(ALLE CHATER UTYSTINKT)
(HUBLING)
Farvel gutter.
Det er tre år.
Tre år sammen.
Drengene.
Mig og dig?
Vi ses igen. Virkelig?
De går ikke, vel?
Gruppekram!
Vi ses, damer! Vi ses senere.
Gruppekram.
Åh, hov, hov, hov!
EMMA: Tilly?
DEXTER: Callum!
Tilly, kom så. Det er tid til at tage hjem.
Kom nu. Callum!
Åh! (SHUSHER)
Du ved, vi har faktisk aldrig mødt hinanden.
Det har vi faktisk. Flere gange.
Har vi?
Du væltede min fødselsdagsfest, kaldte mig Julie,
og spildte rødvin ned på min top.
Av.
Jeg er ked af det.
Nej slet ikke.
Du var dejlig.
Var jeg?
Nej. Nej, det var du ikke.
Se, hvis du ikke er Julie, så...
Jeg er Emma. Emma.
Emma Morley. Emma Morley.
Hør, jeg fører dig hjem.
Så det er mig.
Shh! Velkommen hjem.
Så debat er fint, men alle kan tale...
Nogle gange er handling det, der skal til.
At ændre verden. Jeg er fuldstændig enig.
Så hvad skal du være, når du er, jeg ved det ikke, 40?
Fyrre?
Må jeg sige berømt? Forfærdeligt rig?
Forfærdeligt. Du er så frygtelig flot.
Hvor skal du hen?
Jeg skal bare gå og børste mine tænder.
Du ved, sprut og bøffer og...
Jeg gider ikke.
Jeg gør.
Hør, der går ikke et minut. (KLARKER HALS)
Ikke leg med dig selv, mens jeg er væk.
(FOLKEMUSIK SPILLER)
Hvad?
(SUK)
Okay, koncentrer dig.
Koncentrere. Spænd ikke dette op!
Åh, skal du?
Nå, det er ved at blive lyst ud, så jeg tænkte, at jeg bare kunne...
Du skal gå, hvis du vil.
Det er meget gribende. Meget bittersød.
Jeg tænkte virkelig, at du måske ville sove.
Jeg behøver ikke gå.
Nej, nej, gå. Jeg er ikke generet.
Snig af.
Jeg sneg mig ikke væk.
Hop ud af vinduet for alt hvad jeg bekymrer mig om.
Det er fem etager op.
Se, jeg bliver. Okay?
Jeg bliver.
Kom nu.
Undskyld, jeg er ikke god til det her.
Det er bare når jeg går i seng med nogen,
Jeg ender altid med enten at grine eller græde,
og det kunne være rart at gå efter noget midt imellem.
Se, det er fint.
Det er fint. Måske kunne vi bare være venner.
Okay. Venner.
Selvfølgelig ved du, at det er Saint Swithins Day i dag, gør du ikke?
Hvad er?
Nå, i dag. Saint Swithins Day, den 15. juli.
Hvordan kan du vide, at?
Nå, han blev begravet i Winchester Cathedral,
hvor jeg gik i skole.
Nå, la-dee-da.
(griner) La-dee-da.
Du ved, der er et digt.
Hvis på Saint Swithins Day, regner det
noget, noget, noget forbliver.
Dexter, det er smukt.
Hold kæft.
Lad os få noget søvn.
Men Dex.
Em?
Hvis det ikke regner...
Mmm-hmm?
Vil du gøre noget? Mig og dig?
Mmm-hmm.
DEXTER: Er du okay? EMMA: Løft, løft.
Okay, jeg kommer op.
Kunne du ikke lige have hyret nogen til at flytte det her?
Ingen.
Se, jeg ville have betalt.
(GRUNTER) Okay, løft fra din ende.
Du har åbenbart aldrig gjort en dags arbejde i dit liv.
Seriøst, Em, mit fly afgår om fire timer.
Okay, ja, så meget desto mere grund til at du skal løfte.
Guds skyld.
Hør, jeg gør dig en tjeneste.
Og jeg er så, så taknemmelig.
Stop med at tude.
Jeg vil vædde på, at denne seng kunne fortælle nogle historier.
Ja, noveller. Skrækhistorier.
Velkommen til London. Nå, løft den.
(RADLER)
Jeg tror, jeg bliver meget glad her.
Hvad er den lugt?
Løg.
Løg og skuffelse.
Højre.
Nej, det er ikke så slemt.
Det er ikke andet end en slik maling
og et atomsprænghoved kan ikke reparere.
Jeg har min skrivemaskine. Jeg har mine bøger. Jeg er i London.
Jeg tror, det bliver okay.
Jeg kan faktisk få tingene gjort.
Du ved, du kan faktisk møde nogen.
Dexter, tak.
En flink fyr.
Følsom, bærer en cardigan.
Jeg fortalte dig, at jeg ikke er interesseret i noget af det.
Matchende briller, matchende meninger.
Jeg er faktisk glad for, at du skal til Indien.
Godt, for jeg tager afsted. Jeg skal nå mit fly.
Allerede?
Ja, jeg er ked af det.
Nå, fortsæt så. Find dig selv.
Bliv ved med at sende mig de breve.
Lange. Jeg vil.
Og hav det sjovt, Em.
Selvfølgelig.
Du ved, det er tilladt.
Du ved, jeg har en fornemmelse af, at denne gang næste år
du kommer til at tage London med storm.
(SYNGER MEXICANSK BALLAD)
Hvad er forskellen mellem...
En tortilla er enten majs eller hvede.
Men en majstortilla foldet og fyldt er en taco,
hvorimod en fyldt hvedetortilla er en burrito.
Frituresteg en burrito, det er en chimichanga.
Rist en tortilla, det er en tostada. Rul den, det er en enchilada.
Er der nogen chance for at du kan gentage det?
Hej. Jeg er lan. Ian Whitehead.
Den nye dreng.
Velkommen til ambitionernes kirkegård.
Køkkenet. Okay, makker.
Hvad disse fyre ikke kan med en mikrobølgeovn
og en frituregryde.
Hej du!
Dine grundlæggende Tex-Mex-fødevaregrupper.
Ost på toppen af kylling under guacamole
ovenpå bønner under ris ovenpå oksekød.
Ord af advarsel, undgå jumbo rejer. (BELL DINGS)
Det er ligesom russisk roulette. En ud af seks vil dræbe dig.
Så hvad er dit slagtilfælde?
Undskyld, hvad?
Tjener/skuespiller, tjener/model, tjener/skribent?
Nå, jeg er en komiker.
Vi kunne godt bruge en komiker. Vi kan alle godt lide at grine. Jeg ved, jeg plejede.
Nå, jeg er lige begyndt.
Arbejder på mine unikke komedie-stylings.
Ikke jokes så meget, mere skæve, små observationer.
Åh caramba!
Jeg har det hele i øjeblikket
om forskellen på mænd og kvinder.
Hvor fyre, når de ser en pige, de har lyst til, får de alt...
Toiletter. Personale toiletter. Åh.
Undskyld. sagde du?
Nej nej. Jeg laver en åben mikrofon i aften, hvis du var interesseret.
På The House of Laffs, stavet LAFFS.
Det er ikke en date eller noget.
Du har sikkert alligevel fået en kæreste, har du?
Ian, jeg ville elske at komme, men efter arbejde,
Jeg kan godt lide at tage hjem, trøstespise, græde.
Så hvad med dig, Emma? Hvad er dit slagtilfælde?
Hvad laver du egentlig?
Øh, det her. Det er hvad jeg gør.
Alligevel er det ikke for evigt, vel?
Mit værelse lugter stadig. Tilly sender mig sur. Lejligheden er en losseplads.
Jeg bliver ved med at finde tænder i osten
og hendes store grå bher, der suger i vasken.
Hør, jeg er sikker på, at det ikke er en fuldstændig katastrofe.
London har opslugt mig.
Jeg troede, jeg ville gøre en forskel, men ingen ved, at jeg er her.
Hør, hør. Intet rigtig godt var nogensinde nemt.
Hvem sagde det?
Du gjorde.
Gjorde jeg det? Det er irriterende.
Jeg er ked af at stønne. Jeg ville bare gerne høre...
Hvordan går det med undervisningen? Hvordan går det med Paris?
Det er godt, Em.
Du ved, virkelig, virkelig tilfredsstillende.
Nå, gå ikke i seng med nogen af dine elever.
Det er uetisk og forudsigeligt.
Det er et godt råd, Em. Tak skal du have.
