Ei, dê para mim.
Naoko e Kizuki eram próximas quase desde o nascimento.
Como Kizuki era meu melhor amigo, nós três fazíamos coisas juntos.
Perdi... vou pagar pelo jogo.
Depois que Kizuki morreu,
... havia um vago nó de ar dentro de mim. Eu queria fugir desta cidade.
Queria começar uma nova vida onde não conhecesse alma, E esquecer tudo o que aconteceu.
A reação em cadeia do amor não correspondido e suas trágicas consequências.
... e suas trágicas consequências são o cerne da história de Andrômaca.
Queremos permissão para usar o tempo restante para debater isso.
O mundo está a afogar-se em problemas mais profundos do que a tragédia grega.
Não consigo imaginar que algo seja mais profundo do que a tragédia grega.
mas fique à vontade.
Por um tempo, depois que me mudei para Tóquio, ler era tudo o que importava para mim.
Minha vida parecia estar em espera, tão vazia quanto as margens dos livros que li com tanta avidez.
São 1.900 ienes.
Watanabe, já são 6h30.
Em vez de ficar acordado a noite toda lendo, por que você não vai para a cama cedo?
... e simplesmente levantar e fazer exercícios comigo?
Nagasawa.
É verdade que você dormiu com centenas de garotas?
Não exagere.
Mais como 70, no máximo.
Só dormi com um.
Venha comigo na próxima vez.
Não se preocupe, é fácil.
Eu tinha um interesse definitivo nos aspectos estranhos e complexos
da natureza de Nagasawa, juntamente com sua sofisticação.
Com licença.
A vida é muito curta.
Não perca tempo valioso lendo qualquer livro que não tenha tido o batismo do tempo.
Vamos fazer um brinde?
Ele era um espírito de incrível nobreza
e um homem irremediavelmente materialista.
Eu... eu estava sentado ali.
O que você está fazendo em Tóquio?
O que eu estou fazendo?
Vamos caminhar um pouco.
Você tem estado bem?
Você não fala muito.
Não consigo dizer bem o que quero dizer. Desculpe.
Não se preocupe. Eu também não falo muito.
Onde estamos?
Komagome. Fizemos esse grande círculo.
Você é realmente durão.
Surpreso?
Sim.
Posso te ligar? Este sábado?
Claro.
Todos os domingos nos encontrávamos e caminhávamos,
Como se caminhar fosse um ritual religioso para curar nossos espíritos feridos.
Continuámos a evitar qualquer menção ao passado.
Certamente, o nome de Kizuki nunca apareceu em nossas conversas.
Posso olhar?
Você pode olhar.
É fofo.
Preparar?
Oh, desculpe. Espere só um minuto.
- OK? - Vá em frente.
Para você.
- Para mim? - Certo
Obrigado.
De nada.
- Posso abrir? - Claro.
Não sei. É estúpido ter 20 anos. Só não estou pronto. Parece estranho.
Só não estou pronto. Parece estranho. Como se alguém estivesse me empurrando por trás.
Tenho sete meses para me preparar. Vou demorar.
Você tem muita sorte, ainda tem 19 anos.
Acho que as pessoas deveriam ir e voltar entre 18 e 19 anos.
Vá para 19 quando 18 acabar,
e de volta aos 18 quando os 19 acabarem.
Dessa forma... Dessa forma....
...as coisas seriam mais fáceis...
Essa é a sua primeira vez?
Você não dormiu com Kizuki? Por que?
Desculpe.
Eu não deveria ter perguntado.
Desculpe. Eu tenho que ir.
Você vai me ligar de novo?
Quando o gerente do apartamento dela me contou que Naoko havia se mudado, fiquei chocado.
Escrevi-lhe uma longa carta e enviei-a para a casa dela em Kobe.
Onde quer que ela estivesse, eu tinha certeza de que iriam encaminhá-lo para ela.
No seu aniversário, eu provavelmente não deveria ter feito o que fiz...
O que eu senti por você foi algo que nunca experimentei antes...
Eu preciso que você me responda.
Pelo menos me diga se eu te machuquei ou não.
Watanabe
Apare os pelos do nariz.
Está muito sujo.
Você sabe que estamos atrasados.
Eu sei, e daí?
Se apresse. Você é um problema.
Hatsumi tinha uma boa ideia de que Nagasawa estava dormindo com alguém.
