هی به من بده
نائوکو و کیزوکی تقریباً از بدو تولد با هم صمیمی بودند.
از آنجا که کیزوکی بهترین دوست من بود، ما سه نفر با هم کارهایی انجام می‌دادیم.
من باختم... من هزینه بازی را پرداخت می کنم.
پس از مرگ کیزوکی،
... یک گره مبهم از هوا درونم وجود داشت. می خواستم از این شهر فرار کنم.
می خواستم زندگی جدیدی را آغاز کنم که در آن روحی را نشناسم و همه چیز را فراموش کنم.
واکنش زنجیره ای عشق نافرجام و پیامدهای غم انگیز آن --
... و پیامدهای غم انگیز آن هسته اصلی داستان آندروماش است.
ما برای استفاده از زمان باقیمانده برای بحث در این مورد اجازه می خواهیم.
جهان در مشکلاتی عمیق تر از تراژدی یونانی غرق شده است.
نمی توانم تصور کنم چیزی عمیق تر از تراژدی یونانی باشد،
اما برای خودتان مناسب است
مدتی پس از نقل مکان به توکیو، خواندن تمام چیزی بود که برایم مهم بود.
احساس می‌کردم زندگی‌ام در حال تعلیق است، به اندازه حاشیه‌های کتاب‌هایی که با اشتیاق خوانده‌ام.
یعنی 1900 ین.
واتانابه، ساعت 6:30 صبح است.
به جای اینکه تمام شب بیدار بمانید و مطالعه کنید، چرا زود به رختخواب نمی روید -
... و فقط برخیز و با من ورزش کن؟
ناگاساوا
آیا درست است که با صد دختر خوابیده ای؟
اغراق نکنید.
بیش از 70، حداکثر.
من فقط با یکی خوابیده ام
دفعه بعد با من بیا
نگران نباشید، آسان است.
من علاقه قطعی به جنبه های عجیب و پیچیده داشتم
از طبیعت ناگاساوا، همراه با پیچیدگی او.
ببخشید.
زندگی خیلی کوتاه است.
وقت ارزشمند خود را با خواندن کتابی که تعمید زمان را نداشته است، تلف نکنید.
نان تست درست کنیم؟
او هر دو روحیه اشراف شگفت انگیزی داشت
و یک مرد مادی گرا غیر قابل جبران.
من... اونجا نشسته بودم.
تو توکیو چیکار میکنی؟
دارم چیکار میکنم؟
کمی راه برویم
خوب شدی؟
زیاد حرف نمیزنی
نمی توانم آنچه را که می خواهم بگویم خوب بگویم. متاسف.
نگران نباشید. من هم زیاد حرف نمیزنم
ما کجا هستیم؟
کوماگوم. ما این دایره بزرگ را درست کردیم.
تو واقعا خشن هستی
غافلگیر شدن؟
آره
میتونم باهات تماس بگیرم؟ این شنبه؟
البته.
هر یکشنبه، همدیگر را می دیدیم و قدم می زدیم،
انگار پیاده روی یک مراسم مذهبی برای التیام روحیه زخم خورده ماست.
ما همچنان از هر گونه اشاره ای به گذشته پرهیز کردیم.
مطمئناً نام کیزوکی هرگز در صحبت های ما مطرح نشد.
آیا می توانم نگاه کنم؟
می توانی ببینی.
بامزه است.
آماده؟
اوه ببخشید. فقط یک دقیقه صبر کنید
- باشه؟ - برو جلو
برای شما.
- برای من؟ - درست
متشکرم.
خواهش میکنم.
-میشه بازش کنم؟ - البته.
من نمی دانم. 20 سالگی احمقانه است. من فقط آماده نیستم. حس عجیبی داره
من فقط آماده نیستم. حس عجیبی داره انگار یکی از پشت بهم فشار میده
من هفت ماه فرصت دارم تا آماده شوم. وقتم را میگیرم
تو خیلی خوش شانسی، هنوز 19 ساله هستی.
من فکر می کنم که مردم فقط باید بین 18 تا 19 برگردند و برگردند.
وقتی 18 تمام شد به 19 بروید،
و وقتی 19 تمام شد به 18 برگردید.
اونطرف... اونجوری....
... همه چیز راحت تر می شود ...
آیا این اولین بار است؟
با کیزوکی نخوابیدی؟ چرا؟
متاسفم.
نباید می پرسیدم
متاسفم. من باید بروم.
دوباره با من تماس می گیری؟
وقتی مدیر آپارتمانش به من گفت نائوکو نقل مکان کرده است، من حیرت زده شدم.
نامه ای طولانی برایش نوشتم و به خانه اش در کوبه فرستادم.