Men jeg skal ud og spise frokost med mor.
Nå, undskyld igen, vil du?
Det var ikke min mening at kalde din far en fascist.
En borgerlig fascist.
Sig undskyld, og Dexter... (TELEFONLINE BIPPER)
Mine penge er ved at løbe tør. Em?
Kan du høre mig? Dex? Dex?
(BIPENDE STOPPER)
Jeg savner dig.
(TALER FRANSK)
Femogfyrre minutter forsinket.
Ja, tja, jeg er blevet udsat.
Og hvor var du i går aftes?
Sprogskole diskotek.
Var det sjovt? Nej, det var et helvede.
Sig mig, hvem har skrevet til dig alle de lange breve?
Det er ikke din sag.
Var det pigen, der kom for at blive?
Ja. Nå, Emma og jeg er bare gode venner.
Hvor meget ferie har du brug for?
Jeg er ikke på ferie. Jeg underviser i engelsk.
Dexter.
Er det ikke Alain Delon?
Hvad? Åh nej. Det er din far.
(BÅDE LEDER)
Plukker hans ligtorne. Stop det.
Tag mig til frokost i morgen, vil du?
Bare dig og mig. Et stille sted med hvide duge.
Jeg vil tale med dig.
Hvorfor? Er der noget galt?
Nej. Der er ikke noget galt.
Hvorfor skal vi så snakke?
Har jeg brug for en grund?
Der er du. Degenereret.
Nu tænkte jeg, at du måske ville have dem.
Åh, tak, min elskede.
Så hvad er der til aftensmad? Please, Gud, ikke fransk mad.
(SYNGER SORGSOM SANG)
Golden Boy vil se dig. Hmm?
Han har fået en ny.
Godnat. Godnat.
Nat. Godnat.
EMMA: Hav det godt.
Vi kyssede bare.
Du prøvede at få hele hendes hoved ind i din mund.
Folk har nok problemer med at holde maden nede, som den er.
Og hvad ser hun overhovedet i dig?
Nå, hun siger, at jeg er kompliceret.
(griner)
Du er bare forkælet.
(SUK)
Jeg fik tilbudt jobbet som leder i dag.
De fortalte mig, at de ville have en, der ikke skulle nogen steder.
Okay, Em, hør. Jeg synes du skal tage en flaske tequila,
Jeg synes du skal gå ud af døren,
og jeg tror aldrig du behøver at komme tilbage.
Men mit job er mit liv.
Du kan ikke smide år af dit liv væk, bare fordi
godt, du synes det er sjovt.
Mit hår lugter af ost. Monterey Jack.
Hør, jeg troede, du skrev digte.
Hvad, gå hvor pengene er? Prøvede det. Mislykkedes.
Du kan bare ikke se det, kan du?
Se, du er sjov. Du er attraktiv. Du er smart.
Jeg mener, du er den klogeste person, jeg kender.
Jo da. Du er. Du er attraktiv.
Du er sexet. Hvad?
Hvad? Skal det være sexistisk eller sådan noget?
Nej, det er ikke sexistisk. Det er bare latterligt.
Em, hør.
Hvis jeg bare kunne give dig en gave, okay,
en gave til resten af dit liv,
ved du hvad jeg ville give dig?
Tillid.
Det er enten det eller et duftlys.
Kom her.
Emma? Så jeg har desinficeret kødkøleskabet.
Min helt.
Tak, lan. Vi ses i morgen.
Farvel, makker.
Hej, Emma.
Jeg burde også gå. Okay.
Jeg skal nok klare mig. Jeg føler mig bare lidt fortabt, det er alt.
Kom nu, alle er tabt ved 25.
Du er ikke.
Praktikant tv-producer. Fin ny lejlighed. CD afspiller.
Gruppesex tirsdage og fredage.
Ja, men du ved, jeg græder indeni.
(PUSTERER ud)
Du ved, hvad du har brug for, ikke?
Mmm-mmm.
Du har brug for en ferie.
Hør, Dexter, alt hvad jeg siger er, at jeg tror, vi har brug for nogle regler.
(SUK) Regler!
Jeg tager ingen chancer med vores venskab, okay.
Okay, okay. Såsom?
Separate soveværelser.
Hvor vi end opholder os, ingen fællessenge, ingen fulde kælling.
Jeg kan i hvert fald ikke se meningen med at putte.
At kæle giver dig krampe.
Så aftalt.
Regel nummer to. Ingen flirt.
Ikke at have et par drinks og blive frisk med mig.
Eller nogen anden.
Nå, jeg flirter aldrig.
Jeg er seriøs.
Hej, hvad er det her?
(BILER TUTER) (DEXTER HILSEN PÅ FRANSK)
(ØNSKER GODT PÅ FRANSK)
EMMA: Hvilket fører mig til regel tre.
Nøgenhedsklausulen. Hvad?
Jeg vil ikke se dig i brusebadet eller have et lille stykke tid.
Eller tag en lille smule i bad.
Nå, det kan jeg ikke love.
Det skal du, Dex. Det er reglerne,
og absolut ingen skinny-dipping.
DEXTER: Okay, så. Regel nummer fire. Hvad?
Ingen Scrabble. Jeg elsker Scrabble.
Det er netop derfor, det er min regel.
Hør, vi er ikke døde endnu.
Voilà.
Hvad er det?
Hmm? Mit svømmekostume. Det kaldes Edwardian.
Nej, murværksmalingen.
Det er faktor 30. Jeg brænder.
Her, lad mig.
Jeg har ikke set det her før.
Hvad er det? Det fik jeg i Thailand.
Det er en yin-yang.
Ligner et vejskilt.
Ja, det betyder den perfekte forening af modsætninger.
Det betyder bær nogle sokker.
Dette er scoopet lidt lavt, er det ikke?
Godt arbejde, jeg satte den ikke på baglæns.
Jeg tror, jeg tager en dukkert.
(UDRÅDER)
Dette er en nudiststrand.
Nej det er ikke.
Det er. Se. De griller!
Ser du, det kunne jeg ikke. Grill nøgen.
Hvad er det? Er det yoga?
(UDBRÆDER I VÆMELSE) Åh, Gud.
Voks op, okay. Tilbage til dit blad.
Jeg kan høre dig tænke. Det er som denne knirkende støj.
Svaret er nej.
Tror du ikke, vi ville føle os mere komfortable med vores tøj af?
Utrolig. Bare utroligt.
Nå, hvorfor ikke?
Reglerne. For ikke at tale om din kæreste.
Hvad, Ingrid? Ja, Ingrid.
Hun er meget uhæmmet.
Hun ville have fået sit top af ved indtjekningsskranken.
Som du bliver ved med at påpege, plejede Ingrid at være model.
Du kunne være model.
For et katalog eller noget.
Jeg siger bare, at vi ikke er helt ukendte for hinanden
fra et fysisk synspunkt.
Drop det, Dex.
Nå, du ved, den aften efter eksamen.
Kom nu, du skal huske det.
Nej. Blokkede det ud som en bilulykke.
Nå, det har jeg ikke.
Faktisk, hvis jeg lukker øjnene,
Jeg kan stadig se dig der bare stå i daggryets lys.
Vær venlig at lade være.
Provokerende at løsne dine garnbukser
mens du går hen til mig.
Jeg havde ikke buksebukser på.
(UDRÅDER) Så du kan huske, hva?
Har jeg fanget solen?
Nej, du ser...
Du ser fin ud.
Ved du, at jeg aldrig har været i udlandet?
Hvad? Vær ikke latterlig.
Det er sandt.
To uger i en campingvogn i Whitby drikker Cup-a-Soup med far
og prøver ikke at dræbe mor.
Jeg kan ikke tro, at jeg faktisk er her sammen med dig.
Hvorfor? Hmm?
Hvorfor?
Da vi var på universitetet, før vi overhovedet talte,
Jeg var vild med dig.
Latterligt, jeg ved det.
Men når vi næsten
gjorde det den aften,
Jeg kunne ikke tro det.
Jeg skrev digte og det hele.
Hvad har du at sige til det?
Jeg vidste det allerede.
Hvad mener du, vidste du det?
Nå, jeg gættede sådan set.
Alle de episke breve og opsamlingsbånd.
Så fortsæt så. Hvad skete der?
Mmm.
Jeg lærte dig at kende. Du helbredte mig for dig.
Jeg vil stadig gerne læse de digte. Hvad rimer på Dexter?
Prik. Det er et halvt rim.
(KLARKER HALS)
For meget vin. Vi burde gå.
