Oye, dámelo.
Naoko y Kizuki habían sido cercanos casi desde que nacieron.
Como Kizuki era mi mejor amigo, los tres hacíamos cosas juntos.
Perdí... Pagaré el juego.
Después de la muerte de Kizuki,
... había un vago nudo de aire dentro de mí. Quería alejarme de este pueblo.
Quería empezar una nueva vida donde no conociera un alma, y olvidarme de todo lo que pasó.
La reacción en cadena del amor no correspondido y sus trágicas consecuencias.
... y sus trágicas consecuencias son el núcleo de la historia de Andrómaca.
Queremos permiso para utilizar el tiempo restante para debatir esto.
El mundo se está ahogando en problemas más profundos que la tragedia griega.
No puedo imaginar nada más profundo que la tragedia griega.
pero como os guste.
Durante un tiempo, después de mudarme a Tokio, lo único que me importaba era leer.
Sentí que mi vida estaba en suspenso, tan vacía como los márgenes de los libros que leía con tanta avidez.
Son 1.900 yenes.
Watanabe, ya son las 6:30 am.
En lugar de quedarte despierto toda la noche leyendo, ¿por qué no te acuestas temprano?
... y simplemente levantarte y hacer ejercicio conmigo?
Nagasawa.
¿Es verdad que te has acostado con cien chicas?
No exageres.
Más bien 70, como máximo.
Sólo me he acostado con uno.
Ven conmigo la próxima vez.
No te preocupes, es fácil.
Tenía un claro interés por los aspectos extraños y complejos
de la naturaleza de Nagasawa, junto con su sofisticación.
Disculpe.
La vida es demasiado corta.
No pierdas tiempo valioso leyendo ningún libro que no haya tenido el bautismo del tiempo.
¿Hacemos un brindis?
Era a la vez un espíritu de asombrosa nobleza.
y un hombre irremediablemente materialista.
Yo... yo estaba sentado allí.
¿Qué estás haciendo en Tokio?
¿Qué estoy haciendo?
Caminemos un poco.
¿Has estado bien?
No hablas mucho.
No puedo decir bien lo que quiero decir. Lo siento.
No te preocupes. Yo tampoco hablo mucho.
¿Dónde estamos?
Komagome. Hicimos este gran círculo.
Eres muy duro.
¿Sorprendido?
Sí.
¿Puedo llamarte? ¿Este sábado?
Por supuesto.
Todos los domingos nos encontrábamos y caminábamos.
Como si caminar fuera un ritual religioso para sanar nuestros espíritus heridos.
Seguimos evitando cualquier mención del pasado.
Ciertamente, el nombre de Kizuki nunca apareció en nuestras conversaciones.
¿Puedo ver?
Usted puede mirar.
Es lindo.
¿Listo?
Oh, lo siento. Espera solo un minuto.
- ¿Bueno? - Adelante.
Para ti.
- ¿Para mí? - Bien
Gracias.
De nada.
- ¿Puedo abrirlo? - Por supuesto.
No sé. Es estúpido tener 20 años. Simplemente no estoy preparado. Se siente raro.
Simplemente no estoy listo. Se siente raro. Como si alguien me estuviera empujando por detrás.
Tengo siete meses para prepararme. Me tomaré mi tiempo.
Tienes mucha suerte, aún tienes 19 años.
Creo que la gente debería ir y venir entre los 18 y los 19 años.
Pasa al 19 cuando se acabe el 18,
y volver a 18 cuando se acaba el 19.
De esa manera... De esa manera...
...las cosas serían más fáciles...
Esta es tu primera vez?
¿No te acostaste con Kizuki? ¿Por qué?
Lo lamento.
No debería haber preguntado.
Lo lamento. Tengo que ir.
¿Me llamarás de nuevo?
Cuando el administrador de su apartamento me dijo que Naoko se había mudado, me quedé atónita.
Le escribí una larga carta y la envié a su casa en Kobe.
