Hei, berikan padaku.
Naoko dan Kizuki sudah dekat sejak lahir.
Karena Kizuki adalah sahabatku, kami bertiga melakukan banyak hal bersama.
Saya kalah... Saya akan membayar permainannya.
Setelah Kizuki meninggal,
... ada gumpalan udara yang samar-samar di dalam diriku. Aku ingin pergi dari kota ini.
Aku ingin memulai hidup baru di mana aku tidak mengenal siapa pun, Dan melupakan semua yang telah terjadi.
Reaksi berantai dari cinta tak berbalas dan konsekuensi tragisnya --
...dan konsekuensi tragisnya adalah inti kisah Andromache.
Kami ingin izin menggunakan sisa waktu untuk membahas hal ini.
Dunia sedang tenggelam dalam permasalahan yang lebih mendalam daripada tragedi Yunani.
Saya tidak dapat membayangkan hal yang lebih mendalam daripada tragedi Yunani,
tapi sesuaikan dirimu.
Untuk beberapa waktu setelah saya pindah ke Tokyo, membaca adalah hal terpenting bagi saya.
Hidupku serasa tertahan, kosong seperti pinggiran buku yang rajin kubaca.
Itu 1.900 Yen.
Watanabe, ini sudah jam 6:30 pagi.
Daripada begadang semalaman untuk membaca, kenapa Anda tidak tidur lebih awal --
...dan bangun dan berolahraga bersamaku?
Nagasawa.
Benarkah kamu pernah tidur dengan seratus gadis?
Jangan melebih-lebihkan.
Lebih seperti 70, paling banyak.
Aku hanya tidur dengan satu.
Ikutlah denganku lain kali.
Jangan khawatir, ini mudah.
Saya sangat tertarik pada aspek yang aneh dan kompleks
sifat Nagasawa, beserta kecanggihannya.
Permisi.
Hidup ini terlalu singkat.
Jangan buang waktu yang berharga untuk membaca buku apa pun yang belum memiliki pembaptisan waktu.
Bagaimana kalau kita bersulang?
Dia juga merupakan roh bangsawan yang luar biasa
dan seorang pria materialistis yang tidak dapat ditebus.
Aku... aku sedang duduk di sana.
Apa yang kamu lakukan di Tokyo?
Apa yang saya lakukan?
Mari kita berjalan sedikit.
Apakah kamu baik-baik saja?
Anda tidak banyak bicara.
Saya tidak bisa mengatakan apa yang ingin saya katakan dengan baik. Maaf.
Jangan khawatir. Aku juga tidak banyak bicara.
Di mana kita?
Komagome. Kami membuat lingkaran besar ini.
Kamu sungguh tangguh.
Terkejut?
Ya.
Bolehkan saya menelpon kamu? Sabtu ini?
Tentu saja.
Setiap hari Minggu, kami bertemu dan berjalan,
Seolah-olah jalan kaki adalah ritual keagamaan untuk menyembuhkan jiwa kita yang terluka.
Kami terus menghindari penyebutan masa lalu.
Tentu saja nama Kizuki tidak pernah muncul dalam perbincangan kami.
Bisakah saya melihat?
Kamu bisa melihat.
Itu lucu.
Siap?
Oh maaf. Tunggu sebentar.
- Oke? - Teruskan.
Untukmu.
- Untuk saya? - Benar
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
- Bolehkah aku membukanya? - Tentu saja.
Aku tidak tahu. Bodoh sekali menjadi 20 tahun. Aku hanya belum siap. Rasanya aneh.
Aku hanya belum siap. Rasanya aneh. Seperti ada yang mendorongku dari belakang.
Saya punya waktu tujuh bulan untuk bersiap. Aku akan mengambil waktuku.
Kamu sangat beruntung, masih berusia 19 tahun.
Saya pikir orang-orang sebaiknya bolak-balik antara usia 18 dan 19 tahun.
Pergi ke 19 ketika 18 selesai,
dan kembali ke 18 ketika 19 selesai.
Lewat sana... Lewat sana....
...segalanya akan lebih mudah...
Apakah ini pertama kalinya bagimu?
Kamu tidak tidur dengan Kizuki? Mengapa?
Saya minta maaf.
Seharusnya aku tidak bertanya.
Saya minta maaf. Saya harus pergi.
Maukah kamu meneleponku lagi?
Ketika manajer apartemennya memberi tahu saya bahwa Naoko telah pindah, saya terkejut.
Saya menulis surat panjang untuknya dan mengirimkannya ke rumahnya di Kobe.
Di mana pun dia berada, saya yakin mereka akan meneruskannya kepadanya.
Di hari ulang tahunmu, aku mungkin seharusnya tidak melakukan apa yang telah kulakukan...
