Hej, daj mi to.
Naoko i Kizuki byli blisko siebie niemal od urodzenia.
Ponieważ Kizuki był moim najlepszym przyjacielem, robiliśmy wszystko we trójkę.
Przegrałem... Zapłacę za grę.
Po śmierci Kizukiego
... czułem w środku niewyraźny węzeł powietrza. Chciałem uciec z tego miasta.
Chciałem rozpocząć nowe życie, gdzie nie znałem duszy, I zapomnieć o wszystkim, co się wydarzyło.
Reakcja łańcuchowa nieodwzajemnionej miłości i jej tragiczne konsekwencje
... i jego tragiczne konsekwencje Jest to rdzeń historii Andromachy.
Chcemy pozwolenia na wykorzystanie pozostałego czasu na dyskusję na ten temat.
Świat tonie w problemach głębszych niż tragedia grecka.
Nie mogę sobie wyobrazić nic głębszego niż tragedia grecka,
ale odpowiadaj sobie.
Przez jakiś czas po przeprowadzce do Tokio liczyło się dla mnie tylko czytanie.
Wydawało mi się, że moje życie stoi w miejscu, puste jak marginesy książek, które z zapałem czytam.
To 1900 jenów.
Watanabe, jest już 6:30.
Zamiast spędzać całą noc na czytaniu, może pójdziesz wcześniej spać...
...i po prostu wstać i poćwiczyć ze mną?
Nagasawa.
Czy to prawda, że spałeś z setką dziewczyn?
Nie przesadzaj.
Maksymalnie około 70.
Spałem tylko z jednym.
Chodź ze mną następnym razem.
Nie martw się, to proste.
Zdecydowanie interesowały mnie dziwne, złożone aspekty
natury Nagasawy i jego wyrafinowania.
Przepraszam.
Życie jest zbyt krótkie.
Nie marnuj cennego czasu na czytanie jakiejkolwiek książki, która nie miała chrztu czasu.
Wzniesiemy toast?
Obaj byli duchami niezwykłej szlachetności
i niezaprzeczalnie materialistyczny człowiek.
Ja... Siedziałem tam.
Co robisz w Tokio?
Co ja robię?
Przejdźmy się trochę.
Dobrze się masz?
Nie mówisz dużo.
Nie potrafię dobrze powiedzieć tego, co chcę. Przepraszam.
Nie martw się. Ja też niewiele mówię.
Gdzie jesteśmy?
Komagome. Zrobiliśmy to duże koło.
Jesteś naprawdę twardy.
Zaskoczony?
Tak.
Czy mogę do Ciebie zadzwonić? Ta sobota?
Oczywiście.
W każdą niedzielę spotykaliśmy się i spacerowaliśmy,
Jakby chodzenie było religijnym rytuałem mającym na celu uzdrowienie zranionych dusz.
W dalszym ciągu unikaliśmy jakichkolwiek wzmianek o przeszłości.
Z pewnością imię Kizukiego nigdy nie pojawiało się w naszych rozmowach.
Mogę spojrzeć?
Możesz spojrzeć.
To słodkie.
Gotowy?
Przepraszam. Poczekaj chwilkę.
- Dobra? - Zacząć robić.
Dla Ciebie.
- Dla mnie? - Prawidłowy
Dziękuję.
Nie ma za co.
- Czy mogę to otworzyć? - Oczywiście.
Nie wiem. To głupie mieć 20 lat. Po prostu nie jestem gotowa. To dziwne uczucie.
Po prostu nie jestem gotowy. To dziwne uczucie. Jakby ktoś mnie popychał od tyłu.
Mam siedem miesięcy, żeby się przygotować. Nie spieszę się.
Masz szczęście, że wciąż masz 19 lat.
Myślę, że ludzie powinni po prostu wracać i wracać między 18 a 19 rokiem życia.
Idź do 19, gdy 18 się skończy,
i z powrotem do 18, kiedy 19 się skończy.
W tę stronę... W tę stronę....
...wszystko byłoby prostsze...
Czy to twój pierwszy raz?
Nie spałeś z Kizukim? Dlaczego?
Przepraszam.
Nie powinnam była pytać.
Przepraszam. Muszę iść.
Zadzwonisz do mnie jeszcze raz?
Kiedy kierownik jej mieszkania powiedział mi, że Naoko się przeprowadziła, byłem oszołomiony.
Napisałem do niej długi list i wysłałem go do jej domu w Kobe.
Gdziekolwiek była, byłem pewien, że jej to przekażą.
