוש.
דיברנו על הכל והבנו אחד את השני.
ככה גדלנו.
בפעם הראשונה שהתנשקנו, היינו בכיתה ו.
זה היה נפלא.
כשקיבלתי מחזור ראשון רצתי אליו ובכיתי כמו תינוק.
היינו כל כך קרובים.
לאחר מותו של קיזוקי,
פשוט לא ידעתי איך להתייחס לאנשים אחרים.
אפילו לא ידעתי מה זה אומר לאהוב מישהו.
נאוקו!
הגיע הזמן להתוודות, מה שניכם עשיתם?
יוצא באותה שעה, חוזר כמעט עירום.
אני לא יכול להגיד לך.
עשינו זאת. אבל זה לא עבד.
למה את מתכוונת?
Watanabe היה גדול מדי בשבילי. הוא לא השתלב בתוכי.
עברו שבע שנים מאז הפעם האחרונה, אז הייתי סגור לגמרי.
זה היה החלום של רייקו, לילה לפני שבאת.
חלמת עליי?
זה לא היית אתה, זה היה רק איזה גבר.
אל תשכח, אנחנו לא נורמליים כאן.
כנראה שלא.
אתה רוצה לשכב איתי?
כמובן.
האם אתה יכול לחכות?
כמובן, אני יכול לחכות.
לפני שהזמן הזה יגיע, אני רוצה להשתפר קצת.
תחכה לי עד אז?
כמובן, אני אחכה.
זה קשה?
כפות הרגליים שלי?
טיפש שכמוך.
אם אתה שואל אם יש לי זקפה, אז כן, כמובן, יש לי.
אתה יכול בבקשה להפסיק להגיד כמובן?
בסדר, אני אפסיק.
זה קשה?
מה?
להיות קשה ככה.
מה?
כלומר, זה כואב?
לפעמים זה כן...
שאעזור לך להיפטר מזה?
- עם היד שלך? - ימין.
זה חם.
אתה טוב בזה.
תהיה ילד טוב ותשתוק.
- מתי הגעת לפה? - לפני כמה זמן.
למה אתה כל כך מרווח?
אני קצת עייף מהטיול שלי.
היי, Watanabe... יש לך מושג מה אני רוצה לעשות עכשיו?
לא. אני לא יכול לדמיין.
אני רוצה לשכב על מיטה גדולה, רחבה ורכה.
את שוכבת לידי ולאט לאט מורידה את הבגדים שלי.
כל כך בעדינות. אני מרווח, מרגיש ממש נחמד.
לפתע אני מתעשת וצועקת, תפסיק עם זה, וואטנבה!
תפסיק עם זה, וואטנבה. אני מחבב אותך. אבל אני פוגש מישהו אחר. אני לא יכול לעשות את זה. בבקשה תפסיק.
אבל אתה לא מפסיק. אז תראה לי את זה. הקטע שלך, נצמד למעלה.
זה מה שאתה רוצה לעשות, עכשיו?
זה נכון.
- האם כל הבחורים כאן מאוננים? - כנראה.
אתה יכול לדבר בשקט יותר?
האם הם עושים את זה, חושבים על בנות?
אני קצת בספק אם מישהו מאונן במחשבה על הבורסה או על תעלת סואץ.
האם אי פעם חשבת עליי?
היי, ספר לי!
כשלא היית בבית הספר, היית כאן. - כן.
- בכל פעם שראיתי אותך, נראית עייף. - אני עשיתי?
למה?
אבא, זה אני, מידורי.
מה שלומך?
אבא, אני חייב ללכת לראות את האחות.
אני מיד אחזור, בסדר?
אתה יכול להישאר איתו? - כמובן.
שלום?
אבא שלי מת.
האם יש משהו שאני יכול לעשות?
אני בסדר תודה.
רק רציתי ליידע אותך.
אל תבוא.
אני שונא הלוויות.
אני לא רוצה לראות אותך שם.
אני מבין.
אתה מוכן לקחת אותי לסרט פורנו?
כמובן.
