अरे, यह मुझे दे दो.
नाओको और किज़ुकी जन्म से ही करीब थे।
क्योंकि किज़ूकी मेरा सबसे अच्छा दोस्त था, हम तीनों मिलकर काम करते थे।
मैं हार गया... मैं खेल का खर्च चुकाऊंगा।
किज़ुकी की मृत्यु के बाद,
... मेरे अंदर एक अजीब सी गाँठ थी। मैं इस शहर से दूर जाना चाहता था।
मैं एक नया जीवन शुरू करना चाहता था, जहां मैं किसी को नहीं जानता था, और जो कुछ भी हुआ उसे भूल जाना चाहता था।
एकतरफ़ा प्यार की श्रृंखलाबद्ध प्रतिक्रिया और उसके दुखद परिणाम --
...और इसके दुखद परिणाम, एंड्रोमाचे की कहानी का मूल है।
हम शेष समय का उपयोग इस पर बहस करने के लिए करने की अनुमति चाहते हैं।
विश्व ग्रीक त्रासदी से भी अधिक गंभीर समस्याओं में डूब रहा है।
मैं ग्रीक त्रासदी से अधिक गहन किसी चीज़ की कल्पना नहीं कर सकता,
लेकिन अपने अनुकूल बनाओ।
टोक्यो आने के बाद कुछ समय तक मेरे लिए केवल पढ़ना ही महत्वपूर्ण था।
मुझे ऐसा लग रहा था जैसे मेरा जीवन रुक गया है, उन किताबों के हाशिये की तरह खाली जो मैं बड़े चाव से पढ़ता था।
यह 1,900 येन है।
वातानाबे, अभी तो सुबह के 6:30 बज चुके हैं।
सारी रात जागकर पढ़ने के बजाय, आप जल्दी सो क्यों नहीं जाते?
... और उठकर मेरे साथ व्यायाम करो?
नागासावा.
क्या यह सच है कि आप सौ लड़कियों के साथ सो चुके हैं?
अतिशयोक्ति मत करो.
अधिकतम 70 के आसपास।
मैं केवल एक के साथ सोया हूं.
अगली बार मेरे साथ आओ.
चिंता मत करो, यह आसान है.
मुझे अजीब, जटिल पहलुओं में निश्चित रुचि थी
नागासावा के स्वभाव और उनकी परिष्कृतता के बारे में भी बताया गया।
माफ़ करें।
जिंदगी बहुत छोटी है।
किसी भी ऐसी पुस्तक को पढ़ने में अपना बहुमूल्य समय बर्बाद न करें जिसे समय का बपतिस्मा नहीं मिला है।
क्या हम टोस्ट बनाएं?
वह अद्भुत कुलीनता की भावना से युक्त थे
और एक अत्यंत भौतिकवादी व्यक्ति।
मैं... मैं वहाँ बैठा था।
आप टोकियो में क्या कर रहे हैं?
मेँ क्या कर रहा हूँ?
चलो थोड़ा चलें.
तुम बढ़िया रहे हो?
आप ज्यादा बात नहीं करते.
मैं जो कहना चाहता हूँ, वह ठीक से नहीं कह पा रहा हूँ। माफ़ कीजिये।
चिंता मत करो, मैं भी ज्यादा बात नहीं करता।
हम कहाँ हे?
कोमागोम. हमने यह बड़ा वृत्त बनाया है.
तुम सचमुच कठोर हो.
हैरान?
हाँ।
क्या मैं तुम्हें फ़ोन कर सकता हूँ? इस शनिवार को?
बिल्कुल।
हर रविवार को हम मिलते और टहलते,
मानो पैदल चलना हमारी घायल आत्मा को ठीक करने का एक धार्मिक अनुष्ठान हो।
हमने अतीत का कोई भी उल्लेख करने से परहेज जारी रखा।
निश्चित रूप से, किज़ुकी का नाम हमारी बातचीत में कभी नहीं आया।
क्या मैं देख सकता हूं?
तुम दिख सकते हो।
यह प्यारा है।
तैयार?
ओह, माफ़ करें। बस एक मिनट रुकें।
- ठीक है, आगे बढ़ो।
आपके लिए।
- मेरे लिए? - ठीक है
धन्यवाद।
आपका स्वागत है।
- क्या मैं इसे खोल सकता हूँ? - बेशक।
मुझे नहीं पता। 20 साल का होना बेवकूफी है। मैं अभी तैयार नहीं हूँ। अजीब लगता है।
मैं अभी तैयार नहीं हूँ। यह अजीब लग रहा है। जैसे कोई मुझे पीछे से धक्का दे रहा हो।
मेरे पास तैयारी के लिए सात महीने हैं। मैं अपना समय लूंगा।
आप बहुत भाग्यशाली हैं कि अभी भी 19 वर्ष के हैं।
मेरा मानना है कि लोगों को 18 और 19 के बीच ही आगे-पीछे होते रहना चाहिए।
जब 18 ख़त्म हो जाए तो 19 पर जाएँ,
और 19 वर्ष बीत जाने पर पुनः 18 वर्ष पर आ जाना।
उस तरफ़... उस तरफ़....
...चीजें आसान हो जाएंगी...
क्या यह आपके लिए पहली बार है?
तुम किज़ुकी के साथ नहीं सोई? क्यों?
मुझे माफ़ करें।
मुझे नहीं पूछना चाहिए था.
माफ़ कीजिये मुझे जाना है।
क्या आप मुझे फिर से फोन करेंगे?
जब उसके अपार्टमेंट मैनेजर ने मुझे बताया कि नाओको वहां से चली गई है, तो मैं दंग रह गया।
मैंने उसे एक लंबा पत्र लिखा और उसे कोबे में उसके घर भेज दिया।
वह जहां भी होगी, मुझे पूरा विश्वास था कि वे इसे उस तक पहुंचा देंगे।
आपके जन्मदिन पर, संभवतः मुझे वह नहीं करना चाहिए था जो मैंने किया...
