ஏய், அதை என்னிடம் கொடு.
நவோகோவும் கிசுகியும் பிறப்பிலிருந்தே நெருங்கியவர்கள்.
கிசுகி எனது சிறந்த நண்பர் என்பதால், நாங்கள் மூவரும் ஒன்றாகச் செய்தோம்.
தோற்றுப் போனேன்... ஆட்டத்துக்குப் பணம் தருகிறேன்.
கிசுகி இறந்த பிறகு,
... எனக்குள் காற்றின் தெளிவற்ற முடிச்சு இருந்தது. நான் இந்த ஊரை விட்டு வெளியேற விரும்பினேன்.
நான் ஆன்மாவை அறியாத ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க விரும்பினேன், நடந்த அனைத்தையும் மறந்துவிட்டேன்.
கோரப்படாத அன்பின் தொடர் எதிர்வினை மற்றும் அதன் சோகமான விளைவுகள் --
... மற்றும் அதன் சோகமான விளைவுகள் ஆண்ட்ரோமாச்சியின் கதையின் மையமாகும்.
மீதமுள்ள நேரத்தை இதை விவாதத்திற்கு பயன்படுத்த அனுமதிக்க வேண்டும்.
கிரேக்க சோகத்தை விட ஆழமான பிரச்சனைகளில் உலகம் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
கிரேக்க சோகத்தை விட ஆழமான எதையும் என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.
ஆனால் உங்களுக்கு ஏற்றது.
நான் டோக்கியோவுக்குச் சென்ற சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, வாசிப்பு மட்டுமே எனக்கு முக்கியம்.
நான் மிகவும் ஆர்வத்துடன் படித்த புத்தகங்களின் ஓரங்கள் காலியாக இருப்பது போல் என் வாழ்க்கை நிறுத்திவைக்கப்பட்டது போல் உணர்ந்தேன்.
அது 1,900 யென்.
வதனாபே, மணி 6:30 ஆகிவிட்டது.
இரவு முழுவதும் விழித்திருந்து வாசிப்பதற்குப் பதிலாக, ஏன் சீக்கிரம் படுக்கைக்குச் செல்லக்கூடாது --
... எழுந்து என்னுடன் உடற்பயிற்சி செய்யலாமா?
நாகசாவா.
நீங்கள் நூறு பெண்களுடன் உறங்கியது உண்மையா?
மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.
அதிகபட்சம் 70க்கு மேல்.
நான் ஒருவருடன் மட்டுமே தூங்கினேன்.
அடுத்த முறை என்னுடன் வா.
கவலை வேண்டாம், இது எளிது.
விசித்திரமான, சிக்கலான அம்சங்களில் எனக்கு நிச்சயமான ஆர்வம் இருந்தது
நாகசாவாவின் இயல்புடன், அவரது நுட்பமான தன்மையும் கொண்டது.
மன்னிக்கவும்.
வாழ்க்கை மிகவும் சிறியதாக உள்ளது.
நேரம் ஞானஸ்நானம் பெறாத எந்த புத்தகத்தையும் படித்து மதிப்புமிக்க நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.
நாம் ஒரு சிற்றுண்டி செய்யலாமா?
அவர் இருவரும் அற்புதமான பிரபுக்களின் ஆவி
மற்றும் மீளமுடியாத பொருள்முதல்வாத மனிதன்.
நான்... அங்கேயே உட்கார்ந்திருந்தேன்.
நீங்கள் டோக்கியோவில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் என்ன செய்கிறேன்?
கொஞ்சம் நடக்கலாம்.
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
நீ அதிகம் பேசாதே.
நான் சொல்ல நினைத்ததை நன்றாக சொல்ல முடியாது. மன்னிக்கவும்.
கவலைப்படாதே. நானும் அதிகம் பேசுவதில்லை.
நாம் எங்கு இருக்கிறோம்?
கோமகோம். இந்த பெரிய வட்டத்தை உருவாக்கினோம்.
நீங்கள் மிகவும் கடினமானவர்.
ஆச்சரியமா?
ஆம்.
நான் உன்னை அழைக்கலாமா? இந்த சனிக்கிழமை?
நிச்சயமாக.
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் நாங்கள் சந்தித்து நடந்தோம்,
நம் காயப்பட்ட ஆவிகளை குணப்படுத்த நடைபயிற்சி ஒரு மத சடங்கு போல.
கடந்த காலத்தைக் குறிப்பிடுவதைத் தவிர்த்துக் கொண்டே இருந்தோம்.
நிச்சயமாக, எங்கள் உரையாடல்களில் கிசுகியின் பெயர் வரவே இல்லை.
நான் பார்க்கலாமா?
நீங்கள் பார்க்கலாம்.
அது மிக அழகானது.
தயாரா?
என்னை மன்னிக்கவும். ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
- சரி? - மேலே செல்லுங்கள்.
உனக்காக.
- எனக்காக? - சரி
நன்றி.
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
- நான் அதை திறக்கலாமா? - நிச்சயமாக.
எனக்கு தெரியாது. 20 வயதாக இருப்பது முட்டாள்தனம். நான் தயாராக இல்லை. இது விசித்திரமாக உணர்கிறது.
நான் தயாராக இல்லை. இது விசித்திரமாக உணர்கிறது. யாரோ என்னை பின்னாலிருந்து தள்ளுவது போல.
நான் தயாராவதற்கு ஏழு மாதங்கள் உள்ளன. நான் என் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, இன்னும் 19 வயதாகிறது.
மக்கள் 18 மற்றும் 19 க்கு இடையில் முன்னும் பின்னுமாக செல்ல வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
18 முடிந்ததும் 19க்கு செல்லவும்.
19 முடிந்ததும் 18க்கு திரும்பவும்.
அந்த வழி... அந்த வழி....
... விஷயங்கள் எளிதாக இருக்கும் ...
இது உங்கள் முதல் முறையா?
நீங்கள் கிசுகியுடன் தூங்கவில்லையா? ஏன்?
என்னை மன்னிக்கவும்.
நான் கேட்டிருக்கக் கூடாது.
என்னை மன்னிக்கவும். நான் போக வேண்டும்.
மீண்டும் என்னை அழைப்பீர்களா?
அவளது அபார்ட்மென்ட் மேலாளர் நவோகோ நகர்ந்துவிட்டதாகச் சொன்னபோது, நான் திகைத்துப் போனேன்.
நான் அவளுக்கு ஒரு நீண்ட கடிதம் எழுதி கோபியில் உள்ள அவளுடைய வீட்டிற்கு அனுப்பினேன்.
அவள் எங்கிருந்தாலும் அவர்கள் அதை அவளுக்கு அனுப்புவார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
உன் பிறந்தநாளில், நான் செய்ததை நான் செய்திருக்கக் கூடாது...