Mas ela nunca reclamou com ele.
Ela estava seriamente apaixonada por ele, mas nunca fez nenhuma exigência.
Quer encontrar algumas garotas esta noite?
Claro, vamos buscá-los.
Que raio foi aquilo?
Realmente?
Sim, o cotovelo é a parte menos sensível do corpo.
Hum, é isso mesmo?
Faça o seu melhor. Te vejo algum dia.
Por favor, me perdoe por não responder antes.
Levei muito tempo para estar em condições de escrever.
Por enquanto, não estou preparado para ver você.
“Depois que saí do meu apartamento, voltei para a casa da minha família em Kobe e fui ao médico por um tempo.”
Ele me disse que há um lugar nas colinas fora de Kyoto que seria perfeito para mim, --
... e estou pensando em passar um tempinho lá.
Sinto-me grato à minha maneira pela companhia que você me deu.
Por favor, acredite nisso. Não foi você quem me machucou.
Fui eu quem fez isso. É assim que realmente me sinto.
- Você é Watanabe, certo? - Sim.
Importa-se que eu me sente? Você está esperando alguém?
Ninguém vem, por favor.
A gente se conhece?
Eurípides.
Acabamos de terminar a aula, certo?
Seu cabelo estava solto aqui antes das férias de verão?
Mas durante o verão...
Deixe-me ver seu perfil.
Fica bem em você.
- Você realmente acha isso? - Sim.
Ei, você não é mentiroso, é?
Gosto de me considerar honesto.
Você está bronzeado?
Passei as últimas semanas caminhando por aí.
Sozinho
Você sempre viaja sozinho?
Sim eu faço.
Você gosta de solidão?
Ninguém gosta tanto de ficar sozinho.
Eu simplesmente não saio do meu caminho para fazer amigos.
Isso apenas leva à decepção.
Você pode usar essa linha se algum dia escrever sua autobiografia.
Você está brincando?
Eu amo o jeito que você fala.
Meu nome é Midori.
Tire os óculos escuros.
Meus olhos estão cansados hoje.
Falta de dormir?
Um pouco.
Desculpe, esqueci do nosso almoço.
Você esperou lá muito tempo?
Não importa. Tenho tempo disponível.
Bastante?
Eu gostaria de poder lhe dar um pouco para ajudá-lo a dormir.
Isso e doce.
Entre!
Olá.
Bem-vindo.
- Olá. Para você. - Obrigado.
Vou regar.
Cheguei muito cedo?
Está bem.
Ei, você tem uma livraria lá embaixo.
É a nossa livraria há milhares de anos.
Estou feliz que você esteja gostando da minha comida.
Isso é ótimo.
Você não estava esperando muito, não é? a julgar pela minha aparência?
Então, sua família saiu hoje?
Minha mãe está no túmulo.
Minha irmã está dirigindo com o noivo. E depois tem meu pai...
Ele foi ao Uruguai em junho do ano passado.
Uruguai?
Um antigo amigo do exército tem uma fazenda lá.
De repente, ele disse que poderia chegar lá -
... peguei um avião e fui sozinho para o Uruguai.
Eu vejo.
Tenho certeza de que perder a esposa foi um verdadeiro choque para ele.
Ele nos disse,
Estou com tanta raiva.
Eu preferiria ter perdido vocês dois do que ela.
Ele fez?
Ficamos tão perplexos que nem conseguimos responder.
Mesmo assim, é maravilhoso que duas pessoas se amem tanto, certo?
Você já ouviu falar dele?
Um postal, em Março.
Mas ele não nos contou muito.
Um cartão postal de um burro estúpido.
Acho que ele ficou completamente louco.
Sempre pensei, é claro que ficaria triste se meus pais morressem ou fossem embora.
Mas quando aconteceu, não senti nada.
Não me sinto triste nem abandonado ou com qualquer dor.
Você acha que não foi muito amado?
Insuficiente.
Só uma vez, eu quis saber como é me encher de amor.
O que é amor para você?
Digamos que eu te diga que quero comer bolo de morango,
e você larga tudo e sai correndo e compra para mim.
E você volta sem fôlego e me dá o bolo de morango.
E eu digo: Não quero mais isso
e eu jogo pela janela.
É isso que estou procurando.
Não tenho certeza se isso tem alguma coisa a ver com amor.
É verdade... Eu quero que o homem diga: -
Você está certo, Midori. A culpa é minha.
