Này, đưa nó cho tôi.
Naoko và Kizuki gần như đã thân thiết từ khi mới sinh ra.
Vì Kizuki là bạn thân nhất của tôi nên ba chúng tôi làm mọi việc cùng nhau.
Tôi thua... Tôi sẽ trả tiền cho trò chơi này.
Sau khi Kizuki chết,
... có một luồng không khí mơ hồ nào đó bên trong tôi. Tôi muốn rời khỏi thị trấn này.
Tôi muốn bắt đầu một cuộc sống mới nơi tôi không hề quen biết một ai, Và quên đi mọi chuyện đã xảy ra.
Phản ứng dây chuyền của tình yêu đơn phương và những hậu quả bi thảm của nó --
... và những hậu quả bi thảm của nó là cốt lõi của câu chuyện về Andromache.
Chúng tôi muốn được phép sử dụng thời gian còn lại để tranh luận về vấn đề này.
Thế giới đang chìm đắm trong những vấn đề còn sâu sắc hơn bi kịch Hy Lạp.
Tôi không thể tưởng tượng được điều gì sâu sắc hơn bi kịch Hy Lạp,
nhưng phù hợp với chính mình.
Một thời gian sau khi chuyển đến Tokyo, việc đọc sách là điều quan trọng nhất đối với tôi.
Cuộc sống của tôi như bị đình trệ, trống rỗng như lề những cuốn sách tôi say mê đọc.
Đó là 1.900 Yên.
Watanabe, đã 6h30 sáng rồi.
Thay vì thức cả đêm để đọc, tại sao bạn không đi ngủ sớm --
... và đứng dậy tập thể dục cùng tôi?
Nagasawa.
Có thật là anh đã ngủ với hàng trăm cô gái rồi phải không?
Đừng phóng đại.
Nhiều nhất là 70.
Tôi chỉ ngủ với một người thôi.
Hãy đến với tôi lần sau.
Đừng lo lắng, thật dễ dàng.
Tôi có mối quan tâm nhất định đến những khía cạnh phức tạp, kỳ lạ
về bản chất của Nagasawa, cùng với sự tinh tế của anh ấy.
Xin lỗi.
Cuộc sống quá ngắn ngủi.
Đừng lãng phí thời gian quý báu để đọc bất kỳ cuốn sách nào chưa được thời gian rửa tội.
Chúng ta nâng ly chúc mừng nhé?
Anh vừa là một linh hồn cao quý đáng kinh ngạc
và là một người theo chủ nghĩa vật chất không thể tha thứ được.
Tôi... tôi đang ngồi ở đằng kia.
Bạn đang làm gì ở Tokyo?
Tôi đang làm gì vậy?
Chúng ta hãy đi bộ một chút.
Bạn đã khỏe chưa?
Bạn không nói nhiều.
Tôi không thể nói tốt những gì tôi muốn nói. Lấy làm tiếc.
Đừng lo lắng. Tôi cũng không nói nhiều.
Chúng ta ở đâu?
Komagome. Chúng tôi đã tạo ra vòng tròn lớn này.
Bạn thực sự rất cứng rắn.
Ngạc nhiên?
Vâng.
Tôi có thể gọi cho bạn không? Thứ bảy này?
Tất nhiên rồi.
Chủ nhật hàng tuần chúng tôi gặp nhau và dạo bộ,
Như thể việc đi bộ là một nghi lễ tôn giáo để chữa lành những tổn thương tinh thần của chúng ta.
Chúng tôi tiếp tục tránh đề cập đến quá khứ.
Chắc chắn là tên Kizuki chưa bao giờ xuất hiện trong cuộc trò chuyện của chúng tôi.
Cho tôi xem được không?
Bạn có thể xem.
Nó dễ thương.
Sẵn sàng?
Ồ xin lỗi. Chờ một phút đã.
- Được rồi? - Đi tiếp đi.
Cho bạn.
- Cho tôi? - Phải
Cảm ơn.
Không có gì.
- Tôi có thể mở nó được không? - Tất nhiên rồi.
Tôi không biết. Thật ngu ngốc khi mới 20. Tôi chưa sẵn sàng. Nó cảm thấy kỳ lạ.
Tôi chỉ chưa sẵn sàng thôi. Nó cảm thấy kỳ lạ. Giống như có ai đó đang đẩy tôi từ phía sau vậy.
Tôi có bảy tháng để chuẩn bị. Tôi sẽ dành thời gian của mình.
Bạn thật may mắn, vẫn mới 19 tuổi.
Tôi nghĩ mọi người chỉ nên qua lại trong khoảng từ 18 đến 19.
Đến tuổi 19 khi tuổi 18 đã qua,
và quay lại số 18 khi hết số 19.
Hướng đó... Hướng đó....
...mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn...
đây là lần đầu tiên của bạn?
Cậu không ngủ với Kizuki à? Tại sao?
Tôi xin lỗi.
Đáng lẽ tôi không nên hỏi.
Tôi xin lỗi. Tôi phải đi.
Bạn sẽ gọi lại cho tôi chứ?
Khi người quản lý căn hộ của cô ấy cho tôi biết Naoko đã chuyển đi, tôi choáng váng.
Tôi viết cho cô ấy một lá thư dài và gửi về nhà cô ấy ở Kobe.
Dù cô ấy ở đâu, tôi chắc chắn họ sẽ chuyển tiếp nó cho cô ấy.