Dondequiera que estuviera, estaba seguro de que se lo enviarían.
En tu cumpleaños, probablemente no debería haber hecho lo que hice...
Lo que sentí por ti fue algo que nunca antes había experimentado...
Necesito que me respondas.
Al menos déjame saber si te he lastimado o no.
watanabe
Córtate el pelo de la nariz.
Está muy sucio.
Sabes que llegamos tarde.
Lo sé, ¿y qué?
Apresúrate. Eres un gran problema.
Hatsumi tenía una idea bastante clara de que Nagasawa estaba durmiendo con alguien.
Pero ella nunca se quejó con él.
Estaba seriamente enamorada de él, pero nunca le hizo ninguna exigencia.
¿Quieres encontrar algunas chicas esta noche?
Claro, vamos a buscarlos.
¿Que demonios fue eso?
¿En realidad?
Sí, el codo es la parte menos sensible del cuerpo.
Mmm, ¿es así?
Haz tu mejor esfuerzo. Te vere algun dia.
Por favor, perdóname por no responder antes.
Me tomó mucho tiempo estar en condiciones de escribir.
Por ahora, no estoy preparado para verte.
Después de mudarme de mi departamento, regresé a la casa de mi familia en Kobe y vi a un médico por un tiempo.
Me dice que hay un lugar en las colinas a las afueras de Kioto que sería perfecto para mí...
...y estoy pensando en pasar un rato allí.
Me siento agradecido a mi manera por la compañía que me brindaste.
Por favor, créelo. No eres tú quien me lastimó.
Yo mismo fui quien hizo eso. Así es como realmente me siento.
- Eres Watanabe, ¿verdad? - Sí.
¿Te importa si me siento? ¿Estás esperando a alguien?
No viene nadie, por favor.
¿Nos conocemos?
Eurípides.
Acabamos de terminar la clase, ¿verdad?
¿Tenías el pelo hasta aquí antes de las vacaciones de verano?
Pero durante el verano...
Déjame ver tu perfil.
Se ve bien en ti.
- ¿De verdad lo crees? - Sí.
Oye, no eres un mentiroso, ¿verdad?
Me gusta considerarme honesto.
¿Estás bronceado?
Pasé las últimas semanas caminando.
Solo
¿Viajas siempre solo?
Sí.
¿Disfrutas de la soledad?
A nadie le gusta tanto estar solo.
Simplemente no hago todo lo posible para hacer amigos.
Simplemente conduce a la decepción.
Puedes usar esa línea si alguna vez escribes tu autobiografía.
¿Estás bromeando?
Me encanta tu forma de hablar.
Mi nombre es Midori.
Quítate las gafas de sol.
Mis ojos están cansados hoy.
¿La falta de sueño?
Un poco.
Lo siento, me olvidé de nuestro almuerzo.
¿Esperaste allí mucho tiempo?
No importa. Tengo tiempo libre.
¿Mucho?
Ojalá pudiera darte algo para ayudarte a dormir.
Eso es dulce.
¡Adelante!
Hola.
Bienvenido.
- Hola. Para ti. - Gracias.
Lo regaré.
¿Llego demasiado temprano?
Está bien.
Oye, tienes una librería abajo.
Ha sido nuestra librería durante miles de años.
Me alegro que estés disfrutando de mi cocina.
Esto es genial.
No esperabas mucho, ¿verdad? ¿A juzgar por mi apariencia?
Entonces, ¿tu familia salió hoy?
Mi madre está en su tumba.
Mi hermana está conduciendo con su prometido. Y luego está mi padre...
Se fue a Uruguay en junio del año pasado.
¿Uruguay?
Un viejo amigo suyo del ejército tiene una granja allí.
De repente dijo que podía llegar allí...
... se subió a un avión y se fue solo a Uruguay.
Veo.
Estoy seguro de que perder a su esposa fue un verdadero shock para él.
Él nos dijo,
Estoy muy enojado.