Tenho toda a inteligência e sensibilidade de um burro.
Para me desculpar, vou pegar outra coisa para você. O que você gostaria?
Mousse de chocolate? Bolo de queijo?
Então o que?
Então eu vou amá-lo.
Cansado?
Não é isso.
Já faz um tempo que não me permito relaxar completamente...
Estou namorando outra pessoa.
De alguma forma, eu sabia disso.
Você ama alguém?
Eu faço
Meu médico disse que é hora de começar a ter contato com as pessoas.
O único rosto que vejo é o seu.
E há algumas coisas que preciso explicar para você.
Não posso mais evitá-los.
Faz quase quatro meses que cheguei aqui.
Eu pensei muito sobre o seu pecado daquela vez.
Posso sentir os bons sentimentos que você tem por mim.
Eles me fazem muito feliz.
Se eu deixei uma ferida dentro de você...
... não é apenas a sua ferida, mas a minha também.
Se você permanecer nesta estrada,
Dr. Ishida irá cumprimentá-lo.
Sim eu entendo. Obrigado.
Você deve ser Watanabe. Me chame de Reiko.
Olá. Você é o médico da Naoko?
O médico de Naoko? O que faz você pensar que sou médico.
Ele me disse que o Dr. Ishida me cumprimentaria.
Oh, eu vejo.
Eu ensino música aqui, então algumas pessoas me chamam de Doutor.
Mas sou apenas mais um paciente aqui. Estou aqui há sete anos.
Entre.
É aconchegante aqui
Meu dormitório só tem teto e janela.
Eu vejo. Você dorme aí, ok?
Claro.
Naoko e eu temos que trabalhar no jardim. Você se importa de esperar aqui? OK?
De jeito nenhum. Vou estudar meu alemão.
Tenho um exame na próxima semana.
Mais uma coisa...
Você não tem permissão para ficar sozinho com Naoko aqui.
Você sempre tem que estar com um acompanhante. Esse seria eu.
Você apenas terá que aguentar isso.
Isso é bom.
- Então, vou embora. - Claro.
Bom.
Sim, este pêssego é bom.
Quando eu disse bom, quis dizer como você come o pêssego.
O que?
Dormindo?
Não, como você está?
Eu não tenho muito tempo.
Eu não deveria estar aqui, mas entrei sorrateiramente.
Ouvir...
Você não odeia meu cabelo?
De jeito nenhum, do que você está falando?
É muito fofo.
Mas minha mãe disse que era horrível.
Eu só precisava ver você.
Não tenho nada de especial a dizer,
mas eu queria me acostumar a ver seu rosto.
Quanto tempo você esteve aqui?
Muito obrigado por ter vindo me ver. Isso me faz muito feliz.
Mas se estar aqui se tornar um fardo para você, não hesite em me contar.
Eu não serei esmagado.
Vou te dizer honestamente.
Eu tenho que ir.
Watanabe, você se importa de dar uma voltinha?
Você me ama?
Sim.
Eu te amo muito.
Levantar. Eu quero conversar.
Você... me perguntou uma vez por que eu nunca dormi com Kizuki.
Você ainda quer saber?
- Eu provavelmente deveria saber. - Eu também acho.
Os mortos sempre estarão mortos, mas temos que continuar vivendo.
Eu... queria dormir com Kizuki.
E ele também queria.
Então tentamos muito. Mas nunca funcionou. Não conseguimos.
Eu não sabia por que então e ainda não sei por quê.
Eu o amava.
Mas... nada funcionou.
Eu... não conseguia me molhar. Eu nunca abri para ele.
Doeu muito.
Tentamos de tudo, mas nunca funcionou.
Então eu... usei meus lábios e meus dedos para ele.
Eu gostaria... de não ter que falar sobre isso.
Mas não posso evitar, tenho que falar sobre isso. Eu não consigo descobrir isso sozinho.
Quando dormi com você, fiquei muito molhado, não foi?
Sim.
Naquela noite do meu aniversário eu estava molhado desde que te vi.
Eu queria que você me abraçasse.
Eu queria que você tirasse minha roupa e me tocasse.
Eu nunca me senti assim antes.
Porque porque?
Como isso pôde acontecer?
Quero dizer,
Eu realmente amei Kizuki.
Você quer dizer, mas não eu?
Desculpe.
