Ver şunu bana.
Naoko ve Kizuki neredeyse doğdukları andan itibaren yakındılar.
Kizuki benim en iyi arkadaşım olduğu için üçümüz birlikte bir şeyler yapardık.
Kaybettim... Oyunun parasını ödeyeceğim.
Kizuki öldükten sonra
... içimde belirsiz bir hava düğümü vardı. Bu şehirden uzaklaşmak istiyordum.
Tek bir ruhu bile tanımadığım yeni bir hayata başlamak ve olup biten her şeyi unutmak istedim.
Karşılıksız aşkın zincirleme reaksiyonu ve trajik sonuçları...
... ve bunun trajik sonuçları Andromachenin hikayesinin özüdür.
Kalan süreyi bunu tartışmak için kullanmak için izin istiyoruz.
Dünya, Yunan trajedisinden daha derin sorunlar içinde boğuluyor.
Hiçbir şeyin Yunan trajedisinden daha derin olduğunu hayal edemiyorum.
ama kendinize göre.
Tokyoya taşındıktan sonra bir süre benim için önemli olan tek şey okumaktı.
Hayatım sanki heyecanla okuduğum kitapların kenarları kadar boştu.
Bu 1.900 Yen.
Watanabe, saat zaten sabahın 6:30u.
Bütün gece kitap okumak yerine neden erken yatmıyorsun?
... ve kalkıp benimle egzersiz mi yapacaksın?
Nagasava.
Yüzlerce kızla yattığın doğru mu?
Abartmayın.
En fazla 70 gibi.
Sadece biriyle yattım.
Bir dahaki sefere benimle gel.
Merak etmeyin, çok kolay.
Tuhaf, karmaşık yönlere kesin bir ilgim vardı
Nagasawanın doğasının yanı sıra gelişmişliği de var.
Affedersin.
Hayat çok kısa.
Zamanın vaftizini almamış herhangi bir kitabı okuyarak değerli zamanınızı boşa harcamayın.
Kadeh kaldıralım mı?
İkisi de inanılmaz bir soylu ruhuydu
ve iflah olmaz derecede materyalist bir adam.
Ben... ben orada oturuyordum.
Tokyoda ne yapıyorsun?
Ne yapıyorum ben?
Biraz yürüyelim.
İyi miydin?
Pek konuşmuyorsun.
Söylemek istediklerimi iyi söyleyemem. Üzgünüm.
Merak etme. Ben de pek konuşmuyorum.
Neredeyiz?
Komagome. Bu büyük daireyi oluşturduk.
Sen gerçekten zorlusun.
Şaşırmış?
Evet.
Seni arayabilir miyim? Bu Cumartesi?
Elbette.
Her pazar buluşup yürürdük.
Sanki yürümek yaralı ruhlarımızı iyileştirmek için yapılan dini bir ritüelmiş gibi.
Geçmişten bahsetmekten kaçınmaya devam ettik.
Elbette Kizukinin adı konuşmalarımızda hiç geçmedi.
Bakabilirmiyim?
Bakabilirsin.
O şirin.
Hazır?
Ah özür dilerim. Bir dakika bekle.
- Tamam aşkım? - Devam etmek.
Senin için.
- Benim için? - Sağ
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
- Açabilir miyim? - Elbette.
Bilmiyorum. 20 yaşında olmak çok aptalca. Henüz hazır değilim. Garip hissettiriyor.
Henüz hazır değilim. Garip hissettiriyor. Sanki biri beni arkamdan itiyormuş gibi.
Hazırlanmak için yedi ayım var. Zamanımı alacağım.
Hala 19 yaşında olduğun için çok şanslısın.
İnsanların 18 ile 19 arasında gidip gelmeleri gerektiğini düşünüyorum.
18 bitince 19a git,
ve 19 bittiğinde 18e geri dönüyoruz.
Bu taraftan... Bu taraftan...
...her şey daha kolay olurdu...
Bu senin ilkin mi?
Kizukiyle yatmadın mı? Neden?
Üzgünüm.
Sormamam gerekirdi.
Üzgünüm. Gitmek zorundayım.
Beni tekrar arayacak mısın?
Apartman müdürü bana Naokonun taşındığını söylediğinde çok şaşırdım.
Ona uzun bir mektup yazdım ve bunu Kobedeki evine gönderdim.
Nerede olursa olsun bunu ona ileteceklerinden emindim.
Doğum gününde muhtemelen yaptığım şeyi yapmamalıydım...