Apa yang aku rasakan padamu adalah sesuatu yang belum pernah aku alami sebelumnya...
Aku ingin kamu menjawabku.
Setidaknya beri tahu aku, apakah aku sudah menyakitimu atau tidak.
Watanabe
Pangkas bulu hidung Anda.
Ini sangat kotor.
Kamu tahu kita terlambat.
Aku tahu, lalu kenapa?
Ayo cepat. Kamu sungguh merepotkan.
Hatsumi punya ide bagus bahwa Nagasawa sedang tidur.
Tapi dia tidak pernah mengeluh padanya.
Dia benar-benar jatuh cinta padanya, tapi dia tidak pernah mengajukan tuntutan apa pun.
Ingin mencari gadis malam ini?
Tentu, ayo kita ambil.
Apa itu tadi?
Benar-benar?
Ya, siku adalah bagian tubuh yang paling tidak sensitif.
Hmm, benarkah?
Lakukan yang terbaik. Sampai jumpa suatu hari nanti.
Mohon maafkan saya karena tidak menjawab lebih awal.
Butuh waktu yang sangat lama bagi saya untuk berada dalam kondisi apa pun untuk menulis.
Untuk saat ini, aku belum siap bertemu denganmu.
“Setelah saya pindah dari apartemen saya, saya kembali ke rumah keluarga saya di Kobe dan menemui dokter sebentar.”
Dia memberitahuku bahwa ada tempat di perbukitan di luar Kyoto yang cocok bagiku, --
...dan aku sedang berpikir untuk menghabiskan sedikit waktu di sana.
Saya merasa bersyukur dengan cara saya sendiri atas persahabatan yang Anda berikan kepada saya.
Tolong percayalah sebanyak itu. Bukan kamu yang menyakitiku.
Saya sendirilah yang melakukan hal itu. Inilah yang sebenarnya saya rasakan.
- Kamu Watanabe, kan? - Ya.
Bolehkah aku duduk? Apakah Anda mengharapkan seseorang?
Tolong, tidak ada yang datang.
Sudahkah kita bertemu?
Euripides.
Kita baru saja menyelesaikan kelas, kan?
Apakah rambutmu sampai ke sini sebelum liburan musim panas?
Tapi selama musim panas...
Biarkan saya melihat profil Anda.
Itu terlihat bagus untukmu.
- Kamu berpikir seperti itu? - Ya.
Hei, kamu bukan pembohong, kan?
Saya suka menganggap diri saya jujur.
Apakah kamu kecokelatan?
Saya menghabiskan beberapa minggu terakhir berjalan-jalan.
Sendiri
Apakah Anda selalu bepergian sendirian?
Ya, saya bersedia.
Anda menikmati kesendirian?
Tidak ada orang yang begitu suka sendirian.
Aku hanya tidak berusaha keras untuk mendapatkan teman.
Itu hanya berujung pada kekecewaan.
Anda dapat menggunakan baris itu jika Anda pernah menulis otobiografi Anda.
Apakah kamu menggoda?
Saya suka cara Anda berbicara.
Namaku Midori.
Lepaskan kacamata hitammu.
Mataku lelah hari ini.
Kurang tidur?
Sedikit.
Maaf aku lupa makan siang kita.
Apakah kamu menunggu lama di sana?
Tidak masalah. Aku punya waktu luang.
Banyak?
Saya berharap saya bisa memberi Anda beberapa untuk membantu Anda tidur.
Itu manis.
Masuk!
Halo.
Selamat datang.
- Halo. Untukmu. - Terima kasih.
Aku akan menyiraminya.
Apakah saya terlalu dini?
Tidak apa-apa.
Hei, kamu punya toko buku di lantai bawah.
Ini telah menjadi toko buku kami selama ribuan tahun.
Saya senang Anda menikmati masakan saya.
Ini bagus.
Anda tidak berharap banyak, bukan? menilai dari penampilanku?
Jadi, keluargamu keluar hari ini?
Ibuku ada di kuburnya.
Adikku sedang mengemudi dengan tunangannya. Dan kemudian ada ayahku...
Dia pergi ke Uruguay pada Juni tahun lalu.
Uruguay?
Seorang teman lamanya di tentara memiliki peternakan di sana.
Tiba-tiba dia bilang dia bisa sampai di sana --
...naik pesawat dan berangkat sendirian ke Uruguay.
Jadi begitu.
Saya yakin kehilangan istrinya benar-benar merupakan kejutan baginya.
Dia memberi tahu kami,
Aku sangat marah.
Aku lebih memilih kehilangan kalian berdua daripada dia.
Dia melakukan?
Kami sangat tercengang sehingga kami bahkan tidak bisa menjawab.