Preferiría haberlos perdido a ustedes dos antes que a ella.
¿Él hizo?
Estábamos tan atónitos que ni siquiera pudimos responder.
Aun así, es maravilloso que dos personas se amen tanto, ¿verdad?
¿Has tenido noticias de él?
Una postal, en marzo.
Pero no nos dijo mucho.
Una postal de un burro estúpido.
Supongo que se volvió completamente loco.
Siempre pensé que, por supuesto, estaría triste si mis padres murieran o se fueran.
Pero cuando sucedió, no sentí nada.
No me siento triste ni abandonado ni tengo ningún dolor.
¿Crees que no te querían mucho?
No es suficiente.
Sólo una vez quise saber cómo es llenarse de amor.
que es el amor para ti?
Digamos que te digo que quiero comer tarta de fresas.
y lo dejas todo y sales corriendo a comprarlo para mí.
Y vuelves sin aliento y me das la tarta de fresas.
Y yo digo: Ya no lo quiero.
y lo tiro por la ventana.
Eso es lo que estoy buscando.
No estoy seguro de que eso tenga algo que ver con el amor.
Lo hace... Quiero que el hombre diga: --
Tienes razón, Midori. Es mi culpa.
Tengo toda la inteligencia y sensibilidad de un burro.
Para disculparme, te traeré algo más. ¿Qué le gustaría?
¿Mousse de chocolate? ¿Tarta de queso?
¿Y que?
Entonces lo amaré.
¿Cansado?
No es eso.
Ha pasado un tiempo desde que me permití relajarme por completo...
Estoy saliendo con alguien más.
De alguna manera, lo sabía.
¿Usted ama a alguien?
sí
Mi médico dice que es hora de que empiece a tener contacto con la gente.
La única cara que veo es la tuya.
Y hay algunas cosas que necesito explicarte.
Ya no puedo evitarlos.
Han pasado casi cuatro meses desde que vine aquí.
He pensado mucho en tu pecado esa vez.
Puedo sentir los buenos sentimientos que tienes por mí.
Me hacen muy feliz.
Si te he dejado una herida dentro...
... no es sólo tu herida sino también la mía.
Si sigues en este camino,
El Dr. Ishida lo recibirá.
Si lo veo. Gracias.
Debes ser Watanabe. Llámame Reiko.
Hola. ¿Eres el médico de Naoko?
¿El médico de Naoko? ¿Qué te hace pensar que soy médico?
Me dijo que el Dr. Ishida me saludaría.
Ah, claro.
Aquí enseño música, por eso algunas personas me llaman Doctor.
Pero aquí sólo soy un paciente más. Llevo aquí siete años.
Adelante.
Es acogedor aquí
Mi dormitorio solo tiene techo y ventana.
Veo. Duermes ahí, ¿vale?
Por supuesto.
Naoko y yo tenemos que trabajar en el jardín. ¿Te importaría esperar aquí? ¿Bueno?
De nada. Estudiaré mi alemán.
Tengo un examen la semana que viene.
Una cosa más...
No tienes permitido estar a solas con Naoko aquí.
Siempre tienes que estar con un acompañante. Ése sería yo.
Tendrás que aguantarlo.
Está bien.
- Entonces me voy. - Seguro.
Bien.
Sí, este melocotón es bueno.
Cuando dije bueno, me refiero a cómo se come el melocotón.
¿Qué?
¿Durmiendo?
¿No, como estás tú?
No tengo mucho tiempo.
Se supone que no debería estar aquí, pero me escabullí.
Escuchar...
¿No odias mi cabello?
Para nada, ¿de qué estás hablando?
Es realmente lindo.
Pero mi madre dijo que era horrible.
Sólo tenía que verte.
No tengo nada especial que decir
pero quería acostumbrarme a ver tu cara.
¿Cuánto tiempo estuviste aquí?
Muchas gracias por venir a verme. Me hace muy feliz.
Pero si estar aquí se convierte en una carga para ti, no dudes en decírmelo.