Vào ngày sinh nhật của bạn, có lẽ tôi không nên làm những gì tôi đã làm...
Những gì tôi cảm nhận về bạn là điều mà tôi chưa từng trải qua trước đây...
Tôi cần cậu trả lời tôi.
Ít nhất hãy cho tôi biết, liệu tôi có làm tổn thương bạn hay không.
Watanabe
Cắt tỉa lông mũi.
Nó thực sự bẩn.
Bạn biết chúng ta đến muộn.
Tôi biết, vậy thì sao?
Nhanh lên. Cậu thật rắc rối.
Hatsumi có một ý tưởng khá hay rằng Nagasawa đang ngủ xung quanh.
Nhưng cô chưa bao giờ phàn nàn với anh.
Cô thực sự yêu anh nhưng chưa bao giờ đưa ra bất kỳ yêu cầu nào.
Muốn tìm vài cô gái tối nay không?
Chắc chắn rồi, chúng ta hãy đi lấy chúng.
Cái quái gì thế?
Thật sự?
Đúng vậy, khuỷu tay là bộ phận ít nhạy cảm nhất trên cơ thể.
Ừm, vậy à?
Làm hết sức mình đi. Hẹn gặp bạn vào một ngày nào đó.
Xin hãy thứ lỗi cho tôi vì đã không trả lời sớm hơn.
Tôi phải mất một thời gian rất dài mới có thể viết được.
“Hiện tại, tôi chưa sẵn sàng để gặp anh.”
Sau khi rời khỏi căn hộ của mình, tôi trở về nhà của gia đình mình ở Kobe và gặp bác sĩ một thời gian.
Anh ấy nói với tôi rằng có một nơi trên những ngọn đồi bên ngoài Kyoto sẽ rất phù hợp với tôi, --
... và tôi đang nghĩ đến việc dành một chút thời gian ở đó.
Tôi cảm thấy biết ơn theo cách riêng của mình về tình bạn mà bạn đã dành cho tôi.
Xin hãy tin điều đó đi. Người làm tổn thương tôi không phải là anh.
Bản thân tôi là người đã làm điều đó. Đây là cảm giác thực sự của tôi.
- Cậu là Watanabe phải không? - Vâng.
Có phiền nếu tôi ngồi xuống không? Bạn đang mong đợi ai đó?
Làm ơn không có ai đến cả.
Chúng ta gặp nhau chưa nhỉ?
Euripides.
Chúng ta vừa kết thúc buổi học phải không?
Bạn đã xõa tóc xuống đây trước kỳ nghỉ hè à?
Nhưng qua mùa hè...
Hãy cho tôi xem hồ sơ của bạn.
Nó trông có vẻ hợp với bạn.
- Bạn thực sự nghĩ vậy à? - Vâng.
Này, bạn không phải là kẻ nói dối, phải không?
Tôi thích nghĩ mình là người trung thực.
Bạn có bị rám nắng không?
Tôi đã dành vài tuần qua để đi bộ xung quanh.
Một mình
Bạn luôn đi du lịch một mình phải không?
Em đồng ý.
Bạn thích sự cô độc?
Không ai thích ở một mình đến thế.
Tôi chỉ không cố gắng kết bạn thôi.
Nó chỉ dẫn đến sự thất vọng.
Bạn có thể sử dụng dòng đó nếu bạn từng viết cuốn tự truyện của mình.
Bạn đang trêu chọc à?
Tôi thích cách bạn nói chuyện.
Tên tôi là Midori.
Hãy tháo kính râm ra.
Hôm nay mắt tôi mỏi quá.
Thiếu ngủ?
Một chút.
Xin lỗi tôi đã quên mất bữa trưa của chúng ta.
Bạn đợi ở đó có lâu không?
Nó không quan trọng. Tôi có thời gian trong tay.
Nhiều?
Ước gì tôi có thể cho bạn một ít để giúp bạn ngủ.
Thật ngọt ngào.
Mời vào!
Xin chào.
Chào mừng.
- Xin chào. Cho bạn. - Cảm ơn.
Tôi sẽ tưới nước cho nó.
Tôi có quá sớm không?
Tốt rồi.
Này, bạn có một hiệu sách ở tầng dưới.
Đó là cửa hàng sách của chúng tôi trong hàng ngàn năm.
Tôi rất vui vì bạn thích món ăn của tôi.
Điều đó thật tuyệt.
Bạn không mong đợi nhiều lắm phải không? đánh giá từ vẻ ngoài của tôi?
Vậy hôm nay gia đình cậu đi vắng à?
Mẹ tôi đang ở trong mộ.
Em gái tôi đang lái xe với chồng sắp cưới của cô ấy. Và sau đó là bố tôi...
Anh ấy đã đến Uruguay vào tháng 6 năm ngoái.
Uruguay?
Một người bạn quân ngũ cũ của anh ấy có một trang trại ở đó.
Đột nhiên anh ấy nói rằng anh ấy có thể đến đó --
... lên máy bay và bay một mình đến Uruguay.
Tôi hiểu rồi.
Tôi chắc chắn việc mất vợ là một cú sốc thực sự đối với anh ấy.
Anh ấy đã nói với chúng tôi,
Tôi rất tức giận.
“Tôi thà mất hai người còn hơn mất cô ấy.”
Anh ta đã làm?