هر جا که بود مطمئن بودم برایش فوروارد خواهند کرد.
در روز تولد شما، احتمالاً نباید کاری را که انجام دادم انجام می دادم...
آنچه من نسبت به تو احساس کردم چیزی بود که قبلاً هرگز تجربه نکرده بودم...
من نیاز دارم که شما به من پاسخ دهید.
حداقل به من بگو که آیا به تو صدمه زدم یا نه.
واتانابه
موهای بینی خود را کوتاه کنید.
واقعا کثیف است.
میدونی که دیر اومدیم
میدونم پس چی؟
عجله کن. تو خیلی دردسر داری
هاتسومی تصور خوبی داشت که ناگاساوا در اطراف خوابیده است.
اما او هرگز از او شکایت نکرد.
او به طور جدی عاشق او بود، اما هرگز هیچ خواسته ای نداشت.
می خواهید امشب چند دختر پیدا کنید؟
البته، بیا بریم آنها را بگیریم.
اون چه کوفتی بود؟
واقعا؟
بله، آرنج کم حساس ترین قسمت بدن است.
هوم، آیا اینطور است؟
تمام تلاش خود را بکنید. یک روز می بینمت.
لطفا مرا ببخشید که زودتر جواب ندادم.
مدت زیادی طول کشید تا بتوانم در هر شرایطی بنویسم.
در حال حاضر، من برای دیدن شما آماده نیستم.
بعد از اینکه از آپارتمانم نقل مکان کردم، به خانه خانواده ام در کوبه برگشتم و مدتی به پزشک مراجعه کردم.
او به من می گوید جایی در تپه های خارج از کیوتو وجود دارد که برای من عالی است، --
... و من به این فکر می کنم که زمان کمی را آنجا بگذرانم.
من به روش خودم از همراهی که با من کردی سپاسگزارم.
لطفا اینقدر باور کن. تو کسی نیستی که به من صدمه زدی.
من خودم هستم که این کار را کردم. واقعاً این احساس را دارم.
- تو واتانابه هستی، درسته؟ - آره
فکر می کنم اگر بنشینم؟ آیا منتظر کسی هستید؟
کسی نمیاد لطفا
قبلا هم را دیدهایم؟
اوریپید.
ما تازه کلاس را تمام کردیم، درست است؟
موهای شما قبل از تعطیلات تابستان به اینجا ریخته بود؟
اما در تابستان ...
بزار پروفایلت رو ببینم
بهت میاد.
- واقعا این طور فکر می کنی؟ - آره
هی، تو دروغگو نیستی، نه؟
دوست دارم خودم را صادق بدانم.
آیا برنزه شده اید؟
دو هفته گذشته را به پیاده روی در اطراف گذراندم.
تنها
آیا همیشه تنها سفر می کنید؟
بله، من انجام می دهم.
از تنهایی لذت می بری؟
هیچکس اینقدر از تنهایی خوشش نمیاد
من فقط برای دوست یابی دست از سرم بر نمی دارم.
فقط منجر به ناامیدی می شود.
اگر زندگی نامه خود را بنویسید، می توانید از آن خط استفاده کنید.
مسخره میکنی؟
من عاشق طرز حرف زدنت هستم
اسم من میدوری است.
عینک آفتابی خود را بردارید
امروز چشمانم خسته است.
کمبود خواب؟
کمی.
ببخشید ناهارمون رو فراموش کردم
خیلی اونجا منتظر بودی؟
مهم نیست. من وقت دارم
زیاد؟
ای کاش می توانستم به شما کمک کنم تا بخوابید.
شیرین است.
بفرمایید تو، بیا تو!
سلام.
خوش آمدی.
- سلام. برای شما. - متشکرم.
بهش آب میدم
آیا من خیلی زود هستم؟
خوبه.
هی، طبقه پایین کتاب فروشی داری.
هزاران سال است که کتابفروشی ما بوده است.
خوشحالم که از آشپزی من لذت می برید.
این عالی است.
توقع زیادی نداشتی، نه؟ از قیافه ام قضاوت کنم؟
بنابراین، خانواده شما امروز بیرون هستند؟
مادرم در قبر است
خواهرم با نامزدش رانندگی می کند. و بعد پدرم...
او در ژوئن سال گذشته به اروگوئه رفت.
اروگوئه؟
یکی از دوستان قدیمی ارتش او مزرعه ای در آنجا دارد.
ناگهان گفت که می تواند به آنجا برسد -
... سوار هواپیما شد و به تنهایی به اروگوئه رفت.
می بینم.
مطمئنم از دست دادن همسرش برای او یک شوک واقعی بود.
او به ما گفت،
من خیلی عصبانی هستم.
من خیلی ترجیح می دهم شما دو نفر را از دست بدهم تا او.