אחד ממש מלוכלך.
אני אמצא אחד טוב בשבילך.
אבי היה צריך לנסוע לאורוגוואי.
אתה צודק.
האם תלך לשם לבקר אותי?
כמובן.
אולי היו לנו הרבה תינוקות בריאים שם.
אלו חיים לא רעים.
אתה כל כך אדיב, וואטנבה.
אני אתקשר אליך שוב.
בטוח.
מה קרה ליד שלך?
פשוט נפגעתי בעבודה.
אני רואה.
וויתרתי...
הבחינה של משרד החוץ?
מזל טוב!
אתה נוסע לחול, נכון?
השנה הראשונה מתאמנת כאן.
ואז אני אהיה בחול לזמן מה.
מה התוכניות שלך עבור Hatsumi? אתה תהיה בחול במשך שנים.
מה יהיה איתה?
זה העסק שלה, לא שלי.
למה את מתכוונת?
תראה...
אני לא מתכוון להתחתן עם אף אחד והבהרתי את זה להאצומי לחלוטין.
אז... אם Hatsumi רוצה להתחתן עם מישהו, היא צריכה ללכת קדימה. אם היא רוצה לחכות לי, היא יכולה. זה מה שאני מתכוון.
אתה חושב שאני חרא, נכון? - כן.
אני אביא אותה בפעם הבאה. דבר איתה, אני בטוח שתאהב אותה.
זה בזבוז של זמן. אני מסכן מכדי לצאת עם בנות מבית הספר שלך.
אל תהיה טיפש. היא ילדה נחמדה וטבעית.
בקפיטריה של בית הספר שלי יש שלוש ארוחות צהריים, א, ב ו-ג.
ארוחת צהריים היא 120 ין, B זה 100 ין, C זה 80 ין.
כשאני אוכל את ארוחת הצהריים, כולם נותנים לי מבטים מלוכלכים.
אתה עדיין חושב שאני יכול לדבר איתה?
פשוט תכיר אותה.
אתה לא צריך לדפוק אותה.
אני צריך לומר שלא.
אתה לא יכול לעשות את זה, היא עדיין בתולה.
וואטנבה מאוהב בבחורה. אבל הוא לא יגיד עליה מילה.
בֶּאֱמֶת?
אבל אני לא מסתיר כלום.
רק שהמצב מסובך וקשה לדבר עליו.
כמה חבל, יכולנו לצאת לדאבל דייטים.
יכולנו להשתכר ולהחליף.
- אל תהיה נורא. שום דבר לא נורא. ימין?
החלפנו בנות פעם.
Watanabe... האם אתה?
קדימה, תגיד לה.
הייתי רוצה לשמוע את הסיפור הזה זה נשמע מאוד מעניין.
היינו שיכורים... זה בסדר,
אני לא מאשים אותך. אני רק... רוצה שתספר לי את הסיפור.
שנינו שתינו בבר והתיידדנו עם זוג הבנות הזה.
הם למדו באוניברסיטה. גם הם היו די מטויחים.
אז בכל מקרה, הלכנו למלון ושכבנו איתם.
החדר של נגסאווה היה ממש ליד שלי.
נגסאווה דפק על הדלת שלי באמצע הלילה ואמר שצריך להחליף בנות,
אז הלכתי לחדר שלו, והוא הלך לחדר שלי.
זה היה כיף?
לא. לא במיוחד.
אז למה עשית את זה?
הצעתי את זה.
אני שואל את ווטנבה.
למה עשית את זה?
לפעמים, אני ממש רוצה לשכב עם בחורה.
אתה יודע, וואטנבה...
אני לא יודע כמה זה מסובך,
אבל התנהגות כזו היא לא בסגנון שלך.
זה לא מתאים לך. מה אתה חושב?
גם אני מרגישה ככה לפעמים.
אז למה שלא תפסיק?
תן לי לסכם.
ל-Watanabe יש את הבחורה הזו שהוא אוהב, אבל לא יכול להשיג אותה בגלל סיבוכים.