Nej Nej Nej. Ikke endnu. Ikke endnu.
Hør, lad os gå en tur.
Så dette er det.
Det er dejligt.
Hej? Hvad sker der her?
Nå, jeg tænkte, at vi ville tage en hurtig svømmetur. ædru os op.
Ah, jeg forstår det. Jeg forstår det.
Jeg er gået lige ind i det, ikke?
Du drikker en pige fuld og fører hende til en stor vandmasse.
Åh, kom så, Em. Vær spontan.
Vær hensynsløs. Lev i nuet!
(HOOP)
(griner)
Kom så, Em. Hop ind!
Ingen!
Du er sådan en prut. Hvorfor er du så prutt?
Se, kom nu!
Du kunne i det mindste lade dine underbukser blive på.
Regel nummer tre, husker du?
Kom nu.
(BEGGE RÅB)
Så det her er skinny-dipping?
Hvad er det meningen, jeg skal gøre? En slags lærke om? Sprøjt dig eller noget?
(griner)
Det er et meget alvorligt ansigt.
Du har ikke en lille smule, vel?
Nej. (KLIKER)
Nej, det ville jeg bare sige
Jeg følte det samme.
Efter vores næsten-miss.
Jeg mener, jeg skrev ikke digte eller noget. Jeg er ikke sindssyg.
Men du ved, jeg tænkte på dig.
Jeg tænker på dig.
Dig og mig.
Virkelig?
Virkelig? Okay, altså...
Dex...
Problemet er, at jeg holder af stort set alle.
Åh. Jeg ser. Jeg mener hvem som helst.
Virkelig, jeg mener, det er som om jeg lige er kommet ud af fængslet hele tiden.
Det er et reelt problem. Jeg kan forestille mig.
Ja, og det her med Ingrid, det er en sex-ting.
Det er bare sex, sex, sex, sex, sex.
Pointen er gjort, Dex.
Men mig og dig, det ville være anderledes.
Jeg tror, vi vil have forskellige ting,
og jeg tror ikke, jeg er klar, du ved.
Hvis du ville have det lidt sjovt,
feriefling, ingen forpligtelser.
Åh gud. Så tager jeg det som et nej, skal jeg?
Det tror jeg. Jeg tror, vores øjeblik er forbi.
Kom nu, jeg udtrykker mig ikke klart.
Nej, nej, det er du, Dex. Det er problemet.
Du er bekymret for, at jeg kan være ligeglad.
Hej! Hej, kom tilbage her!
Kom tilbage, din lille... Hej!
Tyve! Kom tilbage. Kom tilbage.
Vente!
De har stjålet mit tøj! Du lille...
(FOLK GERNER)
Vil nogen ringe til politiet? Vente! Kom tilbage!
Kan du ikke lade være med at grine og gøre noget for at hjælpe?
Armani, det var det jakkesæt.
De små frøer tog endda mine underbukser.
Armani?
Nej, Calvin Klein.
Åh, Dex, jeg er så ked af det.
Små franske bastards!
De tog også dine plimsolls.
De er ikke plimsolls. Jeg har aldrig båret plimsolls i mit liv.
De var penge-loafers, og jeg var vild med dem!
(SNICKERS)
Hvad? Det er ikke sjovt. Jeg er et offer for kriminalitet her.
Dex?
Hvad?
Dine Calvin Klein underbukser.
Jeg finder dem.
Jeg sværger ved dig, jeg skal opspore dem.
Gå i seng.
Jeg spekulerer på, hvor mange regler vi brød.
Allesammen.
Undtagen Scrabble.
I morgen, måske.
(DANSEMUSIK AFSPILLER)
Hvem siger, at kvalitets-tv er dødt?
Meget mere af dette, når vi kommer tilbage efter pausen,
så gå ikke væk.
Jeg advarer dig. Vi ved, hvor du bor.
Fortsæt, kom væk herfra.
(RÅBER OPGÆNT)
Hør, jeg ringede lige, okay, for at fortælle dig det
at du er den bedste ven, jeg nogensinde har haft.
Jeg er rørt, Dex, men du er væk fra dit ansigt. Og?
Se, klokken er 5:00 om morgenen. Gå hjem.
Og du har en utrolig krop.
Dex!
Er det Dexter?
EMMA: Bare lov mig, at du tager hjem, tak?
Jeg vil, jeg vil, jeg vil, jeg vil, jeg vil, jeg vil.
Dex, du har arbejde om morgenen. Dex...
Se, godnat, okay?
Husk, du er helt, virkelig fantastisk.
(UDÅNDNING)
Dexter? Dex?
(RINGETONE)
Du er fantastisk
og berømt.
Jeg er ikke så berømt.
(HOSTER)
Ja, ja. Hvordan har du det, gamle mand?
Din mor er ovenpå. Hun har ventet på dig hele morgenen.
Gode Gud, hvorfor sveder du sådan?
Nå, det er en varm dag.
Nej det er ikke.
Se, hvordan har hun det?
Nå, hvorfor går du ikke og ser?
Mor?
Hej hej.
Hej fremmede.
Se, jeg har en gave til dig her.
Det er ikke fra mig. Den er fra Emma.
Her, lad mig.
Tak skal du have.
Åh, hvor dejligt.
Lidt ambitiøst måske.
Du vil måske skubbe hende mod noveller i fremtiden.
Mor, lad være.
Hvad har du så lavet?
(ROCK MUSIK AFSPILLER)
Jeg er Dexter Mayhew. Sikke et show vi har til dig i aften.
Vi har en mand, der påstår...
Jeg springer det næste over.
(HURTIG VIDERE VIDERE BÅND)
Der er et interview, der er ret godt.
(Publikum jubler)
Måske ser jeg den senere.
Liveshowet er altid lidt usammenhængende.
Jeg forstår ikke hvorfor du skal bruge den stemme.
men så er jeg nok bare ligeglad med den slags.
Det er bare lidt sjovt for børn.
De ser det bare efter pubben.
Du mener, jeg ikke er fuld nok?
Nej, det er det ikke.
Du ved, helt ærligt, Dexter. Dansende piger i bure.
Er det hvad det er kommet til?
Jeg er bare vært for det.
Det er et middel til et mål, det er alt.
Men til hvilket formål?
Vi sagde altid, at du kunne gøre alt, hvad du ville.
Bøde. Hvad vil du have mig til at gøre?
Noget godt. Det er godt.
Jeg gør bare, hvad jeg får besked på. Se, det er hvad jeg kan gøre.
Undskyld.
Medicinen gør mig urolig.
Jeg skal bare ligge lidt ned. Jeg får det bedre i aften.
Ja, du ved, øh...
Faktisk har jeg denne premiere-ting i aften.
Hør, jeg er ked af det. Jeg kan ikke gå glip af det. Det er Jurassic Park.
(GRYNTER)
Jeg er bange for, at jeg får brug for hjælp.
Er du okay? Her, læg din arm om mig.
Okay. Okay?
Er du okay?
Ja.
Kan jeg skaffe dig noget? Vand? Tør martini?
(KLIKER)
Hvad er klokken?
Kvart over 6:00.
Ja, jeg må have døset.
Jeg er bange for, at du har savnet vores dag.
Din far er lidt vred på dig.
Hør, jeg bliver i nat.
Nej. Du går.
Det er ikke en fornøjelse for mig at se dig og din far snerre ad hinanden.
Kan jeg tale ærligt?
Skal du?
Jeg tror, det er mit prærogativ.
Jeg ved, at du bliver en god mand. Anstændigt, kærligt, gennemført.
Men jeg tror ikke du er der endnu.
Og lige nu er jeg bekymret
at du ikke er særlig sød længere.
Tja, der er ikke noget, jeg kan sige til det.
Der er ikke noget, du skal.
STEVEN: Jeg vil ikke skændes med dig.
Du kan komme og hente din bil, når du er ædru.
Du er latterlig. Jeg mener, du kan ikke konfiskere min bilnøgle.
Tør ikke at fornærme min intelligens!
Nu elsker din mor dig meget højt. Du ved det.
Men uanset hvilken tid hun har tilbage til hende...
hvis du nogensinde, nogensinde kommer for at se din mor i denne tilstand igen,
Jeg vil ikke lukke dig ind i huset.
Jeg lukker døren i dit ansigt. Nu...
Gå.
Bøde.
(TELEFON RINGER)
Du er der ikke. Jeg huskede lige, at du er på en varm date i aften.
Jeg er for sent ude.
Okay, kan du ringe til mig, når du får det her?