Tetap saja, luar biasa jika dua orang saling mencintai, bukan?
Pernahkah Anda mendengar kabar darinya?
Satu kartu pos, di bulan Maret.
Tapi dia tidak memberi tahu kami banyak.
Kartu pos keledai bodoh.
Saya kira dia menjadi benar-benar gila.
Aku selalu berpikir, tentu saja aku akan sedih jika orang tuaku meninggal atau pergi.
Namun saat itu terjadi, saya tidak merasakan apa-apa.
Saya tidak merasa sedih atau merasa ditinggalkan atau kesakitan apa pun.
Apakah kamu pikir kamu tidak begitu dicintai?
Tidak cukup.
Sekali saja, aku ingin tahu bagaimana rasanya mendapatkan cintaku.
Apa arti cinta bagimu?
Katakanlah, saya bilang saya ingin makan kue stroberi,
dan kamu meninggalkan semuanya lalu kehabisan dan membelikannya untukku.
Dan Anda kembali kehabisan napas dan memberi saya kue stroberi.
Dan saya berkata, “Saya tidak menginginkannya lagi,”
dan aku membuangnya ke luar jendela.
Itu yang saya cari.
Aku tidak yakin itu ada hubungannya dengan cinta.
Benar... Saya ingin pria itu berkata, --
Kau benar, Midori. Ini salahku.
Saya memiliki semua kecerdasan dan kepekaan seekor keledai.
Untuk meminta maaf, aku akan memberimu sesuatu yang lain. Apa yang akan Anda suka?
Mousse coklat? Kue keju?
Lalu apa?
Maka aku akan mencintainya.
Lelah?
Bukan itu.
Sudah lama sejak saya membiarkan diri saya rileks sepenuhnya...
Saya berkencan dengan orang lain.
Entah bagaimana, aku tahu itu.
Apakah kamu mencintai seseorang?
Saya bersedia
Dokterku bilang sudah saatnya aku mulai melakukan kontak dengan orang lain.
Satu-satunya wajah yang kulihat adalah wajahmu.
Dan ada beberapa hal yang perlu aku jelaskan padamu.
Aku tidak bisa lagi menghindarinya.
“Sudah hampir empat bulan sejak saya datang ke sini.”
Aku sudah banyak memikirkan dosamu saat itu.
Aku bisa merasakan perasaan baik yang kamu miliki terhadapku.
Mereka membuatku sangat bahagia.
Jika aku meninggalkan luka di dalam dirimu...
... ini bukan hanya lukamu, tapi lukaku juga.
Jika Anda tetap di jalan ini,
Dr Ishida akan menyambut Anda.
Ya, saya mengerti. Terima kasih.
Anda pasti Watanabe. Panggil aku Reiko.
Halo. Apakah Anda dokter Naoko?
Dokter Naoko? Apa yang membuatmu mengira aku seorang dokter.
Dia memberitahuku bahwa Dr. Ishida akan menyambutku.
Oh begitu.
Saya mengajar musik di sini sehingga beberapa orang memanggil saya Dokter.
Tapi aku hanyalah pasien lain di sini. Saya sudah berada di sini selama tujuh tahun.
Masuk.
Di sini nyaman
Kamar asramaku hanya memiliki langit-langit dan jendela.
Jadi begitu. Kamu tidur di sana, oke?
Tentu saja.
Naoko dan aku harus bekerja di kebun. Apakah kamu keberatan menunggu di sini? Oke?
Sama sekali tidak. Saya akan belajar bahasa Jerman saya.
Aku ada ujian minggu depan.
Satu hal lagi...
Kamu tidak diperbolehkan berduaan dengan Naoko di sini.
Anda harus selalu bersama pendamping. Itu adalah saya.
Anda hanya harus menahannya.
Tidak apa-apa.
- Jadi, aku akan berangkat. - Tentu.
Bagus.
Ya, buah persik ini enak.
Saat saya berkata baik, yang saya maksud adalah cara Anda memakan buah persik.
Apa?
Sedang tidur?
Tidak... Bagaimana kabarmu?
Saya tidak punya banyak waktu.
Aku tidak seharusnya berada di sini, tapi aku menyelinap.
Mendengarkan...
Apakah kamu tidak membenci rambutku?
Tidak sama sekali, apa yang kamu bicarakan?
Ini sangat lucu.
Tapi ibuku bilang itu mengerikan.
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Saya tidak punya sesuatu yang istimewa untuk dikatakan,
tapi aku ingin terbiasa melihat wajahmu.
Berapa lama kamu di sini?
Terima kasih banyak telah datang menemui saya. Itu membuat saya sangat bahagia.
Namun jika berada di sini menjadi beban bagimu, jangan ragu untuk memberitahuku.