Mas por favor entenda,
Kizuki e eu tínhamos um relacionamento verdadeiramente especial.
Sempre estivemos juntos, desde os três anos de idade.
Conversamos sobre tudo e nos entendemos.
Foi assim que crescemos.
A primeira vez que nos beijamos, estávamos na sexta série.
Foi maravilhoso.
Quando tive minha primeira menstruação, corri até ele e chorei como um bebê.
Estávamos tão perto.
Depois que Kizuki morreu,
Eu simplesmente não sabia como me relacionar com outras pessoas.
Eu nem sabia o que significa amar alguém.
Naoko!
Hora de confessar, o que vocês dois estavam fazendo?
Sair àquela hora, voltar quase nu.
Eu não posso te contar.
Conseguimos. Mas não funcionou.
O que você quer dizer?
Watanabe era grande demais para mim. Ele não cabia dentro de mim.
Já se passaram sete anos desde a última vez, então eu estava todo entupido.
Esse foi o sonho que Reiko teve na noite anterior à sua chegada.
Você sonhou comigo?
Não foi você, foi apenas um homem.
Não se esqueça, não somos normais aqui.
Aparentemente não.
Você quer dormir comigo?
Claro.
Você pode esperar?
Claro, posso esperar.
Antes que essa hora chegue, quero melhorar um pouco.
Você vai esperar por mim até então?
Claro, vou esperar.
É difícil?
As solas dos meus pés?
Você é bobo.
Se você está perguntando se tenho uma ereção, então sim, claro que tenho.
Você pode, por favor, parar de dizer é claro?
Ok, vou parar.
É difícil?
O que?
Sendo difícil assim.
O que?
Quero dizer, dói?
Às vezes acontece...
Devo ajudá-lo a se livrar disso?
- Com a sua mão? - Certo.
É quentinho.
Você é bom nisso.
Seja um bom menino e cale a boca.
- Quando você chegou aqui? - Um tempo atrás.
Por que você está tão distraído?
Estou um pouco cansado da viagem.
Ei, Watanabe... Você tem alguma ideia do que eu quero fazer agora?
Não. Não consigo imaginar.
Quero estar deitado em uma cama grande, larga e fofa.
Você está deitado ao meu lado e lentamente tirando minha roupa.
Tão ternamente. Estou me afastando, me sentindo muito bem.
De repente, recobro o juízo e grito: Pare com isso, Watanabe!
Pare com isso, Watanabe. Eu gosto de você. Mas estou saindo com outra pessoa. Não posso fazer isso. Por favor, pare.
Mas você não para. Aí você me mostra. Sua coisa, apontando para cima.
É isso que você quer fazer agora?
Isso mesmo.
- Todos os caras aqui se masturbam? - Provavelmente.
Você pode falar mais baixo?
Eles fazem isso pensando nas meninas?
Duvido que alguém se masturbe pensando no mercado de ações ou no Canal de Suez.
Você já pensou em mim?
Ei, me diga!
- Quando você não estava na escola, você estava aqui. - Sim.
- Sempre que eu te via, você parecia cansado. - Eu fiz?
Por que?
Papai, sou eu, Midori.
Como vai você?
Papai, tenho que ir ver a enfermeira.
Já volto, ok?
- Você pode ficar com ele? - Claro.
Olá?
Meu pai morreu.
Há algo que eu possa fazer?
Vou bem obrigado.
Eu só queria que voçê soubesse.
Não venha.
Eu odeio funerais.
Não quero ver você aí.
Entendo.
Você vai me levar para ver um filme pornô?
Claro.
Um realmente sujo.
Vou encontrar um bom para você.
Meu pai deveria ter ido para o Uruguai.
Você tem razão.
Você iria lá me visitar?
Claro.
Poderíamos ter tido muitos bebês saudáveis lá.
Essa não é uma vida ruim.
Você é tão gentil, Watanabe.
Eu te ligo novamente.
Claro.
O que aconteceu com tua mão?
Acabei de me machucar no trabalho.
Eu vejo.
Eu passei...
O exame do Itamaraty?
Parabéns!
Você vai para o exterior, certo?
O primeiro ano é treinar aqui.
Então estarei no exterior por um tempo.
Quais são seus planos para Hatsumi? Você ficará no exterior por anos.
O que irá acontecer com ela?
Isso é problema dela, não meu.
O que você quer dizer?