உங்களுக்காக நான் உணர்ந்தது இதுவரை நான் அனுபவிக்காத ஒன்று...
நீங்கள் எனக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்.
குறைந்தபட்சம், நான் உன்னை காயப்படுத்தினானா இல்லையா என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்து.
வதனாபே
உங்கள் மூக்கில் முடியை ஒழுங்கமைக்கவும்.
இது உண்மையில் அழுக்கு.
நாங்கள் தாமதமாக வருகிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
எனக்குத் தெரியும், அதனால் என்ன?
சீக்கிரம். நீங்கள் மிகவும் சிரமப்படுகிறீர்கள்.
நாகசாவா சுற்றித் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறார் என்று ஹட்சுமிக்கு நல்ல யோசனை இருந்தது.
ஆனால் அவள் அவனிடம் புகார் செய்யவில்லை.
அவள் அவனை தீவிரமாக காதலித்தாள், ஆனால் அவள் எந்த கோரிக்கையும் வைக்கவில்லை.
இன்றிரவு சில பெண்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?
நிச்சயமாக, அவற்றைப் பெறுவோம்.
என்ன கொடுமை அது?
உண்மையில்?
ஆம், முழங்கை உடலின் மிகக் குறைந்த உணர்திறன் கொண்ட பகுதியாகும்.
ம்ம், அப்படியா?
உன்னால் முடிந்ததை சிறப்பாக செய். ஒரு நாள் சந்திப்போம்.
சீக்கிரம் பதில் சொல்லாததற்கு என்னை மன்னிக்கவும்.
எந்த நிலையிலும் எழுதுவதற்கு எனக்கு மிக நீண்ட நேரம் பிடித்தது.
இப்போதைக்கு நான் உன்னைப் பார்க்கத் தயாராக இல்லை.
நான் எனது குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, நான் கோபியில் உள்ள எனது குடும்ப வீட்டிற்கு வந்து சிறிது நேரம் மருத்துவரைப் பார்த்தேன்.
கியோட்டோவிற்கு வெளியே உள்ள மலைகளில் எனக்கு ஏற்ற இடம் இருப்பதாக அவர் என்னிடம் கூறுகிறார், --
... நான் அங்கு சிறிது நேரம் செலவிட நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த தோழமைக்கு நான் என் சொந்த வழியில் நன்றியுள்ளவனாக உணர்கிறேன்.
தயவுசெய்து அவ்வளவு நம்புங்கள். என்னை காயப்படுத்தியவர் நீங்கள் அல்ல.
நானே அதைச் செய்தவன். இதைத்தான் நான் உண்மையாக உணர்கிறேன்.
- நீங்கள் வதனாபே, சரியா? - ஆம்.
நான் உட்கார்ந்தால் மனதில்? நீங்கள் யாரையாவது எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
யாரும் வர வேண்டாம், தயவுசெய்து.
நாம் சந்தித்தோமா?
யூரிபிடிஸ்.
நாங்கள் இப்போது வகுப்பை முடித்தோம், இல்லையா?
கோடை விடுமுறைக்கு முன் உங்கள் தலைமுடி இங்கே கீழே இருந்ததா?
ஆனால் கோடை காலத்தில்...
உங்கள் சுயவிவரத்தைப் பார்க்கிறேன்.
அது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.
- நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா? - ஆம்.
ஏய், நீ பொய்யல்லவா?
நான் என்னை நேர்மையாக நினைக்க விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் சூரிய ஒளியில் இருக்கிறீர்களா?
கடந்த இரண்டு வாரங்களாக நான் நடைபயணம் மேற்கொண்டேன்.
தனியாக
நீங்கள் எப்போதும் தனியாக பயணம் செய்கிறீர்களா?
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
நீங்கள் தனிமையை அனுபவிக்கிறீர்களா?
தனியாக இருப்பது யாருக்கும் பிடிக்காது.
நான் நண்பர்களை உருவாக்க என் வழியில் செல்வதில்லை.
அது ஏமாற்றத்தையே ஏற்படுத்தும்.
நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் சுயசரிதையை எழுதினால் அந்த வரியைப் பயன்படுத்தலாம்.
கிண்டல் செய்கிறாயா?
நீங்கள் பேசும் விதம் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
என் பெயர் மிடோரி.
உங்கள் சன்கிளாஸை கழற்றவும்.
இன்று என் கண்கள் சோர்வாக உள்ளன.
தூக்கம் இல்லாமை?
கொஞ்சம்.
மன்னிக்கவும், நான் எங்கள் மதிய உணவை மறந்துவிட்டேன்.
நீங்கள் அங்கு நீண்ட நேரம் காத்திருந்தீர்களா?
பரவாயில்லை. என் கையில் நேரம் இருக்கிறது.
நிறைய?
நீங்கள் தூங்க உதவுவதற்கு நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
அது இனிப்பாக இருகிறது.
உள்ளே வா!
வணக்கம்.
வரவேற்பு.
- வணக்கம். உனக்காக. - நன்றி.
நான் அதற்கு தண்ணீர் விடுகிறேன்.
நான் சீக்கிரமா?
இது நல்லது.
ஏய், உங்களுக்கு கீழே ஒரு புத்தகக் கடை உள்ளது.
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக இது எங்கள் புத்தகக் கடை.
என் சமையலை நீங்கள் ரசித்ததில் மகிழ்ச்சி.
இது அருமை.
நீங்கள் அதிகம் எதிர்பார்க்கவில்லை, இல்லையா? என் தோற்றத்தில் இருந்து தீர்மானிக்கிறதா?
சரி, உங்கள் குடும்பம் இன்று வெளியே இருக்கிறதா?
என் அம்மா கல்லறையில் இருக்கிறார்.
என் சகோதரி தனது வருங்கால மனைவியுடன் வாகனம் ஓட்டுகிறார். அப்புறம் என் அப்பா...
கடந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் உருகுவே சென்றார்.
உருகுவேயா?
அவனுடைய பழைய ராணுவ நண்பன் ஒருவன் அங்கே ஒரு பண்ணை வைத்திருக்கிறான்.
திடீரென்று அவர் அங்கு செல்லலாம் என்று கூறினார் --
... ஒரு விமானத்தில் ஏறி உருகுவேக்கு தனியாக புறப்பட்டார்.
நான் பார்க்கிறேன்.
அவரது மனைவியை இழந்தது அவருக்கு ஒரு உண்மையான அதிர்ச்சியாக இருந்தது.
அவர் எங்களிடம் கூறினார்,
நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.
நான் அவளை விட உங்கள் இருவரையும் இழந்திருப்பேன்.
அவர் செய்தாரா?