Chúng tôi chết lặng đến mức không thể trả lời được.
Tuy nhiên, thật tuyệt vời khi hai người yêu nhau nhiều như vậy phải không?
Bạn đã nghe tin gì từ anh ấy chưa?
Một tấm bưu thiếp, vào tháng Ba.
Nhưng anh ấy không nói với chúng tôi nhiều.
Một tấm bưu thiếp về một con lừa ngu ngốc.
Tôi đoán anh ấy đã phát điên hoàn toàn.
Tôi luôn nghĩ, tất nhiên là tôi sẽ buồn nếu bố mẹ tôi qua đời hoặc ra đi.
Nhưng khi chuyện đó xảy ra, tôi chẳng cảm thấy gì cả.
Tôi không cảm thấy buồn hay cảm thấy bị bỏ rơi hay đau đớn gì.
Bạn có nghĩ mình không được yêu mến nhiều không?
Không đủ.
Chỉ một lần, tôi muốn biết cảm giác được lấp đầy trong tình yêu là như thế nào.
Tình yêu là gì đối với bạn?
Giả sử tôi nói với bạn rằng tôi muốn ăn bánh dâu tây,
và bạn bỏ tất cả mọi thứ và chạy ra ngoài mua nó cho tôi.
Và bạn thở hổn hển quay lại và đưa cho tôi chiếc bánh dâu tây.
Và tôi nói, Tôi không muốn nó nữa,
và tôi ném nó ra ngoài cửa sổ.
Đó là những gì tôi đang tìm kiếm.
Tôi không chắc điều đó có liên quan gì đến tình yêu không.
Nó... Tôi muốn người đàn ông nói, --
Cậu nói đúng, Midori. Đó là lỗi của tôi.
Tôi có tất cả trí thông minh và sự nhạy cảm của một con lừa.
Để xin lỗi, tôi sẽ lấy cho bạn thứ khác. Bạn muốn gì?
Bánh mousse sô cô la? Bánh pho mát?
Rồi sao?
Rồi tôi sẽ yêu anh ấy.
Mệt?
Không phải thế.
Đã lâu rồi tôi mới để bản thân được thư giãn hoàn toàn...
Tôi đang hẹn hò với người khác.
Bằng cách nào đó, tôi biết điều đó.
Bạn có yêu ai đó không?
tôi làm
Bác sĩ của tôi nói đã đến lúc tôi bắt đầu tiếp xúc với mọi người.
Khuôn mặt duy nhất tôi nhìn thấy là của bạn.
Và có một số điều tôi cần phải giải thích với bạn.
Tôi không còn có thể tránh được chúng nữa.
Đã gần bốn tháng kể từ khi tôi đến đây.
“Lần đó tôi đã nghĩ rất nhiều về tội lỗi của anh.”
Tôi có thể cảm nhận được tình cảm tốt đẹp mà bạn dành cho tôi.
Họ làm tôi rất hạnh phúc.
Nếu anh để lại vết thương trong em...
... đó không chỉ là vết thương của bạn mà còn của tôi nữa.
Nếu bạn tiếp tục đi trên con đường này,
Tiến sĩ Ishida sẽ chào đón bạn.
Có, tôi thấy. Cảm ơn.
Chắc hẳn bạn là Watanabe. Hãy gọi tôi là Reiko.
Xin chào. Bạn có phải là bác sĩ của Naoko không?
Bác sĩ của Naoko? Điều gì khiến bạn nghĩ tôi là bác sĩ.
Anh ấy nói với tôi rằng bác sĩ Ishida sẽ chào đón tôi.
Ồ... tôi hiểu rồi.
Tôi dạy nhạc ở đây nên có người gọi tôi là Bác sĩ.
Nhưng tôi chỉ là một bệnh nhân khác ở đây. Tôi đã ở đây bảy năm.
Mời vào.
Ở đây thật ấm cúng
Phòng ký túc xá của tôi chỉ có trần và cửa sổ.
Tôi hiểu rồi. Cậu ngủ ở đó nhé, được chứ?
Tất nhiên rồi.
Naoko và tôi phải làm việc ngoài vườn. Bạn có phiền khi đợi ở đây không? Được rồi?
Không có gì. Tôi sẽ học tiếng Đức.
Tôi có một bài kiểm tra vào tuần tới.
Một điều nữa...
Cậu không được phép ở một mình với Naoko ở đây.
Bạn luôn phải có người đi kèm. Đó lẽ ra là tôi.
Bạn sẽ phải chịu đựng nó.
Tốt rồi.
- Vậy tôi đi đây. - Chắc chắn.
Tốt.
Ừ, quả đào này ngon đấy.
Khi tôi nói ngon, ý tôi là bạn ăn quả đào như thế nào.
Cái gì?
Ngủ à?
Không... Bạn khỏe không?
Tôi không có nhiều thời gian.
Lẽ ra tôi không nên ở đây, nhưng tôi đã lẻn qua.
Nghe...
Bạn không ghét mái tóc của tôi sao?
Không hề, bạn đang nói về cái gì vậy?
Nó thực sự dễ thương.
Nhưng mẹ tôi nói điều đó thật khủng khiếp.
Tôi chỉ cần gặp bạn.
Tôi không có gì đặc biệt để nói,
nhưng tôi muốn làm quen với việc nhìn thấy khuôn mặt của bạn.