मैंने तुम्हारे लिए जो महसूस किया वह कुछ ऐसा था जो मैंने पहले कभी अनुभव नहीं किया था...
मुझे आपसे जवाब चाहिए।
कम से कम मुझे तो बताओ कि मैंने तुम्हें चोट पहुंचाई है या नहीं।
वातानाबे
अपने नाक के बाल काटें।
यह सचमुच गंदा है.
तुम्हें पता है हम देर से आये हैं।
मैं जानता हूं, तो क्या?
जल्दी करो, तुम बहुत परेशानी खड़ी कर रहे हो।
हात्सुमी को इस बात का पूरा अंदाजा था कि नागासावा इधर-उधर सो रहा है।
लेकिन उसने कभी उससे शिकायत नहीं की।
वह उससे सचमुच प्यार करती थी, लेकिन उसने कभी कोई मांग नहीं की।
आज रात कुछ लड़कियाँ ढूँढना चाहते हो?
ज़रूर, चलो उन्हें पकड़ो।
वह क्या बकवास था?
वास्तव में?
जी हां, कोहनी शरीर का सबसे कम संवेदनशील हिस्सा है।
हम्म, क्या ऐसा है?
अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करो। किसी दिन मिलते हैं।
कृपया मुझे जल्दी जवाब न देने के लिए क्षमा करें।
मुझे लिखने की स्थिति में आने में बहुत लंबा समय लगा।
अभी मैं आपसे मिलने के लिए तैयार नहीं हूं।
अपने अपार्टमेंट से बाहर निकलने के बाद, मैं कोबे में अपने परिवार के घर वापस आ गया और कुछ समय के लिए एक डॉक्टर से मिला।
उसने मुझे बताया कि क्योटो के बाहर पहाड़ियों में एक जगह है जो मेरे लिए बिल्कुल उपयुक्त होगी, --
... और मैं वहां थोड़ा समय बिताने की सोच रहा हूं।
आपने मुझे जो साथ दिया उसके लिए मैं अपने तरीके से आभारी महसूस करता हूँ।
कृपया इतना तो मान लो। तुम वो नहीं हो जिसने मुझे दुख पहुंचाया।
मैंने ही ऐसा किया है। मैं सचमुच ऐसा ही महसूस करता हूं।
- आप वतनबे हैं, है ना? - हाँ।
क्या आप बुरा मानेंगे अगर मैं बैठ जाऊं? क्या आप किसी का इंतजार कर रहे हैं?
कृपया कोई नहीं आ रहा है।
क्या हम मिले हैं?
युरिपिडीज़.
हमने अभी-अभी कक्षा समाप्त की है, है ना?
क्या ग्रीष्मावकाश से पहले आपके बाल इतने लम्बे थे?
लेकिन गर्मियों में...
मुझे अपना प्रोफ़ाइल दिखाओ.
यह आप पर जंचता है।
- तुम सचमुच ऐसा सोचते हो? - हाँ.
अरे, तुम झूठे तो नहीं हो?
मैं अपने आप को ईमानदार समझना पसंद करता हूं।
क्या आप धूप से झुलस गए हैं?
मैंने पिछले कुछ सप्ताह पैदल यात्रा में बिताए।
अकेला
क्या आप हमेशा अकेले यात्रा करते हैं?
हा करता हु।
क्या आप एकांत का आनंद लेते हैं?
किसी को भी अकेले रहना इतना पसंद नहीं है।
मैं दोस्त बनाने के लिए अपने रास्ते से बाहर नहीं जाता।
इससे केवल निराशा ही हाथ लगती है।
यदि आप कभी अपनी आत्मकथा लिखें तो इस पंक्ति का प्रयोग कर सकते हैं।
क्या तुम चिढ़ा रहे हो?
मुझे आपके बात करने का तरीका बहुत पसंद है।
मेरा नाम मिडोरी है.
अपना धूप का चश्मा उतारें.
आज मेरी आँखें थक गई हैं।
नींद की कमी?
थोड़ा।
क्षमा करें, मैं दोपहर के भोजन के बारे में भूल गया।
क्या आपने वहां काफी देर तक इंतजार किया?
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। मेरे पास समय है।
बहुत?
काश मैं तुम्हें कुछ दे पाता जिससे तुम्हें नींद आ जाती।
बहुत प्यारा।
अंदर आएं!
नमस्ते।
स्वागत।
- नमस्ते। आपके लिए। - धन्यवाद।
मैं इसे पानी दूँगा.
क्या मैं बहुत जल्दी में हूं?
यह ठीक है।
अरे, आपके नीचे एक किताबों की दुकान है।
यह हजारों वर्षों से हमारी किताबों की दुकान रही है।
मुझे ख़ुशी है कि आपको मेरा खाना पसंद आ रहा है।
यह भी खूब रही।
आप ज्यादा उम्मीद नहीं कर रहे थे, है ना? मेरे चेहरे को देखकर लगता है?
तो, आज आपका परिवार बाहर गया हुआ है?
मेरी माँ कब्र में है.
मेरी बहन अपने मंगेतर के साथ कार से बाहर गई हुई है। और फिर मेरे पिता भी हैं...
वह पिछले वर्ष जून में उरुग्वे गये थे।
उरुग्वे?
उनके एक पुराने सैन्य मित्र का वहां फार्म है।
अचानक उसने कहा कि वह वहां तक पहुंच सकता है -
... विमान में सवार होकर अकेले ही उरुग्वे के लिए रवाना हो गए।
अच्छा ऐसा है।
मुझे यकीन है कि अपनी पत्नी को खोना उनके लिए एक बड़ा सदमा था।
उसने हमें बताया,
मैं इतना ज्यादा नाराज हूं।
मैं उसे खोने के बजाय तुम दोनों को खोना ज्यादा पसंद करूंगा।
उसने किया?
हम इतने अचंभित थे कि जवाब भी नहीं दे सके।
फिर भी, दो लोगों का एक-दूसरे से इतना प्यार करना अद्भुत बात है, है ना?