நாங்கள் பதில் சொல்ல முடியாமல் திகைத்துப் போனோம்.
இன்னும், இரண்டு பேர் ஒருவரையொருவர் நேசிப்பது அற்புதமானது, இல்லையா?
நீங்கள் அவரிடமிருந்து கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
ஒரு அஞ்சல் அட்டை, மார்ச் மாதம்.
ஆனால் அவர் எங்களிடம் அதிகம் சொல்லவில்லை.
ஒரு முட்டாள் கழுதையின் அஞ்சல் அட்டை.
அவர் முற்றிலும் பைத்தியமாகிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் எப்போதும் நினைத்தேன், என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டால் அல்லது போய்விட்டால் நான் வருத்தப்படுவேன்.
ஆனால் அது நடந்தபோது, நான் எதுவும் உணரவில்லை.
நான் சோகமாகவோ அல்லது கைவிடப்பட்டதாகவோ அல்லது எந்த வலியையும் உணரவில்லை.
நீங்கள் மிகவும் நேசிக்கப்படவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
போதாது.
ஒருமுறை, என் அன்பை நிரப்புவது எப்படி இருக்கும் என்பதை அறிய விரும்பினேன்.
உன்னிடம் காதல் என்றால் என்ன?
நான் ஸ்ட்ராபெரி ஷார்ட்கேக் சாப்பிட வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.
நீ எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு ஓடிப்போய் எனக்காக வாங்கு.
நீங்கள் மூச்சு விடாமல் திரும்பி வந்து எனக்கு ஸ்ட்ராபெரி ஷார்ட்கேக்கைக் கொடுங்கள்.
மேலும் நான் சொல்கிறேன், எனக்கு இனி இது வேண்டாம்,
நான் அதை ஜன்னலுக்கு வெளியே எறிந்தேன்.
அதைத்தான் நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
காதலுக்கும் இதற்கும் சம்பந்தம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை.
அது செய்கிறது... மனிதன் சொல்ல வேண்டும், --
நீ சொல்வது சரிதான் மிடோரி. அது என் தவறு.
கழுதைக்கு இருக்கும் அத்தனை புத்திசாலித்தனமும், உணர்திறனும் என்னிடம் இருக்கிறது.
மன்னிப்பு கேட்க, நான் உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தருகிறேன். உனக்கு என்ன பிடிக்கும்?
சாக்லேட் மியூஸ்? சீஸ்கேக்?
அப்புறம் என்ன?
அப்போது நான் அவரை நேசிப்பேன்.
சோர்வாக?
அது இல்லை.
நான் என்னை முழுவதுமாக ரிலாக்ஸ் செய்துவிட்டு சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது...
நான் வேறொருவருடன் டேட்டிங் செய்கிறேன்.
அது எப்படியோ எனக்குத் தெரியும்.
நீ யாரையேனும் விரும்புகிறாயா?
நான் செய்வேன்
நான் மக்களுடன் தொடர்பு கொள்ளத் தொடங்கிய நேரம் இது என்று என் மருத்துவர் கூறுகிறார்.
நான் பார்க்கும் ஒரே முகம் உன்னுடையது.
நான் உங்களுக்கு விளக்க வேண்டிய சில விஷயங்கள் உள்ளன.
இனி என்னால் அவர்களைத் தவிர்க்க முடியாது.
நான் இங்கு வந்து கிட்டத்தட்ட நான்கு மாதங்கள் ஆகிறது.
அந்த நேரத்தில் உன்னைப் பற்றி நான் பாவம் பற்றி நிறைய யோசித்தேன்.
என் மீது நீங்கள் கொண்டிருக்கும் நல்ல உணர்வுகளை என்னால் உணர முடிகிறது.
அவர்கள் என்னை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்துகிறார்கள்.
உனக்குள் ஒரு காயத்தை நான் விட்டிருந்தால்...
... இது உங்கள் காயம் மட்டுமல்ல, என்னுடையதும் கூட.
இந்த சாலையில் நின்றால்,
டாக்டர் இஷிதா உங்களை வாழ்த்துவார்.
ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன். நன்றி.
நீங்கள் வதனாபேவாக இருக்க வேண்டும். என்னை ரெய்கோ என்று அழைக்கவும்.
வணக்கம். நீங்கள் நவோகோவின் மருத்துவரா?
நவோகோவின் மருத்துவரா? நான் ஒரு மருத்துவர் என்று நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.
டாக்டர் இஷிதா என்னை வாழ்த்துவார் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்.
ஓ அப்படியா.
நான் இங்கு இசை கற்பிப்பதால் சிலர் என்னை டாக்டர் என்று அழைப்பார்கள்.
ஆனால் நான் இங்கே மற்றொரு நோயாளி. நான் ஏழு வருடங்கள் இங்கு இருக்கிறேன்.
உள்ளே வா.
இங்கே வசதியாக இருக்கிறது
எனது தங்கும் அறையில் கூரையும் ஜன்னல்களும் மட்டுமே உள்ளன.
நான் பார்க்கிறேன். நீ அங்கே தூங்கு, சரியா?
நிச்சயமாக.
நாகோவும் நானும் தோட்டத்தில் வேலை செய்ய வேண்டும். நீங்கள் இங்கே காத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா? சரி?
இல்லவே இல்லை. நான் என் ஜெர்மன் மொழியைப் படிப்பேன்.
எனக்கு அடுத்த வாரம் எக்ஸாம் இருக்கு.
மேலும் ஒரு விஷயம்...
நீங்கள் இங்கே நவோகோவுடன் தனியாக இருக்க அனுமதி இல்லை.
நீங்கள் எப்பொழுதும் ஒரு துறவியுடன் இருக்க வேண்டும். அது நானாகத்தான் இருக்கும்.
நீங்கள் அதை பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
பரவாயில்லை.
- எனவே, நான் வெளியேறுகிறேன். - நிச்சயம்.
நல்ல.
ஆமாம், இந்த பீச் நல்லது.
நான் நல்லது என்று சொன்னதும், நீங்கள் பீச் எப்படி சாப்பிடுகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.
என்ன?
தூங்குகிறதா?
இல்ல... எப்படி இருக்கீங்க?
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
நான் இங்கே இருக்கக்கூடாது, ஆனால் நான் பதுங்கிவிட்டேன்.
கேள்...
என் தலைமுடியை நீ வெறுக்கவில்லையா?
இல்லவே இல்லை, என்ன பேசுகிறீர்கள்?
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
ஆனால் என் அம்மா அது பரிதாபம் என்றார்.
நான் தான் உன்னை பார்க்க வேண்டும்.
நான் சொல்ல பிரத்யேகமாக எதுவும் இல்லை,
ஆனால் நான் உன் முகத்தைப் பார்க்கப் பழக விரும்பினேன்.