Sana karşı hissettiklerim daha önce hiç yaşamadığım bir şeydi...
Bana cevap vermeni istiyorum.
En azından sana zarar verip vermediğimi bana söyle.
Vatanabe
Burun kıllarınızı kesin.
Gerçekten kirli.
Geç kaldığımızı biliyorsun.
Biliyorum, ne olmuş yani?
Acele etmek. Çok baş belasısın.
Hatsuminin Nagasawanın ortalıkta uyuduğuna dair oldukça iyi bir fikri vardı.
Ama ona asla şikayet etmedi.
Ona ciddi anlamda aşıktı ama hiçbir zaman herhangi bir talepte bulunmadı.
Bu gece birkaç kız bulmak ister misin?
Elbette gidip onları alalım.
Bu da neydi böyle?
Gerçekten mi?
Evet dirsek vücudun en az hassas kısmıdır.
Hımm, öyle mi?
En iyisini yap. Bir gün görüşürüz.
Daha erken cevap vermediğim için lütfen beni bağışlayın.
Yazacak duruma gelmem çok uzun zaman aldı.
Şimdilik seni görmeye hazır değilim.
Apartmanımdan taşındıktan sonra ailemin Kobedeki evine döndüm ve bir süre doktorla görüştüm.
Bana Kyotonun dışındaki tepelerde benim için mükemmel olabilecek bir yer olduğunu söyledi -
...ve orada biraz vakit geçirmeyi düşünüyorum.
Bana verdiğin arkadaşlık için kendi adıma minnettarım.
Lütfen şu kadarına inanın. Beni üzen siz değilsiniz.
Bunu yapan benim. Gerçekten böyle hissediyorum.
- Sen Watanabesin, değil mi? - Evet.
Oturmamın sakıncası var mı? Birini mi bekliyorsun?
Kimse gelmiyor lütfen.
Tanıştık mı?
Euripides.
Dersi yeni bitirdik, değil mi?
Yaz tatilinden önce saçlarınız buraya mı inmişti?
Ama yaz boyunca...
Profilini göreyim.
Sana yakışıyor.
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? - Evet.
Hey, yalancı değilsin, değil mi?
Kendimi dürüst biri olarak düşünmeyi seviyorum.
Bronzlaşmış mısın?
Son birkaç haftamı etrafta dolaşarak geçirdim.
Yalnız
Her zaman yalnız mı seyahat edersin?
Evet ediyorum.
Yalnızlıktan hoşlanıyor musun?
Kimse yalnız kalmayı bu kadar sevmez.
Arkadaş edinmek için kendi yolumdan çıkmıyorum.
Bu sadece hayal kırıklığına yol açar.
Eğer otobiyografinizi yazarsanız bu satırı kullanabilirsiniz.
Dalga mı geçiyorsun?
Konuşma şeklini seviyorum.
Benim adım Midori.
Güneş gözlüklerinizi çıkarın.
Bugün gözlerim yoruldu.
Uyku eksikliği?
Biraz.
Üzgünüm öğle yemeğimizi unuttum.
Orada çok bekledin mi?
Önemli değil. Elimde zamanım var.
Çok fazla?
Keşke sana uyumana yardımcı olacak biraz verebilseydim.
O tatlı.
Girin!
Merhaba.
Hoş geldin.
- Merhaba. Senin için. - Teşekkür ederim.
Ben sulayacağım.
Çok mu erkenciyim?
Bu iyi.
Hey, alt katta bir kitapçın var.
Binlerce yıldır kitapçımızdır.
Yemeklerimin tadını çıkardığına sevindim.
Bu harika.
Çok fazla bir şey beklemiyordun değil mi? görünüşüme bakılırsa?
Peki ailen bugün dışarıda mı?
Annem mezarında.
Kız kardeşim nişanlısıyla birlikte araba kullanıyor. Ve sonra babam var...
Geçen yılın haziran ayında Uruguaya gitti.
Uruguay?
Eski bir asker arkadaşının orada bir çiftliği var.
Aniden oraya gidebileceğini söyledi --
... uçağa bindi ve tek başına Uruguaya doğru yola çıktı.
Anlıyorum.
Eminim karısını kaybetmek onun için gerçek bir şok olmuştur.
O bize söyledi,
Çok kızgınım.
Onun yerine ikinizi kaybetmeyi tercih ederim.
O yaptı?
O kadar şaşkındık ki cevap bile veremiyorduk.