No seré aplastado.
Te lo diré honestamente.
Tengo que ir.
Watanabe, ¿te importaría dar un pequeño paseo?
¿Me amas?
Sí.
Te quiero mucho.
Levantarse. Quiero hablar.
Tú... me preguntaste una vez por qué nunca me había acostado con Kizuki.
¿Aún quieres saberlo?
- Probablemente debería saberlo. - Yo también lo creo.
Los muertos siempre estarán muertos, pero tenemos que seguir viviendo.
Yo... quería acostarme con Kizuki.
Y él también quería hacerlo.
Entonces lo intentamos mucho. Pero nunca funcionó. No pudimos hacerlo.
No supe por qué entonces y todavía no sé por qué.
Le amaba.
Pero... nada funcionó.
Yo... no podía mojarme. Nunca me abrí a él.
Me dolió demasiado.
Lo intentamos todo, pero nunca funcionó.
Entonces yo... usé mis labios y mis dedos para él.
Ojalá... no tuviera que hablar de esto.
Pero no puedo evitarlo, tengo que hablar de ello. No puedo resolver esto solo.
Cuando dormí contigo, estaba muy mojado, ¿no?
Sí.
Esa noche de mi cumpleaños había estado mojado desde que te vi.
Quería que me abrazaras.
Quería que me quitaras la ropa y me tocaras.
Nunca antes me había sentido así.
¿Porque porque?
¿Cómo pudo pasar eso?
Quiero decir,
Realmente amaba a Kizuki.
¿Quieres decir pero no yo?
Lo lamento.
Pero por favor entiende,
Kizuki y yo teníamos una relación verdaderamente especial.
Siempre habíamos estado juntos, desde los tres años.
Hablamos de todo y nos entendimos.
Así crecimos.
La primera vez que nos besamos estábamos en sexto grado.
Fue maravilloso.
Cuando tuve mi primera regla, corrí hacia él y lloré como un bebé.
Así de cerca estábamos.
Después de la muerte de Kizuki,
Simplemente no sabía cómo relacionarme con otras personas.
Ni siquiera sabía lo que significa amar a alguien.
¡Naoko!
Hora de confesar, ¿qué estaban haciendo ustedes dos?
Salir a esa hora y volver casi desnudo.
No puedo decírtelo.
Lo hicimos. Pero no funcionó.
¿Qué quieres decir?
Watanabe era demasiado grande para mí. No cabía dentro de mí.
Han pasado siete años desde la última vez, así que estaba lleno.
Ése fue el sueño que tuvo Reiko la noche anterior a tu llegada.
¿Soñaste conmigo?
No fuiste tú, fue sólo un hombre.
No lo olvides, aquí no somos normales.
Aparentemente no.
¿Quieres dormir conmigo?
Por supuesto.
¿Puedes esperar?
Por supuesto que puedo esperar.
Antes de que llegue ese momento, quiero mejorar un poco.
¿Me esperarás hasta entonces?
Por supuesto, esperaré.
¿Es difícil?
¿Las plantas de mis pies?
Tontito.
Si me preguntas si tengo una erección, entonces sí, por supuesto que la tengo.
¿Puedes dejar de decir por supuesto?
Está bien, me detendré.
¿Es difícil?
¿Qué?
Ser así de duro.
¿Qué?
Quiero decir, ¿duele?
A veces lo hace...
¿Te ayudo a deshacerte de él?
- ¿Con tu mano? - Bien.
Es cálido.
Eres bueno en eso.
Sé un buen chico y cállate.
- ¿Cuándo llegaste aquí? - Hace un tiempo.
¿Por qué estás tan distraído?
Estoy un poco cansado de mi viaje.
Oye, Watanabe... ¿Tienes alguna idea de lo que quiero hacer ahora mismo?
No, no me lo puedo imaginar.
Quiero acostarme en una cama grande, ancha y mullida.
Estás acostado a mi lado y lentamente me quitas la ropa.