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இங்கு இருந்தீர்கள்?
என்னைப் பார்க்க வந்ததற்கு மிக்க நன்றி. இது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
ஆனால் இங்கே இருப்பது உங்களுக்கு ஒரு சுமையாக இருந்தால், நீங்கள் என்னிடம் சொல்லத் தயங்கக்கூடாது.
நான் நசுக்கப்பட மாட்டேன்.
நேர்மையாகச் சொல்கிறேன்.
நான் போக வேண்டும்.
வதனாபே, கொஞ்சம் நடைப்பயிற்சி மேற்கொள்வது உங்களுக்கு விருப்பமா?
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
ஆம்.
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
எழு. நான் பேச வேண்டும்.
நீ... ஏன் கிசுகியுடன் படுத்ததில்லை என்று ஒருமுறை கேட்டாய்.
நீங்கள் இன்னும் அறிய விரும்புகிறீர்களா?
- நான் ஒருவேளை அறிந்திருக்க வேண்டும். - நானும் அப்படி நினைக்கின்றேன்.
இறந்தவர்கள் எப்போதும் இறந்துவிடுவார்கள், ஆனால் நாம் தொடர்ந்து வாழ வேண்டும்.
நான்... கிசுகியுடன் படுக்க விரும்பினேன்.
அவரும் விரும்பினார்.
அதனால் நிறைய முயற்சி செய்தோம். ஆனால் அது ஒருபோதும் வேலை செய்யவில்லை. எங்களால் அதை செய்ய முடியவில்லை.
ஏன் என்று அப்போதும் தெரியவில்லை இன்னும் ஏன் என்று தெரியவில்லை.
நான் அவனை காதலித்தேன்.
ஆனால்... எதுவும் பலனளிக்கவில்லை.
என்னால்... நனைய முடியவில்லை. நான் அவரிடம் திறக்கவே இல்லை.
மிகவும் வலித்தது.
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தோம், ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.
அதனால் நான்... அவனுக்காக என் உதடுகளையும் விரல்களையும் பயன்படுத்தினேன்.
நான் ஆசைப்படுகிறேன்... இதைப் பற்றி நான் பேச வேண்டியதில்லை.
ஆனால் என்னால் உதவ முடியாது, நான் அதைப் பற்றி பேச வேண்டும். இதை மட்டும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
நான் உன்னுடன் தூங்கும்போது, நான் உண்மையில் ஈரமாக இருந்தேன், இல்லையா?
ஆம்.
என் பிறந்தநாளின் அன்று மாலை நான் உன்னைப் பார்த்ததிலிருந்து ஈரமாக இருந்தேன்.
நீங்கள் என்னைப் பிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
நீ என் ஆடைகளைக் களைந்து என்னைத் தொட வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
நான் இதற்கு முன்பு அப்படி உணர்ந்ததில்லை.
ஏன் ஏன்?
அது எப்படி நடக்கும்?
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்,
நான் கிசுகியை மிகவும் விரும்பினேன்.
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், ஆனால் நான் அல்லவா?
என்னை மன்னிக்கவும்.
ஆனால் புரிந்து கொள்ளுங்கள்,
கிசுகிக்கும் எனக்கும் உண்மையிலேயே சிறப்பான உறவு இருந்தது.
மூன்று வயதிலிருந்தே நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாகவே இருந்தோம்.
ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொண்டு எல்லாவற்றையும் பேசிக்கொண்டோம்.
அப்படித்தான் வளர்ந்தோம்.
நாங்கள் முதன்முதலில் முத்தமிட்டபோது, நாங்கள் ஆறாம் வகுப்பில் இருந்தோம்.
அற்புதமாக இருந்தது.
எனக்கு முதல் மாதவிடாய் வந்ததும், நான் அவரிடம் ஓடி வந்து ஒரு குழந்தையைப் போல அழுதேன்.
அவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தோம்.
கிசுகி இறந்த பிறகு,
மற்றவர்களுடன் எப்படி பழகுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஒருவரை நேசிப்பது என்றால் என்னவென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
நவோகோ!
ஒப்புக்கொள்ளும் நேரம், நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
அந்த நேரத்தில் வெளியே சென்று, ஏறக்குறைய நிர்வாணமாக திரும்பி வருகிறேன்.
என்னால சொல்ல முடியாது.
நாம் அதை செய்தோம். ஆனால் அது பலனளிக்கவில்லை.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
வதனாபே எனக்கு மிகவும் பெரியவராக இருந்தார். அவர் எனக்குள் பொருந்தவில்லை.
கடைசியாக ஏழு வருடங்கள் ஆகிவிட்டன, அதனால் நான் அனைத்தையும் அடைத்துவிட்டேன்.
நீ வருவதற்கு முந்தைய இரவு ரெய்கோ கண்ட கனவு அது.
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கனவு கண்டீர்களா?
அது நீங்கள் இல்லை, அது ஒரு மனிதர்.
நாம் இங்கு சாதாரணமாக இல்லை என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
வெளிப்படையாக இல்லை.
என்னுடன் படுக்க வேண்டுமா?
நிச்சயமாக.
காத்திருக்க முடியுமா?
நிச்சயமாக, நான் காத்திருக்க முடியும்.
அந்த நேரம் வருவதற்கு முன், நான் கொஞ்சம் நன்றாக வர வேண்டும்.
அதுவரை எனக்காக காத்திருப்பாயா?
நிச்சயமாக, நான் காத்திருப்பேன்.
இது கடினம்?
என் உள்ளங்கால்?
சிறுப்பிள்ளைதனமாக உள்ளாய்.
எனக்கு விறைப்புத்தன்மை இருக்கிறதா என்று நீங்கள் கேட்டால், ஆம், நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.
நிச்சயமாக சொல்வதை நிறுத்த முடியுமா?
சரி, நான் நிறுத்துகிறேன்.
கஷ்டமா?
என்ன?
அப்படி கடினமாக இருப்பது.
என்ன?
அதாவது, வலிக்கிறதா?
சில நேரங்களில் அது செய்கிறது...
அதிலிருந்து விடுபட நான் உங்களுக்கு உதவட்டுமா?
- உங்கள் கையால்? - சரி.
சூடாக இருக்கிறது.
நீங்கள் அதில் நல்லவர்.
நல்ல பையனாக இருந்து வாயை மூடிக்கொள்.
- நீங்கள் எப்போது இங்கு வந்தீர்கள்? - சிறிது நேரம் முன்பு.
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு இடைவெளியில் இருக்கிறீர்கள்?
எனது பயணத்தால் நான் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
ஏய், வதனாபே... நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?
இல்லை. என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.