Aku tidak akan hancur.
Aku akan memberitahumu dengan jujur.
Saya harus pergi.
Watanabe, maukah kamu berjalan-jalan sebentar?
Apakah kamu mencintaiku?
Ya.
Saya sangat mencintaimu.
Bangun. Aku ingin berbicara.
Kamu... pernah bertanya padaku kenapa aku tidak pernah tidur dengan Kizuki.
Apakah kamu masih ingin tahu?
- Aku mungkin harus tahu. - Aku pikir juga begitu.
Orang mati akan selalu mati, tapi kita harus terus hidup.
Aku... ingin tidur dengan Kizuki.
Dan dia juga ingin melakukannya.
Jadi kami mencoba banyak. Tapi itu tidak pernah berhasil. Kami tidak bisa melakukannya.
Aku tidak tahu kenapa saat itu dan aku masih tidak tahu kenapa.
Aku mencintainya.
Tapi... tidak ada yang berhasil.
Aku... tidak bisa basah. Aku tidak pernah terbuka padanya.
Itu terlalu menyakitkan.
Kami mencoba segalanya, tetapi tidak pernah berhasil.
Jadi aku... menggunakan bibir dan jariku untuknya.
Kuharap... Aku tidak perlu membicarakan hal ini.
Tapi aku tidak bisa menahannya, aku harus membicarakannya. Saya tidak bisa menyelesaikan masalah ini sendirian.
Saat aku tidur denganmu, aku benar-benar basah, bukan?
Ya.
Malam ulang tahunku itu, aku basah kuyup sejak melihatmu.
Aku ingin kamu memelukku.
Aku ingin kamu melepas pakaianku dan menyentuhku.
Saya belum pernah merasa seperti itu sebelumnya.
Kenapa kenapa?
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Maksud saya,
Aku sangat menyukai Kizuki.
Maksudmu, tapi bukan aku?
Saya minta maaf.
Tapi tolong mengerti,
Kizuki dan saya memiliki hubungan yang sangat istimewa.
Kami selalu bersama, sejak usia tiga tahun.
Kami membicarakan segalanya dan memahami satu sama lain.
Begitulah cara kami tumbuh dewasa.
Pertama kali kami berciuman, kami berada di kelas enam.
Itu sangat indah.
Ketika saya mendapat menstruasi pertama, saya berlari ke arahnya dan menangis seperti bayi.
Kami sedekat itu.
Setelah Kizuki meninggal,
Aku hanya tidak tahu, bagaimana caranya berhubungan dengan orang lain.
Aku bahkan tidak tahu apa artinya mencintai seseorang.
Naoko!
Saatnya mengaku, apa yang kalian berdua lakukan?
Keluar pada jam segitu, kembali hampir telanjang.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kita berhasil. Tapi itu tidak berhasil.
Apa maksudmu?
Watanabe terlalu besar untukku. Dia tidak cocok dengan diriku.
Sudah tujuh tahun sejak terakhir kali, jadi aku kenyang.
Itulah mimpi yang Reiko alami, malam sebelum kamu datang.
Anda bermimpi tentang saya?
Itu bukan kamu, itu hanya seorang pria.
Jangan lupa, kami tidak normal di sini.
Ternyata tidak.
Apakah kamu ingin tidur denganku?
Tentu saja.
Bisakah kamu menunggu?
Tentu saja saya bisa menunggu.
Sebelum saat itu tiba, saya ingin menjadi sedikit lebih baik.
Maukah kamu menungguku sampai saat itu?
Tentu saja saya akan menunggu.
Apakah itu sulit?
Telapak kakiku?
Bodoh kamu.
Jika Anda bertanya apakah saya mengalami ereksi, maka ya, tentu saja.
Bisakah kamu berhenti mengatakan tentu saja?
Oke, saya akan berhenti.
Apakah itu sulit?
Apa?
Menjadi sulit seperti itu.
Apa?
Maksudku, apakah itu sakit?
Terkadang memang...
Bolehkah saya membantu Anda menyingkirkannya?
- Dengan tanganmu? - Benar.
Ini hangat.
Anda pandai dalam hal itu.
Jadilah anak baik dan tutup mulut.
- Kapan kamu sampai disini? - Belum lama berselang.
Mengapa kamu begitu terasing?
Aku sedikit lelah dengan perjalananku.
Hei, Watanabe... Apa kamu tahu apa yang ingin aku lakukan saat ini?
Tidak, aku tidak bisa membayangkannya.
Saya ingin berbaring di tempat tidur yang besar, lebar, dan empuk.
Kamu berbaring di sampingku dan perlahan melepas pakaianku.
Sangat lembut. Aku melamun, merasa sangat menyenangkan.