क्या आपने उनसे कुछ सुना है?
एक पोस्टकार्ड, मार्च में।
लेकिन उसने हमें ज्यादा कुछ नहीं बताया.
एक बेवकूफ गधे का पोस्टकार्ड.
मुझे लगता है वह पूरी तरह पागल हो गया है।
मैं हमेशा सोचता था कि यदि मेरे माता-पिता मर गए या चले गए तो मैं निश्चित रूप से दुखी हो जाऊंगा।
लेकिन जब ऐसा हुआ तो मुझे कुछ भी महसूस नहीं हुआ।
मैं दुखी या परित्यक्त या किसी भी दर्द में महसूस नहीं करता।
क्या आपको लगता है कि आपसे बहुत अधिक प्यार नहीं किया गया?
पर्याप्त नहीं।
बस एक बार, मैं जानना चाहता था कि प्यार से भरपूर होने पर कैसा महसूस होता है।
आपके लिए प्यार क्या है?
मान लीजिए, मैं आपसे कहता हूं कि मैं स्ट्रॉबेरी शॉर्टकेक खाना चाहता हूं,
और तुम सबकुछ छोड़कर बाहर भागकर मेरे लिए इसे खरीद लाते हो।
और तुम साँस फूलने पर वापस आते हो और मुझे स्ट्रॉबेरी शॉर्टकेक देते हो।
और मैं कहता हूं, मुझे अब यह नहीं चाहिए,
और मैं उसे खिड़की से बाहर फेंक देता हूं।
मैं इसी की तलाश में हूं।
मुझे यकीन नहीं है कि इसका प्यार से कोई संबंध है।
यह सच है... मैं चाहता हूं कि वह आदमी कहे, --
तुम सही हो, मिडोरी। यह मेरी गलती है।
मुझमें गधे की सारी बुद्धि और संवेदनशीलता है।
माफ़ी के लिए मैं आपके लिए कुछ और लाऊंगा। आप क्या चाहेंगे?
चॉकलेट मूस? चीज़केक?
तब क्या?
तब मैं उससे प्यार करूंगा.
थका हुआ?
यह वह नहीं है।
मुझे खुद को पूरी तरह से आराम दिए हुए काफी समय हो गया है...
मैं किसी और के साथ डेटिंग कर रहा हूं.
किसी तरह, मुझे यह पता था।
क्या तुम किसी से प्यार करते हो?
मैं करता हूं
मेरे डॉक्टर का कहना है कि अब समय आ गया है कि मैं लोगों से संपर्क करना शुरू कर दूं।
मैं केवल तुम्हारा ही चेहरा देख रहा हूँ।
और कुछ चीजें हैं जो मुझे आपको समझानी होंगी।
मैं अब उनसे बच नहीं सकता।
मुझे यहां आए लगभग चार महीने हो गए हैं।
मैंने उस समय तुम्हारे पाप के बारे में बहुत सोचा था।
मैं महसूस कर सकता हूँ कि तुम्हारे मन में मेरे लिए अच्छी भावनाएँ हैं।
वे मुझे बहुत खुश करते हैं।
अगर मैंने तुम्हारे अंदर कोई घाव छोड़ा है...
... यह सिर्फ तुम्हारा घाव नहीं है, बल्कि मेरा भी घाव है।
यदि आप इस सड़क पर रहेंगे,
डॉ. इशिदा आपका स्वागत करेंगे।
हाँ, मैं समझ गया। धन्यवाद।
तुम ज़रूर वतनबे हो। मुझे रीको कहो।
नमस्ते, क्या आप नाओको के डॉक्टर हैं?
नाओको का डॉक्टर? तुम्हें क्या लगता है कि मैं डॉक्टर हूँ?
उन्होंने मुझे बताया कि डॉ. इशिदा मेरा स्वागत करेंगे।
ओह, मैं समझा।
मैं यहां संगीत सिखाता हूं इसलिए कुछ लोग मुझे डॉक्टर कहते हैं।
लेकिन मैं तो बस एक मरीज़ हूँ। मैं यहाँ सात साल से हूँ।
अंदर आएं।
यहाँ आरामदायक है
मेरे छात्रावास के कमरे में केवल एक छत और एक खिड़की है।
अच्छा, तुम वहीं सो जाओ, ठीक है?
बिल्कुल।
नाओको और मुझे बगीचे में काम करना है। क्या तुम्हें यहाँ इंतज़ार करने में कोई आपत्ति है? ठीक है?
बिल्कुल नहीं। मैं जर्मन भाषा का अध्ययन करूंगा।
अगले सप्ताह मेरी परीक्षा है।
एक और बात...
यहाँ तुम्हें नाओको के साथ अकेले रहने की अनुमति नहीं है।
आपको हमेशा एक संरक्षक के साथ रहना होगा। वह मैं ही हूँ।
तुम्हें बस इसे सहन करना होगा।
वह ठीक है।
- तो, मैं चलता हूँ। - ज़रूर।
अच्छा।
हाँ, यह आड़ू अच्छा है.
जब मैंने कहा अच्छा, तो मेरा मतलब था कि आप आड़ू कैसे खाते हैं।
क्या?
सोना?
नहीं...आप कैसे हैं?
मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है.
मुझे यहां नहीं आना चाहिए था, लेकिन मैं चुपके से यहां आ गया।
सुनना...
क्या तुम्हें मेरे बालों से नफरत नहीं है?
बिलकुल नहीं, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
यह सचमुच प्यारा है.
लेकिन मेरी माँ ने कहा कि यह भयानक था।
मुझे तो बस तुम्हें देखना था।
मेरे पास कहने को कुछ खास नहीं है,
लेकिन मैं तुम्हारा चेहरा देखने की आदत डालना चाहता था।
आप यहाँ कितने समय तक रहे?
मुझसे मिलने आने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। इससे मुझे बहुत खुशी हुई।
लेकिन अगर यहां रहना आपके लिए बोझ बन जाए तो आपको मुझे बताने में संकोच नहीं करना चाहिए।
मैं कुचला नहीं जाऊंगा.