Olhar...
Não pretendo casar com ninguém e deixei isso perfeitamente claro para Hatsumi.
Então... Se Hatsumi quiser se casar com alguém, ela deveria ir em frente. Se ela quiser esperar por mim, ela pode. É o que eu quero dizer.
- Você acha que eu sou um merda, não é? - Sim.
Vou trazê-la junto na próxima vez. Fale com ela, tenho certeza que você vai gostar dela.
É uma perda de tempo. Sou pobre demais para sair com as meninas da sua escola.
Não seja bobo. Ela é uma garota legal e natural.
O refeitório da minha escola tem três almoços, A, B e C.
Um almoço custa 120 ienes, B custa 100 ienes, C custa 80 ienes.
Quando eu almoço, todo mundo me olha feio.
Você ainda acha que posso falar com ela?
Basta conhecê-la.
Você não precisa transar com ela.
Eu deveria dizer que não.
Você não pode fazer isso, ela ainda é virgem.
Watanabe está apaixonado por uma garota. Mas ele não dirá uma palavra sobre ela.
Realmente?
Mas não estou escondendo nada.
Acontece que a situação é complicada e difícil de falar.
Que pena, poderíamos ter tido encontros duplos.
Poderíamos ter ficado bêbados e trocado.
- Não seja horrível. - Nada é horrível. Certo?
Trocamos de garotas uma vez.
Watanabe... Você fez isso?
Vá em frente, diga a ela.
Eu gostaria de ouvir essa história. Parece muito interessante.
- Estávamos bêbados... - Tudo bem,
Não estou culpando você. Eu só... quero que você me conte a história.
Nós dois estávamos bebendo em um bar e ficamos amigos de uma dupla de garotas.
Eles foram para uma faculdade júnior. Eles também estavam bem engessados.
De qualquer forma, fomos para um hotel e dormimos com eles.
O quarto de Nagasawa ficava ao lado do meu.
Nagasawa bateu na minha porta no meio da noite e disse que deveríamos trocar de garotas,
então fui para o quarto dele e ele foi para o meu.
Foi divertido?
Não. Não especialmente.
Então por que você fez isso?
Eu sugeri isso.
Estou perguntando a Watanabe.
Porque você fez isso?
Às vezes, eu realmente quero dormir com uma garota.
Você sabe, Watanabe...
Não sei o quão complicado é,
mas esse tipo de comportamento não faz o seu estilo.
Não é certo para você. O que você acha?
Eu também me sinto assim às vezes.
Então por que você não para?
Deixe-me resumir.
Watanabe tem uma garota de quem gosta, mas não consegue nenhuma por causa de complicações.
Então ele diz a si mesmo que sexo é sexo e que satisfaz suas necessidades em outro lugar.
Mas se você realmente a ama, não deveria ser capaz de se controlar, Watanabe?
Talvez sim.
É apenas um jogo.
Nem conta como traição. Ninguém se machuca.
Eu me machuco.
Por que não sou suficiente para você?
Não é que você não seja suficiente para mim.
Ei, o que você acha de Nagasawa e eu?
Não importa o que eu penso.
Está tudo bem. Diga-me exatamente o que você pensa.
Se eu fosse você, eu o deixaria.
Do jeito que ele vive, nunca lhe passou pela cabeça ser feliz,
ou para fazer os outros felizes.
Você parece que poderia ser feliz com qualquer pessoa.
Como você acabou com Nagasawa, entre todas as pessoas?
Coisas assim simplesmente acontecem.
- Você o ama tanto assim? - Eu faço.
Deve ser maravilhoso ter tanta certeza de que você ama alguém, sem a menor dúvida.
Depois que Nagasawa foi enviado para a Alemanha, Hatsumi se casou com um homem
Então, dois anos depois, ela cortou os pulsos com uma navalha e morreu.
- Desculpe pela outra noite. - Deixa para lá.
Eu fiz as pazes com Hazumi
Não estou surpreso.
Ela me disse que você disse a ela para me deixar.
Não era isso que você queria que eu contasse a ela?
Telefone para você, Watanabe.
Com licença
Bem-vindo
Desculpe estou atrasado. O que você está bebendo?
Um Tom Collins.
Um uísque com refrigerante.
- O que aconteceu? - Eu me machuquei no trabalho.
- Onde você estava? -Nara e Aomori.