Bạn đã ở đây bao lâu?
Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đến gặp tôi. Nó làm cho tôi rất hạnh phúc.
Nhưng nếu việc ở đây trở thành gánh nặng cho em, em đừng ngần ngại nói với anh.
Tôi sẽ không bị nghiền nát.
Tôi sẽ nói thật với bạn.
Tôi phải đi.
Watanabe, bạn có phiền đi dạo một chút không?
Bạn có yêu tôi không?
Đúng.
Tôi yêu bạn rất nhiều.
Thức dậy. Tôi muốn nói chuyện.
Bạn... đã từng hỏi tôi tại sao tôi chưa bao giờ ngủ với Kizuki.
Bạn vẫn muốn biết phải không?
- Có lẽ tôi nên biết. - Tôi cũng nghĩ thế.
Người chết sẽ luôn chết, nhưng chúng ta phải tiếp tục sống.
Tôi... muốn ngủ với Kizuki.
Và anh cũng muốn vậy.
Vì vậy chúng tôi đã cố gắng rất nhiều. Nhưng nó không bao giờ hiệu quả. Chúng tôi không thể làm điều đó.
Lúc đó tôi không biết tại sao và tôi vẫn không biết tại sao.
Tôi yêu anh ấy.
Nhưng... không có gì hiệu quả.
Tôi... không thể bị ướt. Tôi chưa bao giờ mở lòng với anh ấy.
Nó đau quá.
Chúng tôi đã thử mọi cách nhưng không bao giờ thành công.
Thế nên tôi... đã dùng môi và ngón tay của mình cho anh ấy.
Tôi ước... tôi không phải nói về chuyện này.
Nhưng tôi không thể làm được, tôi phải nói về nó. Tôi không thể tìm ra điều này một mình.
Lúc ngủ với anh, em ướt lắm phải không?
Đúng.
Buổi tối sinh nhật hôm đó, tôi đã ướt đẫm kể từ khi nhìn thấy bạn.
Tôi muốn bạn giữ tôi.
Tôi muốn bạn cởi quần áo của tôi và chạm vào tôi.
Trước đây tôi chưa bao giờ cảm thấy như vậy.
Tại sao tại sao?
Làm sao điều đó có thể xảy ra được?
Ý tôi là,
Tôi thực sự yêu Kizuki.
Ý bạn là, nhưng không phải tôi?
Tôi xin lỗi.
Nhưng xin hãy hiểu,
Kizuki và tôi có một mối quan hệ thực sự đặc biệt.
Chúng tôi đã luôn ở bên nhau, từ khi ba tuổi.
Chúng tôi đã nói về mọi thứ và hiểu nhau.
Đó là cách chúng tôi lớn lên.
Lần đầu tiên chúng tôi hôn nhau là khi chúng tôi học lớp sáu.
Thật tuyệt.
Khi có kinh lần đầu tiên, tôi chạy đến bên anh và khóc như một đứa trẻ.
Chúng tôi đã rất thân thiết.
Sau khi Kizuki chết,
Tôi chỉ không biết làm thế nào để liên hệ với người khác.
Tôi thậm chí còn không biết ý nghĩa của việc yêu một ai đó.
Naoko!
Đã đến lúc thú nhận rồi, hai người đang làm gì vậy?
Đi ra ngoài vào giờ đó, trở về gần như khỏa thân.
Tôi không thể nói cho bạn biết.
Chúng ta làm được rồi. Nhưng nó không hoạt động.
Ý anh là gì?
Watanabe quá lớn đối với tôi. Anh ấy không vừa với tôi.
Đã bảy năm kể từ lần cuối cùng nên tôi cảm thấy mệt mỏi.
Đó là giấc mơ của Reiko vào đêm trước khi anh đến.
Bạn đã mơ về tôi?
Đó không phải là bạn, đó chỉ là một người đàn ông nào đó.
Đừng quên, ở đây chúng ta không bình thường.
Rõ ràng là không.
Bạn có muốn ngủ với tôi không?
Tất nhiên rồi.
Bạn có thể đợi?
Tất nhiên là tôi có thể đợi.
Trước khi thời điểm đó đến, tôi muốn khỏe hơn một chút.
Anh sẽ đợi em đến lúc đó chứ?
Tất nhiên là tôi sẽ đợi.
Có khó không?
Lòng bàn chân của tôi?
Đồ ngốc đấy bạn.
Nếu bạn hỏi liệu tôi có cương cứng không thì có, tất nhiên là có.
Tất nhiên là bạn có thể ngừng nói được không?
Được rồi, tôi sẽ dừng lại.
Là khó khăn?
Cái gì?
Chịu khó như vậy.
Cái gì?
Ý tôi là, nó có đau không?
Đôi khi nó làm...
Tôi có thể giúp bạn thoát khỏi nó được không?
- Bằng tay anh à? - Phải.
Nó ấm áp.
Bạn giỏi việc đó.
Hãy là một cậu bé ngoan và im lặng.
- Bạn đã đến đây khi nào? - Một lúc trước đó.
Tại sao bạn lại có khoảng cách như vậy?
Tôi hơi mệt sau chuyến đi.
Này, Watanabe... Cậu có biết bây giờ tôi muốn làm gì không?
Không. Tôi không thể tưởng tượng được.
Tôi muốn được nằm trên một chiếc giường lớn, rộng và êm ái.