„W twoje urodziny prawdopodobnie nie powinienem był robić tego, co zrobiłem…”
„To, co do ciebie czułem, było czymś, czego nigdy wcześniej nie doświadczyłem…”
– Musisz mi odpowiedzieć.
„Przynajmniej daj mi znać, czy cię skrzywdziłem, czy nie.”
Watanabe
Przytnij włosy w nosie.
Jest naprawdę brudno.
Wiesz, że jesteśmy spóźnieni.
Wiem i co z tego?
Pośpiesz się. Jesteś takim problemem.
Hatsumi miał całkiem niezłe pojęcie, że Nagasawa śpi.
Ale nigdy się na niego nie skarżyła.
Była w nim poważnie zakochana, ale nigdy nie stawiała żadnych żądań.
Chcesz dziś wieczorem znaleźć dziewczyny?
Jasne, chodźmy po nich.
Co to było do cholery?
Naprawdę?
Tak, łokieć to najmniej wrażliwa część ciała.
Hmm, czy tak jest?
Zrób najlepiej, jak potrafisz. Do zobaczenia kiedyś.
„Proszę wybaczyć, że nie odpowiedziałem wcześniej”.
„Zajęło mi bardzo dużo czasu, zanim byłem w jakimkolwiek stanie, aby pisać”.
– Na razie nie jestem przygotowany na spotkanie z tobą.
„Po wyprowadzce z mieszkania wróciłem do rodzinnego domu w Kobe i przez jakiś czas chodziłem do lekarza.”
„Mówił mi, że jest miejsce na wzgórzach niedaleko Kioto, które byłoby dla mnie idealne…”
„...i myślę o spędzeniu tam trochę czasu.”
„Jestem na swój sposób wdzięczny za towarzystwo, które mi dałeś”.
„Proszę, uwierz w to. To nie ty mnie skrzywdziłeś.”
„To ja jestem tym, który to zrobił. Naprawdę tak się czuję”.
- Jesteś Watanabe, prawda? - Tak.
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? Spodziewasz się kogoś?
Nikt nie przyjdzie, proszę.
Czy się spotkaliśmy?
Eurypides.
Właśnie skończyliśmy zajęcia, prawda?
Czy Twoje włosy były tak rozpuszczone przed przerwą wakacyjną?
Ale latem...
Pokaż mi swój profil.
Dobrze na Tobie wygląda.
- Naprawdę tak uważasz? - Tak.
Hej, nie jesteś kłamcą, prawda?
Lubię myśleć o sobie, że jestem uczciwy.
Czy jesteś opalony?
Ostatnie kilka tygodni spędziłem na pieszych wędrówkach.
Sam
Czy zawsze podróżujesz sam?
Tak.
Lubisz samotność?
Nikt nie lubi tak bardzo być sam.
Po prostu nie wysilam się, żeby zawierać przyjaźnie.
Prowadzi to po prostu do rozczarowania.
Możesz użyć tego wiersza, jeśli kiedykolwiek napiszesz autobiografię.
Czy drażnisz się?
Uwielbiam sposób, w jaki mówisz.
Nazywam się Midori.
Zdejmij okulary przeciwsłoneczne.
Moje oczy są dzisiaj zmęczone.
Brak snu?
Trochę.
Przepraszam, że zapomniałem o naszym lunchu.
Długo tam czekałeś?
To nie ma znaczenia. Mam czas w swoich rękach.
Bardzo?
Chciałbym dać ci trochę, żeby pomóc ci zasnąć.
To słodkie.
Wejdź!
Cześć.
Powitanie.
- Cześć. Dla Ciebie. - Dziękuję.
Podlewam to.
Czy jestem za wcześnie?
W porządku.
Hej, masz księgarnię na dole.
To nasza księgarnia od tysięcy lat.
Cieszę się, że podoba Ci się moje gotowanie.
To jest świetne.
Nie spodziewałeś się zbyt wiele, prawda? sądząc po moim wyglądzie?
Więc twoja rodzina jest dzisiaj poza domem?
Moja matka jest w grobie.
Moja siostra jedzie ze swoim narzeczonym. A potem jest mój ojciec...
Do Urugwaju wyjechał w czerwcu ubiegłego roku.
Urugwaj?
Jego stary kumpel z wojska ma tam farmę.
Nagle powiedział, że może tam dotrzeć...
... wsiadłem w samolot i sam poleciał do Urugwaju.
Widzę.
Jestem pewien, że utrata żony była dla niego prawdziwym szokiem.
Powiedział nam,
Jestem tak wściekły.
– Wolałbym stracić was dwoje niż ją.
On zrobił?