او انجام داد؟
آنقدر مات و مبهوت بودیم که حتی نتوانستیم جواب بدهیم.
با این حال، برای دو نفر فوق العاده است که یکدیگر را تا این حد دوست داشته باشند، درست است؟
آیا از او شنیده اید؟
یک کارت پستال، در ماه مارس.
اما چیز زیادی به ما نگفت.
کارت پستال یک الاغ احمق.
من حدس می زنم که او کاملاً دیوانه شده است.
من همیشه فکر می کردم، البته اگر پدر و مادرم بمیرند یا بروند، ناراحت می شوم.
اما وقتی این اتفاق افتاد، هیچ احساسی نداشتم.
من احساس غمگینی یا رها شدن یا دردی ندارم.
فکر می کنی خیلی دوستت نداشتند؟
کافی نیست.
فقط یکبار می خواستم بدانم پر شدن از عشق چگونه است.
عشق برای تو به چه معناست؟
فرض کنید، من به شما می گویم که می خواهم کیک توت فرنگی بخورم،
و شما همه چیز را رها می کنید و تمام می شوید و برای من می خرید.
و تو بی نفس برمی گردی و کیک توت فرنگی را به من می دهی.
و من می گویم: دیگر نمی خواهم
و از پنجره پرتش میکنم بیرون
این چیزی است که من به دنبال آن هستم.
من مطمئن نیستم که ربطی به عشق داشته باشد.
می کند... من می خواهم مرد بگوید، --
حق با توست، میدوری، تقصیر من است.
من تمام هوش و حساسیت یک الاغ را دارم.
برای معذرت خواهی یه چیز دیگه برات میارم چه چیزی را دوست دارید؟
موس شکلات؟ کیک پنیر؟
بعد چی؟
سپس من او را دوست خواهم داشت.
خسته؟
این، آن نیست.
مدتی بود که به خودم اجازه دادم کاملاً استراحت کنم...
من با شخص دیگری قرار می گذارم.
یه جورایی اینو میدونستم
آیا شما عاشق کسی شدی؟
انجام میدهم
دکترم می گوید وقت آن رسیده که با مردم ارتباط برقرار کنم.
تنها چهره ای که می بینم مال توست.
و چیزهایی هست که باید برای شما توضیح دهم.
من دیگر نمی توانم از آنها دوری کنم.
تقریباً چهار ماه از آمدن من به اینجا می گذرد.
من آن زمان در مورد گناه تو بسیار فکر کرده ام.
من می توانم احساسات خوبی را که نسبت به من دارید حس کنم.
آنها مرا بسیار خوشحال می کنند.
اگر در درونت زخمی گذاشته ام...
... این فقط زخم تو نیست، بلکه زخم من نیز هست.
اگر در این جاده بمانید،
دکتر ایشیدا به شما سلام خواهد کرد.
بله متوجه ام. متشکرم.
شما باید واتانابه باشید. مرا ریکو صدا کن
سلام. آیا شما دکتر نائوکو هستید؟
دکتر نائوکو؟ چی باعث میشه فکر کنی من دکترم
او به من گفت که دکتر ایشیدا به من سلام خواهد کرد.
اوه می فهمم.
من اینجا موسیقی تدریس می‌کنم، بنابراین بعضی‌ها به من «دکتر» می‌گویند.
اما من فقط یک بیمار دیگر اینجا هستم. من هفت سال اینجا هستم.
بفرمایید تو، بیا تو.
اینجا دنج است
اتاق خوابگاه من فقط سقف و پنجره دارد.
می بینم. تو اونجا میخوابی، باشه؟
البته.
من و نائوکو باید در باغ کار کنیم. اشکالی نداره اینجا منتظر بمونی؟ باشه؟
اصلا. آلمانی ام را می خوانم.
هفته دیگه امتحان دارم
یک چیز دیگر...
اینجا اجازه ندارید با نائوکو تنها باشید.
شما همیشه باید با یک همراه باشید. آن من خواهم بود.
فقط باید تحملش کنی
خوبه.
- پس من میرم. - مطمئن.
خوب
آره این هلو خوبه
وقتی گفتم خوب، منظورم این بود که هلو را چگونه می خورید.
چی؟
خوابیدن؟
نه... حالت چطوره؟
وقت زیادی ندارم
من قرار نیست اینجا باشم، اما یواشکی رفتم.
گوش بده...
از موهای من متنفر نیستی؟
نه اصلا، در مورد چی صحبت می کنی؟
واقعا زیباست
ولی مامانم گفت افتضاحه
فقط باید ببینمت
حرف خاصی ندارم بگم
اما می خواستم به دیدن چهره تو عادت کنم.