Anh đang nằm bên cạnh em và từ từ cởi bỏ quần áo của em.
Thật dịu dàng. Tôi đang giãn ra, cảm thấy thật tuyệt.
Đột nhiên tôi tỉnh lại và hét lên, Dừng lại đi, Watanabe!
Dừng lại đi, Watanabe. Anh thích em. Nhưng anh đang hẹn hò với người khác. Anh không thể làm điều này. Làm ơn dừng lại đi.
Nhưng bạn không dừng lại. Sau đó bạn cho tôi xem. Chuyện của bạn, gắn bó lên.
Đó là điều bạn muốn làm bây giờ phải không?
Đúng rồi.
- Có phải tất cả đàn ông ở đây đều thủ dâm không? - Có lẽ.
Bạn có thể nói chuyện nhỏ hơn được không?
Họ có làm điều đó khi nghĩ về các cô gái không?
Tôi hơi nghi ngờ bất cứ ai thủ dâm khi nghĩ về thị trường chứng khoán hoặc Kênh đào Suez.
Bạn đã bao giờ nghĩ về tôi chưa?
Này, kể cho tôi nghe đi!
- Khi cậu không ở trường, cậu đã ở đây. - Vâng.
- Bất cứ khi nào tôi nhìn thấy bạn, bạn có vẻ mệt mỏi. - Tôi đã làm?
Tại sao?
Bố ơi, con đây Midori.
Bạn có khỏe không?
Bố ơi, con phải đi gặp y tá.
Tôi sẽ quay lại ngay, được chứ?
- Cậu có thể ở lại với anh ấy được không? - Tất nhiên rồi.
Xin chào?
Cha tôi qua đời.
Tôi có thể làm gì được không?
Tôi khỏe, cám ơn.
Tôi chỉ muốn cho bạn biết.
Đừng đến.
Tôi ghét đám tang.
Tôi không muốn nhìn thấy bạn ở đó.
Tôi hiểu rồi.
Bạn sẽ đưa tôi đi xem phim khiêu dâm chứ?
Tất nhiên rồi.
Một thứ thực sự bẩn thỉu.
Tôi sẽ tìm một cái tốt cho bạn.
Lẽ ra bố tôi nên đến Uruguay.
Bạn đúng.
Bạn có đến đó thăm tôi không?
Tất nhiên rồi.
Chúng ta có thể đã có rất nhiều đứa trẻ khỏe mạnh ở đó.
Đó không phải là một cuộc sống tồi tệ.
Cậu thật tốt bụng, Watanabe.
Tôi sẽ gọi lại cho bạn.
Chắc chắn.
Chuyện gì xảy ra với tay bạn vậy?
Tôi vừa bị thương ở nơi làm việc.
Tôi hiểu rồi.
Tôi đã thông qua...
Kỳ thi Bộ Ngoại giao?
Chúc mừng!
Bạn sắp đi nước ngoài phải không?
Năm đầu tiên được đào tạo ở đây.
Sau đó tôi sẽ ra nước ngoài một thời gian.
Kế hoạch của bạn cho Hatsumi là gì? Bạn sẽ ở nước ngoài trong nhiều năm.
Điều gì sẽ xảy ra với cô ấy?
Đó là việc của cô ấy, không phải của tôi.
Ý anh là gì?
Nhìn...
Tôi không có ý định kết hôn với bất kỳ ai và tôi đã nói rõ điều đó với Hatsumi.
Vì vậy... Nếu Hatsumi muốn kết hôn với ai đó, cô ấy nên tiếp tục. Nếu cô ấy muốn đợi tôi, cô ấy có thể. Ý tôi là thế.
- Cậu nghĩ tôi là đồ khốn phải không? - Đúng.
Lần sau tôi sẽ đưa cô ấy đi cùng. Hãy nói chuyện với cô ấy, tôi chắc chắn bạn sẽ thích cô ấy.
Thật là phí thời gian. Tôi quá nghèo để có thể hẹn hò với các cô gái cùng trường với bạn.
Đừng ngớ ngẩn. Cô ấy là một cô gái xinh đẹp, tự nhiên.
Căn tin trường tôi có ba bữa trưa A, B và C.
Bữa trưa là 120 Yên, B là 100 Yên, C là 80 Yên.
Khi tôi ăn bữa trưa A, mọi người đều nhìn tôi bằng ánh mắt khinh bỉ.
Cậu vẫn nghĩ tôi có thể nói chuyện với cô ấy à?
Chỉ cần gặp cô ấy.
Bạn không cần phải làm phiền cô ấy.
Tôi nên nói là không.
Bạn không thể làm điều đó, cô ấy vẫn còn trinh.
Watanabe đang yêu một cô gái. Nhưng anh sẽ không nói một lời nào về cô ấy.
Thật sự?
Nhưng tôi không giấu giếm điều gì cả.
Chỉ là tình hình rất phức tạp và khó nói.
Thật đáng tiếc, lẽ ra chúng ta có thể hẹn hò đôi.
Chúng ta có thể đã say và đổi chỗ.
- Đừng khủng khiếp thế. - Không có gì đáng sợ cả. Phải?
Chúng tôi đã trao đổi cô gái một lần.
Watanabe... Phải không?
Cứ nói với cô ấy đi.
Tôi muốn nghe câu chuyện đó. Nghe có vẻ rất thú vị.