Byliśmy tak zaskoczeni, że nie potrafiliśmy nawet odpowiedzieć.
Mimo wszystko to cudowne, gdy dwoje ludzi tak bardzo się kocha, prawda?
Czy słyszałeś od niego?
Jedna pocztówka, w marcu.
Ale nie powiedział nam zbyt wiele.
Pocztówka przedstawiająca głupiego osła.
Chyba całkowicie oszalał.
Zawsze myślałam, że oczywiście byłoby mi smutno, gdyby moi rodzice umarli lub odeszli.
Ale kiedy to się stało, nie czułem nic.
Nie czuję smutku, opuszczenia ani bólu.
Czy uważasz, że nie byłeś zbyt kochany?
Niewystarczająco.
Tylko raz chciałam wiedzieć, jak to jest być przepełnionym miłością.
Czym jest dla Ciebie miłość?
Powiedzmy, że mówię Ci, że mam ochotę zjeść Ciastko Truskawkowe,
a ty rzucasz wszystko, wybiegasz i kupujesz mi to.
A ty wrócisz zdyszany i podasz mi ciastko z truskawkami.
A ja mówię: „Już tego nie chcę”
i wyrzucę go przez okno.
Właśnie tego szukam.
Nie jestem pewien, czy to ma coś wspólnego z miłością.
To prawda... Chcę, żeby ten mężczyzna powiedział:
„Masz rację, Midori. To moja wina.”
Mam całą inteligencję i wrażliwość osła.
W ramach przeprosin kupię ci coś innego. Co byś chciał?
Czekoladowy mus? Sernik?
Co wtedy?
Wtedy go pokocham.
Zmęczony?
To nie to.
Już dawno nie pozwoliłam sobie na całkowity relaks...
Spotykam się z kimś innym.
W jakiś sposób to wiedziałem.
Kochasz kogoś?
Ja robię
„Mój lekarz mówi, że już czas zacząć kontaktować się z ludźmi”.
„Jedyna twarz, jaką widzę, to twoja.”
– I jest kilka rzeczy, które muszę ci wyjaśnić.
„Nie mogę już ich unikać”.
– Minęły prawie cztery miesiące, odkąd tu przyjechałem.
– Dużo myślałem wtedy o twoim grzechu.
– Wyczuwam dobre uczucia, jakie do mnie żywisz.
„Sprawiają, że jestem bardzo szczęśliwy”.
„Jeśli zostawiłem w Tobie ranę…”
„...to nie tylko twoja rana, ale także moja.”
Jeśli pozostaniesz na tej drodze,
Doktor Ishida cię przywita.
Tak, widzę. Dziękuję.
Ty musisz być Watanabe. Mów mi Reiko.
Cześć. Jesteś lekarzem Naoko?
Lekarz Naoko? Dlaczego myślisz, że jestem lekarzem.
Powiedział mi, że doktor Ishida mnie przywita.
Rozumiem.
Uczę tu muzyki, więc niektórzy mówią do mnie „doktorze”.
Ale jestem tu tylko kolejnym pacjentem. Jestem tu siedem lat.
Wejdź.
Jest tu przytulnie
Mój pokój w akademiku ma tylko sufit i okno.
Widzę. Śpisz tam, dobrze?
Oczywiście.
Naoko i ja musimy pracować w ogrodzie. Nie masz nic przeciwko czekaniu tutaj? Dobra?
Zupełnie nie. Będę uczyć się niemieckiego.
W przyszłym tygodniu mam egzamin.
Jeszcze jedna rzecz...
Nie wolno ci tu przebywać sam na sam z Naoko.
Zawsze musisz być z opiekunem. To byłbym ja.
Będziesz musiał to po prostu pogodzić.
W porządku.
- Więc wyjdę. - Jasne.
Dobry.
Tak, ta brzoskwinia jest dobra.
Kiedy mówiłem dobrze, miałem na myśli sposób, w jaki jesz brzoskwinię.
Co?
Spanie?
Nie jak się masz?
Nie mam dużo czasu.
Nie powinno mnie tu być, ale się przekradłem.
Słuchać...
Nie lubisz moich włosów?
Wcale nie. O czym ty mówisz?
To naprawdę urocze.
Ale moja mama powiedziała, że to okropne.
Po prostu musiałem cię zobaczyć.
Nie mam nic specjalnego do powiedzenia,
ale chciałem się przyzwyczaić do widoku twojej twarzy.
Jak długo tu byłeś?
Dziękuję bardzo, że przyszedłeś mnie odwiedzić. Bardzo mnie to cieszy.