Tiba-tiba aku tersadar dan berteriak, Hentikan, Watanabe!
Hentikan, Watanabe. Aku menyukaimu. Tapi aku sedang berkencan dengan orang lain. Aku tidak bisa melakukan ini. Tolong hentikan.
Tapi kamu tidak berhenti. Lalu kamu tunjukkan padaku. Urusanmu, mencuat ke atas.
Itu yang ingin kamu lakukan sekarang?
Itu benar.
- Apakah semua pria di sini melakukan masturbasi? - Mungkin.
Bisakah kamu berbicara lebih pelan?
Apakah mereka melakukannya sambil memikirkan perempuan?
Saya agak ragu ada orang yang melakukan masturbasi sambil memikirkan pasar saham atau Terusan Suez.
Pernahkah kamu memikirkan aku?
Hei, beritahu aku!
- Saat kamu tidak di sekolah, kamu ada di sini. - Ya.
- Setiap kali aku melihatmu, kamu tampak lelah. - Ya?
Mengapa?
Ayah, ini aku, Midori.
Apa kabarmu?
Ayah, aku harus pergi menemui perawat.
Aku akan segera kembali, oke?
- Bisakah kamu tinggal bersamanya? - Tentu saja.
Halo?
Ayah saya meninggal.
Apakah ada sesuatu yang saya bisa lakukan?
Saya baik-baik saja terima kasih.
Saya hanya ingin memberitahu anda.
Jangan datang.
Aku benci pemakaman.
Aku tidak ingin melihatmu di sana.
Saya mengerti.
Maukah kamu mengajakku menonton film porno?
Tentu saja.
Yang sangat kotor.
Aku akan mencarikan yang bagus untukmu.
Ayah saya seharusnya pergi ke Uruguay.
Kamu benar.
Maukah kamu pergi ke sana untuk mengunjungiku?
Tentu saja.
Kita mungkin punya banyak bayi sehat di sana.
Itu bukan kehidupan yang buruk.
Kamu baik sekali, Watanabe.
Aku akan meneleponmu lagi.
Tentu.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Saya baru saja terluka di tempat kerja.
Jadi begitu.
Saya lulus...
Ujian Kementerian Luar Negeri?
Selamat!
Anda akan pergi ke luar negeri, kan?
Tahun pertama adalah pelatihan di sini.
Kalau begitu aku akan ke luar negeri sebentar.
Apa rencanamu untuk Hatsumi? Anda akan berada di luar negeri selama bertahun-tahun.
Apa yang akan terjadi padanya?
Itu urusannya, bukan urusanku.
Apa maksudmu?
Lihat...
Saya tidak berencana menikahi siapa pun dan saya sudah menjelaskannya dengan jelas kepada Hatsumi.
Jadi... Jika Hatsumi ingin menikahi seseorang, dia harus melakukannya terlebih dahulu. Jika dia ingin menungguku, dia bisa. Itu yang aku maksud.
- Kamu pikir aku brengsek, bukan? - Ya.
Aku akan mengajaknya lain kali. Bicaralah padanya, saya yakin Anda akan menyukainya.
Ini hanya membuang-buang waktu. Aku terlalu miskin untuk berkencan dengan gadis-gadis dari sekolahmu.
Jangan konyol. Dia gadis yang baik dan alami.
Kantin sekolah saya mengadakan tiga kali makan siang, A, B dan C.
Makan siangnya 120 Yen, B 100 Yen, C 80 Yen.
Saat aku makan siang A, semua orang memandangku dengan tatapan kotor.
Kamu masih berpikir aku bisa berbicara dengannya?
Temui saja dia.
Anda tidak perlu menidurinya.
Menurutku tidak.
Kamu tidak bisa melakukan itu, dia masih perawan.
Watanabe jatuh cinta dengan seorang gadis. Tapi dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun tentangnya.
Benar-benar?
Tapi aku tidak menyembunyikan apa pun.
Hanya saja situasinya rumit dan sulit untuk dibicarakan.
Sayang sekali, kita bisa saja melakukan kencan ganda.
Kita bisa saja mabuk dan bertukar pikiran.
- Jangan jelek. - Tidak ada yang buruk. Benar?
Kami bertukar gadis sekali.
Watanabe... Benarkah?
Silakan, beritahu dia.
Saya ingin mendengar cerita itu. Kedengarannya sangat menarik.
- Kami mabuk... - Tidak apa-apa,
Aku tidak menyalahkanmu. Aku hanya... ingin kau menceritakan padaku kisahnya.
Kami berdua sedang minum di bar dan bersahabat dengan sepasang gadis ini.
Mereka bersekolah di perguruan tinggi junior. Mereka juga cukup terpampang.