- Chúng tôi đã say... - Không sao đâu,
Tôi không đổ lỗi cho bạn. Tôi chỉ... muốn bạn kể cho tôi nghe câu chuyện.
Hai chúng tôi đi uống rượu trong một quán bar và làm thân với cặp cô gái này.
Họ đã đi đến một trường cao đẳng cơ sở. Chúng cũng được trát khá đẹp.
Dù sao đi nữa, chúng tôi đã đến một khách sạn và ngủ với họ.
Phòng của Nagasawa ở ngay cạnh phòng tôi.
Nagasawa gõ cửa nhà tôi vào lúc nửa đêm và nói rằng chúng tôi nên trao đổi cô gái,
nên tôi đến phòng anh ấy, còn anh ấy vào phòng tôi.
Có vui không?
Không. Không đặc biệt.
Vậy tại sao bạn lại làm điều đó?
Tôi đã đề nghị nó.
Tôi đang hỏi Watanabe.
Tại sao bạn làm vậy?
Đôi khi tôi thực sự muốn ngủ với một cô gái.
Cậu biết không, Watanabe...
Tôi không biết nó phức tạp thế nào,
nhưng kiểu hành xử đó không phải là phong cách của bạn.
Nó không phù hợp với bạn. Bạn nghĩ sao?
Đôi khi tôi cũng cảm thấy như vậy.
Vậy tại sao bạn không dừng lại?
Hãy để tôi tóm tắt.
Watanabe có được cô gái mà anh ấy thích nhưng không thể có được cô ấy vì nhiều rắc rối.
Vì vậy, anh ấy tự nhủ tình dục là tình dục và thỏa mãn nhu cầu của mình ở nơi khác.
Nhưng nếu cậu thực sự yêu cô ấy thì cậu không thể kiềm chế được bản thân sao, Watanabe?
Co le vậy.
Chỉ là trò chơi thôi mà.
Thậm chí không được tính là gian lận. Không ai bị tổn thương.
Tôi bị thương.
Tại sao tôi không đủ cho bạn?
Không phải là bạn không đủ đối với tôi.
Này, bạn nghĩ gì về Nagasawa và tôi?
Tôi nghĩ gì không quan trọng.
Không sao đâu. Hãy cho tôi biết chính xác những gì bạn nghĩ.
Nếu tôi là bạn, tôi sẽ bỏ anh ta.
Cách anh ấy sống, anh ấy không bao giờ nghĩ đến việc làm cho mình hạnh phúc,
hoặc làm cho người khác hạnh phúc.
Bạn có vẻ như có thể hạnh phúc với bất cứ ai.
Làm thế nào mà bạn lại kết thúc với Nagasawa trong số tất cả mọi người?
Những chuyện như thế cứ xảy ra thôi.
- Cậu yêu anh ấy nhiều đến thế à? - Tôi làm.
Chắc hẳn sẽ rất tuyệt vời khi bạn chắc chắn rằng mình yêu một ai đó mà không có một chút nghi ngờ nào.
Sau khi Nagasawa được đưa đến Đức, Hatsumi kết hôn với một người đàn ông
Sau đó, hai năm sau, cô dùng dao cạo rạch cổ tay mình và chết.
- Xin lỗi về chuyện tối hôm đó. - Đừng bận tâm.
Tôi đã làm lành với Hazumi
Tôi không ngạc nhiên.
Cô ấy nói với tôi rằng bạn đã bảo cô ấy rời xa tôi.
Đó không phải là điều anh muốn tôi nói với cô ấy sao?
Điện thoại cho bạn, Watanabe.
Xin lỗi
Chào mừng
Xin lỗi tôi tới trễ. Bạn đang uống gì vậy?
Một Tom Collins.
Một ly whiskey và soda.
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Tôi bị thương ở chỗ làm.
- Bạn đã ở đâu? - Nara và Aomori.
Ở nhà thế nào? Có một thời gian khó khăn với đám tang?
Không, chúng tôi đã quen với chúng rồi. Tôi và chị gái đã làm việc rất chăm chỉ nên chúng tôi quyết định làm bất cứ điều gì chúng tôi muốn.
Tôi quyết định sẽ đưa bạn trai tới Nara và chơi điên cuồng.
Vậy... Nó có thành công không?
Không, thậm chí không một lần.
Kỳ kinh của tôi bắt đầu ngay khi chúng tôi đến phòng khách sạn.
Nó chẳng vui. Tôi đến sớm cả tuần.
Thật là thảm hại.
Rượu whisky của bạn, làm ơn.
Cả anh và tôi đều sắp nổ tung.
Thế nên chúng tôi đã cãi nhau lớn và tôi đã không gặp anh ấy kể từ đó.
Tôi quay lại Tokyo, loanh quanh vài ngày không làm gì rồi đến Aomori
- Bạn chưa từng tới Aomori à? - Không bao giờ
Và bạn biết đấy, khi đi du lịch một mình, tôi không ngừng nghĩ về bạn, ước gì bạn ở bên cạnh tôi.
Tại sao?
Tại sao? Bạn có ý gì? tại sao?
Tại sao bạn lại nghĩ về tôi?
Bởi vì tôi thích bạn. Lý do nào khác?
Còn lý do gì nữa?
Nhưng bạn đã có bạn trai. Bạn không cần phải nghĩ về tôi.
Đừng ác ý thế.