Ale jeśli bycie tutaj stanie się dla ciebie ciężarem, nie wahaj się i mi o tym powiedz.
Nie dam się zmiażdżyć.
Powiem ci szczerze.
Muszę iść.
Watanabe, czy mógłbyś wybrać się na mały spacer?
Kochasz mnie?
Tak.
Bardzo cię kocham.
Wstawać. Chcę porozmawiać.
Zapytałeś mnie kiedyś, dlaczego nigdy nie spałem z Kizukim.
Czy nadal chcesz wiedzieć?
- Pewnie powinienem wiedzieć. - Ja też tak myślę.
Umarli zawsze będą martwi, ale my musimy żyć dalej.
Ja... chciałem przespać się z Kizukim.
I on też chciał.
Więc dużo próbowaliśmy. Ale to nigdy nie działało. Nie mogliśmy tego zrobić.
Nie wiedziałam wtedy i nadal nie wiem dlaczego.
Kochałam go.
Ale... nic nie zadziałało.
Nie mogłam się zmoczyć. Nigdy się przed nim nie otworzyłam.
To za bardzo bolało.
Próbowaliśmy wszystkiego, ale nigdy nie zadziałało.
Więc... użyłam dla niego moich ust i palców.
Chciałbym... nie musiałem o tym rozmawiać.
Ale nic na to nie poradzę, muszę o tym porozmawiać. Nie mogę tego rozwiązać sam.
Kiedy z tobą spałem, byłem naprawdę mokry, prawda?
Tak.
Tego wieczoru w moje urodziny byłem mokry, odkąd cię zobaczyłem.
Chciałem, żebyś mnie trzymał.
Chciałem, żebyś zdjął moje ubranie i mnie dotknął.
Nigdy wcześniej się tak nie czułem.
Dlaczego, dlaczego?
Jak to się mogło stać?
To znaczy,
Naprawdę kochałem Kizukiego.
To znaczy, ale nie ja?
Przepraszam.
Ale proszę zrozumieć,
Kizuki i ja mieliśmy naprawdę wyjątkową relację.
Zawsze byliśmy razem, od trzeciego roku życia.
Rozmawialiśmy o wszystkim i rozumieliśmy się.
Tak dorastaliśmy.
Pierwszy raz się pocałowaliśmy, gdy byliśmy w szóstej klasie.
Było cudownie.
Kiedy dostałam pierwszego okresu, pobiegłam do niego i płakałam jak dziecko.
Byliśmy tak blisko.
Po śmierci Kizukiego
Po prostu nie wiedziałam, jak nawiązać kontakt z innymi ludźmi.
Nawet nie wiedziałam, co to znaczy kogoś kochać.
Naoko!
Czas się przyznać. Co robiliście?
Wychodzę o tej godzinie i wracam prawie nago.
Nie mogę ci powiedzieć.
Zrobiliśmy to. Ale to nie zadziałało.
Co masz na myśli?
Watanabe był dla mnie za duży. Nie pasował we mnie.
Od ostatniego razu minęło siedem lat, więc byłem nawalony.
Taki sen miała Reiko w noc poprzedzającą twoje przybycie.
Śniłeś o mnie?
To nie byłeś ty, to był po prostu jakiś mężczyzna.
Nie zapominaj, że nie jesteśmy tu normalni.
Najwyraźniej nie.
Chcesz ze mną spać?
Oczywiście.
Mozesz poczekać?
Oczywiście, że mogę poczekać.
Zanim nadejdzie ten czas, chcę poczuć się trochę lepiej.
Czy poczekasz na mnie do tego czasu?
Oczywiście, poczekam.
Czy to trudne?
Podeszwy moich stóp?
Głupi jesteś.
Jeśli pytasz, czy mam erekcję, to tak, oczywiście, że mam.
Czy możesz przestać mówić oczywiście?
OK, przestanę.
Czy to jest trudne?
Co?
Być takim trudnym.
Co?
To znaczy, czy to boli?
Czasami tak...
Czy mam ci pomóc się tego pozbyć?
- Z twoją ręką? - Prawidłowy.
Jest ciepło.
Jesteś w tym dobry.
Bądź dobrym chłopcem i zamknij się.
- Kiedy sie tu dostałeś? - Chwilę temu.
Dlaczego jesteś taki rozstawiony?
Jestem trochę zmęczony podróżą.
Hej, Watanabe... Masz pojęcie, co chcę teraz zrobić?
Nie. Nie mogę sobie tego wyobrazić.
Chcę leżeć na dużym, szerokim i puszystym łóżku.