Jeg skal bare tale med nogen.
Ikke nogen. Du.
En motorsav til en arm. Den var gal.
Det er et værk af tidløs skønhed.
Det er den fineste i trilogien, tænker.
Og jeg forstod det stadig uden at se Evil Dead I eller Evil Dead II.
Min eneste klage ville være, at der ikke var nok vold.
Det gad du ikke, gjorde du? Eller ville du se Three Colors: Blue?
Jeg springer en forret over, fordi jeg havde de der nachos,
men du går videre. Du kan få alt, hvad du kan lide.
Noget op til en værdi af f.eks. £14,00?
Nej, nej, seriøst, nej, har noget. (KLIKER)
Nå, du ved, inden for rimelighedens grænser.
Det er bare så godt at se dig igen.
Og du bliver en fantastisk lærer.
Tillykke. Tak.
Jeg ville ønske, jeg havde haft flere lærere som dig.
Ikke at jeg ville have lavet noget arbejde. Frøken Morley.
AUTOMATISK STEMME: Du har ingen nye beskeder.
Komedie er en grusom elskerinde.
Nogle gange, Emma, tror jeg den eneste vej
Jeg vil se mit navn op i lys
er, hvis jeg ændrer det til nødudgang.
I hvert fald laver jeg en improvisationsaften i øjeblikket.
Hr. fniser. Ikke hans rigtige navn.
Men jeg tror, jeg holder mig til det mere observerende materiale.
Jeg har det hele i øjeblikket
om forskellen på katte og hunde.
Hej, stop venligst.
Okay. Ved du hvad det sværeste
om at være stand-up komiker er?
Er det tøjet?
Meget godt. Ingen.
Det er, at folk forventer, at du er tændt hele tiden.
For hvis du ikke er sjov, hvad er du så?
Ian, det er ikke en forestilling.
Bortset fra, at det sådan set er, er det ikke?
Jeg har været så spændt på at se dig. Som nervøs.
Jeg er ked af det, jeg...
Jeg er heller ikke god til det her.
Det er bare, jeg blev færdig i dag.
Jeg er endelig, faktisk kvalificeret til at gøre noget nyttigt,
og jeg ville fejre med nogen.
Havde Dexter travlt?
Em, når du hører dette, kan du så bare stige ind i en taxa? Og jeg betaler.
Måske kunne du endda blive over, du ved, på sofaen eller noget?
Jeg skal lige se dig.
Please, kan du bare komme over?
Emma Morley? Hmm?
Må jeg sige noget?
Fortsæt.
Jeg synes, du er den absolutte tulle.
Dig med dine søde ord.
(TORDEN RULER)
Jeg burde nok tage hjem.
Gå ikke. Lad os tage et andet sted hen.
Jeg bor faktisk tæt på. Jeg mener, det er en dump, ligesom forfærdelig.
Men jeg har musik og sprut.
Eller en varm mælkeagtig drink, hvis du foretrækker det.
Vi kunne tage på en Ovaltine bøjning.
Okay. Okay. En, to, tre, gå!
(SHRIEKS)
Hvilken vej?
Denne vej, denne vej, denne vej!
Det er ikke nødvendigt. Det er bare hengivenhed.
Jeg har bare en masse kærlighed at give.
Hvis jeg ikke kan ringe til dig, kan jeg så komme og se dig?
(UDRÅDER)
Ved du, hvor kampene er?
Ingen.
Du vil måske lade det ligge i et par minutter. Gå.
Hej, Miss Morley. Hej.
Der vil være en showbiz-fest bagefter
med champagne og kanapeer og latteren?
Det er et skolestykke, lan. Jeg formoder, at vi er hjemme ved halv 9:00.
Hvorfor bliver du ikke hos mig for en forandring? Jeg vasker mit dynebetræk.
Er det din kæreste, Miss Morley?
Åh! Frække.
Hilsen, drenge og piger. Velkommen til Late Night Lock In.
MAN: Kamera et, Dexter.
Showet, der er sent, live og højt.
Dexter, gentleman til at se dig.
Pas på kablerne, sir.
DEXTER: Hej. Okay, mine damer.
Jeg forsynede mig med te og boller.
Jeg håber ikke, jeg får dig i problemer.
Jeg er sikker på, at det bliver fint.
Der er han! Hej!
Ser han ikke smuk ud? Kom til Suki.
Suki Sue. Kom her.
Jeg vil bare spise dig op.
Suki, faktisk, se, det er min far.
Wotcha, hr. M.
Er din søn ikke smuk?
Øh, han er meget flink.
Og hvor er fru M?
Desværre døde hun.
(MUNT) Barry, jeg har brug for noget vand.
Hvilken forfærdelig kvinde.
Faktisk er hun en slags min kæreste.
Nåh, tillykke.
Din mor ville have været mest imponeret.
Tak, far.
Jeg vil se derhjemme, om jeg kan holde mig vågen.
Hav det sjovt
og læg ikke mærke til, hvad de siger i aviserne.
MAN: Okay, sir. hvis du har lyst til at komme denne vej.
Vær venlig.
Jeg er kongen af bilulykkes-tv.
Men du er kongen af det. Det er godt.
Billedtekst under billedet. Odious.
Hvorfor kan du ikke komme igen?
Fordi jeg arbejder.
Jeg sender en bil for at komme og hente dig.
Dex, jeg kan ikke.
Jeg ved det, og jeg er ked af det. Jeg har det bare så meget bedre, når du er i nærheden.
Hør, jeg er bare bekymret for, at jeg bliver det
stod foran kameraet og tænkte,
Hvad er meningen?
Showet er latterligt. Jeg er sådan en bedrager, Em.
Hej, kom nu. Det er nok.
Du ved, hvad du laver. Du skal nok klare dig.
Højre.
Bare tal ikke med den mærkelige stemme, okay?
Okay. Okay. Farvel.
MAN 1: Gør dig klar. Nu sker det.
MAN 2: Fantastiske ting. Lad os flytte. Lad os flytte!
Okay, kom så, gutter. Lad os gå.
Vi er i gang, superstjerne.
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
(Publikum jubler)
Mine damer og herrer, velkommen til Late Night Lock In.
Showet, der er sent, live...
Og højt!
Og sikke et show vi har til dig i aften.
Yay!
Godt gået, skat.
Tak skal du have.
Kom nu, Miss Morley.
Bravo!
(PUSTERER ud)
Maxi Crew, mine damer og herrer. Maxi-besætningen.
Okay, tag plads, fyre. Sid ned. Du kan sidde dernede.
Okay, gutter, jeg vil bare starte med at sige, at den marmelade var frisk.
Okay, okay, så lad os starte med... Lad os stille nogle spørgsmål.
Hvad er hiphop? Er det stemmen fra gaden?
Er det derfor, I bare er så vrede?
Nej, dawn.
Det er køligt, det er køligt, det er køligt.
(PUBLIKUM JEERING)
Okay, okay. Hør her, kan du rappe om noget?
Kunne du for eksempel rappe om en ostesandwich?
RAPPER: Er du ny her? Har du gjort dette før?
SUKI: Åh, kære. Prøv ikke dette derhjemme.
Ian?
Tror du, du bliver færdig med at male i dag?
Jeg vil i det mindste gerne have fjernsynet indenfor.
Okay, okay. Jeg kan spise morgenmad først, kan jeg ikke?
Vi har fået morgenmad.
Okay, brunch, så.
Brunch. Er det frokost? Er det morgenmad?
Nej, det er brunch. Hvad med brinner, siger du?
Eller brupper?
Nå, jeg burde komme videre.
Bearhug, snootch?
Jeg troede, vi var enige om snootch?
Jeg kan vist ikke sige noget rigtigt i disse dage, vel?
Se, hvis du ikke vil have, at jeg går i aften...
Nej, du burde gå.
Eller hvis du vil med os...
Hvad? Dexter ignorerer mig, og du taler over mig? Nej tak.
Sådan bliver det ikke.
Jeg har i hvert fald en koncert i aften
hos The Rose & Crown, Sir Laffalots.
Betalt koncert?
Ingen.
Så må hellere vende tilbage til det.
Fireogtredive identiske essays om Fluernes Herre.
Em? Omkring 1700 timer, har du lyst til lidt af det gamle...
Du ved, (HYSTLER) eftermiddagsglæde?
Wow!
Du ser utrolig ud.
Åh... Åh!
Lad os se kjolen.
Er det vintage?
Nej, den er helt ny.
Virkelig? Mmm.