Jadi, kami pergi ke hotel dan tidur bersama mereka.
Kamar Nagasawa berada tepat di sebelah kamarku.
Nagasawa mengetuk pintuku di tengah malam dan berkata kita harus bertukar gadis,
jadi aku pergi ke kamarnya, dan dia pergi ke kamarku.
Apakah itu menyenangkan?
Tidak. Tidak terutama.
Jadi mengapa kamu melakukan itu?
Saya menyarankannya.
Aku bertanya pada Watanabe.
Kenapa kau melakukan itu?
Terkadang, aku sangat ingin tidur dengan seorang gadis.
Kau tahu, Watanabe...
Saya tidak tahu betapa rumitnya hal ini,
tapi perilaku seperti itu bukan gayamu.
Itu tidak tepat untukmu. Bagaimana menurutmu?
Terkadang aku juga merasa seperti itu.
Jadi kenapa kamu tidak berhenti?
Izinkan saya meringkas.
Watanabe punya gadis yang disukainya, tapi tidak bisa mendapatkannya karena ada komplikasi.
Jadi dia mengatakan pada dirinya sendiri bahwa seks adalah seks dan memuaskan kebutuhannya di tempat lain.
Tapi jika kamu memang mencintainya, bukankah kamu harus bisa mengendalikan diri, Watanabe?
Mungkin begitu.
Itu hanya sebuah permainan.
Bahkan tidak dihitung sebagai kecurangan. Tidak ada yang terluka.
saya terluka.
Mengapa aku tidak cukup untukmu?
Bukan berarti kamu tidak cukup untukku.
Hei, apa pendapatmu tentang Nagasawa dan aku?
Tidak masalah apa yang saya pikirkan.
Ya, benar. Katakan padaku apa yang kamu pikirkan.
Jika aku jadi kamu, aku akan meninggalkannya.
Cara hidupnya, tidak pernah terlintas dalam pikirannya untuk membuat dirinya bahagia,
atau untuk membuat orang lain bahagia.
Sepertinya kamu bisa bahagia dengan siapa saja.
Bagaimana Anda bisa berakhir dengan Nagasawa di antara semua orang?
Hal seperti itu terjadi begitu saja.
- Kamu sangat mencintainya? - Saya bersedia.
Pasti luar biasa, bisa begitu yakin bahwa Anda mencintai seseorang, tanpa keraguan sedikit pun.
Setelah Nagasawa dikirim ke Jerman, Hatsumi menikah dengan seorang pria
Lalu, dua tahun kemudian, dia menggorok pergelangan tangannya dengan pisau cukur dan meninggal.
- Maaf tentang malam itu. - Sudahlah.
Aku berbaikan dengan Hazumi
Saya tidak terkejut.
Dia bilang padaku kamu menyuruhnya meninggalkanku.
Bukankah itu yang kamu ingin aku katakan padanya?
Telepon untukmu, Watanabe.
Permisi
Selamat datang
Maaf saya terlambat. Apa yang kamu minum?
Seorang Tom Collins.
Wiski dan soda.
- Apa yang telah terjadi? - Aku melukai diriku sendiri di tempat kerja.
- Di mana kamu? - Nara dan Aomori.
Bagaimana rasanya di rumah? Mengalami kesulitan dengan pemakaman?
Tidak, kami sudah terbiasa dengan mereka. Adikku dan aku telah bekerja sangat keras, kami memutuskan untuk melakukan apa pun yang kami inginkan.
Aku putuskan aku akan membawa pacarku ke Nara dan bercinta gila-gilaan.
Jadi... Apakah berhasil?
Tidak, tidak sekali pun.
Haid saya dimulai begitu kami tiba di kamar hotel.
Itu tidak lucu. Aku seminggu lebih awal.
Menyedihkan sekali.
Tolong, wiski Anda.
Baik dia dan aku hampir meledak.
Jadi kami bertengkar hebat dan saya tidak melihatnya lagi sejak itu.
Saya kembali ke Tokyo, berkeliaran selama beberapa hari tanpa melakukan apa pun, dan kemudian pergi ke Aomori
- Kamu belum pernah ke Aomori? - Tidak pernah
Dan tahukah kamu, saat aku bepergian sendirian, aku terus memikirkanmu, berharap kamu ada di sampingku.
Mengapa?
Mengapa? Apa maksudmu mengapa?
Mengapa kamu memikirkan aku?
Karena saya menyukai Anda. Kenapa lagi?
Apa alasan lain yang ada?
Tapi kamu sudah punya pacar. Anda tidak perlu memikirkan saya.
Jangan terlalu jahat.
Watanabe, tahukah kamu apa yang ingin aku lakukan sekarang?