אז הוא אומר לעצמו סקס הוא סקס ומספק את צרכיו במקום אחר.
אבל אם אתה באמת אוהב אותה, אתה לא אמור להיות מסוגל לשלוט בעצמך, וואטנבה?
אולי.
זה רק משחק.
אפילו לא נחשב לבגידה אף אחד לא נפגע.
אני נפגע.
למה אני לא מספיק בשבילך?
זה לא שאתה לא מספיק בשבילי.
היי, מה אתה חושב על נגסאווה ועלי?
זה לא משנה מה אני חושב.
זה בסדר. תגיד לי בדיוק מה אתה חושב.
במקומך, הייתי עוזב אותו.
איך שהוא חי, לא עובר לו בראש לשמח את עצמו,
או לשמח אחרים.
נראה שאתה יכול להיות מאושר כמעט עם כל אחד.
איך הגעת לנגסאווה מכל האנשים?
דברים כאלה פשוט קורים.
- אתה כל כך אוהב אותו? - עידו.
זה חייב להיות נפלא, להיות כל כך בטוח שאתה אוהב מישהו, בלי הספק הקטן ביותר.
לאחר שנגסאווה הוצב בגרמניה, חאצומי התחתנה עם גבר כלשהו
ואז, שנתיים לאחר מכן, היא שיספה את פרקי ידיה בסכין גילוח ומתה.
סליחה על הלילה השני. - לא משנה.
השלמתי עם חזומי
אני לא מופתע.
היא אמרה לי שאמרת לה לעזוב אותי.
זה לא מה שרצית שאני אגיד לה?
טלפון בשבילך, וואטנבה.
סלח לי
ברוך הבא
סליחה שאני מאחר. מה אתה שותה?
טום קולינס.
וויסקי וסודה.
- מה קרה? - פגעתי בעצמי בעבודה.
- איפה היית? - נארה ואומורי.
איך זה בבית? היה לך קשה עם הלוויה?
לא, אנחנו רגילים אליהם. אחותי ואני עבדנו כל כך קשה, החלטנו לעשות מה שבא לנו.
החלטתי שאני אקח את החבר שלי לנארה ולהתעסק כמו מטורף.
אז... זה היה מוצלח?
לא, אפילו לא פעם אחת.
המחזור שלי התחיל ברגע שהגענו לחדר במלון.
זה לא מצחיק. הקדמתי שבוע שלם.
זה היה פתטי.
הוויסקי שלך, בבקשה.
גם הוא וגם אני עמדנו להתפוצץ.
אז היה לנו ריב גדול ומאז לא ראיתי אותו.
חזרתי לטוקיו, הסתובבתי כמה ימים בלי לעשות כלום, ואז נסעתי לאאומורי
מעולם לא היית באאומורי? - לעולם לא
ואתה יודע, בזמן שנסעתי לבדי, המשכתי לחשוב עליך, הלוואי שהיית לידי.
למה?
למה? למה אתה מתכוון למה?
למה חשבת עלי?
כי אני אוהב אותך. למה אחרת?
איזו סיבה נוספת יש?
אבל יש לך חבר. אתה לא צריך לחשוב עליי.
אל תהיה כל כך מרושע.
וואטנבה, אתה יודע מה אני רוצה לעשות עכשיו?
בחייך. תזכור איפה אנחנו נמצאים.
לא חלמתי שתענה לי ככה.
מידורי, תענה לטלפון!
זה בסדר.
אתה רואה מישהו בטוקיו?
לא.
אם כן, בבקשה תגיד לי. בסדר?
כן כמובן.
היי הסתכל.
אבל רייקו עדיין לא אוכל הרבה, רק מעשן סיגריה אחת אחרי השנייה.
אין הרבה לעשות גינון בתקופה זו של השנה.
הציפורים והארנבות מסתדרות בסדר.
אנחנו צדים פטריות וקוטפים ערמונים כדי לאכול.
כל יום, זה אורז עם ערמונים או פטריות, אבל זה כל כך טעים, שאני לא מתעייף מזה.