چند وقت اینجا بودی؟
خیلی ممنون که به دیدن من آمدید. خیلی خوشحالم میکنه
اما اگر اینجا بودن برایت بار سنگینی شد، نباید در گفتن این موضوع دریغ کنی.
من خرد نمی شوم
من صادقانه به شما می گویم.
من باید بروم.
واتانابه، مشکلی داری کمی قدم بزنی؟
دوستم داری؟
آره.
خیلی دوستت دارم.
بلند شو من می خواهم صحبت کنم.
تو... یک بار از من پرسیدی چرا تا به حال با کیزوکی نخوابیده ام.
آیا هنوز می خواهید بدانید؟
- احتمالا باید بدانم. - منم همینطور فکر میکنم.
مردگان همیشه مرده خواهند بود، اما ما باید به زندگی ادامه دهیم.
من می خواستم با کیزوکی بخوابم.
و او هم می خواست.
بنابراین ما تلاش زیادی کردیم. اما هرگز کار نکرد. ما نتوانستیم این کار را انجام دهیم.
آن موقع نمی دانستم چرا و هنوز هم نمی دانم چرا.
من او را دوست داشتم.
اما... هیچی کار نکرد.
من ... نمی توانستم خیس شوم. من هیچ وقت برایش باز نکردم.
خیلی درد داشت
ما همه چیز را امتحان کردیم، اما هرگز کار نکرد.
بنابراین من از لب ها و انگشتانم برای او استفاده کردم.
کاش... لازم نبود در این مورد صحبت کنم.
اما نمی توانم جلوی آن را بگیرم، باید در مورد آن صحبت کنم. من به تنهایی نمی توانم این را بفهمم.
وقتی با تو خوابیدم واقعا خیس بودم، نه؟
آره.
آن شب تولدم از وقتی تو را دیدم خیس شده بودم.
میخواستم منو بغل کنی
می خواستم لباس هایم را در بیاوری و به من دست بزنی.
قبلاً هرگز چنین احساسی نداشتم.
چرا، چرا؟
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟
منظور من این است که،
من واقعا کیزوکی را دوست داشتم.
یعنی من نه؟
متاسفم.
اما لطفا درک کنید،
من و کیزوکی واقعا رابطه خاصی داشتیم.
ما از سه سالگی همیشه با هم بودیم.
ما در مورد همه چیز صحبت کردیم و یکدیگر را درک کردیم.
اینطوری بزرگ شدیم.
اولین بار که بوسیدیم کلاس ششم بودیم.
فوق العاده بود
وقتی اولین پریود شدم به سمتش دویدم و مثل بچه ها گریه کردم.
اینقدر نزدیک بودیم
پس از مرگ کیزوکی،
من فقط نمی دانستم چگونه با دیگران ارتباط برقرار کنم.
حتی نمیدونستم دوست داشتن کسی یعنی چی
نائوکو!
وقت اعتراف است، شما دو نفر چه کار می کردید؟
بیرون رفتن در آن ساعت، بازگشت تقریبا برهنه.
من نمی توانم به شما بگویم.
ما آن را انجام دادیم. اما کار نکرد.
منظورت چیه؟
واتانابه برای من خیلی بزرگ بود. او درون من جا نمی گرفت.
از آخرین بار هفت سال می گذرد، بنابراین من همه چیز را پر کرده بودم.
این خوابی بود که ریکو، شب قبل از آمدن تو دیده بود.
تو در مورد من خواب دیدی؟
تو نبودی، فقط یه مرد بود.
فراموش نکنید، ما اینجا عادی نیستیم.
ظاهرا نه.
آیا تو می خواهی با من بخوابی؟
البته.
می توانی صبر کنی؟
البته میتونم صبر کنم
قبل از رسیدن به آن زمان، می خواهم کمی بهتر شوم.
تا اون موقع منتظرم میمونی؟
البته صبر میکنم
سخت است؟
کف پایم؟
تو احمق
اگر می‌پرسید که آیا نعوظ دارم، بله، البته، دارم.
میشه لطفا از گفتن البته خودداری کنید؟
باشه قطع میکنم
آیا سخت است؟
چی؟
اینجوری سخت بودن
چی؟
یعنی درد داره؟
گاهی اوقات می شود ...
کمکت کنم از شرش خلاص بشی؟
- با دستت؟ - درست.
گرم است.
تو در آن خوب هستی.
پسر خوبی باش و ساکت شو
- کی اومدی اینجا؟ - مدتی پیش.
چرا اینقدر فاصله گرفتی؟
از سفرم کمی خسته شدم.
هی، واتانابه... آیا می دانی در حال حاضر چه کاری می خواهم انجام دهم؟
نه. نمی توانم تصور کنم.