Leżysz obok mnie i powoli ściągasz ze mnie ubranie.
Tak czule. Odpoczywam, czuję się naprawdę miło.
Nagle odzyskuję przytomność i krzyczę: „Przestań, Watanabe!”
„Przestań, Watanabe. Lubię cię. Ale spotykam się z kimś innym. Nie mogę tego zrobić. Proszę, przestań”.
Ale nie przestajesz. Potem mi to pokażesz. Twoja sprawa, wystaje wysoko.
To właśnie chcesz teraz zrobić?
Zgadza się.
- Czy wszyscy faceci tutaj się masturbują? - Prawdopodobnie.
Czy możesz mówić ciszej?
Czy oni to robią, myśląc o dziewczynach?
Wątpię, żeby ktokolwiek masturbował się, myśląc o giełdzie lub Kanale Sueskim.
Czy kiedykolwiek o mnie myślałeś?
Hej, powiedz mi!
- Kiedy nie było cię w szkole, byłeś tutaj. - Tak.
- Ilekroć cię widziałem, wyglądałeś na zmęczonego. - Zrobiłem?
Dlaczego?
Tatusiu, to ja, Midori.
Jak się masz?
Tatusiu, muszę iść do pielęgniarki.
Zaraz wrócę, dobrze?
- Możesz z nim zostać? - Oczywiście.
Cześć?
Mój ojciec umarł.
Czy jest coś, co mogę zrobić?
W porządku, dziękuję.
Chciałem tylko, abyś wiedział.
Nie przychodź.
Nienawidzę pogrzebów.
Nie chcę cię tam widzieć.
Rozumiem.
Zabierzesz mnie na film porno?
Oczywiście.
Naprawdę brudny.
Znajdę ci dobrego.
Mój ojciec powinien był pojechać do Urugwaju.
Masz rację.
Czy poszedłbyś tam, żeby mnie odwiedzić?
Oczywiście.
Moglibyśmy mieć tam mnóstwo zdrowych dzieci.
To nie jest złe życie.
Jesteś taki miły, Watanabe.
Zadzwonię do ciebie ponownie.
Jasne.
Co ci się stało w dłoń?
Właśnie doznałem kontuzji w pracy.
Widzę.
Zdałem...
Egzamin do Ministerstwa Spraw Zagranicznych?
Gratulacje!
Wyjeżdżasz za granicę, prawda?
Pierwszy rok tutaj się kształci.
Potem będę przez jakiś czas za granicą.
Jakie masz plany wobec Hatsumiego? Będziesz za granicą przez lata.
Co się z nią stanie?
To jej sprawa, nie moja.
Co masz na myśli?
Patrzeć...
Nie zamierzam się z nikim żenić i jasno to powiedziałam Hatsumi.
Więc... Jeśli Hatsumi chce kogoś poślubić, powinna to zrobić. Jeśli chce na mnie poczekać, może. To miałem na myśli.
- Myślisz, że jestem gównem, prawda? - Tak.
Następnym razem ją zabiorę ze sobą. Porozmawiaj z nią, jestem pewien, że ją polubisz.
To strata czasu. Jestem za biedny, żeby spotykać się z dziewczynami z twojej szkoły.
Nie bądź głupi. To miła, naturalna dziewczyna.
W mojej szkolnej stołówce są trzy obiady: A, B i C.
Obiad kosztuje 120 jenów, B to 100 jenów, C to 80 jenów.
Kiedy jem lunch A, wszyscy patrzą na mnie złośliwie.
Nadal myślisz, że mogę z nią porozmawiać?
Po prostu ją spotkaj.
Nie musisz jej pieprzyć.
Powinienem powiedzieć, że nie.
Nie możesz tego zrobić, ona nadal jest dziewicą.
Watanabe jest zakochany w dziewczynie. Ale nie powie o niej ani słowa.
Naprawdę?
Ale ja niczego nie ukrywam.
Tyle, że sytuacja jest skomplikowana i trudno o niej rozmawiać.
Szkoda, mogliśmy chodzić na podwójne randki.
Mogliśmy się napić i zamienić miejscami.
- Nie bądź okropny. - Nic nie jest okropne. Prawidłowy?
Raz zamieniliśmy się dziewczynami.
Watanabe... Zrobiłeś to?
No dalej, powiedz jej.
Chciałbym usłyszeć tę historię. Brzmi bardzo interesująco.
- Byliśmy pijani... - Nie ma sprawy,
Nie obwiniam cię. Chcę tylko, żebyś opowiedział mi tę historię.