Como é em casa? Teve dificuldades com o funeral?
Não, estamos acostumados com eles. Minha irmã e eu trabalhamos tanto que decidimos fazer o que quiséssemos.
Resolvi levar meu namorado para Nara e trepar como uma louca.
Então... Foi um sucesso?
Não, nem uma vez.
Minha menstruação começou no minuto em que chegamos ao nosso quarto de hotel.
Não é engraçado. Cheguei uma semana inteira adiantado.
Foi patético.
Seu uísque, por favor.
Ele e eu estávamos prestes a explodir.
Então tivemos uma grande briga e não o vi desde então.
Voltei para Tóquio, fiquei alguns dias sem fazer nada e depois fui para Aomori
- Você nunca esteve em Aomori? - Nunca
E, você sabe, enquanto eu viajava sozinho, fiquei pensando em você, desejando que você estivesse ao meu lado.
Por que?
Por que? Como assim por quê?
Por que você pensou em mim?
Porque eu gosto de você. Por que mais?
Que outra razão existe?
Mas você tem namorado. Você não precisa pensar em mim.
Não seja tão mau.
Watanabe, você sabe o que quero fazer agora?
Vamos. Lembre-se de onde estamos.
Nunca sonhei que você me responderia assim.
Midori, atenda o telefone!
Está bem.
Você está saindo com alguém em Tóquio?
Não.
Se você fizer isso, por favor me diga. OK?
Sim claro.
Veja.
Mas Reiko ainda não come muito, apenas fuma um cigarro atrás do outro.
Não há muita jardinagem para fazer nesta época do ano.
Os pássaros e os coelhos estão bem.
Caçamos cogumelos e colhemos castanhas para comer.
Todos os dias é arroz com castanhas ou cogumelos, mas é tão delicioso que não me canso.
Fico confuso com a maioria das coisas que vêm de fora.
Mas suas descrições do mundo ao seu redor me dão um alívio maravilhoso.
É tão estranho. Eu me pergunto por quê.
Midori parece uma pessoa interessante. Lendo sua carta, tive a sensação de que ela poderia estar apaixonada por você.
Feliz aniversário.
Espero que você tenha um ano feliz, aos 20 anos.
Meu próprio ano de 20 anos provavelmente terminará miseravelmente.
Espero que você possa ser feliz o suficiente por mim também.
Reiko e eu tricotamos este cachecol juntas.
A metade boa é da Reiko, a metade ruim é minha.
Você virá me ver quando começar a nevar?
Não...
Não posso...
Por favor, pare... Por favor.
Por que você se importa comigo?
Você não deveria estar envolvido comigo, você deveria viver sua própria vida, não é mesmo?
Mas você está... você está errado.
Não é isso que penso.
Você não acha que está mentindo para si mesmo?
Me deixe em paz.
Era o que você deveria ter feito no meu aniversário.
Não me toque!
Você é louco!
- Não me toque! -Naoko! Acalmar!
Vá embora! Deixar! Não me toque!
Acalmar! Estou lhe pedindo!
Sua presença é dolorosa!
Por que você não entende?
Naoko, acalme-se!
Por que?!
Estou pensando em sair do dormitório e alugar um apartamento
Se eu conseguir mais trabalho de meio período, posso cobrir minhas despesas.
Como você gostaria de morar comigo?
Obrigado.
Fico muito feliz por você ter me perguntado isso.
Este não é um lugar onde você deva ficar muito tempo.
Pense bem.
De uma forma ou de outra, vou me mudar o mais rápido possível.
Sempre que quiser se juntar a mim, você pode.
Por que não posso me molhar?
Só aconteceu isso uma vez.
Por que não posso?
É apenas psicológico. Dá tempo a isso.
Não se preocupe com isso.
E se... eu nunca mais me molhar?
E nunca pode fazer sexo?
Você ainda seria capaz de me amar?
No fundo... sou uma pessoa otimista.
Voltarei para ver você depois que me mudar.
Pense no que eu disse, ok?
OK, tchau...
Pensei em sair daqui antes de você.
Importa-se se eu lhe der um conselho?
Claro.
Não sinta pena de si mesmo.
Somente os degenerados sentem pena de si mesmos.
Vou manter isso em mente.
Deve ter sido difícil para você também, esperar pela carta dela...
Mas este mês foi igualmente difícil para Naoko.