Yine de iki insanın birbirini bu kadar sevmesi harika bir şey değil mi?
Ondan haber aldın mı?
Mart ayında bir kartpostal.
Ama bize pek bir şey söylemedi.
Aptal bir eşeğin kartpostalı.
Sanırım tamamen delirmişti.
Her zaman ailem ölürse ya da giderse elbette üzüleceğimi düşünürdüm.
Ama bu olduğunda hiçbir şey hissetmedim.
Kendimi üzgün hissetmiyorum, terkedilmiş hissetmiyorum ya da herhangi bir acı hissetmiyorum.
Çok sevilmediğinizi mi düşünüyorsunuz?
Yeterli değil.
Bir kez olsun aşka doymanın nasıl bir şey olduğunu bilmek istedim.
Senin için aşk nedir?
Diyelim ki, sana çilekli kurabiye yemek istediğimi söyledim.
ve sen her şeyi bırakıp koşup onu benim için satın alıyorsun.
Sen de nefes nefese geri gelip bana çilekli kurabiyeyi veriyorsun.
Ben de Artık bunu istemiyorum diyorum.
ve onu pencereden dışarı atıyorum.
Aradığım şey bu.
Bunun aşkla bir ilgisi olduğundan emin değilim.
Öyle... Adamın şunu söylemesini istiyorum: --
Haklısın Midori. Bu benim hatam.
Bir eşeğin tüm zekasına ve duyarlılığına sahibim.
Özür dilemek için sana başka bir şey vereceğim. Ne alırsınız?
Çikolatalı mus? Çizkek?
Sonra ne?
O zaman onu seveceğim.
Yorgun?
Öyle değil.
Kendimi tamamen rahatlamaya bırakalı uzun zaman oldu...
Başka biriyle çıkıyorum.
Bir şekilde bunu biliyordum.
Birini seviyor musun?
evet
Doktorum artık insanlarla temas kurmaya başlamamın zamanının geldiğini söylüyor.
Gördüğüm tek yüz seninki.
Ve sana açıklamam gereken bazı şeyler var.
Artık onlardan kaçınamam.
Buraya geldiğimden beri neredeyse dört ay oldu.
O zamanlar senin günah işlediğini çok düşündüm.
Bana karşı beslediğin güzel hisleri hissedebiliyorum.
Beni çok mutlu ediyorlar.
İçinde bir yara bırakmışsam...
...bu sadece senin yaran değil, benim de yaram.
Bu yolda kalırsan
Dr. Ishida sizi karşılayacak.
Evet görüyorum. Teşekkür ederim.
Sen Watanabe olmalısın. Bana Reiko de.
Merhaba. Sen Naokonun doktoru musun?
Naokonun doktoru mu? Sana doktor olduğumu düşündüren ne?
Bana Dr. Ishidanın beni karşılayacağını söyledi.
Ah anlıyorum.
Burada müzik öğretiyorum bu yüzden bazı insanlar bana Doktor diyor.
Ama ben burada sadece başka bir hastayım. Yedi yıldır buradayım.
Girin.
Burası rahat
Yurt odamda sadece tavan ve pencere var.
Anlıyorum. Sen orada uyu, tamam mı?
Elbette.
Naoko ve benim bahçede çalışmamız gerekiyor. Burada beklemenin sakıncası var mı? Tamam aşkım?
Hiç de bile. Almancamı çalışacağım.
Gelecek hafta sınavım var.
Bir şey daha...
Burada Naokoyla yalnız kalmana izin yok.
Her zaman bir refakatçinin yanında olmak zorundasın. Bu ben olurdum.
Sadece buna katlanmak zorunda kalacaksın.
Bu iyi.
- O halde ben gidiyorum. - Elbette.
İyi.
Evet, bu şeftali güzel.
İyi derken şeftaliyi nasıl yediğini kastetmiştim.
Ne?
Uyuyor?
Hayır nasılsın?
Fazla vaktim yok.
Burada olmamam gerekiyordu ama gizlice uğradım.
Dinlemek...
Saçımdan nefret etmiyor musun?
Hiç de değil, neden bahsediyorsun?
Gerçekten çok tatlı.
Ama annem bunun çok kötü olduğunu söyledi.
Sadece seni görmem gerekiyordu.
Söyleyecek özel bir şeyim yok
ama yüzünü görmeye alışmak istedim.
Ne kadar zamandır buradasın?
Beni görmeye geldiğiniz için çok teşekkür ederim. Bu beni çok mutlu ediyor.