אני מתבלבל מרוב הדברים שמגיעים מבחוץ.
אבל התיאורים שלך על העולם סביבך נותנים לי הקלה נפלאה.
זה כל כך מוזר. אני תוהה למה.
מידורי נשמעת כמו אדם מעניין. כשקראתי את המכתב שלך, קיבלתי הרגשה שהיא אולי מאוהבת בך.
יום הולדת שמח.
אני מקווה שתהיה לך שנה טובה, בהיותך בן 20.
השנה שלי להיות בת 20 כנראה תסתיים בצער.
אני מקווה שאתה יכול להיות מספיק מאושר גם בשבילי.
רייקו ואני סרגנו את הצעיף הזה ביחד.
החצי הטוב הוא של רייקו, החצי הרע הוא שלי.
תבוא לראות אותי, כשיתחיל לרדת שלג?
לא...
אני לא יכול...
בבקשה תפסיק... בבקשה.
למה אכפת לך ממני?
אתה לא צריך להיות מעורב איתי, אתה צריך לחיות את החיים שלך, לא כך?
אבל אתה... אתה טועה.
זה לא מה שאני חושב.
אתה לא חושב שאתה משקר לעצמך?
עזוב אותי לבד.
זה מה שהיית צריך לעשות ביום ההולדת שלי.
אל תיגע בי!
אתה משוגע!
- אל תיגע בי! - נאוקו! תרגע!
לך מפה! לעזוב! אל תיגע בי!
תרגע! אני שואל אותך!
הנוכחות שלך כואבת!
למה אתה לא מבין?
נאוקו, תירגע!
למה?!
אני שוקל לעזוב את המעונות ולשכור דירה
אם אקבל יותר עבודה במשרה חלקית, אוכל לכסות את ההוצאות שלי.
איך היית רוצה לחיות איתי?
תודה.
זה כל כך משמח אותי ששאלת אותי את זה.
זה לא מקום שאתה צריך להישאר יותר מדי זמן.
תחשוב על זה.
כך או אחרת, בכל מקרה אני עובר דירה כמה שיותר מהר.
בכל פעם שתרצה להצטרף אליי, תוכל.
למה אני לא יכול להירטב?
זה קרה רק פעם אחת.
למה אני לא יכול?
זה רק פסיכולוגי. תן לזה זמן.
אל תדאג בקשר לזה.
מה אם.. לעולם לא ארטב שוב,
ואי אפשר אף פעם לקיים יחסי מין?
האם עדיין תוכל לאהוב אותי?
בלב... אני אדם אופטימי.
אני אחזור לראות אותך אחרי שאעבור.
תחשוב על מה שאמרתי, בסדר?
בסדר ביי...
חשבתי שאסתלק מכאן לפניך.
אכפת לך אם אתן לך עצה?
בטוח.
אל תרחם על עצמך.
רק מנוונים מרחמים על עצמם.
אני אקח את זה בחשבון.
בטח גם לך היה קשה, לחכות למכתב שלה...
אבל החודש הזה היה קשה באותה מידה עבור נאוקו.
היא לאט לאט התחילה לשמוע שוב קולות.
יש לה בעיה רק לנהל שיחות רגילות עכשיו.
היא לא רוצה לראות אותך במצבה הנוכחי.
תקשיב... אני רוצה לדבר איתך.
יש לי תוכניות.
זה לא ייקח הרבה זמן. רק חמש דקות.
אני לא רוצה לדבר איתך, סליחה.
אם לומר לך את האמת, זה נהיה יותר ויותר קשה לשלוט בנאוקו.
אני צריך לצפות בה כל הזמן.
הקולות שהיא שומעת הולכים ומחמירים.
היא סוגרת את כל העולם, נכנסת עמוק לתוך עצמה.
קיזוקי...?
- קיזוקי? - נאוקו!
היי, קיזוקי.
בניגוד אליך, בחרתי לחיות. ולחיות הכי טוב שאני יכול.
אני בטוח שהיה לך קשה. אבל גם לי זה קשה.