من می خواهم روی یک تخت بزرگ، پهن و کرکی دراز بکشم.
کنارم دراز کشیده ای و به آرامی لباس هایم را در می آوری.
خیلی مهربون من در حال فاصله گرفتن هستم، احساس بسیار خوبی دارم.
ناگهان به خودم می آیم و فریاد می زنم: بس کن واتاناب!
بس کن واتانابه. من تو را دوست دارم. اما دارم یکی دیگر را می بینم. نمی توانم این کار را انجام دهم. لطفا بس کن.
اما شما متوقف نمی شوید. بعد تو به من نشونش میدی چیز شما، چسبیده راه بالا.
این چیزی است که شما می خواهید انجام دهید، حالا؟
درست است.
- آیا همه بچه های اینجا خودارضایی می کنند؟ - شاید.
آیا می توانید آرام تر صحبت کنید؟
آیا آنها این کار را می کنند و به دختران فکر می کنند؟
من به نوعی شک دارم که کسی با فکر کردن به بازار سهام یا کانال سوئز خودارضایی کند.
تا حالا به من فکر کردی؟
هی به من بگو
- وقتی مدرسه نبودی اینجا بودی. - آره
- هر وقت دیدمت خسته به نظر می رسید. - من کردم؟
چرا؟
بابا، من هستم، میدوری.
چطور هستید؟
بابا من باید برم پرستار رو ببینم.
من بلافاصله برمی گردم، باشه؟
- میشه پیشش بمونی؟ - البته.
سلام؟
پدرم مرد.
آیا می توانم کاری انجام دهم؟
خوبم مرسی.
فقط می خواستم بدانی.
نیایید
از تشییع جنازه متنفرم
من نمی خواهم تو را آنجا ببینم.
من آن را دریافت می کنم.
آیا مرا به یک فیلم پورنو می بری؟
البته.
یکی واقعا کثیف
برات خوب پیدا میکنم
پدرم باید به اروگوئه می رفت.
حق با شماست.
آیا برای دیدن من به آنجا می روی؟
البته.
ما ممکن است تعداد زیادی نوزاد سالم در آنجا داشته باشیم.
این زندگی بدی نیست
تو خیلی مهربانی واتانابه
دوباره بهت زنگ میزنم
مطمئن.
دستت چی شد؟
من فقط سر کار صدمه دیدم.
می بینم.
گذشتم...
آزمون وزارت خارجه؟
تبریک می گویم!
داری میری خارج از کشور، درسته؟
سال اول اینجا آموزش است.
بعد مدتی خارج از کشور خواهم بود.
برای هاتسومی چه برنامه ای دارید؟ شما سالها خارج از کشور خواهید بود.
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟
این کار اوست نه من.
منظورت چیه؟
نگاه کن...
من قصد ازدواج با کسی را ندارم و این را کاملا برای هاتسومی روشن کردم.
بنابراین... اگر هاتسومی می خواهد با کسی ازدواج کند، باید ادامه دهد. اگر بخواهد منتظر من بماند، می تواند. منظورم همین است.
- تو فکر میکنی من یک چرندم، نه؟ - آره.
دفعه بعد میارمش باهاش حرف بزن مطمئنم خوشت میاد
وقت تلف کردنه. من آنقدر فقیر هستم که با دختران مدرسه شما بیرون بروم.
احمق نباش او یک دختر خوب و طبیعی است.
کافه تریا مدرسه من سه ناهار دارد، A، B و C.
یک ناهار 120 ین، B 100 ین، C 80 ین است.
وقتی ناهار A را می‌خورم، همه نگاه‌های کثیفی به من می‌کنند.
هنوز فکر میکنی میتونم باهاش حرف بزنم؟
فقط با او ملاقات کن
شما مجبور نیستید او را خراب کنید.
باید بگویم نه.
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، او هنوز باکره است.
واتانابه عاشق دختری است. اما او یک کلمه در مورد او نمی گوید.
واقعا؟
اما من چیزی را پنهان نمی کنم.
فقط شرایط پیچیده است و صحبت کردن در مورد آن سخت است.
چه شرم آور، ما می توانستیم در قرارهای دو نفره برویم.
می توانستیم مست شویم و با هم عوض شویم.
- افتضاح نباش - هیچ چیز وحشتناکی نیست. درست؟
یه بار دخترا رو عوض کردیم
واتانابه... شما؟
برو بهش بگو
من دوست دارم آن داستان را بشنوم بسیار جالب به نظر می رسد.
- مست بودیم... - اشکالی نداره.
من شما را سرزنش نمی کنم. من فقط می خواهم داستان را به من بگویید.
ما دو نفر در یک بار مشروب می خوردیم و با این جفت دختر دوست شدیم.