Ama burada olmak sana yük oluyorsa bana söylemekten çekinmemelisin.
Ben ezilmeyeceğim.
Sana dürüstçe söyleyeceğim.
Gitmek zorundayım.
Watanabe, biraz yürüyüşe çıkabilir misin?
Beni seviyor musun?
Evet.
Seni çok seviyorum.
Uyanmak. Konuşmak istiyorum.
Sen... bir keresinde bana neden Kizukiyle hiç yatmadığımı sormuştun.
Hala bilmek istiyor musun?
- Muhtemelen bilmeliyim. - Ben de öyle düşünüyorum.
Ölüler her zaman ölü olacak ama biz yaşamaya devam etmeliyiz.
Ben... Kizukiyle yatmak istedim.
Ve o da istiyordu.
Bu yüzden çok denedik. Ama asla işe yaramadı. Bunu yapamadık.
O zaman nedenini bilmiyordum ve hala nedenini bilmiyorum.
Onu sevdim.
Ama...hiçbir şey işe yaramadı.
Ben... ıslanamadım. Ona hiç açılmadım.
Çok acıdı.
Herşeyi denedik ama olmadı.
Ben de onun için dudaklarımı ve parmaklarımı kullandım.
Keşke... Bunun hakkında konuşmak zorunda kalmasaydım.
Ama elimde değil, bunun hakkında konuşmam lazım. Bunu tek başıma çözemem.
Seninle yattığımda gerçekten ıslanmıştım, değil mi?
Evet.
Doğum günümün o akşamı seni gördüğümden beri ıslanmıştım.
Beni tutmanı istedim.
Elbiselerimi çıkarıp bana dokunmanı istedim.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Neden niçin?
Bu nasıl olabilir?
Demek istediğim,
Kizukiyi gerçekten çok sevdim.
Yani ben değil mi?
Üzgünüm.
Ama lütfen anla,
Kizuki ve benim gerçekten özel bir ilişkimiz vardı.
Üç yaşımızdan beri hep birlikteydik.
Her şeyi konuştuk ve birbirimizi anladık.
Biz böyle büyüdük.
İlk öpüştüğümüzde altıncı sınıftaydık.
Harikaydı.
İlk regl olduğumda yanına koştum ve bebek gibi ağladım.
O kadar yakındık.
Kizuki öldükten sonra
Diğer insanlarla nasıl ilişki kuracağımı bilmiyordum.
Birini sevmenin ne demek olduğunu bile bilmiyordum.
Naoko!
İtiraf etme zamanı, siz ikiniz ne yapıyordunuz?
O saatte dışarı çıkıp neredeyse çıplak dönmek.
Sana söyleyemem.
Yaptık. Ama işe yaramadı.
Ne demek istiyorsun?
Watanabe benim için çok büyüktü. O içime sığmadı.
Son seferin üzerinden yedi yıl geçti, o yüzden tıka basa doluydum.
Sen gelmeden önceki gece Reikonun gördüğü rüya buydu.
Beni mi rüyanda gördün?
Sen değildin, sadece bir adamdı.
Unutmayın, burada normal değiliz.
Görünüşe göre öyle değil.
Benimle uyumak ister misin?
Elbette.
Bekleyebilir misin?
Elbette bekleyebilirim.
O zaman gelmeden önce biraz daha iyi olmak istiyorum.
O zamana kadar beni bekleyecek misin?
Elbette bekleyeceğim.
Zor mu?
Ayak tabanlarım mı?
Şapşal seni.
Eğer ereksiyon olup olmadığımı soruyorsan evet, elbette var.
Tabii ki demeyi bırakır mısın lütfen?
Tamam, duracağım.
Zor mu?
Ne?
Böyle zor olmak.
Ne?
Yani, acıyor mu?
Bazen öyle olur...
Ondan kurtulmana yardım edeyim mi?
- Elinle? - Sağ.
Bu sıcak.
Bunda iyisin.
Uslu bir çocuk ol ve çeneni kapat.
- Ne zaman geldin? - Bir süre önce.
Neden bu kadar mesafelisiniz?
Yolculuğumdan dolayı biraz yorgunum.
Hey, Watanabe... Şu anda ne yapmak istediğim hakkında bir fikrin var mı?
Hayır, hayal edemiyorum.
Büyük, geniş, yumuşak bir yatakta uzanmak istiyorum.
Yanıma uzanıyorsun ve yavaşça kıyafetlerimi çıkarıyorsun.