நான் ஒரு பெரிய, அகலமான, பஞ்சுபோன்ற படுக்கையில் படுத்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் என் அருகில் படுத்துக்கொண்டு மெதுவாக என் ஆடைகளை கழற்றுகிறீர்கள்.
மிகவும் மென்மையாக. நான் வெளியே செல்கிறேன், மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.
சட்டென்று எனக்கு சுயநினைவு வந்து, நிறுத்து, வதனாபே!
நிறுத்து, வதனாபே. எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும். ஆனால் நான் வேறொருவரைப் பார்க்கிறேன். என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது. தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
ஆனால் நீங்கள் நிறுத்த வேண்டாம். பிறகு நீ அதை என்னிடம் காட்டு. உங்கள் விஷயம், மேலே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.
அதைத்தான் இப்போது செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
அது சரி.
- இங்குள்ள எல்லா ஆண்களும் சுயஇன்பம் செய்கிறார்களா? - அநேகமாக.
இன்னும் அமைதியாக பேச முடியுமா?
பெண்களைப் பற்றி நினைத்து அவர்கள் அதைச் செய்கிறார்களா?
பங்குச் சந்தை அல்லது சூயஸ் கால்வாயைப் பற்றி யாராவது சுயஇன்பம் செய்கிறார்களா என்று எனக்கு சந்தேகம் உள்ளது.
நீங்கள் எப்போதாவது என்னைப் பற்றி யோசித்திருக்கிறீர்களா?
ஏய், சொல்லு!
- நீங்கள் பள்ளியில் இல்லாதபோது, நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள். - ஆம்.
- நான் உன்னைப் பார்க்கும்போதெல்லாம், நீங்கள் சோர்வாக இருந்தீர்கள். - நான் செய்தேன்?
ஏன்?
அப்பா, நான் தான் மிடோரி.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
அப்பா, நான் போய் நர்ஸைப் பார்க்க வேண்டும்.
நான் உடனே வருகிறேன், சரியா?
- நீங்கள் அவருடன் இருக்க முடியுமா? - நிச்சயமாக.
வணக்கம்?
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.
நான் செய்ய கூடியது எதுவும் உள்ளதா?
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நன்றி.
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்.
வராதே.
நான் இறுதி சடங்குகளை வெறுக்கிறேன்.
நான் உன்னை அங்கே பார்க்க விரும்பவில்லை.
எனக்கு புரிகிறது.
என்னை ஆபாச படத்திற்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?
நிச்சயமாக.
உண்மையில் அழுக்கு.
நான் உங்களுக்கு நல்லதைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
என் தந்தை உருகுவே சென்றிருக்க வேண்டும்.
நீ சொல்வது சரி.
என்னைப் பார்க்க நீங்கள் அங்கு செல்வீர்களா?
நிச்சயமாக.
அங்கே நிறைய ஆரோக்கியமான குழந்தைகளைப் பெற்றிருக்கலாம்.
அது மோசமான வாழ்க்கை இல்லை.
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், வதனாபே.
நான் உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.
நிச்சயம்.
உங்கள் கைக்கு என்ன ஆனது?
நான் வேலையில் காயப்பட்டேன்.
நான் பார்க்கிறேன்.
நான் கடந்துவிட்டேன்...
வெளியுறவு அமைச்சக தேர்வு?
வாழ்த்துகள்!
நீங்கள் வெளிநாடு செல்கிறீர்கள், இல்லையா?
இங்கு முதல் ஆண்டு பயிற்சி நடக்கிறது.
அப்புறம் கொஞ்ச நாள் வெளிநாட்டில் இருப்பேன்.
ஹட்சுமிக்கான உங்கள் திட்டங்கள் என்ன? வருடக்கணக்கில் வெளிநாட்டில் இருப்பீர்கள்.
அவளுக்கு என்ன நடக்கும்?
அது அவளுடைய தொழில், என்னுடையது அல்ல.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
பார்...
நான் யாரையும் திருமணம் செய்து கொள்ளத் திட்டமிடவில்லை, அதை ஹட்சுமியிடம் தெளிவாகச் சொன்னேன்.
எனவே... ஹட்சுமி யாரையாவது திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினால், அவள் முன் செல்ல வேண்டும். அவள் எனக்காக காத்திருக்க விரும்பினால், அவளால் முடியும். அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.
- நான் ஒரு முட்டாள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா? - ஆம்.
அடுத்த முறை அவளை அழைத்து வருகிறேன். அவளுடன் பேசுங்கள், நீங்கள் அவளை விரும்புவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
இது நேரத்தை விரயமாக்குகிறது. உங்கள் பள்ளியில் இருந்து பெண்களுடன் வெளியே செல்ல நான் மிகவும் ஏழை.
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. அவள் ஒரு அழகான, இயற்கையான பெண்.
எனது பள்ளி உணவகத்தில் ஏ, பி மற்றும் சி என மூன்று மதிய உணவுகள் உள்ளன.
ஒரு மதிய உணவு 120 யென், பி 100 யென், சி 80 யென்.
நான் ஒரு மதிய உணவை சாப்பிடும்போது, எல்லோரும் என்னை அழுக்காகப் பார்க்கிறார்கள்.
நான் அவளிடம் பேச முடியும் என்று நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?
அவளை மட்டும் சந்திக்கவும்.
நீங்கள் அவளைத் திருட வேண்டியதில்லை.
இல்லை என்று சொல்ல வேண்டும்.
உன்னால் அது முடியாது, அவள் இன்னும் கன்னிப்பெண்.
வதனாபே ஒரு பெண்ணை காதலிக்கிறார். ஆனால் அவளைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மாட்டார்.
உண்மையில்?
ஆனால் நான் எதையும் மறைக்கவில்லை.
நிலைமை சிக்கலானது மற்றும் பேசுவதற்கு கடினமாக உள்ளது.
என்ன அவமானம், நாங்கள் இரட்டை தேதிகளில் சென்றிருக்கலாம்.
நாம் குடித்துவிட்டு மாற்றிக் கொண்டிருக்கலாம்.
- மோசமாக இருக்க வேண்டாம். - ஒன்றும் மோசமாக இல்லை. சரியா?
நாங்கள் ஒரு முறை பெண்களை மாற்றினோம்.
வதனாபே... செய்தீர்களா?
மேலே செல்லுங்கள், அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
நான் அந்தக் கதையைக் கேட்க விரும்புகிறேன், அது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.
- நாங்கள் குடிபோதையில் இருந்தோம் ... - அது சரி,
நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை. நான்... நீங்கள் எனக்கு கதை சொல்ல வேண்டும்.