آنها به یک دانشکده راهنمایی رفتند. آنها هم خیلی گچ گرفته بودند.
بنابراین به هر حال به هتلی رفتیم و با آنها خوابیدیم.
اتاق ناگاساوا درست در مجاورت اتاق من بود.
ناگاساوا نصف شب در خانه ام را زد و گفت باید دختران را عوض کنیم.
بنابراین من به اتاق او رفتم و او به اتاق من رفت.
جالب بود؟
نه به خصوص نه.
پس چرا این کار را کردی؟
من آن را پیشنهاد کردم.
من از واتانابه می پرسم.
چرا این کار را کردی؟
گاهی دلم می خواهد با یک دختر بخوابم.
میدونی واتانابه...
نمی دانم چقدر پیچیده است،
اما این نوع رفتار به سبک شما نیست.
برای شما مناسب نیست شما چی فکر میکنید؟
من هم گاهی همین حس را دارم.
پس چرا نمی ایستی؟
بگذارید خلاصه کنم.
واتانابه این دختر را دارد که دوست دارد، اما به دلیل عوارض نمی تواند به آن دختر برسد.
بنابراین او به خود می گوید که جنسیت جنسی است و نیازهای خود را در جای دیگری برآورده می کند.
اما اگر واقعا او را دوست داری، آیا نباید بتوانی خودت را کنترل کنی، واتانابه؟
شاید اینطور باشد.
این فقط یک بازی است.
حتی به عنوان تقلب به حساب نمی آید هیچ کس صدمه نمی بیند.
صدمه می بینم
چرا من برای تو کافی نیستم؟
این نیست که تو برای من کافی نیستی.
هی، نظرت در مورد من و ناگاساوا چیه؟
مهم نیست من چه فکر می کنم.
همه چیز درست است. دقیقا بهم بگو چی فکر میکنی
من اگه جای تو بودم ترکش میکردم
با روشی که او زندگی می کند، هرگز به ذهنش نمی رسد که خودش را خوشحال کند،
یا برای خوشحال کردن دیگران
به نظر می رسد که می توانید با هر کسی خوشحال باشید.
چگونه به ناگاساوای همه مردم رسیدید؟
چنین چیزهایی فقط اتفاق می افتد.
-تو اینقدر دوستش داری؟ - انجام میدهم.
باید فوق العاده باشد، مطمئن باشید که کسی را دوست دارید، بدون کوچکترین شک.
پس از اعزام ناگاساوا به آلمان، هاتسومی با مردی ازدواج کرد
بعد دو سال بعد با تیغ مچ دستش را برید و مرد.
- بابت دیشب متاسفم. - بیخیال.
با هازومی آرایش کردم
من متعجب نشدم.
او به من گفت تو به او گفتی مرا ترک کند.
این چیزی نیست که می خواستی به او بگویم؟
تلفن برای تو، واتانابه.
ببخشید
خوش آمدی
ببخشید دیر اومدم چی میخوری؟
یک تام کالینز.
یک ویسکی و نوشابه.
- چی شد؟ - سر کار به خودم صدمه زدم.
- کجا بودید؟ - نارا و آئوموری.
در خانه چگونه است؟ برای تشییع جنازه سختی داشتید؟
نه، ما به آنها عادت کرده ایم. من و خواهرم خیلی زحمت کشیده ایم، تصمیم گرفتیم هر کاری که می خواهیم انجام دهیم.
تصمیم گرفتم دوست پسرم را پیش نارا ببرم و دیوانه وار هول کنم.
پس... موفق بود؟
نه حتی یکبار
پریود من از لحظه ای که به اتاق هتلمان رسیدیم شروع شد.
خنده دار نیست. یک هفته کامل زودتر بودم
رقت انگیز بود
ویسکی شما، لطفا
هم من و هم او نزدیک بود منفجر شویم.
بنابراین دعوای بزرگی با هم داشتیم و از آن زمان دیگر او را ندیدم.
من به توکیو برگشتم، چند روزی در حال حرکت بودم و هیچ کاری انجام ندادم و سپس به آئوموری رفتم
- شما هرگز به Aomori نرفته اید؟ - هرگز
و می دانی، در حالی که به تنهایی سفر می کردم، مدام به تو فکر می کردم، آرزو می کردم که ای کاش کنارم بودی.
چرا؟
چرا؟ منظورت از چرا چیه؟
چرا به من فکر کردی؟
چون تو را دوست دارم چرا دیگه؟
چه دلیل دیگری وجود دارد؟
اما تو دوست پسر داری لازم نیست به من فکر کنی
اینقدر بدجنس نباش
واتانابه، میدونی الان میخوام چیکار کنم؟
بیا دیگه. یادمان باشد کجا هستیم.