Nå, du ser godt ud, og jeg elsker skoene.
Tak skal du have. Det er verdens første ortopædiske højhælede.
Se, det er for længe siden, Em.
Jeg skal have det sjovt i aften. Kan vi have det sjovt, tak?
(MOBLEN RINGER) Gud, undskyld.
Hør, jeg er to sekunder. Det er arbejde.
SUKI: Jeg er nøgen!
Suki, din narr.
Hvor er du skat?
Jeg troede, du skulle være til festen.
Ved du, at de skader din hjerne?
De skader ikke din hjerne.
Hvordan kan du fortælle det?
Ha ha, meget sjovt, Em.
Jeg garanterer dig, et år, et år, og du vil have en af disse.
Du er på. Hvis jeg nogensinde får en mobiltelefon, kan du købe aftensmad til mig.
Hvad igen?
Så kom nu. Hvordan går det med komediens konge?
Åh, lan har det fint. Det er vi begge to.
Er du stadig meget forelsket?
Han kan bøvse temaet til A-holdet. Jeg er kun af kød og blod.
Jeg ved ikke. I disse dage ser vi ikke ud til at...
Og hvordan er det nye sted? Hvordan er det?
Lejligheden er fin. Nå, det er halvandet værelse i mordmile.
Og lan har talt om at male
den samme væg de seneste seks måneder.
Men det har potentiale. Der er udsigt. Gasværket.
Du burde komme rundt.
Mmm! Mmm.
Hvordan har Suki det?
Åh, hun er fantastisk. Ja, flot.
Det, der er fantastisk for mig, er, at hun virkelig forstår branchen.
Du ved, hun ved præcis, hvordan det er at være...
Jeg ville sige berømt. Gud, vi hader ordet.
Hver gang jeg tænder for fjernsynet,
hun er der i en pink gummi-catsuit.
Hun har det utrolig godt.
Ja ja.
Nå, det er vi begge.
Jeg har nogle virkelig, virkelig spændende ting på vej.
Det hele er under udvikling.
Hvis jeg fortalte dig det, ville jeg blive nødt til at skyde dig.
Vær sød at gøre.
Glem det. Start uden mig, okay?
(SNORTER)
Hej.
Der er du. God fornøjelse.
Hvad laver du, din fjollede ting?
Nå, hør, vi tales senere.
Se det her. Det her ser pragtfuldt ud.
Er du okay? Måske kunne hun slutte sig til os?
Hej, hey, hey, hvad er det her? Jeg er her for at se dig, husker du?
Okay, hvordan er undervisningen?
Hvad? Hvis du ikke er interesseret, så spørg ikke.
Jeg er interesseret.
Jeg troede bare, du skulle skrive denne roman, det er alt.
Og jeg vil. Men jeg skal tjene til livets ophold.
Mere til sagen, jeg nyder det. Jeg er en fandens god lærer, Dexter.
Det er jeg sikker på, du er.
Ved du stadig, hvad de siger?
Nej, hvad siger de?
Du ved, dem der kan... (MUMLER)
Nej undskyld. Jeg er ikke bekendt. Afslut sætningen.
Okay. Nå, De, der kan, gør,
og de, der ikke kan, underviser.
Og dem, der kan undervise, siger: Find dig selv!
Em! Em, kom nu. Hør, hvad end jeg har gjort, så er jeg ked af det.
Du har åbenbart fået lidt for meget at drikke.
Nej, du er fuld! Du er fuld!
Er du klar over, at jeg bogstaveligt talt ikke har set dig ædru i tre år?
Går på toilettet hvert 10. minut.
Enten er du på cola, eller også har du dysenteri.
Uanset hvad, så er det kedeligt! Slår på om dig selv hele tiden.
Nå, jeg ville ikke have noget imod, Dex, men du er tv-vært, okay?
Du har ikke opfundet penicillin.
Alt du gør er at stå og råbe: Lav noget!
Se, jeg hygger mig, det er alt.
Jeg har været igennem meget for nylig.
Jeg bliver måske lidt revet med,
men hvis du ikke ville holde op med at komme efter mig...
Er jeg? Det mener jeg ikke, og jeg...
Jeg ved, at du har været igennem meget med din mor og det hele, det ved jeg.
Men der er ting, jeg havde brug for at tale med dig om.
Om hvordan jeg sidder fast i denne lejlighed
med en mand, som jeg ikke er forelsket i.
Og hvis jeg ikke kan tale med dig, hvad er så meningen med dig? Af os?
Hvad mener du, hvad er meningen?
Jeg tror, vi er vokset fra hinanden.
Nej, du er vokset fra mig. Du synes, jeg er ufed og kedelig.
Jeg synes ikke du er kedelig. Em...
Jeg tror, at hvis det er forbi, så skal vi bare se fakta i øjnene. Sig farvel.
Det lyder som om du dumper mig.
Ja, det er jeg måske.
Du er ikke den, du plejede at være.
Kom så, Em. Se, jeg undskylder!
Vær venlig.
Kom nu. Det er det.
Der.
Jeg elsker dig, Dexter. Så meget.
Jeg kan bare ikke lide dig mere.
Undskyld.
(UDRÅDER DEXTER)
FORMÆLER: Johnny Cage vinder.
Det er en almægtig sejr fra Blade Cruisers der.
Jeg tror, at I alle vil være enige. Godt gået, gutter.
Det er alt fra aftenens Joy Stick Jockeys. Vær med i næste uge
når vi anmelder de rygende hotte nye konsolspil, der kommer til dig.
Indtil da, natteravner, fortsæt med at spille.
Skal jeg virkelig sige rygende varmt?
Det er bare jeg er 32, for guds skyld.
Hvad, fyrer de mig?
Ser du, sack har negative konnotationer.
Det er bare de vil prøve en ny oplægsholder.
Så de fyrer mig?
Nå, nej, de tager showet i en anden retning,
men det er en retning væk fra dig.
Okay, så mindre dig nu.
Okay.
Mere dig i 20erne.
Højre. Højre.
Så hvad er den gode nyhed?
Undskyld?
Nå, du sagde, du havde nogle dårlige nyheder. Hvad er den gode nyhed?
Enhver karriere har sine op- og nedture.
Det her er bare en fandens stor dun.
Og jeg fornemmer en smule defortryllelse, Dexy.
Bare lidt bekymret for min fremtid.
Det er ikke helt, hvad jeg havde forventet.
Fremtiden er det aldrig. Det er det, der gør det så fandens spændende!
Alle elsker dig, ikke?
Men de elsker dig på den ironiske, elsker-til-hade måde.
Højre? Og alt det, vi skal gøre
er bare at finde en der virkelig elsker dig.
Okay? Ja.
Jeg elsker dig, Sylvie.
Nej, nej, vent. Nej, jeg er forelsket i dig.
Hør, jeg har aldrig sagt dette til nogen før.
Nå, det er løgn. Øh...
Jeg elsker dig, Sylvie. JEG...
Sylvie fortæller mig, at du plejede at være ret kendt.
TV-vært eller noget.
Jeg gjorde. Ja. Der var engang.
Ja, på Larginit. Det program. Kan du huske, mor?
Du plejede virkelig at hade det.
Ja.
Sluk den, plejede hun at sige.
Sluk det. det dræber dine hjerneceller.
Det var dig, var det?
Arbejder du stadig i fjernsynet, Dexter?
Ikke så meget, nej. Den slags drev virkelig væk.
Uh huh.
Dexter er bare beskeden. Han får masser af tilbud.
I hvert fald, det, han virkelig vil gøre, er at producere.
(HOSTE)
Festspil.
(ALLE FRÅDER spændt)
Er du der, Moriarty?
Her.
To for to, flot arbejde, bro.
FRU. COPE: Går efter et hattrick.
Er du der, Moriarty?
Her.
(alle jubler)
Publikum bliver vilde!
Der er min dreng!
Bedre held næste gang, søn. Tak skal du have.
Nå, jeg er stadig meget stolt af dig.
Åh, er det ikke sjovt?
Dexter, vil du tage mig an? Åh nej.
Det er en fantastisk idé.
Skat, er du sikker?
Ja jeg er sikker.
HR. COPE: Kom så, kap. Saml dit våben.
SYLVIE: Dejligt og stramt, mor.
Okay? HR. COPE: Okay.
DEXTER: Meget godt. FRU. COPE: Vi vil ikke have, at du snyder.
Held og lykke. Okay.
MURRAY: Kom så, sis.
(ALLE KLIKER)
Okay, klar?
Så klar som jeg vil...