मैं तुम्हें ईमानदारी से बताऊंगा.
मुजे जाना है।
वातानाबे, क्या आप थोड़ा टहलना चाहेंगे?
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
हाँ।
मे आपसे बहुत प्यार।
उठो, मैं बात करना चाहता हूँ।
तुमने मुझसे एक बार पूछा था कि मैं किज़ूकी के साथ कभी क्यों नहीं सोई?
क्या आप अभी भी जानना चाहते हैं?
- शायद मुझे पता होना चाहिए। - मुझे भी ऐसा ही लगता है।
मृतक तो सदैव मृत ही रहेंगे, परन्तु हमें जीवित रहना है।
मैं...किज़ूकी के साथ सोना चाहता था।
और वह भी यही चाहता था।
इसलिए हमने बहुत कोशिश की। लेकिन यह कभी काम नहीं आया। हम ऐसा नहीं कर सके।
मुझे तब भी नहीं पता था कि ऐसा क्यों हुआ और अब भी नहीं पता कि ऐसा क्यों हुआ।
मैंने तुम्हें प्रेम किया।
लेकिन... कुछ भी काम नहीं आया.
मैं... भीग नहीं सकती थी। मैंने कभी उसके सामने अपने होंठ नहीं खोले।
इससे बहुत ज्यादा दर्द हुआ.
हमने सब कुछ करने की कोशिश की, लेकिन यह कभी काम नहीं आया।
तो मैंने... उसके लिए अपने होठों और अपनी उंगलियों का इस्तेमाल किया।
काश... मुझे इस बारे में बात नहीं करनी पड़ती।
लेकिन मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता, मुझे इसके बारे में बात करनी होगी। मैं इसे अकेले नहीं समझ सकता।
जब मैं तुम्हारे साथ सोई थी, तो मैं सचमुच गीली थी, है ना?
हाँ।
मेरे जन्मदिन की उस शाम जब से मैंने तुम्हें देखा था, मैं भीग चुका था।
मैं चाहता था कि तुम मुझे पकड़ो.
मैं चाहती थी कि तुम मेरे कपड़े उतारो और मुझे छुओ।
मैंने पहले कभी ऐसा महसूस नहीं किया था।
क्यों क्यों?
ऐसा कैसे हो सकता है?
मेरा मतलब है,
मुझे किज़ूकी बहुत पसंद है।
तुम्हारा मतलब है, लेकिन मैं नहीं?
मुझे माफ़ करें।
लेकिन कृपया समझें,
किज़ुकी और मेरे बीच सचमुच एक विशेष रिश्ता था।
हम तीन साल की उम्र से ही हमेशा साथ-साथ रहे हैं।
हमने हर विषय पर बात की और एक-दूसरे को समझा।
इस तरह हम बड़े हुए।
पहली बार हमने किस किया, हम छठी कक्षा में थे।
यह अद्भुत था।
जब मुझे पहली बार मासिक धर्म आया तो मैं दौड़कर उसके पास गई और बच्चों की तरह रोई।
हम इतने करीब थे.
किज़ुकी की मृत्यु के बाद,
मैं तो यह ही नहीं जानता था कि दूसरे लोगों के साथ कैसे संबंध बनाऊं।
मुझे तो यह भी नहीं पता था कि किसी से प्यार करने का क्या मतलब होता है।
नाओको!
अब कबूल करने का समय आ गया है, तुम दोनों क्या कर रहे थे?
उस समय बाहर जाना, लगभग नग्न अवस्था में वापस आना।
मैं आपको नहीं बता सकता.
हमने ऐसा किया, लेकिन यह काम नहीं आया।
आपका क्या मतलब है?
वतनबे मेरे लिए बहुत बड़ा था। वह मेरे अंदर फिट नहीं बैठता था।
पिछली बार से सात साल हो गए हैं, इसलिए मैं पूरी तरह से परेशान था।
यह वही सपना था जो रीको ने आपके आने से एक रात पहले देखा था।
तुमने मेरे बारे में सपना देखा?
वह तुम नहीं थे, वह बस कोई आदमी था।
मत भूलिए, हम यहां सामान्य नहीं हैं।
स्पष्ट रूप से नहीं।
क्या आप मेरे साथ सोना चाहते हैं?
बिल्कुल।
क्या आप इंतज़ार कर सकते हैं?
हां, मैं इंतजार कर सकता हूं।
इससे पहले कि वह समय आये, मैं थोड़ा बेहतर होना चाहता हूं।
क्या तुम तब तक मेरा इंतज़ार करोगे?
बेशक, मैं इंतजार करूंगा.
क्या ये कठिन है?
मेरे पैरों के तलवे?
आप मूर्ख हो।
यदि आप पूछ रहे हैं कि क्या मेरा लिंग खड़ा होता है, तो हां, निश्चित रूप से खड़ा होता है।
क्या आप कृपया हां, हां कहना बंद कर सकते हैं?
ठीक है, मैं रुक जाऊंगा।
क्या यह मुश्किल है?
क्या?
इस तरह से कठोर होना.
क्या?
मेरा मतलब है, क्या इससे दर्द होता है?
कभी-कभी ऐसा होता है...
क्या मैं इससे छुटकारा पाने में आपकी मदद करूँ?
- अपने हाथ से? - ठीक है।
यह गर्म है।
आप इसमें अच्छे हैं.
अच्छा लड़का बनो और चुप रहो.
- आप यहाँ कब आये? - कुछ समय पहले।
तुम इतने विचलित क्यों हो?
मैं अपनी यात्रा से थोड़ा थक गया हूँ।
हे, वतनबे... क्या तुम्हें पता है कि मैं अभी क्या करना चाहता हूँ?
नहीं, मैं कल्पना नहीं कर सकता.