כי התאבדת, השארת את נאוקו מאחור.
אבל אני לעולם לא אנטוש אותה.
הסיבה היא שאני אוהב אותה.
אני הולך להתחזק.
אני הולך להתבגר.
בוא נלך.
דיברתי איתו אחרי שראיתי אותך בבר באותו לילה,
ונפרדתי ממנו.
אני מחבב אותך.
מעומק ליבי.
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות עכשיו.
- בגללה? - כן
תגיד לי... שכבת איתה?
רק פעם אחת. שנה שעברה.
לא ראית אותה מאז?
ראיתי אותה פעמיים. אבל לא עשינו כלום.
למה לא?
היא לא מאוהבת בך?
קשה לומר זאת. זה ממש מסובך.
מה שאני כן יודע, זה שיש לי אחריות מסוימת שאני לא יכול פשוט לוותר עליה.
גם אם היא לא מאוהבת בי.
גם אם היא לא מאוהבת בך?
אני צריך זמן.
אני מצטער, אבל זה כל מה שאני יכול להגיד עכשיו.
בסדר.
אני אחכה.
מפני שאני סומך עליך.
אבל כשאתה לוקח אותי, קח רק אותי. אתה מבטיח?
כשאתה מחזיק אותי, תחשוב רק עלי, בסדר?
אתה יודע למה אני מתכוון?
טוב מאוד.
אתה יכול לעשות לי מה שאתה רוצה, אבל אל תפגע בי, בסדר?
כבר נפגעתי מספיק בחיי. אני לא רוצה להיפגע יותר.
אני רוצה להיות מאושר.
תחזיק אותי.
נאוקו מת.
שום דבר לא יכול לרפא אובדן של אהוב.
שום אמת, שום כנות, שום כוח, שום חסד לא יכולים לרפא את הצער הזה.
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחיות את הצער וללמוד ממנו משהו.
אבל כל מה שנלמד לא יעזור להתמודד עם הצער הבא שיגיע.
תכננת לגור עם נאוקו כאן.
אני צריך לשטוף.
אנא זכור אותי לנצח.
אנא זכרו תמיד שהייתי קיים והייתי כאן לצידכם.
הַבטָחָה?
אני מבטיח. תמיד אזכור אותך
מה התוכניות שלך?
אני אלך לאסהיקאווה
חבר מהמכללה מנהל שם בית ספר למוזיקה.
אתה לא מתכוון לראות את בעלך ובתך?
היי, וואטנבה.
כן?
האם אנשים מתאהבים באסהיקאווה?
כמובן, אין שאלה.
אתה בהחלט תפגוש שם אדם הגון. אתה צריך להתאהב שוב.
האם אני יכול לשאול אותך משהו?
כן כמובן.
תישן איתי.
אתה רציני?
כן, אני חושב שכדאי לנו.
אני אלך להתקלח.
אתה באמת רציני?
החזרתי את מה שאיבדתי לפני שבע שנים.
תודה.
אתה לא צריך ללוות אותי לתחנה, אני בסדר.
לא, אני רוצה.
באמת, זה לא שווה את זה. אני בסדר כאן.
Asahikawa היא עיר נחמדה. אני אבקר אותך יום אחד.
בבקשה תהיה שמח. גם לי ולנאוקו.
- שלום? זה אני, מידורי.
מידורי... אני רוצה לראות אותך ולדבר איתך.
אני רוצה להתחיל איתך הכל מחדש.
אין שום דבר שאני רוצה, מלבדך.
אני אוהב אותך...
איפה אתה עכשיו?
מה?
איפה אתה עכשיו?
אני תוהה איפה אני עכשיו.
עם כל עונה שעוברת, אני מתרחק מהמתים.
קיזוקי נשאר בן 17.
נאוקו נותרה בת 21.
לנצח.
שורות שנלקחו מתבנית תרגום לאנגלית של ספרינטר המבוססת על אלדי ארמן שסונכרן מחדש ונערך על ידי T3nSp33d_11
Downloaded from subtitlesnest.com