Gode Gud, mand! Hvad fanden tror du, du laver?
MURRAY: Det bord var fra Italien. Jeg er så ked af det.
Jeg må lige have fanget hende i en sjov vinkel der.
Du spurgte ikke engang, om hun var der, Moriarty.
Jeg ved. Jeg ved. Jeg er så ked af det. Hør, jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.
Wanker!
Tjener mig rigtigt for ikke at skifte låsene.
Ser godt ud, lan.
Du kan blive proppet, Emma.
Er det fra din handling?
Nej, selvom jeg har fået denne nye ting, jeg har arbejdet på.
(SUK) Gud.
Jeg kommer på, og jeg siger: Her er en sjov historie. Du vil kunne lide det her.
lan. Der er denne fyr,
og han går ud med denne pige, og han tilbeder hende,
og de køber denne lejlighed sammen.
Og så skaffer han hende en forlovelsesring, loddet.
Det viser sig, at hun stadig er forelsket i sin bedste ven.
interessant teori, lan, bortset fra at jeg ikke har set Dexter i evigheder.
Ingen? Det er ikke grunden.
Ved du, hvordan han fandt ud af det? Han læste det i hendes digtning.
Dit svin!
Giv mig det tilbage! Vores eksamensaften!
Den fælles sengs erotiske intensitet.
Den magiske uge i Frankrig. Det hele er her i blankt vers.
Hvis du nogensinde, nogensinde, kommer herind igen, ringer jeg til politiet!
Ring til det forbandede politi! Det er også min lejlighed!
Er det? Jeg har betalt realkreditlånet!
Du sad bare og pruttede og så den blodige Wrath of Khan!
Du elsker The Wrath of Khan.
Jeg hader The Wrath of Khan.
Det er et godt arbejde, vi ikke blev gift.
Jeg er ked af at gå igennem alle dine ting.
Jeg har bare været lidt sur for nylig, det er alt.
Det er okay.
Jeg savner dig.
Jeg ved du gør.
Ligesom lige her.
Enten det, eller også er det fanget vind. Jeg er ikke sikker.
Uanset hvad, så går det over.
Det er i øvrigt godt.
Ikke digtene. Digtene er forfærdelige,
men resten af tingene, historierne. Du er sjov.
Ordentlig sjovt.
Ikke som mig. Ian.
Nej, jeg siger bare, at du skal vise dem til nogen,
fordi du er bedre end du aner.
Åh!
Så det er Emma Morley. Vi gik på universitetet sammen.
Har du også sovet med hende?
Ingen.
Hvad med bruden?
Nej. Gud, hvad er det her?
Det er bare, at vi hver weekend tager til bryllup
med en masse mennesker, som du har været i seng med.
Det er ligesom en konference.
Okay. Kom nu.
Du ved, du er den eneste for mig nu. (SNICKERS)
Du er. Kom nu, kom her. Kom her.
Hummus wraps. Økologiske smoothies.
Fair Trade kaffe.
Krebs. Dex, folk bliver skøre efter de små fjols.
Jeg har allerede 12 filialer. Tolv mere ved årets udgang.
Nå, du ved, der går et rygte
at du faktisk er multimillionær.
Kom nu.
Nå, definer multi.
Du burde komme og spise frokost. Vi burde tale.
Hvad, tilbyder du mig et job?
Nej, jeg siger bare...
Det er du, ikke? Du tilbyder mig et job.
Hør, jeg har ikke set dig på fjernsynet i et stykke tid.
Jeg tænkte, hvis du ville have en ny start...
Callum, makker. Makker, makker, makker.
På universitetet bar du det samme par jeans til...
Hvad var det, fire år?
Det er længe siden nu, ven.
Vi er ikke studerende længere.
Nogen ser ud til at nyde det.
Se, se her.
CALLUM: Har du set Emma Morley?
Lige under vores næse hele tiden. Eh?
Der kan man bare se?
(SYNGER) Jeg sidder og venter
Gør en engel
Overvej min skæbne
Ved de
Jeg siger dig, den ene opdagelse ændrede mit liv.
Krebs.
Jeg har allerede 12 filialer. Yderligere 12 ved årets udgang.
Jeg fortalte Dexter, at der er masser af muligheder.
Skat, jeg vender tilbage om lidt.
Vil du have noget champagne?
Det er ikke champagne. Det er spansk.
TILLY: Når jeg ligger i min seng
Tanker kører gennem mit hoved
Og jeg føler, at kærligheden er død
jeg elsker engle i stedet
Vil du væk herfra?
Ja tak.
ALLE: Og gennem det hele tilbyder hun mig beskyttelse
En masse kærlighed og hengivenhed
Dagen i dag må være ret hård for dig, da du har været i seng med bruden.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hvad? Hvordan ved du alle disse ting?
Tilly fortalte mig alt om det. Åh, gjorde hun?
Fodmassagen løb ud af kontrol.
Jeg tror endda du brugte min olivenolie.
Fodspor halvvejs op ad køkkenvæggen.
Nå, det der ligger bag mig nu, så...
Virkelig, hvad skete der?
Mister sex i toiletkabiner sin bittersøde charme?
Nå, et orgie holder dig ikke varm om natten, Emma.
Et orgie vil ikke passe på dig, når du er gammel.
Godt sagt.
Jeg har i hvert fald ødelagt min karriere.
Og rodede tingene sammen med mor.
Det er ikke sandt.
Og jeg har ødelagt mine venskaber.
Og så kom Sylvie bare med.
Og hun reddede mig på en måde.
Hun er meget smuk.
Selvfølgelig har hun absolut ingen sans for humor.
Lige så godt. En sans for humor er overvurderet.
Går rundt hele tiden.
Den eneste gang lan nogensinde fik mig til at grine
var, da han faldt ned af trappen.
Nå, du ved, Sylvie siger, at hun ikke kan lide at grine.
Kan ikke rigtig lide, hvad det gør ved hendes ansigt.
Men du elsker hende, ikke?
Ja, jeg tilbeder hende.
Jeg elsker Colin i stedet for
Åh nej nej. Denne måde.
Hvor er vi på vej hen?
Dex?
(griner)
Åh!
Så kom så. Dig, hva?
Nogen romantik?
Start ikke, Dex.
Hvad?
Din sympati. Jeg er ikke ensom. Jeg er alene.
Der, hvordan lød det?
Ja ja. Det købte jeg.
Det er sandt.
Jeg har et lille forskud til at skrive denne bog.
Em!
Mmm-hmm.
Nå, du ved, jeg har også noget at fortælle dig.
Du skal giftes.
Ja.
Så du er tilfreds?
Selvfølgelig er jeg glad, Dex. Fantastisk nyhed, virkelig.
Duftende? Dine bryllupsinvitationer er duftende.
Ja, lavendel.
Nej, Dex, det er penge. De lugter af penge.
14 august?
Ja, jeg tror, det er, hvad de kalder et haglgeværbryllup.
For 350.
Med buffet.
(griner)
Ved du hvem faderen er?
Stop det.
Jeg laver sjov.
Tillykke.
Tak skal du have.
En far. Jeg ved.
Er det tilladt? Vil de lade dig?
Det er utroligt, ikke?
Du bliver en vidunderlig far.
Tror du virkelig?
Jeg tvivler ikke et øjeblik på det.
Jeg savnede dig, Dex.
Nå, jeg savnede også dig.
Ikke mere forsvinde.
Nej, det vil jeg ikke, hvis du ikke vil.
Mmm? Mmm.
Dex?
Vi burde gå.
Absolut, lad os gå.
(GRÆDER)
Kom så, Jasmine. Kom nu.
Kom nu. Holder du op med at græde?
(BILALARM BLIRKER)
Hvordan har du det?
Godt, makker. Godt. Ja, ja, ja.
Ikke helt hvad jeg havde forventet, men...
Hvordan mener du?
Nå, du ser ordene økologisk og hjemmelavet...
Ja det ved jeg godt. Du forestillede dig et par hippier
på en lille gård et sted, hvor de strikker deres egen müsli.
God idé, men det her er forretning, Dex.
Ja, det ved jeg godt. Her er dine to sidste.
Hør, makker. Du er her kun for at lære rebet, okay?
Virksomhedspolitik. Alle skal.
Callum, jeg nyder det.
Helt ærligt, jeg har det godt.
Der er masser af formel tilbage.
Jeg har pureret grøntsagerne, eller du kan mose en banan.
Og hvad med indisk mad? Jeg kan give hende en karry, ikke?