Çok şefkatle. Uzaklaşıyorum, kendimi gerçekten iyi hissediyorum.
Aniden aklım başıma geliyor ve Kes şunu, Watanabe! diye bağırıyorum.
Kes şunu Watanabe. Senden hoşlanıyorum. Ama başka biriyle görüşüyorum. Bunu yapamam. Lütfen dur.
Ama durmuyorsun. O zaman bana göster. Senin şeyin, çok yukarılarda durmak.
Şimdi yapmak istediğin şey bu mu?
Bu doğru.
- Buradaki bütün erkekler mastürbasyon mu yapıyor? - Muhtemelen.
Daha sessiz konuşabilir misin?
Bunu kızları düşünerek mi yapıyorlar?
Kimsenin borsayı ya da Süveyş Kanalını düşünerek mastürbasyon yaptığından şüpheliyim.
Hiç beni düşündün mü?
Hey, söyle bana!
- Okulda olmadığın zamanlarda buradaydın. - Evet.
- Seni ne zaman görsem yorgun görünüyordun. - Yaptım?
Neden?
Baba, benim, Midori.
Nasılsın?
Baba, gidip hemşireyi görmem gerekiyor.
Hemen döneceğim, tamam mı?
- Onunla kalabilir misin? - Elbette.
Merhaba?
Babam öldü.
Yapabileceğim bir şey var mı?
İyiyim teşekkürler.
Sadece bilmeni istedim.
Gelme.
Cenazelerden nefret ediyorum.
Seni orada görmek istemiyorum.
Anladım.
Beni porno filme götürür müsün?
Elbette.
Gerçekten kirli bir tane.
Senin için iyi bir tane bulacağım.
Babam Uruguaya gitmeliydi.
Haklısın.
Beni ziyarete oraya gider misin?
Elbette.
Orada bir sürü sağlıklı bebeğimiz olabilirdi.
Bu kötü bir hayat değil.
Çok naziksin Watanabe.
Seni tekrar arayacağım.
Elbette.
Eline ne oldu?
Az önce iş yerinde yaralandım.
Anlıyorum.
Geçtim...
Dışişleri Bakanlığı sınavı mı?
Tebrikler!
Yurt dışına gidiyorsun, değil mi?
İlk yıl burada eğitim veriliyor.
Daha sonra bir süre yurt dışında olacağım.
Hatsumi için planlarınız neler? Yıllarca yurt dışında kalacaksın.
Ona ne olacak?
Bu onun işi, benim değil.
Ne demek istiyorsun?
Bakmak...
Kimseyle evlenmeyi planlamıyorum ve bunu Hatsumiye açıkça belirttim.
Yani... Hatsumi biriyle evlenmek istiyorsa, bunu yapmalı. Eğer beni beklemek istiyorsa bekleyebilir. Demek istediğim bu.
- Benim bir pislik olduğumu düşünüyorsun, değil mi? - Evet.
Bir dahaki sefere onu da getireceğim. Onunla konuş, eminim onu seveceksin.
Bu bir zaman kaybı. Senin okulundaki kızlarla çıkamayacak kadar fakirim.
Aptal olma. Çok hoş ve doğal bir kız.
Okulumun kafeteryasında A, B ve C olmak üzere üç öğle yemeği var.
Öğle yemeği 120 Yen, B 100 Yen, C 80 Yen.
A öğle yemeğini yediğimde herkes bana pis bakışlar atıyor.
Hala onunla konuşabileceğimi mi düşünüyorsun?
Sadece onunla tanış.
Onu becermene gerek yok.
Hayır demeliyim.
Bunu yapamazsın, o hala bakire.
Watanabe bir kıza aşık. Ama onun hakkında tek kelime söylemeyecek.
Gerçekten mi?
Ama hiçbir şey saklamıyorum.
Sadece durum karmaşık ve hakkında konuşmak zor.
Ne kadar yazık, çifte randevuya çıkabilirdik.
Sarhoş olup yerimizi değiştirebilirdik.
- Kötü olma. - Hiçbir şey berbat değil. Sağ?
Bir keresinde kızları değiştirmiştik.
Watanabe... Öyle mi yaptın?
Devam et, söyle ona.
Bu hikayeyi duymak isterim Kulağa çok ilginç geliyor.
- Sarhoştuk... - Sorun değil.
Seni suçlamıyorum. Sadece... bana hikayeyi anlatmanı istiyorum.
İkimiz bir barda içki içiyorduk ve bu kızlarla arkadaş olduk.