Ela lentamente começou a ouvir vozes novamente.
Ela tem dificuldade em apenas ter conversas normais agora.
Ela não quer ver você no estado atual dela.
Ouça... quero falar com você.
Eu tenho planos.
Não demorará muito. Apenas cinco minutos.
Não quero falar com você, desculpe.
Para falar a verdade, está cada vez mais difícil controlar Naoko.
Eu tenho que observá-la constantemente.
As vozes que ela ouve estão piorando.
Ela está fechando o mundo inteiro, entrando profundamente dentro de si mesma.
Kizuki...?
-Kizuki? -Naoko!
Olá, Kizuki.
Ao contrário de você, eu escolhi viver. E viver da melhor maneira que puder.
Tenho certeza que foi difícil para você. Mas também é difícil para mim.
Porque você se matou, deixando Naoko para trás.
Mas nunca vou abandoná-la.
A razão é que eu a amo.
Vou ficar mais forte.
Eu vou crescer.
Vamos.
Falei com ele depois que vi você no bar naquela noite,
e eu terminei com ele.
Gosto de você.
Do Fundo do meu coração.
Mas não há nada que eu possa fazer agora.
- Por causa dela? - Sim
Diga-me... Você dormiu com ela?
Só uma vez. Ano passado.
Você não a viu desde então?
Eu a vi duas vezes. Mas não fizemos nada.
Por que não?
Ela não está apaixonada por você?
Isso é difícil de dizer. É muito complicado.
O que sei é que tenho uma certa responsabilidade que não posso simplesmente abandonar.
Mesmo que ela não esteja apaixonada por mim.
Mesmo que ela não esteja apaixonada por você?
Preciso de tempo.
Sinto muito, mas isso é tudo que posso dizer agora.
Tudo bem.
Vou esperar.
Porque eu confio em você.
Mas quando você me levar, leve apenas a mim. Você promete?
Quando você me abraçar, pense apenas em mim, ok?
Você sabe o que eu quero dizer?
Muito bem.
você pode fazer o que quiser comigo, mas não me machuque, ok?
Já me machuquei o suficiente na minha vida. Não quero mais me machucar.
Eu quero ser feliz.
Me segure.
Naoko morreu.
Nada pode curar a perda de um ente querido.
Nenhuma verdade, nenhuma sinceridade, nenhuma força, nenhuma bondade pode curar essa tristeza.
Tudo o que podemos fazer é superar a tristeza e aprender algo com ela.
Mas tudo o que aprendemos não ajudará em nada no enfrentamento da próxima tristeza que surgirá.
Você estava planejando morar com Naoko aqui.
Eu preciso me lavar.
Por favor, lembre-se de mim para sempre.
Por favor, lembre-se sempre que eu existi e estive aqui ao seu lado.
Promessa?
Eu prometo. vou sempre lembrar-me de ti
Quais são seus planos?
Eu irei para Asahikawa
Um amigo da faculdade dirige uma escola de música lá.
Você não vai ver seu marido e sua filha?
Olá, Watanabe.
Sim?
As pessoas se apaixonam em Asahikawa?
Claro, não há dúvida.
Você definitivamente encontrará uma pessoa decente lá. Você deveria se apaixonar novamente.
Posso te pedir uma coisa?
Sim claro.
Dormir comigo.
Você está falando sério?
Sim, acho que deveríamos.
Vou tomar um banho.
Você está realmente falando sério?
Recuperei o que perdi há sete anos.
Obrigado.
Você não precisa me acompanhar até a estação, estou bem.
Não, eu quero.
Realmente, não vale a pena. Eu estou bem aqui.
Asahikawa é uma cidade agradável. Eu irei visitá-lo algum dia.
Por favor seja feliz. Para mim e Naoko também.
- Olá? - Sou eu, Midori.
Midori... quero ver você e conversar com você.
Quero começar tudo de novo com você.
Não há nada que eu queira, além de você.
Eu te amo...
Onde você está agora?
O que?
Onde você está agora?
Eu me pergunto onde estou agora.
A cada estação que passa, fico mais longe dos mortos.
Kizuki continua com 17 anos.
Naoko continua com 21 anos.
Para a eternidade.
linhas retiradas do modelo de legenda de tradução para o inglês do Sprinter baseado em Aldi Arman ressincronizadas e editadas por T3nSp33d_11
Downloaded from subtitlesnest.com