मैं एक बड़े, चौड़े, मुलायम बिस्तर पर लेटना चाहता हूँ।
तुम मेरे बगल में लेटे हो और धीरे-धीरे मेरे कपड़े उतार रहे हो।
बहुत कोमलता से। मैं शांत हो रहा हूँ, बहुत अच्छा महसूस कर रहा हूँ।
अचानक मुझे होश आया और मैंने चिल्लाकर कहा, बस करो, वतनबे!
बस करो, वतनबे। मैं तुम्हें पसंद करता हूँ। लेकिन मैं किसी और को डेट कर रहा हूँ। मैं ऐसा नहीं कर सकता। कृपया रुको।
लेकिन तुम नहीं रुकते। फिर तुम मुझे दिखाते हो। तुम्हारी चीज़, ऊपर की तरफ़ चिपकी हुई है।
अब आप यही करना चाहते हैं?
यह सही है।
- क्या यहाँ सभी लोग हस्तमैथुन करते हैं? - शायद।
क्या आप अधिक शांति से बात कर सकते हैं?
क्या वे ऐसा लड़कियों के बारे में सोचकर करते हैं?
मुझे संदेह है कि कोई भी व्यक्ति शेयर बाजार या स्वेज नहर के बारे में सोचकर हस्तमैथुन करता होगा।
क्या तुमने कभी मेरे बारे में सोचा है?
अरे, बताओ!
- जब तुम स्कूल में नहीं थे, तो तुम यहीं थे। - हाँ।
- जब भी मैंने तुम्हें देखा, तुम थके हुए दिखते थे। - क्या मैं थक गया था?
क्यों?
पिताजी, यह मैं हूं, मिडोरी।
आप कैसे हैं?
पिताजी, मुझे नर्स से मिलने जाना है।
मैं अभी वापस आऊंगा, ठीक है?
- क्या तुम उसके साथ रह सकती हो? - बेशक।
नमस्ते?
मेरे पिता की मृत्यु हो गई।
क्या मैं कुछ कर सकता हूं?
मैं ठीक हूं धन्यवाद।
मैं बस तुम्हें बताना चाहता था।
मत आओ.
मुझे अंत्येष्टि से नफरत है.
मैं तुम्हें वहां नहीं देखना चाहता.
मैं समझ गया।
क्या तुम मुझे पोर्न फिल्म दिखाने ले जाओगे?
बिल्कुल।
सचमुच बहुत गंदा है.
मैं तुम्हारे लिए एक अच्छा सा लड़का ढूंढ लूंगा।
मेरे पिता को उरुग्वे जाना चाहिए था।
आप ठीक कह रहे हैं।
क्या तुम मुझसे मिलने वहाँ चलोगे?
बिल्कुल।
वहाँ हमें बहुत सारे स्वस्थ बच्चे मिल सकते थे।
यह कोई बुरी जिंदगी नहीं है.
आप बहुत दयालु हैं, वतनबे।
मैं तुम्हें फिर फोन करूंगा.
ज़रूर।
आपके हाथ में क्या हुआ?
मुझे काम पर चोट लग गई।
अच्छा ऐसा है।
मैं उत्तीर्ण हुआ...
विदेश मंत्रालय की परीक्षा?
बधाई हो!
आप विदेश जा रहे हैं, है ना?
प्रथम वर्ष यहीं प्रशिक्षण है।
फिर मैं कुछ समय के लिए विदेश में रहूँगा।
हात्सुमी के लिए आपकी क्या योजनाएँ हैं? आप कई सालों तक विदेश में रहेंगे।
उसका क्या होगा?
यह उसका मामला है, मेरा नहीं।
आपका क्या मतलब है?
देखना...
मैं किसी से शादी करने की योजना नहीं बना रहा हूं और यह बात मैंने हात्सुमी को पूरी तरह स्पष्ट कर दी है।
तो... अगर हात्सुमी किसी से शादी करना चाहती है, तो उसे आगे बढ़ना चाहिए। अगर वह मेरा इंतज़ार करना चाहती है, तो कर सकती है। मेरा मतलब यही है।
- तुम्हें लगता है कि मैं बकवास हूँ, है ना? - हाँ.
मैं उसे अगली बार साथ लाऊँगा। उससे बात करो, मुझे यकीन है कि वह तुम्हें पसंद आएगी।
यह समय की बर्बादी है। मैं बहुत गरीब हूँ और तुम्हारे स्कूल की लड़कियों के साथ बाहर नहीं जा सकता।
मूर्ख मत बनो। वह एक अच्छी, स्वाभाविक लड़की है।
मेरे स्कूल कैफेटेरिया में तीन प्रकार के लंच होते हैं, ए, बी और सी।
ए लंच का मूल्य 120 येन है, बी 100 येन है, सी 80 येन है।
जब मैं ए लंच खाता हूं, तो हर कोई मुझे गंदी नजरों से देखता है।
तुम्हें अब भी लगता है कि मैं उससे बात कर सकता हूं?
बस उससे मिलो.
तुम्हें उससे पंगा लेने की जरूरत नहीं है.
मुझे कहना चाहिए कि नहीं.
आप ऐसा नहीं कर सकते, वह अभी भी कुंवारी है।
वतनबे एक लड़की से प्यार करता है। लेकिन वह उसके बारे में एक शब्द भी नहीं कहेगा।
वास्तव में?
लेकिन मैं कुछ भी नहीं छिपा रहा हूं।
बात बस इतनी है कि स्थिति जटिल है और इस पर बात करना कठिन है।
कितनी शर्म की बात है, हम डबल डेट पर जा सकते थे।
हम शराब पीकर अदला-बदली कर सकते थे।
- भयानक मत बनो। - कुछ भी भयानक नहीं है। है न?
हमने एक बार लड़कियों की अदला-बदली की थी।
वातानाबे... क्या तुमने?
आगे बढ़ो, उसे बताओ.
मैं वह कहानी सुनना चाहूंगा. यह बहुत दिलचस्प लगती है.