Bir ortaokula gittiler. Onlar da oldukça sıvanmışlardı.
Neyse bir otele gittik ve onlarla yattık.
Nagasawanın odası benim odamın hemen yanındaydı.
Nagasawa gece yarısı kapımı çaldı ve kızları değiş tokuş etmemiz gerektiğini söyledi.
bu yüzden ben onun odasına gittim, o da benimkine gitti.
Eğlencelimiydi?
Hayır. Özellikle değil.
Peki bunu neden yaptın?
Ben önerdim.
Watanabeye soruyorum.
Neden bunu yaptın?
Bazen gerçekten bir kızla yatmak istiyorum.
Bilirsin, Watanabe...
Ne kadar karmaşık olduğunu bilmiyorum.
ama bu tür davranışlar senin tarzın değil.
Bu senin için doğru değil. Ne düşünüyorsun?
Ben de bazen böyle hissediyorum.
Peki neden durmuyorsun?
Özetleyeyim.
Watanabenin hoşlandığı bir kız var ama sorunlar yüzünden hiçbirini elde edemiyor.
Bu yüzden kendine seksin seks olduğunu söylüyor ve ihtiyaçlarını başka yerden karşılıyor.
Ama onu gerçekten seviyorsan kendine hakim olman gerekmez mi Watanabe?
Belki bu yüzden.
Bu sadece bir oyun.
Hile yapmak bile sayılmaz. Kimse zarar görmez.
Yaralandım.
Neden sana yetmiyorum?
Bu benim için yeterli olmadığın anlamına gelmiyor.
Nagasawa ve ben hakkında ne düşünüyorsun?
Ne düşündüğüm önemli değil.
Her şey yolunda. Bana tam olarak ne düşündüğünü söyle.
Senin yerinde olsaydım onu terk ederdim.
Yaşam tarzıyla kendini mutlu etmek aklının ucundan bile geçmiyor.
ya da başkalarını mutlu etmek için.
Neredeyse herkesle mutlu olabilirmişsin gibi görünüyor.
Bunca insan arasından nasıl Nagasawaya ulaştın?
Böyle şeyler hemen olur.
- Onu bu kadar mı seviyorsun? - Evet.
Birini sevdiğinizden en ufak bir şüphe duymadan emin olmak harika bir şey olsa gerek.
Nagasawa Almanyaya gönderildikten sonra Hatsumi bir adamla evlendi.
İki yıl sonra bileklerini usturayla kesti ve öldü.
- Geçen gece için özür dilerim. - Boş ver.
Hazumiyle barıştım
Şaşırmadım.
Bana, ona beni bırakmasını söylediğini söyledi.
Ona söylememi istediğin şey bu değil miydi?
Telefon sana, Watanabe.
Affedersin
Hoş geldin
Üzgünüm geciktim. Ne içiyorsun?
Bir Tom Collins.
Bir viski ve soda.
- Ne oldu? - İş yerinde kendime zarar verdim.
- Neredeydin? - Nara ve Aomori.
Evde durum nasıl? Cenazede zor anlar yaşadınız mı?
Hayır, onlara alışığız. Kız kardeşim ve ben o kadar çok çalıştık ki ne istersek onu yapmaya karar verdik.
Erkek arkadaşımı Naraya götürüp deli gibi sevişmeye karar verdim.
Peki... Başarılı mıydı?
Hayır, bir kez bile değil.
Adetim otel odamıza geldiğimiz anda başladı.
Hiç komik değil. Tam bir hafta erken gelmiştim.
Çok acıklıydı.
Viskiniz lütfen.
Hem o hem de ben patlamak üzereydik.
Büyük bir kavga ettik ve o zamandan beri onu görmedim.
Tokyoya geri döndüm, birkaç gün hiçbir şey yapmadan oyalandım ve sonra Aomoriye gittim.
- Aomoriye hiç gitmedin mi? - Asla
Ve biliyorsun, tek başıma seyahat ederken sürekli seni düşünüyordum, yanımda olmanı diliyordum.
Neden?
Neden? Neden derken neyi kastediyorsun?
Neden beni düşündün?
Çünkü senden hoşlanıyorum. Başka neden?
Başka ne sebep var?
Ama senin bir erkek arkadaşın var. Beni düşünmene gerek yok.
Bu kadar kaba olma.
Watanabe, şimdi ne yapmak istediğimi biliyor musun?
Hadi. Nerede olduğumuzu hatırla.