நாங்கள் இருவரும் ஒரு பாரில் குடித்துக்கொண்டிருந்தோம், இந்த ஜோடி பெண்களுடன் நட்பு கொண்டோம்.
அவர்கள் ஒரு ஜூனியர் கல்லூரிக்குச் சென்றனர். அவையும் அழகாக பூசப்பட்டிருந்தன.
அதனால் எப்படியும் ஒரு ஹோட்டலுக்குச் சென்று அவர்களுடன் படுத்துக்கொண்டோம்.
நாகசாவாவின் அறை எனக்குப் பக்கத்தில்தான் இருந்தது.
நாகசாவா நள்ளிரவில் என் கதவைத் தட்டி, நாம் பெண்களை மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
அதனால் நான் அவருடைய அறைக்குச் சென்றேன், அவர் என்னுடைய அறைக்குச் சென்றார்.
வேடிக்கையாக இருந்ததா?
இல்லை. குறிப்பாக இல்லை.
அப்படியானால் ஏன் அப்படிச் செய்தாய்?
நான் அதை பரிந்துரைத்தேன்.
நான் வதனாபேவிடம் கேட்கிறேன்.
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
சில நேரங்களில், நான் ஒரு பெண்ணுடன் படுக்க விரும்புகிறேன்.
உங்களுக்கு தெரியும், வதனாபே...
இது எவ்வளவு சிக்கலானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அந்த மாதிரியான நடத்தை உங்கள் பாணியில் இல்லை.
இது உங்களுக்கு சரியல்ல. நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?
நானும் சில சமயம் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.
எனவே நீங்கள் ஏன் நிறுத்தக்கூடாது?
சுருக்கமாக சொல்கிறேன்.
வதனாபே அவர் விரும்பும் இந்தப் பெண்ணைப் பெற்றுள்ளார், ஆனால் சிக்கல்கள் காரணமாக எதையும் பெற முடியவில்லை.
அதனால் அவர் தனக்குத்தானே செக்ஸ் என்று சொல்லிக் கொண்டு வேறு இடத்தில் தனது தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்து கொள்கிறார்.
ஆனால் நீ அவளை உண்மையாகவே காதலிக்கிறாய் என்றால் உன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளக் கூடாதா வதனாபே?
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம்.
இது வெறும் விளையாட்டுதான்.
ஏமாற்றுவது என்று கூட எண்ணவில்லை யாரும் காயமடைய மாட்டார்கள்.
நான் காயப்படுகிறேன்.
நான் ஏன் உனக்கு போதவில்லை?
நீ எனக்கு போதாதென்று இல்லை.
ஏய், நாகசாவாவையும் என்னையும் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நான் என்ன நினைக்கிறேனோ அது முக்கியமில்லை.
பரவாயில்லை. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பதைச் சரியாகச் சொல்லுங்கள்.
நான் நீயாக இருந்திருந்தால் அவனை விட்டுவிடுவேன்.
அவர் வாழும் விதம், தன்னை மகிழ்ச்சியடையச் செய்ய வேண்டும் என்பது அவரது மனதைக் கடப்பதில்லை.
அல்லது மற்றவர்களை மகிழ்விக்க வேண்டும்.
நீங்கள் யாருடனும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும் போல் தெரிகிறது.
அனைத்து மக்களின் நாகசாவாவுடன் நீங்கள் எப்படி முடிந்தது?
இது போன்ற விஷயங்கள் தான் நடக்கும்.
- நீங்கள் அவரை அவ்வளவு நேசிக்கிறீர்களா? - நான் செய்வேன்.
சிறிய சந்தேகம் இல்லாமல், நீங்கள் ஒருவரை நேசிக்கிறீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்க, அது அற்புதமாக இருக்க வேண்டும்.
நாகசாவா ஜெர்மனிக்கு அனுப்பப்பட்ட பிறகு, ஹட்சுமி ஒருவரை மணந்தார்
பின்னர், இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் தனது மணிக்கட்டை ரேஸரால் அறுத்து இறந்தார்.
- மற்ற இரவுக்கு மன்னிக்கவும். - கருத்தில் கொள்ளாதே.
நான் ஹசுமியுடன் பழகினேன்
நான் ஆச்சரியப்படவே இல்லை.
நீ என்னை விட்டுவிடு என்று சொன்னாய் என்றாள்.
நான் அவளிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் இல்லையா?
உங்களுக்காக ஃபோன், வதனாபே.
மன்னிக்கவும்
வரவேற்பு
தாமதத்திற்கு மனிக்கவும். என்ன குடிக்கிறாய்?
ஒரு டாம் காலின்ஸ்.
ஒரு விஸ்கி மற்றும் சோடா.
- என்ன நடந்தது? - நான் வேலையில் என்னை காயப்படுத்தினேன்.
- நீ எங்கிருந்தாய்? - நாரா மற்றும் அமோரி.
வீட்டில் எப்படி இருக்கிறது? இறுதிச் சடங்கில் சிரமம் இருந்ததா?
இல்லை, நாங்கள் அவர்களுக்குப் பழகிவிட்டோம். நானும் அக்காவும் உழைத்தோம், நாங்கள் விரும்பியதைச் செய்ய முடிவு செய்தோம்.
நான் என் காதலனை நாராவிடம் அழைத்துச் சென்று பைத்தியம் போல் திருகலாம் என்று முடிவு செய்தேன்.
அதனால்... வெற்றி பெற்றதா?
இல்லை, ஒரு முறை கூட இல்லை.
நாங்கள் எங்கள் ஹோட்டல் அறைக்கு வந்த நிமிடத்தில் எனக்கு மாதவிடாய் தொடங்கியது.
அது வேடிக்கை இல்லை. நான் ஒரு வாரம் முழுவதும் முன்னதாகவே இருந்தேன்.
பரிதாபமாக இருந்தது.
உங்கள் விஸ்கி, தயவுசெய்து.
நானும் அவனும் வெடிக்க இருந்தோம்.
அதனால் எங்களுக்குள் ஒரு பெரிய சண்டை ஏற்பட்டது, அதன் பிறகு நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
நான் டோக்கியோவுக்குத் திரும்பி வந்து, இரண்டு நாட்கள் எதுவும் செய்யாமல் சுற்றித் திரிந்தேன், பின்னர் அமோரிக்குச் சென்றேன்
- நீங்கள் அமோரிக்கு சென்றதில்லையா? - ஒருபோதும்
மேலும், உங்களுக்குத் தெரியும், நான் தனியாகப் பயணம் செய்யும் போது, நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன், நீ என் அருகில் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.
ஏன்?
ஏன்? ஏன் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
என்னைப் பற்றி ஏன் நினைத்தாய்?
ஏனெனில் நான் உன்னை விரும்புகின்றேன். வேறு ஏன்?