من هرگز تصور نمی کردم که شما اینطور به من پاسخ دهید.
میدوری، تلفن را جواب بده!
خوبه.
آیا کسی را در توکیو می بینید؟
خیر
اگر دارید لطفا به من بگویید. باشه؟
بله حتما.
اوه نگاه کن.
اما ریکو هنوز زیاد غذا نمی‌خورد، فقط سیگار را یکی پس از دیگری می‌کشد.
در این زمان از سال باغبانی زیادی برای انجام دادن وجود ندارد.
پرندگان و خرگوش ها خوب هستند.
ما برای خوردن قارچ شکار می کنیم و شاه بلوط می چینیم.
هر روز، این برنج با شاه بلوط یا قارچ است، اما آنقدر خوشمزه است که من هرگز از آن خسته نمی شوم.
من با بیشتر چیزهایی که از بیرون می آیند گیج می شوم.
اما توصیفات شما از دنیای اطرافتان به من آرامش فوق العاده می دهد.
خیلی عجیب است. تعجب می کنم که چرا.
میدوری آدم جالبی به نظر می رسد. با خواندن نامه شما، احساس کردم که او ممکن است عاشق شما باشد.
تولدت مبارک.
امیدوارم سال خوبی داشته باشید، 20 ساله هستید.
سال 20 سالگی من احتمالا به طرز بدی به پایان خواهد رسید.
امیدوارم شما هم بتوانید به اندازه کافی برای من خوشحال باشید.
من و ریکو این روسری را با هم بافتیم.
نیمه خوب مال ریکو و نیمه بد مال من است.
آیا وقتی برف شروع شد می آیی و من را می بینی؟
نه...
من نمیتونم...
لطفا بس کنید... لطفا.
چرا به من اهمیت میدی؟
تو نباید با من درگیر شوی، باید زندگی خودت را بسازی، اینطور نیست؟
اما تو داری... تو اشتباه می کنی.
این چیزی نیست که من فکر می کنم.
فکر نمیکنی داری به خودت دروغ میگی؟
بزار تو حال خودم باشم.
این کاری است که باید در روز تولد من انجام می دادی.
به من دست نزن!
تو دیوانه ای!
- به من دست نزن! - نائوکو! آرام باش!
گمشو! ترک کردن! به من دست نزن!
آرام باش! دارم ازت درخواست میکنم!
حضورت دردناک است!
چرا نمیفهمی
نائوکو، آرام باش!
چرا؟!
به فکر ترک خوابگاه و اجاره آپارتمان هستم
اگر کار پاره وقت بیشتری داشته باشم، می توانم هزینه هایم را تامین کنم.
چطوری دوست داری با من زندگی کنی؟
متشکرم.
خیلی خوشحالم کرد که اینو ازم پرسیدی
اینجا جایی نیست که شما باید خیلی طولانی بمانید.
فکرش را بکن
به هر حال من هر چه زودتر حرکت می کنم.
هر وقت خواستی به من بپیوندی، می‌توانی.
چرا نمی توانم خیس شوم؟
فقط یک بار این اتفاق افتاد.
چرا من نمی توانم؟
این فقط روانی است. به آن زمان بدهید.
نگرانش نباش
چی میشد اگه دیگه هیچوقت خیس نشدم
و هرگز نمی توانید رابطه جنسی داشته باشید؟
آیا هنوز هم می توانی مرا دوست داشته باشی؟
در قلب ... من یک فرد خوش بین هستم.
بعد از نقل مکان برای دیدنت برمی گردم.
به چیزی که گفتم فکر کن، باشه؟
باشه خداحافظ...
فکر کردم قبل از تو از اینجا بروم.
فکر می کنم اگر من یک نصیحت به شما کنم؟
مطمئن.
برای خودت متاسف نباش
فقط افراد منحط برای خود متاسفند.
من آن را در ذهن نگه دارم.
حتما برای شما هم سخت بوده منتظر نامه او...
اما این ماه به همان اندازه برای نائوکو سخت بوده است.
او به آرامی دوباره شروع به شنیدن صداها کرده است.
او در حال حاضر فقط با مکالمات معمولی مشکل دارد.
او نمی خواهد شما را در وضعیت فعلی اش ببیند.
گوش کن... می خواهم با تو صحبت کنم.
من برنامه هایی دارم
خیلی طول نمیکشه فقط پنج دقیقه
من نمی خواهم با شما صحبت کنم، ببخشید.
راستش را بگویم، کنترل نائوکو روز به روز سخت تر می شود.
من باید مدام او را تماشا کنم.
صدایی که او می شنود بدتر می شود.
او تمام دنیا را می بندد و به اعماق درون خود می رود.