Tan tiernamente. Me estoy distrayendo, sintiéndome realmente bien.
De repente recobro el sentido y grito: ¡Basta, Watanabe!
Basta, Watanabe. Me gustas. Pero estoy saliendo con alguien más. No puedo hacer esto. Por favor, detente.
Pero no te detienes. Entonces muéstramelo. Lo tuyo, sobresaliendo.
¿Eso es lo que quieres hacer ahora?
Así es.
- ¿Todos los chicos aquí se masturban? - Probablemente.
¿Puedes hablar más tranquilo?
¿Lo hacen pensando en las chicas?
Dudo que alguien se masturbe pensando en la bolsa o en el Canal de Suez.
¿Alguna vez has pensado en mí?
¡Hey dime!
- Cuando no estabas en la escuela, estabas aquí. - Sí.
- Cada vez que te veía parecías cansado. - ¿Hice?
¿Por qué?
Papá, soy yo, Midori.
¿Cómo estás?
Papá, tengo que ir a ver a la enfermera.
Ya vuelvo, ¿vale?
- ¿Puedes quedarte con él? - Por supuesto.
¿Hola?
Mi padre murió.
¿Hay algo que pueda hacer?
Estoy bien gracias.
Sólo quiero hacerte saber.
No vengas.
Odio los funerales.
No quiero verte allí.
Lo entiendo.
¿Me llevarás a una película porno?
Por supuesto.
Uno realmente sucio.
Encontraré uno bueno para ti.
Mi padre debería haberse ido a Uruguay.
Tienes razón.
¿Irías allí a visitarme?
Por supuesto.
Podríamos haber tenido muchos bebés sanos allí.
Esa no es una mala vida.
Eres muy amable, Watanabe.
Te llamaré de nuevo.
Seguro.
¿Qué le pasó a tu mano?
Me acabo de lastimar en el trabajo.
Veo.
Pasé...
¿El examen del Ministerio de Asuntos Exteriores?
¡Felicidades!
Vas al extranjero, ¿verdad?
El primer año se entrena aquí.
Entonces estaré en el extranjero por un tiempo.
¿Cuáles son tus planes para Hatsumi? Estarás en el extranjero durante años.
¿Qué pasará con ella?
Eso es asunto suyo, no mío.
¿Qué quieres decir?
Mirar...
No planeo casarme con nadie y se lo dejé perfectamente claro a Hatsumi.
Entonces... Si Hatsumi quiere casarse con alguien, debería seguir adelante. Si quiere esperarme, puede hacerlo. Eso es lo que quiero decir.
- Crees que soy una mierda, ¿no? - Sí.
La traeré la próxima vez. Habla con ella, estoy seguro de que te gustará.
Es una pérdida de tiempo. Soy demasiado pobre para salir con chicas de tu escuela.
No seas tonto. Es una chica agradable y natural.
La cafetería de mi escuela tiene tres almuerzos, A, B y C.
Un almuerzo cuesta 120 yenes, B cuesta 100 yenes y C cuesta 80 yenes.
Cuando como el almuerzo A, todos me miran mal.
¿Todavía crees que puedo hablar con ella?
Sólo conócela.
No tienes que joderla.
Debería decir que no.
No puedes hacer eso, ella todavía es virgen.
Watanabe está enamorado de una chica. Pero él no dirá una palabra sobre ella.
¿En realidad?
Pero no estoy ocultando nada.
Es sólo que la situación es complicada y difícil de hablar.
Qué pena, podríamos haber tenido citas dobles.
Podríamos habernos emborrachado e intercambiado.
- No seas horrible. - Nada es horrible. ¿Bien?
Una vez intercambiamos chicas.
Watanabe... ¿Lo hiciste?
Adelante, díselo.
Me gustaría escuchar esa historia. Suena muy interesante.
- Estábamos borrachos... - Está bien,
No te estoy culpando. Sólo... quiero que me cuentes la historia.