வேறு என்ன காரணம் இருக்கிறது?
ஆனால் உனக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கிறான். நீ என்னைப் பற்றி நினைக்கவேண்டாம்.
அவ்வளவு கேவலமாக இருக்காதே.
வதனாபே, நான் இப்போது என்ன செய்ய விரும்புகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
வா. நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
நீ எனக்கு இப்படி பதிலளிப்பாய் என்று நான் கனவிலும் நினைக்கவில்லை.
மிடோரி, போன் பண்ணு!
இது நல்லது.
டோக்கியோவில் யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா?
இல்லை.
நீங்கள் செய்தால், தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லுங்கள். சரி?
ஆமாம் கண்டிப்பாக.
ஓ, பார்.
ஆனால் ரெய்கோ இன்னும் அதிகம் சாப்பிடுவதில்லை, ஒன்றன் பின் ஒன்றாக சிகரெட் புகைக்கிறார்.
இந்த ஆண்டின் இந்த நேரத்தில் தோட்டக்கலை செய்ய அதிகம் இல்லை.
பறவைகள் மற்றும் முயல்கள் நன்றாக உள்ளன.
நாங்கள் காளான்களை வேட்டையாடுகிறோம் மற்றும் சாப்பிட கஷ்கொட்டைகளை எடுக்கிறோம்.
ஒவ்வொரு நாளும், இது கஷ்கொட்டை அல்லது காளான்கள் கொண்ட அரிசி, ஆனால் அது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது, நான் அதை ஒருபோதும் சோர்வடையவில்லை.
வெளியில் இருந்து வரும் பெரும்பாலான விஷயங்களால் நான் குழப்பமடைகிறேன்.
ஆனால் உங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தைப் பற்றிய உங்கள் விளக்கங்கள் எனக்கு அற்புதமான நிம்மதியைத் தருகின்றன.
இது மிகவும் விசித்திரமானது, ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
மிடோரி ஒரு சுவாரசியமான நபராகத் தெரிகிறது. உங்கள் கடிதத்தைப் படித்தபோது, அவள் உன்னைக் காதலிக்கக்கூடும் என்ற உணர்வு எனக்கு ஏற்பட்டது.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
20 வயதாக இருக்கும் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான ஆண்டு என்று நம்புகிறேன்.
20 வயதாகும் எனது சொந்த ஆண்டு பரிதாபமாக முடிந்துவிடும்.
நீங்களும் எனக்கு போதுமான மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.
ரெய்கோவும் நானும் இந்த தாவணியை ஒன்றாக பின்னினோம்.
நல்ல பாதி ரெய்கோவினுடையது, கெட்ட பாதி என்னுடையது.
பனி பெய்யத் தொடங்கும் போது நீங்கள் என்னை வந்து பார்ப்பீர்களா?
இல்லை...
என்னால் முடியாது...
ப்ளீஸ் நிறுத்துங்க... ப்ளீஸ்.
நீங்கள் ஏன் என் மீது அக்கறை கொள்கிறீர்கள்?
நீ என்னோடு ஈடுபாடு கொள்ளக் கூடாது, உன் வாழ்க்கையை நீ வாழ வேண்டும், இல்லையா?
ஆனால் நீங்கள்... நீங்கள் தவறு.
நான் நினைப்பது அதுவல்ல.
நீங்களே பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கவில்லையா?
என்னை விட்டுவிடு.
என் பிறந்தநாளில் நீங்கள் செய்திருக்க வேண்டியது இதுதான்.
என்னை தொடாதே!
நீ பைத்தியம்!
- என்னைத் தொடாதே! - நாகோ! அமைதிகொள்!
போய்விடு! கிளம்பு! என்னை தொடாதே!
அமைதிகொள்! நான் உன்னை கேட்கிறேன்!
உங்கள் இருப்பு வேதனை அளிக்கிறது!
ஏன் புரியவில்லை?
நாகோ, அமைதியாக இரு!
ஏன்?!
நான் விடுதியை விட்டு வெளியேறி ஒரு குடியிருப்பை வாடகைக்கு எடுக்க நினைக்கிறேன்
எனக்கு அதிக பகுதி நேர வேலை கிடைத்தால், என் செலவுகளை என்னால் ஈடுகட்ட முடியும்.
என்னுடன் எப்படி வாழ விரும்புகிறீர்கள்?
நன்றி.
என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்டது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
நீங்கள் அதிக நேரம் தங்க வேண்டிய இடம் இதுவல்ல.
யோசித்துப் பாருங்கள்.
ஒருவழியாக, எப்படியும் சீக்கிரம் நகர்ந்து விடுகிறேன்.
நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் என்னுடன் சேர விரும்பினால், உங்களால் முடியும்.
நான் ஏன் ஈரமாக முடியாது?
அது ஒருமுறைதான் நடந்தது.
ஏன் என்னால் முடியாது?
இது உளவியல் ரீதியானது மட்டுமே. அதற்கு சற்று நேரம் கொடு.
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
என்ன என்றால்.. நான் இனி ஒருபோதும் நனையாது,
மேலும் உடலுறவு கொள்ள முடியாதா?
நீங்கள் இன்னும் என்னை நேசிக்க முடியுமா?
இதயத்தில்... நான் ஒரு நம்பிக்கையான நபர்.
நான் சென்ற பிறகு உங்களைப் பார்க்க வருகிறேன்.
நான் சொன்னதை யோசித்துப் பாருங்கள், சரியா?
சரி வருகிறேன்...
உனக்கு முன்னாடியே இங்கிருந்து போய்விடலாம்னு நினைச்சேன்.
நான் உங்களுக்கு ஒரு அறிவுரை கூறுகிறேன் என்றால்?
நிச்சயம்.
உங்களை நினைத்து வருந்தாதீர்கள்.
சீரழிந்தவர்கள் மட்டுமே தங்களை நினைத்து வருந்துகிறார்கள்.
அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.
உனக்கும் கஷ்டமா இருந்திருக்கும், அவளோட கடிதத்துக்காக காத்திருப்ப...
ஆனால் இந்த மாதம் நவோகோவிற்கு கடினமாக இருந்தது.
அவள் மெதுவாக மீண்டும் குரல்களைக் கேட்க ஆரம்பித்தாள்.
அவளுக்கு இப்போது சாதாரண உரையாடல்களில் சிக்கல் உள்ளது.
அவள் தற்போதைய நிலையில் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
கேள்... நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.
அதிக நேரம் எடுக்காது. ஐந்து நிமிடம்.
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை, மன்னிக்கவும்.
உண்மையைச் சொல்வதானால், நவோகோவைக் கட்டுப்படுத்துவது கடினமாகி வருகிறது.