کیزوکی...؟
- کیزوکی؟ - نائوکو!
هی، کیزوکی.
بر خلاف تو، من زندگی را انتخاب کرده ام. و به بهترین شکل زندگی کنم.
مطمئنم برات سخت بوده اما برای من هم سخت است.
چون خودت را کشت و نائوکو را پشت سر گذاشتی.
اما من هرگز او را رها نمی کنم.
دلیلش اینه که دوستش دارم
من قوی تر خواهم شد.
من دارم بزرگ میشم
بیا بریم.
بعد از اینکه آن شب تو را در بار دیدم با او صحبت کردم،
و من از او جدا شدم
من به شما علاقه دارم.
از صمیم قلبم.
اما در حال حاضر هیچ کاری نمی توانم انجام دهم.
- بخاطر او؟ - آره
بگو... باهاش خوابیدی؟
فقط یک بار. سال گذشته
از آن به بعد او را ندیدی؟
دوبار دیدمش اما ما کاری نکردیم.
چرا که نه؟
او عاشق تو نیست؟
گفتنش سخت است. واقعا پیچیده است.
چیزی که می دانم این است که مسئولیت خاصی دارم که نمی توانم آن را رها کنم.
حتی اگه اون عاشق من نباشه
حتی اگر او عاشق تو نباشد؟
به زمان نیاز دارم.
متاسفم، اما این تنها چیزی است که می توانم بگویم.
خیلی خوب.
من منتظر می مانم.
چون بهت اعتماد دارم
اما وقتی مرا گرفتی، فقط من را بگیر. آیا قول می دهی؟
وقتی مرا در آغوش می گیری، فقط به من فکر کن، باشه؟
منظور منو میفهمی؟
خیلی خوب.
تو می تونی هر کاری بخوای با من بکنی، اما اذیتم نکن، باشه؟
من قبلاً در زندگی ام به اندازه کافی صدمه دیده ام. دیگه نمیخوام صدمه ببینم
من می خواهم شاد باشم.
نگهم دار.
نائوکو درگذشت.
هیچ چیز نمی تواند از دست دادن یک معشوق را درمان کند.
هیچ حقیقتی، هیچ صداقتی، هیچ قدرتی، هیچ مهربانی نمی تواند آن غم را التیام بخشد.
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که غم و اندوه را زندگی کنیم و چیزی از آن بیاموزیم.
اما هرچه یاد بگیریم کمکی به رویارویی با غم بعدی نخواهد کرد.
تو قصد داشتی اینجا با نائوکو زندگی کنی.
باید بشورم
لطفا مرا برای همیشه به یاد داشته باشید.
لطفا همیشه به یاد داشته باشید که من وجود داشتم و اینجا در کنار شما بودم.
وعده؟
قول میدهم. همیشه به یادت خواهم بود
برنامه هات چیه؟
من به آساهیکاوا خواهم رفت
دوستی از دانشگاه در آنجا یک مدرسه موسیقی را اداره می کند.
قرار نیست شوهر و دخترت را ببینی؟
هی، واتانابه.
آره؟
آیا مردم در آساهیکاوا عاشق می شوند؟
البته جای سوالی نیست
قطعاً در آنجا با یک فرد شایسته ملاقات خواهید کرد. باید دوباره عاشق بشی
آیا می توانم از شما چیزی بخواهم؟
بله حتما.
با من بخواب.
جدی میگی؟
بله، من فکر می کنم باید.
من برم دوش بگیرم
واقعا جدی میگی؟
من چیزی را که هفت سال پیش از دست داده بودم، پس گرفتم.
متشکرم.
لازم نیست مرا تا ایستگاه پیاده کنید، من خوبم.
نه، من می خواهم.
واقعاً ارزشش را ندارد. من اینجا خوبم
آساهیکاوا شهر خوبی است. یه روز بهت سر میزنم
لطفا خوشحال باش. برای من و نائوکو هم همینطور.
- سلام؟ - من هستم، میدوری.
میدوری... میخوام ببینمت و باهات حرف بزنم.
من می خواهم همه چیز را با تو شروع کنم.
من چیزی جز تو نمی خواهم
دوستت دارم...
شما حالا کجا هستید؟
چی؟
شما حالا کجا هستید؟
تعجب می کنم که الان کجا هستم.
هر فصلی که می گذرد، از مردگان دورتر می شوم.
کیزوکی 17 ساله است.
نائوکو 21 ساله است.
برای ابدیت.
خطوط برگرفته از قالب زیرنویس انگلیسی Sprinter بر اساس Aldi Arman همگام‌سازی و ویرایش مجدد توسط T3nSp33d_11
Downloaded from subtitlesnest.com