Oboje piliśmy w barze i zaprzyjaźniliśmy się z tą parą dziewcząt.
Poszli do gimnazjum. Były też nieźle otynkowane.
W każdym razie pojechaliśmy do hotelu i spaliśmy z nimi.
Pokój Nagasawy znajdował się tuż obok mojego.
Nagasawa zapukała do moich drzwi w środku nocy i powiedziała, że powinniśmy wymienić dziewczyny,
więc poszłam do jego pokoju, a on do mojego.
Fajnie było?
Nie. Nieszczególnie.
Więc dlaczego to zrobiłeś?
Zasugerowałem to.
Pytam Watanabe.
Dlaczego to zrobiłeś?
Czasem naprawdę mam ochotę przespać się z dziewczyną.
Wiesz, Watanabe...
Nie wiem, jakie to skomplikowane,
ale takie zachowanie nie jest w twoim stylu.
To nie jest w porządku dla ciebie. Co myślisz?
Czasem też się tak czuję.
Więc dlaczego nie przestaniesz?
Podsumuję.
Watanabe ma dziewczynę, która mu się podoba, ale nie może jej zdobyć z powodu komplikacji.
Wmawia sobie więc, że seks to seks i zaspokaja swoje potrzeby gdzie indziej.
Ale jeśli naprawdę ją kochasz, czy nie powinieneś umieć się kontrolować, Watanabe?
Może tak.
To tylko gra.
To nawet nie liczy się jako oszustwo. Nikt nie zostaje ranny.
Zostanę zraniony.
Dlaczego Ci nie wystarczam?
To nie tak, że mi nie wystarczasz.
Hej, co myślisz o Nagasawie i mnie?
Nie ma znaczenia, co myślę.
W porządku. Powiedz mi dokładnie, co myślisz.
Gdybym był tobą, zostawiłbym go.
Jego sposób życia nigdy nie przychodzi mu do głowy, żeby się uszczęśliwić,
lub sprawić radość innym.
Wygląda na to, że możesz być szczęśliwy z niemal każdym.
Jak ze wszystkich ludzi trafiłeś do Nagasawy?
Takie rzeczy po prostu się zdarzają.
- Tak bardzo go kochasz? - Ja robię.
To musi być cudowne mieć taką pewność, że kogoś kochasz, bez najmniejszych wątpliwości.
Po wysłaniu Nagasawy do Niemiec Hatsumi poślubiła jakiegoś mężczyznę
Dwa lata później podcięła sobie brzytwą żyły i zmarła.
- Przepraszam za tamtą noc. - Nieważne.
Pogodziłem się z Hazumi
Nie jestem zaskoczony.
Powiedziała mi, że kazałeś jej mnie zostawić.
Czy nie to chciałeś, żebym jej powiedział?
Telefon do ciebie, Watanabe.
Przepraszam
Powitanie
Przepraszam za spóźnienie. Co pijesz?
„Toma Collinsa”.
Whisky i napój gazowany.
- Co się stało? - Zrobiłem sobie krzywdę w pracy.
- Gdzie byłeś? - Nara i Aomori.
Jak to jest w domu? Miałeś trudności z pogrzebem?
Nie, jesteśmy do nich przyzwyczajeni. Moja siostra i ja tak ciężko pracowałyśmy, że postanowiłyśmy zrobić, co chcemy.
Postanowiłam, że zabiorę mojego chłopaka do Nary i będziemy pieprzyć się jak szalone.
Więc... Czy się udało?
Nie, ani razu.
Mój okres zaczął się w chwili, gdy dotarliśmy do naszego pokoju hotelowego.
To nie jest zabawne. Byłem cały tydzień wcześniej.
To było żałosne.
Proszę twoją whisky.
Zarówno on, jak i ja byliśmy o krok od eksplozji.
Więc pokłóciliśmy się i od tego czasu go nie widziałem.
Wróciłem do Tokio, spędziłem kilka dni nic nie robiąc, a potem pojechałem do Aomori
- Nigdy nie byłeś w Aomori? - Nigdy
I wiesz, gdy jechałam sama, ciągle o Tobie myślałam, pragnąc, żebyś był przy mnie.
Dlaczego?
Dlaczego? Jak to dlaczego?
Dlaczego pomyślałeś o mnie?
Bo cię lubię. Dlaczego jeszcze?
Jaki jest inny powód?
Ale masz chłopaka. Nie musisz o mnie myśleć.
Nie bądź taki podły.
Watanabe, wiesz, co chcę teraz zrobić?
Pospiesz się. Pamiętaj, gdzie jesteśmy.