- हम नशे में थे... - यह सब ठीक है,
मैं तुम्हें दोष नहीं दे रहा हूँ। मैं बस... चाहता हूँ कि तुम मुझे कहानी बताओ।
हम दोनों बार में शराब पी रहे थे और हमारी दोस्ती दो लड़कियों से हो गई।
वे जूनियर कॉलेज में पढ़ते थे। वे भी काफी नशे में थे।
खैर, हम एक होटल में गए और उनके साथ सोये।
नागासावा का कमरा मेरे कमरे के ठीक बगल में था।
नागासावा ने आधी रात को मेरा दरवाजा खटखटाया और कहा कि हमें लड़कियों की अदला-बदली कर लेनी चाहिए,
इसलिए मैं उसके कमरे में चला गया और वह मेरे कमरे में चला गया।
क्या मजा आया?
नहीं, विशेष रूप से नहीं।
तो फिर तुमने ऐसा क्यों किया?
मैंने यह सुझाव दिया.
मैं वतनबे से पूछ रहा हूं।
आपने ऐसा क्यों किया?
कभी-कभी, मैं सचमुच किसी लड़की के साथ सोना चाहता हूँ।
तुम्हें पता है, वातानाबे...
मैं नहीं जानता कि यह कितना जटिल है,
लेकिन इस तरह का व्यवहार आपकी शैली नहीं है।
यह आपके लिए सही नहीं है। आप क्या सोचते हैं?
मैं भी कभी-कभी ऐसा महसूस करता हूं।
तो फिर आप रुक क्यों नहीं जाते?
मैं संक्षेप में बताता हूँ।
वातानाबे को एक लड़की पसंद है, लेकिन जटिलताओं के कारण वह उसे नहीं पा सकता।
इसलिए वह अपने आप से कहता है कि सेक्स तो सेक्स है और वह अपनी जरूरतें कहीं और पूरी करता है।
लेकिन अगर तुम सचमुच उससे प्यार करते हो, तो क्या तुम्हें खुद पर नियंत्रण नहीं रखना चाहिए, वातानाबे?
संभावित हो।
ये सिर्फ एक खेल है।
इसे धोखाधड़ी भी नहीं माना जाएगा, किसी को चोट नहीं पहुंचेगी।
मुझे चोट लगती है.
मैं तुम्हारे लिए पर्याप्त क्यों नहीं हूँ?
ऐसा नहीं है कि तुम मेरे लिए पर्याप्त नहीं हो।
अरे, नागासावा और मेरे बारे में आप क्या सोचते हैं?
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या सोचता हूं।
सब ठीक है। मुझे बताओ कि तुम क्या सोचते हो।
अगर मैं तुम होते तो मैं उसे छोड़ देता.
जिस तरह से वह रहता है, उसमें कभी भी उसके मन में यह बात नहीं आती कि वह खुद को खुश रख सके,
या दूसरों को खुश करने के लिए।
ऐसा लगता है कि आप किसी के भी साथ खुश रह सकते हैं।
आप नागासावा के पास कैसे पहुंचे?
ऐसी चीजें तो बस घटित होती रहती हैं।
- तुम उससे इतना प्यार करते हो? - मैं करता हूँ।
यह बहुत ही अद्भुत बात होगी कि आप किसी से प्यार करते हैं, बिना किसी संदेह के।
नागासावा के जर्मनी में नियुक्त होने के बाद, हात्सुमी ने किसी आदमी से शादी कर ली
फिर, दो साल बाद, उसने रेजर से अपनी कलाई काट ली और मर गयी।
- उस रात के लिए क्षमा करें। - कोई बात नहीं।
मैंने हज़ूमी से समझौता कर लिया
मैं हैरान नहीं हूँ।
उसने मुझसे कहा कि तुमने उससे कहा था कि वह मुझे छोड़ दे।
क्या यही वह बात नहीं थी जो आप चाहते थे कि मैं उसे बताऊं?
आपके लिए फ़ोन, वातानाबे.
माफ़ करें
स्वागत
माफ़ करना, मैं देर से आया। आप क्या पी रहे हैं?
एक टॉम कोलिन्स.
एक व्हिस्की और सोडा.
- क्या हुआ? - मैंने काम पर खुद को चोट पहुंचाई।
- आप कहाँ थे? - नारा और आओमोरी।
घर पर क्या हाल है? अंतिम संस्कार में क्या परेशानी हुई?
नहीं, हम उनके आदी हो चुके हैं। मेरी बहन और मैंने इतनी मेहनत की है कि हमने जो चाहा वो करने का फैसला किया।
मैंने तय कर लिया कि मैं अपने बॉयफ्रेंड को नारा ले जाऊंगी और पागलों की तरह चुदाई करूंगी।
तो...क्या यह सफल रहा?
नहीं, एक बार भी नहीं.
जैसे ही हम होटल के कमरे में पहुंचे, मेरा मासिक धर्म शुरू हो गया।
यह कोई मज़ाक की बात नहीं है। मैं तो पूरा एक सप्ताह पहले ही आ गया था।
यह दयनीय था.
कृपया अपनी व्हिस्की दीजिए।
वह और मैं दोनों ही लगभग फटने वाले थे।
इसलिए हमारे बीच बहुत बड़ा झगड़ा हुआ और उसके बाद से मैंने उसे नहीं देखा।
मैं टोक्यो वापस आया, कुछ दिन बिना कुछ किए इधर-उधर घूमता रहा, और फिर आओमोरी चला गया
- आप कभी आओमोरी नहीं गए? - कभी नहीं
और, तुम्हें पता है, जब मैं अकेले यात्रा कर रहा था, तो मैं तुम्हारे बारे में सोचता रहा, और कामना करता रहा कि काश तुम मेरे पास होते।
क्यों?
क्यों? क्यों से आपका क्या मतलब है?
तुमने मेरे बारे में क्यों सोचा?
क्योंकि मैं तुम्हें पसंद करता हूँ। और क्यों?
और क्या कारण है?
लेकिन तुम्हारा एक बॉयफ्रेंड है। तुम्हें मेरे बारे में सोचने की ज़रूरत नहीं है।
इतना मतलबी मत बनो.