Ayo. Ingat di mana kita berada.
Aku tidak pernah menyangka kamu akan menjawabku seperti itu.
Midori, jawab teleponnya!
Tidak apa-apa.
Apakah Anda melihat seseorang di Tokyo?
TIDAK.
Jika ya, tolong beri tahu saya. Oke?
Ya, tentu saja.
Oh lihat.
Tapi Reiko tetap tidak makan banyak, hanya merokok satu demi satu.
Tidak banyak yang bisa dilakukan berkebun di musim seperti ini.
Burung dan kelincinya baik-baik saja.
Kami berburu jamur dan memetik buah chestnut untuk dimakan.
Setiap hari, itu nasi dengan chestnut atau jamur, tapi enak sekali, saya tidak pernah bosan.
Saya bingung dengan banyak hal yang datang dari luar.
Tapi gambaranmu tentang dunia di sekitarmu memberiku kelegaan yang luar biasa.
Aneh sekali. Aku penasaran kenapa.
Midori terdengar seperti orang yang menarik. Membaca suratmu, aku merasa dia mungkin jatuh cinta padamu.
Selamat ulang tahun.
Saya harap Anda memiliki tahun yang bahagia, di usia 20 tahun.
Tahunku saat berumur 20 tahun mungkin akan berakhir dengan menyedihkan.
Aku harap kamu juga bisa cukup membahagiakanku.
Aku dan Reiko merajut syal ini bersama-sama.
Setengah yang baik adalah milik Reiko, setengah yang buruk adalah milikku.
Maukah kamu datang dan menemuiku, ketika salju mulai turun?
TIDAK...
saya tidak bisa...
Tolong hentikan... Tolong.
Mengapa kamu peduli padaku?
Anda tidak boleh terlibat dengan saya, Anda harus menjalani hidup Anda sendiri, bukan?
Tapi kamu... kamu salah.
Bukan itu yang saya pikirkan.
Tidakkah kamu pikir kamu berbohong pada dirimu sendiri?
Tinggalkan aku sendiri.
Itu yang seharusnya kamu lakukan di hari ulang tahunku.
Jangan sentuh aku!
Anda gila!
- Jangan sentuh aku! - Naoko! Tenang!
Pergilah! Meninggalkan! Jangan sentuh aku!
Tenang! Saya bertanya padamu!
Kehadiranmu menyakitkan!
Kenapa kamu tidak mengerti?
Naoko, tenanglah!
Mengapa?!
Saya berpikir untuk meninggalkan asrama dan menyewa apartemen
Jika saya mendapatkan lebih banyak pekerjaan paruh waktu, saya dapat menutupi pengeluaran saya.
Bagaimana kamu ingin tinggal bersamaku?
Terima kasih.
Itu membuatku sangat senang karena kamu menanyakan hal itu padaku.
Ini bukan tempat di mana Anda harus tinggal terlalu lama.
Pikirkan baik-baik.
Bagaimanapun, aku akan pindah secepat mungkin.
Kapan pun Anda ingin bergabung dengan saya, Anda bisa.
Mengapa saya tidak bisa basah?
Itu hanya terjadi sekali saja.
Kenapa saya tidak bisa?
Itu hanya psikologis. Beri waktu.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Bagaimana jika.. aku tidak akan basah lagi,
Dan tidak pernah bisa berhubungan seks?
Apakah kamu masih bisa mencintaiku?
Dalam hati... Saya orang yang optimis.
Aku akan kembali menemuimu setelah aku pindah.
Pikirkan tentang apa yang saya katakan, oke?
Oke, sampai jumpa...
Kupikir aku akan keluar dari sini sebelum kamu.
Bolehkah saya memberi Anda sedikit nasihat?
Tentu.
Jangan merasa kasihan pada diri sendiri.
Hanya orang-orang yang merosot yang merasa kasihan pada diri mereka sendiri.
Saya akan mengingatnya.
Pasti sulit juga bagimu, menunggu suratnya...
Tapi bulan ini juga sama sulitnya bagi Naoko.
Dia perlahan mulai mendengar suara-suara lagi.
Dia kesulitan melakukan percakapan biasa sekarang.
Dia tidak ingin melihatmu dalam keadaannya saat ini.
Dengar... Aku ingin bicara denganmu.
Saya punya rencana.
Ini tidak akan memakan waktu lama. Hanya lima menit.
Aku tidak ingin berbicara denganmu, maaf.
Sejujurnya, semakin sulit mengendalikan Naoko.
Aku harus mengawasinya terus-menerus.
Suara-suara yang dia dengar semakin buruk.
Dia menutup diri dari seluruh dunia, masuk jauh ke dalam dirinya sendiri.
Kizuki...?
-Kizuki? - Naoko!