Watanabe, cậu có biết bây giờ tôi muốn làm gì không?
Cố lên. Hãy nhớ chúng ta đang ở đâu.
Tôi chưa bao giờ mơ rằng bạn sẽ trả lời tôi như thế.
Midori, trả lời điện thoại đi!
Tốt rồi.
Bạn đang gặp ai đó ở Tokyo phải không?
KHÔNG.
Nếu bạn làm thế, xin vui lòng cho tôi biết. Được rồi?
Vâng tất nhiên.
Ôi nhìn kìa.
“Nhưng Reiko vẫn không ăn nhiều, chỉ hút hết điếu thuốc này đến điếu thuốc khác.”
Không có nhiều việc làm vườn vào thời điểm này trong năm.
Những con chim và thỏ vẫn ổn.
Chúng tôi săn nấm và hái hạt dẻ để ăn.
“Ngày nào cũng là cơm với hạt dẻ hoặc nấm nhưng ngon quá, ăn hoài không chán”.
Tôi bối rối trước hầu hết những thứ đến từ bên ngoài.
Nhưng những mô tả của bạn về thế giới xung quanh khiến tôi cảm thấy nhẹ nhõm tuyệt vời.
Thật kỳ lạ. Tôi thắc mắc tại sao.
Midori có vẻ là một người thú vị. Đọc thư của bạn, tôi có cảm giác cô ấy có thể yêu bạn.
Chúc mừng sinh nhật.
Mong cậu có một năm hạnh phúc ở tuổi 20.
Năm 20 tuổi của tôi có lẽ sẽ kết thúc một cách thảm hại.
Tôi hy vọng bạn cũng có thể hạnh phúc cho tôi.
Reiko và tôi cùng đan chiếc khăn này.
Nửa tốt là của Reiko, nửa xấu là của tôi.
Anh sẽ đến gặp em khi tuyết bắt đầu rơi chứ?
KHÔNG...
Tôi không thể...
Làm ơn dừng lại... Làm ơn.
Tại sao bạn quan tâm đến tôi?
Em không nên dính dáng đến anh, em nên sống cuộc sống của riêng mình, phải không?
Nhưng bạn... bạn sai rồi.
Đó không phải là điều tôi nghĩ.
Bạn không nghĩ mình đang lừa dối chính mình sao?
Để tôi yên.
Đó là điều đáng lẽ anh phải làm vào ngày sinh nhật của em.
Đừng chạm vào tôi!
Bạn điên rồi!
- Đừng chạm vào tôi! - Naoko! Bình tĩnh!
Biến đi! Rời khỏi! Đừng chạm vào tôi!
Bình tĩnh! Tôi đang hỏi bạn!
Sự hiện diện của bạn thật đau đớn!
Tại sao bạn không hiểu?
Naoko, bình tĩnh lại!
Tại sao?!
Tôi đang nghĩ đến việc rời khỏi ký túc xá và thuê một căn hộ
Nếu tôi có thêm công việc bán thời gian, tôi có thể trang trải chi phí của mình.
Bạn muốn sống với tôi như thế nào?
Cảm ơn.
Tôi rất vui khi bạn hỏi tôi điều đó.
Đây không phải là nơi bạn nên ở lại quá lâu.
Hãy nghĩ về nó.
Bằng cách này hay cách khác, dù sao thì tôi cũng sẽ di chuyển càng sớm càng tốt.
Bất cứ lúc nào bạn muốn tham gia cùng tôi, bạn có thể.
Tại sao tôi không thể bị ướt?
Chuyện đó chỉ xảy ra một lần thôi.
Tại sao tôi không thể?
Đó chỉ là tâm lý thôi. Hãy cho nó thời gian.
Đừng lo lắng về điều đó.
Điều gì sẽ xảy ra nếu... tôi không bao giờ bị ướt nữa,
Và không bao giờ có thể quan hệ tình dục?
Liệu anh có còn có thể yêu em không?
Trong thâm tâm... tôi là một người lạc quan.
Tôi sẽ quay lại gặp bạn sau khi tôi chuyển đi.
Hãy suy nghĩ về những gì tôi đã nói, được chứ?
Được rồi tạm biệt...
Tôi tưởng tôi sẽ ra khỏi đây trước anh.
Có phiền nếu tôi cho bạn một lời khuyên không?
Chắc chắn.
Đừng cảm thấy tiếc cho chính mình.
Chỉ có những kẻ thoái hóa mới cảm thấy tiếc cho chính mình.
Tôi sẽ ghi nhớ nó.
Chắc hẳn anh cũng khó khăn lắm khi chờ đợi thư của cô ấy...
Nhưng tháng này cũng khó khăn với Naoko như vậy.
Cô ấy đã dần bắt đầu nghe thấy giọng nói trở lại.
Bây giờ cô ấy gặp khó khăn khi nói chuyện bình thường.
“Cô ấy không muốn nhìn thấy anh trong tình trạng hiện tại.”
Nghe này... tôi muốn nói chuyện với bạn.
Tôi có kế hoạch.
Nó sẽ không mất nhiều thời gian. Chỉ năm phút thôi.
Tôi không muốn nói chuyện với bạn, xin lỗi.
Nói thật với cậu, việc kiểm soát Naoko ngày càng khó khăn hơn.
Tôi phải theo dõi cô ấy liên tục.
Những giọng nói cô ấy nghe ngày càng tệ hơn.