Bana böyle cevap vereceğini hiç düşünmemiştim.
Midori, telefona cevap ver!
Bu iyi.
Tokyoda biriyle mi görüşüyorsun?
HAYIR.
Eğer öyleyse, lütfen bana söyle. Tamam aşkım?
Evet elbette.
Oh bak.
Ama Reiko hâlâ fazla yemek yemiyor, yalnızca birbiri ardına sigara içiyor.
Yılın bu zamanında bahçıvanlık yapacak pek bir şey yok.
Kuşlar ve tavşanlar iyi durumda.
Mantar avlıyoruz ve yemek için kestane topluyoruz.
Her gün kestaneli ya da mantarlı pilav var ama o kadar lezzetli ki, hiç bıkmıyorum.
Dışarıdan gelen çoğu şey kafamı karıştırıyor.
Ama etrafınızdaki dünyaya ilişkin tanımlamalarınız bana harika bir rahatlama sağlıyor.
Çok tuhaf. Nedenini merak ediyorum.
Midori ilginç bir insana benziyor. Mektubunu okurken onun sana aşık olabileceği hissine kapıldım.
Doğum günün kutlu olsun.
Umarım 20 yaşında olduğun için mutlu bir yıl geçirirsin.
Benim 20 yaşım muhtemelen sefil bir şekilde sona erecek.
Umarım sen de benim adıma yeterince mutlu olabilirsin.
Reiko ve ben bu atkıyı birlikte ördük.
İyi yarısı Reikonun, kötü yarısı ise benim.
Kar yağmaya başlayınca gelip beni görecek misin?
HAYIR...
Yapamam...
Lütfen durun... Lütfen.
Neden benimle ilgileniyorsun?
Benimle bulaşmamalısın, kendi hayatını yaşamalısın, öyle değil mi?
Ama sen... yanılıyorsun.
Ben öyle düşünmüyorum.
Kendine yalan söylediğini düşünmüyor musun?
Beni yalnız bırakın.
Doğum günümde yapman gereken şey buydu.
Bana dokunma!
Sen delisin!
- Bana dokunma! -Naoko! Sakin ol!
Çekip gitmek! Ayrılmak! Bana dokunma!
Sakin ol! Sana soruyorum!
Varlığın acı verici!
Neden anlamıyorsun?
Naoko, sakin ol!
Neden?!
Yurttan ayrılıp bir daire kiralamayı düşünüyorum
Daha fazla yarı zamanlı iş bulursam masraflarımı karşılayabilirim.
Benimle yaşamaya ne dersin?
Teşekkür ederim.
Bunu bana sorman beni çok mutlu etti.
Burası çok uzun süre kalman gereken bir yer değil.
Bunu düşünmek.
Öyle ya da böyle, en kısa zamanda taşınacağım zaten.
Ne zaman bana katılmak istersen katılabilirsin.
Neden ıslanamıyorum?
Bu sadece bir kez oldu.
Neden yapamıyorum?
Bu sadece psikolojik. Ona zaman ver.
Endişelenmeyin.
Ya... Bir daha asla ıslanmazsam,
Peki hiç seks yapamıyor musun?
Beni hâlâ sevebilecek misin?
Özünde... Ben iyimser bir insanım.
Taşındıktan sonra seni görmeye geleceğim.
Söylediklerimi bir düşün, tamam mı?
Tamam görüşürüz...
Senden önce buradan çıkacağımı sanıyordum.
Sana bir tavsiye vermemin sakıncası var mı?
Elbette.
Kendiniz için üzülmeyin.
Ancak yozlaşmışlar kendilerine acırlar.
Bunu aklımda tutacağım.
Mektubunu beklemek senin için de zor olmuş olmalı...
Fakat bu ay Naoko için de bir o kadar zor oldu.
Yavaş yavaş yeniden sesler duymaya başladı.
Artık sıradan konuşmalar yapmakta zorlanıyor.
Seni şu anki haliyle görmek istemiyor.
Dinle... Seninle konuşmak istiyorum.
Planlarım var.
Uzun sürmeyecek. Sadece beş dakika.
Seninle konuşmak istemiyorum, üzgünüm.
Doğrusunu söylemek gerekirse Naokoyu kontrol etmek giderek zorlaşıyor.
Onu sürekli izlemem gerekiyor.
Duyduğu sesler giderek kötüleşiyor.
Tüm dünyayı dışlıyor, kendi derinliklerine iniyor.
Kizuki...?