Nigdy nie marzyłem, że tak mi odpowiesz.
Midori, odbierz telefon!
W porządku.
Spotykasz się z kimś w Tokio?
NIE.
Jeśli tak, proszę, powiedz mi. Dobra?
Oczywiście, że tak.
O popatrz.
„Ale Reiko nadal nie je dużo, pali tylko jednego papierosa za drugim.”
„O tej porze roku nie ma zbyt wiele pracy w ogrodzie”.
„Ptaki i króliki mają się dobrze”.
„Polujemy na grzyby i zbieramy kasztany do jedzenia.”
„Na co dzień jest to ryż z kasztanami lub grzybami, ale jest tak pyszny, że nigdy mi się nie znudzi.”
„Większość rzeczy, które przychodzą z zewnątrz, dezorientuje mnie.”
„Ale Twoje opisy otaczającego Cię świata dają mi cudowną ulgę.”
„To takie dziwne. Zastanawiam się dlaczego.”
„Midori wydaje się interesującą osobą. Czytając Twój list, odniosłem wrażenie, że może być w Tobie zakochana.”
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
„Mam nadzieję, że będziesz miał szczęśliwy rok, mając 20 lat”.
„Mój rok 20-tego roku życia prawdopodobnie zakończy się niefortunnie”.
„Mam nadzieję, że ty też będziesz wystarczająco szczęśliwy dla mnie.”
„Reiko i ja zrobiliśmy razem ten szalik.”
„Dobra połowa należy do Reiko, zła połowa jest moja.”
„Przyjdziesz do mnie, kiedy zacznie padać śnieg?”
NIE...
nie mogę...
Proszę, przestań... Proszę.
Dlaczego się o mnie troszczysz?
Nie powinieneś się ze mną zadawać, powinieneś żyć własnym życiem, prawda?
Ale mylisz się.
To nie jest to, co myślę.
Nie sądzisz, że sam siebie okłamujesz?
Zostaw mnie w spokoju.
Powinieneś był to zrobić w moje urodziny.
Nie dotykaj mnie!
Jesteś szalony!
- Nie dotykaj mnie! - Naoko! Uspokoić się!
Idź stąd! Wyjechać! Nie dotykaj mnie!
Uspokoić się! Pytam cię!
Twoja obecność jest bolesna!
Dlaczego nie rozumiesz?
Naoko, uspokój się!
Dlaczego?!
Zastanawiam się nad opuszczeniem akademika i wynajęciem mieszkania
Jeśli dostanę więcej pracy w niepełnym wymiarze godzin, będę w stanie pokryć swoje wydatki.
Jak chciałbyś ze mną żyć?
Dziękuję.
Bardzo mnie to cieszy, że mnie o to zapytałeś.
To nie jest miejsce, w którym powinieneś zostać zbyt długo.
Przemyśl to.
Tak czy inaczej, i tak przeprowadzam się tak szybko, jak to możliwe.
Kiedy tylko zechcesz do mnie dołączyć, możesz to zrobić.
Dlaczego nie mogę się zmoczyć?
Zdarzyło się to tylko raz.
Dlaczego nie mogę?
To tylko psychologiczne. Daj temu czas.
Nie martw się o to.
Co jeśli.. Już nigdy więcej nie zmoknę,
I nie możesz nigdy uprawiać seksu?
Czy nadal byłbyś w stanie mnie kochać?
W głębi serca... jestem optymistą.
Wrócę do ciebie po przeprowadzce.
Pomyśl o tym, co powiedziałem, dobrze?
Ok, pa...
Myślałam, że wyjdę stąd przed tobą.
Nie masz nic przeciwko, jeśli dam ci radę?
Jasne.
Nie użalaj się nad sobą.
Tylko degeneraci użalają się nad sobą.
Będę o tym pamiętać.
„ Tobie też musiało być trudno czekać na jej list…”
„Ale ten miesiąc był dla Naoko równie trudny”.
„Powoli znów zaczęła słyszeć głosy”.
„Teraz ma problemy z prowadzeniem zwykłych rozmów”.
„Ona nie chce cię widzieć w jej obecnym stanie.”
Słuchaj... Chcę z tobą porozmawiać.
Mam plany.
To nie potrwa długo. Tylko pięć minut.
Nie chcę z tobą rozmawiać, przepraszam.
„Prawdę mówiąc, coraz trudniej jest kontrolować Naoko.”
„Muszę ją ciągle pilnować”.
„Głosy, które słyszy, stają się coraz gorsze”.
„Odcina się od całego świata i wchodzi głęboko w siebie.”