நான் அவளை தொடர்ந்து கவனிக்க வேண்டும்.
அவள் கேட்கும் குரல்கள் மோசமாகி வருகின்றன.
அவள் உலகம் முழுவதையும் மூடிவிடுகிறாள், அவளுக்குள் ஆழமாக செல்கிறாள்.
கிசுகி...?
- கிசுகி? - நாகோ!
ஏய், கிசுகி.
உங்களைப் போலல்லாமல், நான் வாழத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன். மேலும் என்னால் முடிந்தவரை சிறந்த முறையில் வாழ வேண்டும்.
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். ஆனால் எனக்கும் அது கடினம்.
ஏனென்றால், நாவோகோவை விட்டுவிட்டு நீ உன்னையே கொன்றுவிட்டாய்.
ஆனால் நான் அவளை ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்.
காரணம், நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.
நான் வலுவாக வளரப் போகிறேன்.
நான் வளரப் போகிறேன்.
போகலாம்.
அன்று இரவு உங்களை பாரில் பார்த்த பிறகு அவருடன் பேசினேன்.
நான் அவருடன் பிரிந்தேன்.
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
எனது அடி மனதிலிருந்து.
ஆனால் என்னால் இப்போது எதுவும் செய்ய முடியாது.
- அவள் காரணமா? - ஆம்
சொல்லு... நீ அவளுடன் படுத்துவிட்டாயா?
ஒரே ஒருமுறை மட்டும். கடந்த ஆண்டு.
அப்போதிலிருந்து அவளைப் பார்க்கவில்லையா?
நான் அவளை இரண்டு முறை பார்த்தேன். ஆனால் நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
ஏன் கூடாது?
அவள் உன்னை காதலிக்கவில்லையா?
என்று சொல்வது கடினம். இது மிகவும் சிக்கலானது.
எனக்குத் தெரிந்த விஷயம் என்னவென்றால், எனக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட பொறுப்பு உள்ளது, அதை என்னால் கைவிட முடியாது.
அவள் என் மீது காதல் கொள்ளாவிட்டாலும்.
அவள் உன்னை காதலிக்கவில்லை என்றாலும்?
எனக்கு நேரம் தேவை.
மன்னிக்கவும், ஆனால் இப்போது என்னால் சொல்ல முடியும்.
எல்லாம் சரி.
நான் காத்திருப்பேன்.
ஏனென்றால் நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லும்போது என்னை மட்டும் அழைத்துச் செல்லுங்கள். நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?
நீங்கள் என்னைப் பிடிக்கும்போது, என்னைப் பற்றி மட்டும் சிந்தியுங்கள், சரியா?
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று தெரிகிறதா?
மிக நன்று.
நீ என்னை என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம், ஆனால் என்னை காயப்படுத்தாதே, சரியா?
நான் ஏற்கனவே என் வாழ்க்கையில் போதுமான அளவு பாதிக்கப்பட்டுள்ளேன். நான் மேலும் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
என்னை பிடி.
நவோகோ இறந்தார்.
காதலியின் இழப்பை எதுவும் குணப்படுத்த முடியாது.
எந்த உண்மையும், எந்த நேர்மையும், எந்த வலிமையும், எந்த இரக்கமும் அந்த துயரத்தை குணப்படுத்த முடியாது.
நாம் செய்யக்கூடியது துக்கத்தின் மூலம் வாழ்ந்து அதிலிருந்து ஏதாவது கற்றுக்கொள்வதுதான்.
ஆனால், நாம் எதைக் கற்றுக்கொண்டாலும், அடுத்து வரப்போகும் துன்பத்தை எதிர்கொள்ள எந்த உதவியும் இருக்காது.
நீங்கள் இங்கே நவோகோவுடன் வாழத் திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்.
நான் கழுவ வேண்டும்.
தயவுசெய்து என்னை என்றென்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
நான் இருந்ததையும் இங்கே உங்கள் பக்கத்தில் இருந்ததையும் எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
வாக்குறுதி?
நான் உறுதியளிக்கிறேன். நான் உன்னை எப்போதும் நினைவில் கொள்வேன்
உங்கள் திட்டங்கள் என்ன?
நான் அசாஹிகாவாவுக்குச் செல்கிறேன்
கல்லூரியில் படிக்கும் நண்பர் ஒருவர் அங்கு இசைப் பள்ளி நடத்தி வருகிறார்.
உன் கணவனையும் மகளையும் பார்க்கப் போகிறாய் அல்லவா?
ஏய், வதனாபே.
ஆம்?
அசாஹிகாவாவில் மக்கள் காதலிக்கிறார்களா?
நிச்சயமாக, எந்த கேள்வியும் இல்லை.
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு நல்ல மனிதரை அங்கு சந்திப்பீர்கள். நீங்கள் மீண்டும் காதலிக்க வேண்டும்.
நான் உங்களிடம் ஏதாவது கேட்கலாமா?
ஆமாம் கண்டிப்பாக.
என்னுடன் உறங்கு.
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
ஆம், நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் போய் குளிக்கிறேன்.
நீங்கள் உண்மையிலேயே தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் இழந்ததை மீண்டும் பெற்றுள்ளேன்.
நன்றி.
நீங்கள் என்னை ஸ்டேஷனுக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டியதில்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
இல்லை, எனக்கு வேண்டும்.
உண்மையில், அது மதிப்புக்குரியது அல்ல. நான் இங்கே நன்றாக இருக்கிறேன்.
அசாஹிகாவா ஒரு நல்ல நகரம். நான் உங்களை ஒரு நாள் சந்திக்கிறேன்.
தயவுசெய்து மகிழ்ச்சியாக இருங்கள். எனக்கும் நாகோவிற்கும் கூட.
- வணக்கம்? - நான் தான், மிடோரி.
மிடோரி... நான் உன்னைப் பார்த்து பேச வேண்டும்.
நான் உங்களிடமிருந்து அனைத்தையும் தொடங்க விரும்புகிறேன்.
உன்னைத் தவிர எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்...
எங்கே இப்போது நீங்கள்?
என்ன?
எங்கே இப்போது நீங்கள்?
நான் இப்போது எங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு பருவத்திலும், நான் இறந்தவர்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் வளர்கிறேன்.
கிசுகிக்கு இன்னும் 17 வயது.
நவோகோவுக்கு 21 வயதாகிறது.
நித்தியத்திற்கும்.
ஆல்டி அர்மானின் அடிப்படையில் ஸ்ப்ரிண்டர் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு வசன டெம்ப்ளேட்டிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட வரிகள் T3nSp33d_11 ஆல் மீண்டும் ஒத்திசைக்கப்பட்டு திருத்தப்பட்டது
Downloaded from subtitlesnest.com