-Kizuki mi? -Naoko!
Merhaba Kizuki.
Senin aksine ben yaşamayı seçtim. Ve yaşayabileceğim en iyi şekilde yaşamak.
Eminim senin için zor olmuştur. Ama benim için de zor.
Çünkü Naokoyu geride bırakarak kendini öldürdün.
Ama onu asla terk etmeyeceğim.
Nedeni ise onu seviyorum.
Daha da güçleneceğim.
Büyüyeceğim.
Hadi gidelim.
O gece seni barda gördükten sonra onunla konuştum.
ve ondan ayrıldım.
Senden hoşlanıyorum.
Kalbimin derinliklerinden.
Ama şu anda yapabileceğim hiçbir şey yok.
- Onun yüzünden? - Evet
Söyle bana... Onunla yattın mı?
Sadece bir kere. Geçen sene.
O zamandan beri onu görmedin mi?
Onu iki kez gördüm. Ama hiçbir şey yapmadık.
Neden?
O sana aşık değil mi?
Bunu söylemek zor. Gerçekten karmaşık.
Bildiğim şey, öylece vazgeçemeyeceğim belli bir sorumluluğum olduğu.
Bana aşık olmasa bile.
Sana aşık olmasa bile mi?
Zamana ihtiyacım var.
Üzgünüm ama şu anda söyleyebileceğim tek şey bu.
Elbette.
Bekleyeceğim.
Çünkü sana güveniyorum.
Ama beni aldığında sadece beni al. Söz veriyor musun?
Beni kucağına aldığında sadece beni düşün, tamam mı?
Ne demek istediğimi biliyor musun?
Çok iyi.
bana istediğini yapabilirsin ama bana zarar verme, tamam mı?
Zaten hayatımda yeterince incindim. Daha fazla incinmek istemiyorum.
Mutlu olmak istiyorum.
Sarıl bana.
Naoko öldü.
Hiçbir şey bir sevgilinin kaybını iyileştiremez.
Hiçbir hakikat, hiçbir samimiyet, hiçbir güç, hiçbir nezaket bu acıyı iyileştiremez.
Yapabileceğimiz tek şey acıyı yaşamak ve ondan bir şeyler öğrenmek.
Ancak öğreneceğimiz her şeyin, gelecek acıyla yüzleşmemize hiçbir faydası olmayacak.
Burada Naokoyla yaşamayı planlıyordun.
Yıkanmam gerekiyor.
Lütfen beni sonsuza kadar hatırla.
Lütfen her zaman burada olduğumu ve yanınızda olduğumu unutmayın.
Söz?
Söz veriyorum. Seni daima hatırlayacağım
Planların neler?
Asahikawaya gideceğim
Üniversiteden bir arkadaşım orada bir müzik okulu işletiyor.
Kocanı ve kızını görmeyecek misin?
Merhaba Watanabe.
Evet?
Asahikawada insanlar aşık oluyor mu?
Tabii ki hiçbir soru yok.
Orada kesinlikle iyi bir insanla tanışacaksın. Yeniden aşık olmalısın.
Senden bir şey isteyebilir miyim?
Evet elbette.
Benimle uyu.
Ciddi misin?
Evet, sanırım yapmalıyız.
Gidip duş alacağım.
Gerçekten ciddi misin?
Yedi yıl önce kaybettiğimi geri aldım.
Teşekkür ederim.
Benimle istasyona kadar yürümene gerek yok, ben iyiyim.
Hayır, istiyorum.
Gerçekten buna değmez. Burada iyiyim.
Asahikawa güzel bir kasaba. Bir gün seni ziyaret edeceğim.
Lütfen mutlu ol. Ben ve Naoko için de.
- Merhaba? - Benim, Midori.
Midori... Seni görmek ve seninle konuşmak istiyorum.
Her şeye seninle yeniden başlamak istiyorum.
Senden başka istediğim hiçbir şey yok.
Seni seviyorum...
Şu anda neredesin?
Ne?
Şu anda neredesin?
Şimdi nerede olduğumu merak ediyorum.
Her geçen mevsimle birlikte ölümden biraz daha uzaklaşıyorum.
Kizuki 17 yaşında kaldı.
Naoko 21 yaşında kaldı.
Sonsuza dek.
Aldi Armana dayanan Sprinter İngilizce çeviri altyazı şablonundan alınan satırlar yeniden senkronize edildi ve T3nSp33d_11 tarafından düzenlendi
Downloaded from subtitlesnest.com