Nej, nej, nej, Dexter. Ingen.
Sylvie, jeg laver sjov.
Åh, javel.
Jeg bliver ved med at savne dem, ikke?
Undskyld. Det er bare, at jeg er forsinket.
Jeg ved ikke engang hvorfor jeg går.
Jeg er for gammel til hønenætter. Nej du er ikke.
Det er min taxa.
Okay, kom så.
Jeg er tilbage i morgen tidlig.
Okay.
Vær god. Prøv ikke at brænde huset ned.
Jeg skal nok klare mig. Jeg skal nok klare mig.
Farvel, min skat. Sig farvel til mor.
Sig farvel til mor. (BRUGER)
Åh, jeg ved det, skat. Undskyld. Undskyld.
Hav det godt.
(GRÆDER)
Åh! Kom nu. Vi skal nok klare os, ikke?
(SYNGER MED STEREO) Festen er startet, der er ingen ende i sigte
Alle bevæger sig til den rytme, der er indeni
(GRÆDER FORTSAT)
Det er en skør verden, men i aften er den rigtige situation
Jeg er Spartacus.
Nej, jeg er Spartacus.
Nej, jeg er Spartacus. Jeg er Spartacus.
Hov! Lad os have en stor hånd og give et klapsalver...
Se, Jas. Se, det er fars eks.
For basketballstjernerne TJ og Mickey D!
Er hun ikke højlydt?
Kan du overhovedet passe dem i et to-skud? (griner)
De er så høje. Jeg er næsten ved at smelte her.
Er hun ikke en højrøstet, højrøstet pige?
(GRÆDER)
Julie Criscoll på 15 år eftersøgt
intet andet end at ændre verden.
Hvis bare alle politikere rent faktisk ville lytte.
Ja, det er Em.
Er det Em? Ja, det er Em. Hun skrev bogen.
(TELEFON RINGER)
Emma?
Det er mig.
Jeg er så ked af det, skat.
Se, hvordan går det med festen? Hvordan går det hele?
Øh...
Vi skal alle sammen til en eller anden klub. Hvordan er hun?
I søvn. Du ved, endelig.
Har hun været vågen hele tiden?
Ja, min skyld. Jeg skulle have givet hende koffeinfri.
Se? Værsgo. Jeg fik dig til at grine.
Er du okay?
Ja. Nej, nej, jeg har det godt. Jeg er god.
Hvorfor? Var du bekymret?
Åh nej. Øh...
Ingen grund. jeg bare...
Nå, jeg tjekkede lige op på dig og...
Alt er i orden.
Okay.
Se, Sylvie,
Jeg ved, at jeg ikke er god til det her, du ved, far/mand-ting.
Du har det godt, Dexter.
Nej, og jeg ved, hvis du havde en kvittering,
du ville have taget mig tilbage for længe siden.
Men du ved, jeg arbejder på det, okay? Så bær over med mig. Det er alt.
Jeg bliver nødt til at gå.
Vi ses i morgen. Okay.
Nat. Godnat.
(PIGEN LINDER)
(MEDLER TALER FRANSK PÅ PA)
(UNDSKYLDNING PÅ FRANSK)
Sjov?
Meget sjovt.
Nå, se på dig. Du ligner endda en forfatter.
En forfatter i Paris.
Der er et ord for dette, er der ikke?
Øh, butch.
Jeg ville sige gamine.
Hvordan ser du ud?
Mig? En forkludret skilsmisse.
Så der er ikke langt til min lejlighed. Skal vi?
Hvor længe bliver du?
Jeg formoder, det er op til dig, virkelig. Det er bare...
Hør, jeg ville bare sige noget
hvilket jeg ikke rigtig kunne gøre over telefonen.
Nå, lige siden vi sidst var sammen i London...
Dexter, før du siger noget andet, skal jeg...
Der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig.
Du har mødt nogen!
Er det virkelig så svært at tro?
En mand? Ja, en mand. En fyr.
En fyr! Han er en fyr nu, er han? Jeg ser.
Han hedder Jean-Pierre, Jean-Pierre Dusollier.
Hvad, han er fransk?
Nej, Dex, han er walisisk.
Han er smuk. Han er charmerende. Han er bare meget, meget fransk.
Hvad, mener du uhøfligt?
Nej. Arrogant?
Ryger for meget, bærer en streng af løg.
Hvorfor er du sådan?
Åh, gud, du mener sexet. Er det det du mener? Har du meget sex?
Siden hvornår skal jeg bede dig om tilladelse?
Gud ved, du aldrig spurgte min.
Men vi sov bare sammen.
Jeg har ikke glemt.
Dexter, vi blev lidt fulde.
Ja, ikke så fuld.
Du tog dine bukser af over dine sko.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Gjorde jeg det?
Jeg tror, du var ked af det over Sylvie og skilsmissen.
og du havde brug for en skulder at græde på.
Eller sove med.
Og det var, hvad jeg var, en skulder at sove med.
Og det var derfor, du gjorde det, var det? For at muntre mig op.
Nå, det virkede, ikke?
Hvis du skal vide, var det en af de bedre nætter i mit liv.
Se?
Fisk ikke.
Dex, det var en gang.
Nå, det var tre gange.
(griner) Kom nu. Hør, du synes ikke, det er en god idé?
Dig og mig.
Jeg gør. Jeg gjorde.
I slutningen af 80erne.
Højre.
Kom hellere i gang.
Hvorfor? Hvad laver vi?
Jean-Pierre vil møde dig.
Åh, du laver sjov.
Vi skal høre ham spille.
Spil?
Han er jazzmusiker.
Bastard.
Vi skal lytte til ham spille free jazz på klaveret i omkring ni timer,
og det bliver meget sjovt og på ingen måde akavet.
Du går ikke sådan ud, vel?
Bare gør mig op.
Det er Jean-Pierre.
Hvor?
Åh gud. Du kunne i det mindste have fundet en, der ser godt ud.
Du ved, Em, jeg er sikker på han er en god jazzpianist.
Jeg tror bare ikke, jeg kan gøre det her.
Åh. Virkelig?
Ja, jeg vil bare gå og se en film og gå tilbage til lejligheden.
Og så tror jeg, at jeg får det første tog tilbage i morgen.
Du behøver ikke at gå.
Det tror jeg, jeg gør.
Jeg er ked af det, Dex.
Hej, lad være.
Fortsæt.
Salut. Hej.
(BEGGE TALER FRANSK)
(uhørbart)
Vente! Dexter!
Jeg troede, jeg slap af med dig.
Hvis du sviner mig til, Dexter...
Em, jeg sværger. Jeg sværger, jeg vil ikke.
Led mig videre, eller svig mig ned, eller gå bag min ryg,
Jeg vil myrde dig.
Det vil jeg ikke gøre.
sværger du?
Ja, jeg sværger. Jeg sværger.
DEXTER: Jeg vil gerne takke alle for at komme til vores bryllup.
For det, der kun kan beskrives som en hvirvelvindsromance.
Pause til grin.
(griner tørt)
Seriøst, når folk spørger, hvordan Emma og jeg mødtes første gang,
Jeg fortæller dem, at vi voksede op sammen.
Blah blah blah. Blah blah blah.
Du kommer ikke til at sige Bla, bla, bla, på dagen, vel?
Det er ikke meningen, at du skal høre dette.
Hvad hvis jeg har noter?
Kom nu, lad mig se.
Nej nej. (GRNER)
Når vi er gift, bliver du nødt til at adlyde mig.
Ja, jeg er sikker på, at det kommer til at ske.
Hvad? Ikke igen?
Det gider du ikke, gør du?
Nej, det gider jeg ikke.
Selvom der er sundheds- og sikkerhedsproblemer.
Jeg kan miste mit kørekort.
De vil undre sig over, hvor vi skal hen.
(INDVENDENDE)
Mmm! Mmm.
Jeg kan helt sikkert lugte brændende.
(DØRKLOKKE RINGER)
(BRUMLER)
Hej hej.
Hej.
Kom her, du. Nu sker det.
Vil du give mig et stort kys? Giv mig et stort kys.
Fortsæt.
TV mellem 5:30 og 6:00, men ikke mere.
Og hun skal være i seng kl. 7.30.
Okay, vil du løbe indenfor?
Gå til Emma. God pige.
EMMA: Jeg er herude, Jasmine.
Hun elsker at komme her i øjeblikket.
Jamen godt. Det er fantastisk.
Jeg er rigtig glad på din vegne.
Hør, jeg ville invitere dig ind. Det er bare...