Hei, Kizuki.
Berbeda denganmu, aku memilih untuk hidup. Dan untuk hidup dengan cara terbaik yang saya bisa.
Saya yakin itu sulit bagi Anda. Tapi bagiku itu juga sulit.
Karena kamu bunuh diri, meninggalkan Naoko.
Tapi aku tidak akan pernah meninggalkannya.
Alasannya, aku mencintainya.
Saya akan tumbuh lebih kuat.
Saya akan tumbuh dewasa.
Ayo pergi.
Aku berbicara dengannya setelah aku melihatmu di bar malam itu,
dan aku putus dengannya.
Aku menyukaimu.
Dari lubuk hatiku.
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan saat ini.
- Karena dia? - Ya
Katakan padaku... Apakah kamu tidur dengannya?
Sekali saja. Tahun lalu.
Apakah kamu tidak melihatnya lagi sejak itu?
Saya melihatnya dua kali. Tapi kami tidak melakukan apa pun.
Mengapa tidak?
Bukankah dia jatuh cinta padamu?
Itu sulit untuk dikatakan. Ini sangat rumit.
Yang aku tahu, aku punya tanggung jawab tertentu yang tidak bisa aku tinggalkan begitu saja.
Meski dia tidak jatuh cinta padaku.
Meskipun dia tidak mencintaimu?
Saya butuh waktu.
Saya minta maaf, tapi hanya itu yang bisa saya katakan sekarang.
Baiklah.
Aku akan menunggu.
Karena aku percaya padamu.
Tapi ketika kamu membawaku, ambillah aku saja. Apakah kamu berjanji?
Saat kamu memelukku, pikirkan hanya tentang aku, oke?
Apa kamu tau maksud saya?
Sangat baik.
kamu boleh melakukan apapun yang kamu mau padaku, tapi jangan sakiti aku, oke?
Aku sudah cukup terluka dalam hidupku. Aku tidak ingin terluka lagi.
Saya ingin bahagia.
Tahan aku.
Naoko meninggal.
Tidak ada yang bisa menyembuhkan kehilangan orang yang dicintai.
Tidak ada kebenaran, tidak ada ketulusan, tidak ada kekuatan, tidak ada kebaikan yang mampu menyembuhkan kesedihan itu.
Yang bisa kita lakukan hanyalah menjalani kesedihan dan belajar sesuatu darinya.
Namun apa pun yang kita pelajari tidak akan ada gunanya menghadapi duka yang akan datang.
Anda berencana untuk tinggal bersama Naoko di sini.
Saya perlu mandi.
Tolong ingat aku selamanya.
Harap selalu ingat bahwa saya ada dan ada di sini di sisi Anda.
Janji?
Saya berjanji. Saya akan selalu mengingat kamu
Apa rencanamu?
Aku akan pergi ke Asahikawa
Seorang teman kuliah menjalankan sekolah musik di sana.
Apakah kamu tidak akan menemui suami dan anak perempuanmu?
Hei, Watanabe.
Ya?
Apakah orang-orang jatuh cinta di Asahikawa?
Tentu saja tidak ada pertanyaan.
Anda pasti akan bertemu orang baik di sana. Kamu harus jatuh cinta lagi.
Bolehkah aku meminta sesuatu padamu?
Ya, tentu saja.
Tidur bersamaku.
Apakah kamu serius?
Ya, menurut saya kita harus melakukannya.
Aku akan mandi.
Apakah kamu benar-benar serius?
Aku mendapatkan kembali apa yang hilang tujuh tahun lalu.
Terima kasih.
Anda tidak perlu mengantar saya ke stasiun, saya baik-baik saja.
Tidak, aku ingin.
Sungguh, itu tidak sepadan. Saya baik-baik saja di sini.
Asahikawa adalah kota yang menyenangkan. Aku akan mengunjungimu suatu hari nanti.
Harap berbahagia. Bagiku dan Naoko juga.
- Halo? - Ini aku, Midori.
Midori... Aku ingin bertemu denganmu dan berbicara denganmu.
Aku ingin memulai semuanya darimu.
Tidak ada yang aku inginkan, selain kamu.
Aku mencintaimu...
Kamu ada di mana sekarang?
Apa?
Kamu ada di mana sekarang?
Aku ingin tahu di mana aku sekarang.
Dengan berlalunya musim, saya semakin menjauh dari kematian.
Kizuki tetap berusia 17 tahun.
Naoko tetap berusia 21 tahun.
Untuk keabadian.
baris diambil dari templat subtitle terjemahan bahasa Inggris Sprinter berdasarkan Aldi Arman yang disinkronkan ulang dan diedit oleh T3nSp33d_11
Downloaded from subtitlesnest.com