Los dos estábamos bebiendo en un bar y nos hicimos amigos de este par de chicas.
Fueron a una universidad junior. Estaban bastante borrachos también.
De todos modos, fuimos a un hotel y nos acostamos con ellos.
La habitación de Nagasawa estaba justo al lado de la mía.
Nagasawa llamó a mi puerta en medio de la noche y dijo que deberíamos intercambiar chicas.
Entonces fui a su habitación y él a la mía.
¿Fue divertido?
No. No especialmente.
Entonces, ¿por qué hiciste eso?
Lo sugerí.
Le pregunto a Watanabe.
¿Por qué hiciste eso?
A veces tengo muchas ganas de acostarme con una chica.
Ya sabes, Watanabe...
No sé lo complicado que es
pero ese tipo de comportamiento no es de tu estilo.
No es adecuado para ti. ¿Qué opinas?
Yo también me siento así a veces.
Entonces, ¿por qué no paras?
Déjame resumir.
Watanabe tiene una chica que le gusta, pero no puede conseguir ninguna debido a complicaciones.
Entonces se dice a sí mismo que el sexo es sexo y satisface sus necesidades en otros lugares.
Pero si realmente la amas, ¿no deberías poder controlarte, Watanabe?
Tal vez sea así.
Es solo un juego.
Ni siquiera cuenta como trampa. Nadie sale lastimado.
Me lastimo.
¿Por qué no soy suficiente para ti?
No es que no seas suficiente para mí.
Oye, ¿qué piensas de Nagasawa y de mí?
No importa lo que pienso.
Todo está bien. Dime exactamente lo que piensas.
Si yo fuera tú, lo dejaría.
Tal como vive, nunca se le pasa por la cabeza hacerse feliz,
o hacer felices a los demás.
Parece que podrías ser feliz con casi cualquiera.
¿Cómo terminaste con Nagasawa precisamente?
Cosas así simplemente suceden.
- ¿Tanto lo amas? - Sí.
Debe ser maravilloso estar tan seguro de que amas a alguien, sin la menor duda.
Después de que Nagasawa fuera enviado a Alemania, Hatsumi se casó con un hombre.
Luego, dos años después, se cortó las venas con una navaja y murió.
- Perdón por lo de la otra noche. - No importa.
Me reconcilié con Hazumi
No me sorprende.
Ella me dijo que le dijiste que me dejara.
¿No es eso lo que querías que le dijera?
Teléfono para ti, Watanabe.
Disculpe
Bienvenido
Lo siento, llego tarde. ¿Qué estás bebiendo?
Un Tom Collins.
Un whisky y un refresco.
- ¿Qué pasó? - Me lastimé en el trabajo.
- ¿Dónde estabas? - Nara y Aomori.
¿Cómo es en casa? ¿Tuviste dificultades con el funeral?
No, estamos acostumbrados a ellos. Mi hermana y yo hemos trabajado tan duro que decidimos hacer lo que quisiéramos.
Decidí llevar a mi novio a Nara y follar como loco.
Entonces… ¿Tuvo éxito?
No, ni siquiera una vez.
Mi período comenzó en el momento en que llegamos a nuestra habitación de hotel.
No es gracioso. Llegué una semana antes.
Fue patético.
Tu whisky, por favor.
Tanto él como yo habíamos estado a punto de explotar.
Entonces tuvimos una gran pelea y no lo he visto desde entonces.
Regresé a Tokio, estuve un par de días sin hacer nada y luego fui a Aomori.
- ¿Nunca has estado en Aomori? - Nunca
Y sabes, mientras viajaba solo, seguía pensando en ti, deseando que estuvieras a mi lado.
¿Por qué?
Por qué? A qué te refieres con por qué?
¿Por qué pensaste en mí?
Porque me gustas. ¿Por qué más?
¿Qué otra razón hay?
Pero tienes novio. No tienes que pensar en mí.
No seas tan malo.