Cô ấy đang cách ly cả thế giới và đi sâu vào bên trong chính mình.
Kizuki...?
- Kizuki? - Naoko!
Này, Kizuki.
Không giống như bạn, tôi đã chọn sống. Và sống theo cách tốt nhất có thể.
Tôi chắc chắn điều đó thật khó khăn với bạn. Nhưng điều đó cũng khó khăn đối với tôi.
Bởi vì anh đã tự sát, bỏ lại Naoko ở lại.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ bỏ rơi cô ấy.
Lý do là, tôi yêu cô ấy.
Tôi sẽ trở nên mạnh mẽ hơn.
Tôi sẽ lớn lên.
Đi nào.
Tôi đã nói chuyện với anh ấy sau khi gặp anh ở quán bar tối hôm đó,
và tôi đã chia tay anh ấy.
Tôi thích bạn.
Từ tận đáy lòng của tôi.
Nhưng tôi không thể làm được gì lúc này.
- Bởi vì cô ấy? - Đúng
Nói cho tôi biết... Anh đã ngủ với cô ấy chưa?
Chỉ một lần. Năm ngoái.
Từ đó cậu không gặp cô ấy nữa à?
Tôi đã nhìn thấy cô ấy hai lần. Nhưng chúng tôi đã không làm gì cả.
Tại sao không?
Không phải cô ấy yêu bạn sao?
Điều đó thật khó để nói. Nó thực sự phức tạp.
Điều tôi biết là tôi có một trách nhiệm nhất định mà tôi không thể từ bỏ.
Cho dù cô ấy không hề yêu tôi.
Kể cả khi cô ấy không yêu bạn?
Tôi cần thời gian.
Tôi xin lỗi, nhưng đó là tất cả những gì tôi có thể nói bây giờ.
Được rồi.
Tôi sẽ đợi.
Bởi vì tôi tin tưởng bạn.
Nhưng khi anh đưa em đi, hãy chỉ lấy em thôi. Bạn có hứa không?
Khi ôm em, anh chỉ nghĩ đến em thôi nhé?
Bạn biết ý tôi là gì không?
Rất tốt.
Anh có thể làm bất cứ điều gì anh muốn với tôi, nhưng đừng làm tổn thương tôi, được chứ?
Tôi đã chịu đủ tổn thương trong đời rồi. Tôi không muốn bị tổn thương nữa.
Tôi muốn được hạnh phúc.
Giữ tôi lại.
Naoko đã chết.
Không gì có thể chữa lành được sự mất mát của người thân.
Không có sự thật, không có sự chân thành, không có sức mạnh, không có lòng tốt nào có thể chữa lành nỗi đau đó.
Tất cả những gì chúng ta có thể làm là sống qua nỗi buồn và học được điều gì đó từ nó.
Nhưng bất cứ điều gì chúng ta học được sẽ không giúp ích gì cho việc đối mặt với nỗi đau buồn tiếp theo.
Cậu đã định sống với Naoko ở đây.
Tôi cần phải tắm rửa.
Xin hãy nhớ đến tôi mãi mãi.
Hãy luôn nhớ rằng tôi đã tồn tại và ở đây bên cạnh bạn.
Hứa?
Tôi hứa. tôi sẽ luôn luôn nhớ bạn
Kế hoạch của bạn là gì?
Tôi sẽ đến Asahikawa
Một người bạn đại học điều hành một trường âm nhạc ở đó.
Bạn không đi gặp chồng và con gái mình à?
Này, Watanabe.
Đúng?
Mọi người có yêu Asahikawa không?
Tất nhiên là không có câu hỏi nào cả.
Chắc chắn bạn sẽ gặp được một người tử tế ở đó. Bạn nên yêu lại lần nữa.
Tôi hỏi bạn cái này được không?
Vâng tất nhiên.
Ngủ với tôi.
Bạn nghiêm túc chứ?
Vâng, tôi nghĩ chúng ta nên làm vậy.
Tôi sẽ đi tắm.
Bạn có thực sự nghiêm túc không?
Tôi đã lấy lại được những gì tôi đã đánh mất bảy năm trước.
Cảm ơn.
Bạn không cần phải đưa tôi đến nhà ga, tôi ổn.
Không Tôi muốn.
Thực sự, nó không có giá trị. Tôi ổn.
Asahikawa là một thị trấn xinh đẹp. Tôi sẽ đến thăm bạn một ngày nào đó.
Xin hãy hạnh phúc. Đối với tôi và Naoko cũng vậy.
- Xin chào? - Là tôi đây, Midori.
Midori... tôi muốn gặp và nói chuyện với bạn.
Tôi muốn bắt đầu lại tất cả với bạn.
Anh chẳng muốn gì ngoài em
Anh Yêu Em...
Bạn đang ở chỗ nào?
Cái gì?
Bạn đang ở chỗ nào?
Tôi tự hỏi bây giờ tôi đang ở đâu.
Mỗi mùa trôi qua, tôi càng rời xa cõi chết.
Kizuki vẫn ở tuổi 17.
Naoko vẫn ở tuổi 21.
Cho Vĩnh cửu.
các dòng lấy từ mẫu phụ đề dịch tiếng Anh của Sprinter dựa trên Aldi Arman được T3nSp33d_11 đồng bộ lại và chỉnh sửa
Downloaded from subtitlesnest.com