Nej, det er fint. Vi er nødt til at gå og se min familie.
Hav det sjovt. Tak.
Du kommer ind, Moriarty.
Dexter? Ja.
Jeg har tænkt.
Det har jeg også.
Jeg vil have et barn med den mand, jeg elsker.
Og hvis han ikke vil gøre det, så vil jeg have en med dig.
Så må vi hellere komme i gang.
Jeg ser så træt ud.
Så tag noget motion. Kom og svøm med mig senere.
Nej, nej, det kan jeg ikke. Jeg skal lave for meget på cafeen.
Bøde. Lad være.
Forresten, hvis du er interesseret, så er jeg ikke gravid.
Em, hvordan ved du det?
Hvad tænker du?
Vi kunne dog prøve igen.
Kom nu, se... Nej, nej, nej, nej. Kom nu.
Hør, jeg er ked af det. Okay?
Nej, jeg er for at tage det ud på dig.
Vi er ikke på vores bedste i dag, vel?
Hør her, hvorfor mødes vi ikke efter arbejde?
Vi skal i biografen. Dit valg.
Noget med undertekster.
Åh.
Og vi kan gå og spise middag. Bare dig og mig,
og vi kan finde ud af det. Okay?
Jeg lover. Mmm-hmm.
Ja.
Okay.
Tak skal du have. Mange tak.
Hej med dig. Bare for at sige, at jeg er forsinket, men jeg er på vej.
Jeg er ked af, at jeg var så hurtig her til morgen.
Hej med dig. Bare for at sige, at jeg er forsinket, men jeg er på vej.
Og jeg er ked af, at jeg var så hurtig her til morgen.
Jeg ville bare sige, at du er en fin ting, Dexter Mayhew.
Jeg elsker dig rigtig meget.
Okay, der går du. Heldige dig!
(DÆMPET DANSEMUSIK AFSPILLER)
(uhørbart)
Far.
(DØRÅBNING)
SYLVIE: Dexter? Hej skat.
SYLVIE: Jasmin!
(STØNENDE)
Er du okay? Gå og tag tøj på.
Sylvie, Sylvie. Dexter?
Sylvie, Sylvie, jeg har lavet noget.
Jasmin, nu!
(SUKKER) Jeg forkludrede.
Det er okay. Du er okay.
Nej, jeg spolerede.
Kom så, lad os få dig op. Kom nu.
Jeg er så ked af det.
Det er okay.
Åh, Dex, kom nu.
Din stakkel.
Åh gud. Dexter.
RAPPORTER: Da regnen faldt, begyndte vandstanden at stige.
Så det bliver en årlig festival, tror du?
Hvert år den 15. juli?
Nå, det håber jeg ikke.
Jeg vil ikke have et hjerte-til-hjerte.
Gør du?
Nej nej. Jeg vil helst ikke.
Bortset fra at sige, at jeg synes, det bedste, du kan gøre
ville være at prøve at leve dit liv, som om Emma stadig var her.
Gør du ikke?
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Selvfølgelig kan du.
Hvad tror du, jeg har lavet de sidste 10 år?
Nu er Silent Witness tændt. 9:00.
Højre.
(DØRKLIMING)
lan. Gud!
Dexter.
Hej. Hej kammerat.
Er du OK? Ja, se på det her.
Så hvordan har du det? Hvordan går det med stand-up komedien?
Nå, det opgav jeg faktisk.
Det er en skam.
Nej, egentlig ikke, for jeg har aldrig været god.
Den eneste gang, jeg nogensinde fik Emma til at grine
var da jeg faldt ned af trappen. Virkelig.
Nej, jeg er i forsikring nu.
Fantastisk, fantastisk.
Jeg hader i dag. Femtende juli.
Saint Swithins dag.
Det er en hård en.
Jeg har aldrig bemærket det før, men det var der altid og ventede og lurede.
Jeg plejede også at hade dig.
Faktisk ret voldsomt, Dexter. Nej, jeg er ked af det, men...
Fordi hun lyste op med dig.
Bare på en måde, som hun aldrig ville gøre med mig,
og det plejede at gøre mig så vred, fordi...
Jeg syntes ikke du fortjente hende. Må jeg sige dette?
Ja, fortsæt.
Hun gjorde dig anstændig.
Og så til gengæld gjorde du hende så glad.
Så glad.
Og det vil jeg altid være dig taknemmelig for.
Og på den bombe, (griner) tilbage til pindene.
Der er mit lod derude. Åh! Se på dem.
Ja det ved jeg godt.
Så hør, vi holder kontakten. Jeg ringer til dig.
Nej, det tror jeg ikke er nødvendigt. Jeg tror, vi er færdige her.
Kom her.
Held og lykke, makker. Okay?
Også dig.
Tak skal du have.
Du har kage overalt.
EMMA: (Blødt) Vågn op.
Vågn op.
(KLARKER HALS)
Det er okay. Gå ikke i panik. Det er kun mig.
Emma. Emma Morley.
Ja. Hej.
Så hvad foreslår du, at vi gør?
Vi kunne holde kontakten.
I dag. Det er meningen, at vi skal lave noget i dag.
Højre. Højre, rigtigt.
Hør, i dag er virkelig lidt vanskelig for mig.
Nej, nej, det er det ikke. Det er bare...
Nå, jeg møder mine forældre, og så må jeg tilbage...
Åh, ja, ja, så skulle du nok gå.
Det var dejligt at møde dig. Farvel.
Se, det er først senere, så hvis du ville,
kunne vi gå en tur eller noget?
Okay.
Kom nu, følg med.
Det er disse sko. Jeg kan ikke klatre i bjerge i brogues.
Det er ikke K2. Det er bare en stor bakke, okay? Et barn kunne gøre det.
Jeg vil ikke have, at du tror, jeg er generet eller noget om i går aftes.
Jeg vil ikke have dit telefonnummer, breve eller postkort.
Jeg vil ikke giftes med dig.
Vil bestemt ikke have dine børn.
Uanset hvad der sker i morgen, har vi haft i dag.
Og hvis vi skulle støde ind i hinanden engang i fremtiden,
godt, det er også fint.
Vi bliver venner.
Yeah sikkert.
Eller, du ved, på den anden side...
Fortsæt.
Nå, mine forældre kommer først senere.
Så?
Så ja, lejligheden er tom.
Du ved, hvis du ville afslutte det, vi startede.
Hvad? Sober?
Mmm-hmm.
Og i dagslys.
Race dig!
(DEXTER RÅDER)
Vil du have en piggy-back, din gamle mand?
Det er disse sko. Der er ingen blomstrende greb om disse ting.
Her, kom her, du.
(FRINENDE)
Kom du herop med Emma?
Ja, en gang.
Det var længe siden nu.
Savner du hende?
Nå, selvfølgelig gør jeg det.
Hun var... Hun var min bedste ven.
Hvem er din bedste ven nu?
Nå, det er du selvfølgelig. Kom her.
Hvorfor, hvem er din?
Jeg tror nok, det er mor.
Ja.
Jeg er dog ikke så forfærdelig, vel?
Det svarer jeg ikke på.
Du ved, hvad du er.
Det er lige rundt om hjørnet. Denne måde.
Åh, Dexter!
For fanden, de er tidlige.
Du er tidligt.
Vi troede, vi ville overraske dig.
Det har vi klart.
Mor, far, det er Emma Morley. Morley.
Hej. Det glæder mig at møde dig.
Emma, du tager med os til te, ja?
Nej, nej tak. Jeg burde overlade dig til det.
Skal du gå? Ja. Godt,
en fornøjelse at møde dig og...
Nå, hav et godt liv.
Okay.
Undskyld. Afbrød vi lige noget?
Nej nej. Emma er bare en god veninde.
Havde du ikke den på i går?
STEVEN: Slyngelen.
DEXTER: Emma! Em!
Em, vent! Vent vent.
Hør, jeg skal bruge dit telefonnummer.
Mit nummer? Højre. Selvfølgelig.
Hør, jeg er så ked af det hele.
Jeg ventede dem først efter vi... Nå, du ved.
Højre.
Det her er mig i Edinburgh.
Højre.
Mine forældres nummer
og deres adresse for en sikkerheds skyld.
Højre.
Åh. Far har en fax på arbejde.
Bare telefonnummeret er fint.
Tak skal du have.
Hør, jeg er nødt til at gå.
Jeg ved.
Men vi ses igen.
Jeg ved, at vi vil.
Farvel, Dex.
Farvel.
Downloaded from subtitlesnest.com