वातानाबे, क्या आप जानते हैं कि मैं अब क्या करना चाहता हूं?
चलो, याद करो हम कहाँ हैं।
मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि तुम मुझे इस तरह जवाब दोगे।
मिडोरी, फ़ोन उठाओ!
यह ठीक है।
क्या आप टोकियो में किसी से मिल रहे हैं?
नहीं।
अगर हां, तो कृपया मुझे बताएं। ठीक है?
हाँ बिल्कुल।
अरे देखो।
लेकिन रीको अभी भी ज्यादा नहीं खाती, बस एक के बाद एक सिगरेट पीती रहती है।
इस समय बागवानी करने के लिए ज्यादा कुछ नहीं है।
पक्षी और खरगोश ठीक हैं।
हम मशरूम का शिकार करते हैं और खाने के लिए अखरोट तोड़ते हैं।
हर दिन, यह चावल के साथ शाहबलूत या मशरूम होता है, लेकिन यह इतना स्वादिष्ट होता है कि मैं इससे कभी नहीं ऊबता।
मैं बाहर से आने वाली अधिकांश चीजों से भ्रमित हो जाता हूँ।
लेकिन आपके आस-पास की दुनिया का आपका वर्णन मुझे अद्भुत राहत देता है।
यह बहुत अजीब है। मुझे आश्चर्य है कि ऐसा क्यों है।
मिदोरी एक दिलचस्प व्यक्ति लगती है। तुम्हारा पत्र पढ़कर मुझे लगा कि वह शायद तुमसे प्यार करती है।
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
मैं आशा करता हूँ कि 20 वर्ष पूरे होने पर आपका यह वर्ष सुखद रहे।
मेरा 20वां साल संभवतः बहुत ही दुःखद ढंग से समाप्त होगा।
मुझे आशा है कि आप भी मेरे लिए काफी खुश हो सकेंगे।
रीको और मैंने मिलकर यह स्कार्फ बुना है।
अच्छा आधा हिस्सा रीको का है, बुरा आधा हिस्सा मेरा है।
क्या तुम बर्फ़बारी शुरू होने पर मुझसे मिलने आओगे?
नहीं...
मैं नहीं कर सकता...
कृपया रुकें... कृपया.
तुम मेरी परवाह क्यों करते हो?
तुम्हें मुझसे नहीं जुड़ना चाहिए, तुम्हें अपना जीवन स्वयं जीना चाहिए, है न?
लेकिन आप... आप ग़लत हैं।
मैं ऐसा नहीं सोचता.
क्या आपको नहीं लगता कि आप अपने आप से झूठ बोल रहे हैं?
मुझे अकेला छोड़ दो।
यह वही है जो तुम्हें मेरे जन्मदिन पर करना चाहिए था।
छूना नहीं मुझे!
तुम पागल हो!
- मुझे मत छुओ! - नाओको! शांत हो जाओ!
चले जाओ! छोड़ दो! मुझे मत छुओ!
शांत हो जाओ! मैं तुमसे पूछ रहा हूँ!
आपकी उपस्थिति पीड़ादायक है!
तुम समझते क्यों नहीं?
नाओको, शांत हो जाओ!
क्यों?!
मैं छात्रावास छोड़कर एक अपार्टमेंट किराए पर लेने की सोच रहा हूँ
अगर मुझे अंशकालिक काम मिल जाए तो मैं अपने खर्चे पूरे कर सकूंगा।
आप मेरे साथ कैसे रहना चाहेंगे?
धन्यवाद।
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आपने मुझसे यह पूछा।
यह ऐसी जगह नहीं है जहां आपको ज्यादा समय तक रुकना चाहिए।
इस पर विचार।
किसी भी तरह, मैं यथाशीघ्र आगे बढ़ रहा हूँ।
आप जब भी मेरे साथ जुड़ना चाहें, आ सकते हैं।
मैं भीग क्यों नहीं सकता?
ऐसा केवल एक बार हुआ।
मैं क्यों नहीं कर सकता?
यह केवल मनोवैज्ञानिक है। इसे समय दें।
इसकी चिंता मत करो.
क्या होगा अगर... मैं फिर कभी भीग न पाऊं,
और क्या कभी सेक्स नहीं किया जा सकता?
क्या तुम अब भी मुझसे प्यार कर पाओगे?
दिल से... मैं एक आशावादी व्यक्ति हूं।
मैं यहां से जाने के बाद आपसे मिलने आऊंगा।
मैंने जो कहा उसके बारे में सोचो, ठीक है?
चलो बाय...
मैंने सोचा था कि मैं तुमसे पहले यहाँ से निकल जाऊंगा।
क्या आप बुरा मानेंगे यदि मैं आपको एक सलाह दूं?
ज़रूर।
अपने आप पर दुःख मत करो.
केवल पतित लोग ही अपने लिए दुःख महसूस करते हैं।
मैं इसे याद रखूंगा।
तुम्हारे लिए भी उसके पत्र का इंतज़ार करना मुश्किल रहा होगा...
लेकिन यह महीना नाओको के लिए भी उतना ही कठिन रहा है।
उसने धीरे-धीरे फिर से आवाज़ें सुनना शुरू कर दिया है।
उसे अब सामान्य बातचीत करने में भी परेशानी होती है।
वह तुम्हें अपनी वर्तमान स्थिति में नहीं देखना चाहती।
सुनो... मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ।
मैंने योजना बनाई।
इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा। सिर्फ़ पाँच मिनट।
मैं आपसे बात नहीं करना चाहता, माफ़ कीजिये।
सच बताऊं तो नाओको को नियंत्रित करना कठिन होता जा रहा है।
मुझे उस पर लगातार नज़र रखनी होगी।
जो आवाजें वह सुन रही हैं, वे बदतर होती जा रही हैं।
वह पूरी दुनिया को अपने से दूर कर रही है, अपने अंदर गहराई तक जा रही है।
किज़ुकी...?
- किजुकी? - नाओको!