Watanabe, ¿sabes lo que quiero hacer ahora?
Vamos. Recuerda dónde estamos.
Nunca soñé que me responderías así.
¡Midori, contesta el teléfono!
Está bien.
¿Estás saliendo con alguien en Tokio?
No.
Si lo haces, por favor dime. ¿Bueno?
Sí, claro.
Oh mira.
Pero Reiko todavía no come mucho, sólo fuma un cigarrillo tras otro.
No hay mucho que hacer en el jardín en esta época del año.
Los pájaros y los conejos están bien.
Buscamos setas y recogemos castañas para comer.
Cada día tomo arroz con castañas o con setas, pero está tan rico que no me canso de él.
Me confunden la mayoría de las cosas que vienen del exterior.
Pero tus descripciones del mundo que te rodea me dan un alivio maravilloso.
Es tan extraño. Me pregunto por qué.
Midori parece una persona interesante. Al leer tu carta, tuve la sensación de que podría estar enamorada de ti.
Feliz cumpleaños.
Espero que tengas un feliz año, teniendo 20 años.
Mi propio año a los 20 probablemente terminará miserablemente.
Espero que tú también puedas ser lo suficientemente feliz por mí.
Reiko y yo tejimos esta bufanda juntas.
La mitad buena es de Reiko, la mitad mala es mía.
¿Vendrás a verme cuando empiece a nevar?
No...
No puedo...
Por favor, para... Por favor.
¿Por qué te preocupas por mí?
No deberías involucrarte conmigo, deberías vivir tu propia vida, ¿no es así?
Pero estás... estás equivocado.
Eso no es lo que pienso.
¿No crees que te estás mintiendo a ti mismo?
Déjame en paz.
Es lo que deberías haber hecho en mi cumpleaños.
¡No me toques!
¡Usted está loco!
- ¡No me toques! -¡Naoko! ¡Cálmate!
¡Irse! ¡Dejar! ¡No me toques!
¡Cálmate! ¡Te estoy pidiendo!
¡Tu presencia es dolorosa!
¿Por qué no lo entiendes?
¡Naoko, cálmate!
¡¿Por qué?!
Estoy pensando en dejar la residencia y alquilar un apartamento.
Si consigo más trabajo a tiempo parcial, puedo cubrir mis gastos.
¿Cómo te gustaría vivir conmigo?
Gracias.
Me hace tan feliz que me hayas preguntado eso.
Este no es un lugar donde deberías quedarte por mucho tiempo.
Piénsalo.
De una forma u otra, de todos modos me mudaré lo antes posible.
Cuando quieras unirte a mí, puedes hacerlo.
¿Por qué no puedo mojarme?
Sólo pasó eso una vez.
¿Por qué no puedo?
Es sólo psicológico. Dale tiempo.
No te preocupes por eso.
¿Y si... nunca más me mojo?
¿Y nunca podrás tener relaciones sexuales?
¿Aún serías capaz de amarme?
En el fondo... soy una persona optimista.
Volveré a verte después de que me haya mudado.
Piensa en lo que dije, ¿vale?
OK, Adios...
Pensé en salir de aquí antes que tú.
¿Te importa si te doy un consejo?
Seguro.
No sientas lástima por ti mismo.
Sólo los degenerados sienten lástima de sí mismos.
Lo tendré en cuenta.
También debe haber sido difícil para ti esperar su carta...
Pero este mes ha sido igual de difícil para Naoko.
Poco a poco ha empezado a oír voces de nuevo.
Ahora tiene problemas para mantener conversaciones normales.
Ella no quiere verte en su estado actual.
Escucha... quiero hablar contigo.
Tengo planes.
No pasará mucho tiempo. Sólo cinco minutos.
No quiero hablar contigo, lo siento.
A decir verdad, cada vez es más difícil controlar a Naoko.
Tengo que vigilarla constantemente.
Las voces que escucha están empeorando.
Ella está excluyendo al mundo entero, profundizando en sí misma.