Kizuki...?
- Kizuki? - Naoko!
Hej, Kizuki.
W przeciwieństwie do ciebie, zdecydowałem się żyć. I żyć najlepiej jak potrafię.
Jestem pewien, że było ci ciężko. Ale mi też jest ciężko.
Ponieważ się zabiłeś, zostawiając Naoko.
Ale nigdy jej nie opuszczę.
Powód jest taki, że ją kocham.
Zamierzam urosnąć w siłę.
Mam zamiar dorosnąć.
Chodźmy.
Rozmawiałem z nim po tym, jak zobaczyłem cię tamtego wieczoru w barze,
i zerwałam z nim.
Lubię cię.
Z głębi mojego serca.
Ale w tej chwili nie mogę nic zrobić.
- Przez nią? - Tak
Powiedz mi... Spałeś z nią?
Tylko raz. Ostatni rok.
Nie widziałeś jej od tego czasu?
Widziałem ją dwa razy. Ale nic nie zrobiliśmy.
Dlaczego nie?
Czy ona nie jest w Tobie zakochana?
Trudno powiedzieć. To naprawdę skomplikowane.
Wiem jednak, że ciąży na mnie pewna odpowiedzialność, której nie mogę po prostu porzucić.
Nawet jeśli ona nie jest we mnie zakochana.
Nawet jeśli ona nie jest w tobie zakochana?
Potrzebuję czasu.
Przykro mi, ale to wszystko, co mogę teraz powiedzieć.
W porządku.
Poczekam.
Ponieważ ci ufam.
Ale kiedy mnie zabierzesz, zabierz tylko mnie. Obiecujesz?
Kiedy mnie trzymasz, myśl tylko o mnie, dobrze?
Czy wiesz, co mam na myśli?
Bardzo dobrze.
możesz zrobić ze mną co chcesz, ale nie rań mnie, ok?
Zostałem już wystarczająco zraniony w swoim życiu. Nie chcę być więcej raniona.
Chcę być szczęsliwy.
Trzymaj mnie.
Naoko zmarła.
Nic nie jest w stanie zagoić straty ukochanej osoby.
Żadna prawda, żadna szczerość, żadna siła, żadna dobroć nie może uleczyć tego smutku.
Wszystko, co możemy zrobić, to przeżyć smutek i wyciągnąć z niego coś dla siebie.
Ale cokolwiek się nauczymy, nie pomoże to w obliczu kolejnego smutku, który nadejdzie.
Planowałeś tu zamieszkać z Naoko.
Muszę się umyć.
Proszę, pamiętaj o mnie na zawsze.
Proszę, zawsze pamiętajcie, że istniałem i byłem tu przy was.
Obietnica?
Obiecuję. zawsze będe cię pamiętać
Jakie są Twoje plany?
Pojadę do Asahikawy
Kolega ze studiów prowadzi tam szkołę muzyczną.
Nie zamierzasz zobaczyć się z mężem i córką?
Hej, Watanabe.
Tak?
Czy ludzie zakochują się w Asahikawie?
Oczywiście, nie ma wątpliwości.
Na pewno poznasz tam porządną osobę. Powinieneś zakochać się na nowo.
Czy mogę cię o coś zapytać?
Oczywiście, że tak.
Śpij ze mną.
Mówisz poważnie?
Tak, myślę, że powinniśmy.
Pójdę wziąć prysznic.
Czy jesteś naprawdę poważny?
Odzyskałem to, co straciłem siedem lat temu.
Dziękuję.
Nie musisz odprowadzać mnie na stację, nic mi nie jest.
Nie, chcę.
Naprawdę, nie warto. Dobrze mi tutaj.
Asahikawa to ładne miasto. Odwiedzę cię pewnego dnia.
Proszę bądź szczęśliwy. Dla mnie i Naoko także.
- Cześć? - To ja, Midori.
Midori... Chcę cię zobaczyć i porozmawiać z tobą.
Chcę zacząć z tobą wszystko od nowa.
Nie chcę niczego innego niż ty.
Kocham cię...
Gdzie jesteś teraz?
Co?
Gdzie jesteś teraz?
Zastanawiam się, gdzie teraz jestem.
Z każdym mijającym sezonem oddalam się od umarłych.
Kizuki pozostaje 17.
Naoko pozostaje 21.
Na wieczność.
linie zaczerpnięte z szablonu napisów do tłumaczenia na język angielski Sprintera opartego na Aldi Arman, ponownie zsynchronizowane i zredagowane przez T3nSp33d_11
Downloaded from subtitlesnest.com