अरे, किज़ुकी।
आपके विपरीत, मैंने जीने का चुनाव किया है। और मैं जितना अच्छा हो सके उतना अच्छा जीना चाहता हूँ।
मुझे यकीन है कि यह आपके लिए कठिन था। लेकिन यह मेरे लिए भी कठिन है।
क्योंकि तुमने नाओको को पीछे छोड़कर खुद को मार डाला।
लेकिन मैं उसे कभी नहीं छोडूंगा.
कारण यह है कि मैं उससे प्यार करता हूं।
मैं और अधिक मजबूत हो जाऊंगा।
मैं बड़ा होने जा रहा हूं.
चल दर।
उस रात बार में तुम्हें देखने के बाद मैंने उससे बात की थी,
और मैंने उससे नाता तोड़ लिया।
मुझे आप पसंद हो।
दिल की गहराई से।
लेकिन अभी मैं कुछ नहीं कर सकता.
- उसकी वजह से? - हाँ
बताओ... क्या तुम उसके साथ सोये हो?
बस एक बार। पिछले साल।
क्या तुमने तब से उसे नहीं देखा?
मैंने उसे दो बार देखा। लेकिन हमने कुछ नहीं किया।
क्यों नहीं?
क्या वह तुमसे प्यार नहीं करती?
यह कहना कठिन है। यह सचमुच जटिल है।
मैं यह जानता हूं कि मेरे ऊपर एक निश्चित जिम्मेदारी है जिसे मैं यूं ही नहीं छोड़ सकता।
भले ही वह मुझसे प्यार नहीं करती हो।
भले ही वह आपसे प्यार न करती हो?
मुझे समय की जरूरत है।
मुझे खेद है, लेकिन अभी मैं इतना ही कह सकता हूं।
ठीक है।
मैं इंतज़ार करूंगा।
क्योंकि मेरा तुम पर विश्वास है।
लेकिन जब तुम मुझे ले जाओगे, तो सिर्फ़ मुझे ले जाओगे। क्या तुम वादा करते हो?
जब तुम मुझे पकड़ो तो सिर्फ मेरे बारे में ही सोचो, ठीक है?
क्या आप जानते हो मेरे कहने का क्या मतलब है?
अचे से।
तुम मेरे साथ जो चाहो कर सकते हो, लेकिन मुझे चोट मत पहुँचाओ, ठीक है?
मैं अपने जीवन में पहले ही काफी दुख झेल चुका हूँ। मैं और अधिक दुख नहीं सहना चाहता।
मुझे खुश रहना है।
मुझे पकड़ कर रखो।
नाओको की मृत्यु हो गई।
किसी प्रियजन की क्षति की भरपाई कोई नहीं कर सकता।
कोई सत्य, कोई ईमानदारी, कोई शक्ति, कोई दया उस दुःख को ठीक नहीं कर सकती।
हम बस इतना कर सकते हैं कि दुःख को जीएं और उससे कुछ सीखें।
लेकिन हम जो कुछ भी सीखेंगे, वह आने वाले दुःख का सामना करने में हमारी कोई मदद नहीं करेगा।
आप यहाँ नाओको के साथ रहने की योजना बना रहे थे।
मुझे नहाना है.
कृपया मुझे सदैव याद रखें।
कृपया हमेशा याद रखें कि मैं अस्तित्व में था और आपके साथ था।
वादा करना?
मैं वादा करता हूँ। मैं तुम्हें हमेशा याद रखूँगा।
आपकी क्या योजनाएं हैं?
मैं असाहिकावा जाऊँगा
कॉलेज का एक मित्र वहां संगीत विद्यालय चलाता है।
क्या आप अपने पति और बेटी से मिलने नहीं जा रही हैं?
अरे, वातानाबे।
हाँ?
क्या असाहिकावा में लोग प्यार में पड़ते हैं?
बेशक, इसमें कोई सवाल ही नहीं है।
वहाँ तुम्हें एक अच्छा इंसान ज़रूर मिलेगा। तुम्हें फिर से प्यार हो जाएगा।
क्या मैं आपसे कुछ मांग सकता हूँ?
हाँ बिल्कुल।
मेरे साथ सोओ।
क्या आप गंभीर हैं?
हां, मुझे लगता है हमें ऐसा करना चाहिए।
मैं स्नान करने जाऊँगा।
क्या आप सचमुच गंभीर हैं?
मैंने वह सब वापस पा लिया है जो मैंने सात साल पहले खो दिया था।
धन्यवाद।
आपको मुझे स्टेशन तक छोड़ने की जरूरत नहीं है, मैं ठीक हूं।
नहीं, मैं चाहता हूं.
सच में, यह इसके लायक नहीं है। मैं यहाँ ठीक हूँ।
असाहिकावा एक अच्छा शहर है। मैं किसी दिन आपसे मिलने आऊँगा।
कृपया खुश रहो। मेरे लिए भी और नाओको के लिए भी।
- हैलो? - मैं हूं, मिडोरी।
मिडोरी... मैं तुम्हें देखना और बात करना चाहता हूँ।
मैं तुम्हारे साथ सब कुछ नये सिरे से शुरू करना चाहता हूं।
मुझे तुम्हारे अलावा और कुछ नहीं चाहिए.
मुझे तुमसे प्यार है...
अभी आप कहाँ हैं?
क्या?
अभी आप कहाँ हैं?
मुझे आश्चर्य है कि मैं अब कहां हूं।
प्रत्येक बीतते मौसम के साथ, मैं मृतकों से दूर होता जा रहा हूँ।
किजुकी 17वें स्थान पर हैं।
नाओको की उम्र 21 वर्ष बनी हुई है।
अनंतकाल तक।
एल्डी अरमान पर आधारित स्प्रिंटर अंग्रेजी अनुवाद उपशीर्षक टेम्पलेट से ली गई पंक्तियाँ T3nSp33d_11 द्वारा पुनः समन्वयित और संपादित की गईं
Downloaded from subtitlesnest.com