¿Kizuki...?
-¿Kizuki? -¡Naoko!
Hola, Kizuki.
A diferencia de ti, yo elegí vivir. Y vivir lo mejor que pueda.
Estoy seguro de que fue difícil para ti. Pero para mí también es difícil.
Porque te suicidaste, dejando atrás a Naoko.
Pero nunca la abandonaré.
La razón es que la amo.
Voy a hacerme más fuerte.
Voy a crecer.
Vamos.
Hablé con él después de que te vi en el bar esa noche.
y rompí con él.
Me gustas.
Desde el fondo de mi corazón.
Pero no hay nada que pueda hacer ahora.
- ¿Por ella? - Sí
Dime... ¿Te has acostado con ella?
Sólo una vez. El año pasado.
¿No la has visto desde entonces?
La vi dos veces. Pero no hicimos nada.
¿Por qué no?
¿No está ella enamorada de ti?
Eso es difícil de decir. Es realmente complicado.
Lo que sí sé es que tengo cierta responsabilidad que no puedo abandonar sin más.
Incluso si ella no está enamorada de mí.
¿Incluso si ella no está enamorada de ti?
Necesito tiempo.
Lo siento, pero eso es todo lo que puedo decir ahora.
Está bien.
Esperaré.
Porque confío en ti.
Pero cuando me lleves, llévate sólo a mí. ¿Prometes?
Cuando me abraces, piensa sólo en mí, ¿vale?
¿Sabes lo que quiero decir?
Muy bien.
Puedes hacerme lo que quieras, pero no me hagas daño, ¿vale?
Ya me han lastimado bastante en mi vida. No quiero que me lastimen más.
Quiero ser feliz.
Abrázame.
Naoko murió.
Nada puede curar la pérdida de un ser amado.
Ninguna verdad, ninguna sinceridad, ninguna fuerza, ninguna bondad pueden curar ese dolor.
Todo lo que podemos hacer es vivir el dolor y aprender algo de él.
Pero todo lo que aprendamos no será de ayuda para afrontar el próximo dolor que nos sobrevendrá.
Estabas planeando vivir con Naoko aquí.
Necesito lavarme.
Por favor recuérdame para siempre.
Por favor recuerda siempre que yo existí y estuve aquí a tu lado.
¿Promesa?
Prometo. siempre te recordaré
¿Cuales son tus planes?
iré a asahikawa
Un amigo de la universidad dirige allí una escuela de música.
¿No vas a ver a tu marido y a tu hija?
Hola, Watanabe.
¿Sí?
¿La gente se enamora en Asahikawa?
Por supuesto, no hay duda.
Definitivamente conocerás a una persona decente allí. Deberías enamorarte de nuevo.
¿Puedo preguntarte por algo?
Sí, claro.
Duerme conmigo.
¿Hablas en serio?
Sí, creo que deberíamos.
Iré a darme una ducha.
¿Hablas realmente en serio?
He recuperado lo que perdí hace siete años.
Gracias.
No es necesario que me acompañes a la estación, estoy bien.
No, quiero hacerlo.
Realmente no vale la pena. Estoy bien aqui.
Asahikawa es una bonita ciudad. Te visitaré algún día.
Por favor se feliz. Para mí y para Naoko también.
- ¿Hola? - Soy yo, Midori.
Midori... quiero verte y hablar contigo.
Quiero empezar de nuevo contigo.
No hay nada que quiera, aparte de ti.
Te amo...
¿Dónde estás ahora?
¿Qué?
¿Dónde estás ahora?
Me pregunto dónde estoy ahora.
Con cada estación que pasa, me alejo más de los muertos.
Kizuki sigue teniendo 17 años.
Naoko sigue teniendo 21 años.
Para la eternidad.
líneas tomadas de la plantilla de subtítulos de traducción al inglés de Sprinter basada en Aldi Arman resincronizadas y editadas por T3nSp33d_11
Downloaded from subtitlesnest.com