(LAHAT NA NAG-CHAT NG DI-TINDIHAN)
(WOOPING)
Paalam mga kaibigan.
Tatlong taon na.
Tatlong taon na magkasama.
Ang mga batang lalaki.
Ako at ikaw?
Magkikita tayong muli. Talaga?
Hindi naman sila pupunta diba?
Group hug!
Magkita-kita tayo, mga babae! See you later.
Group hug.
Oh, whoa, whoa, whoa!
EMMA: Tilly?
DEXTER: Callum!
Tilly, halika na. Oras na para umuwi.
Halika na. Callum!
Ow! (Tumahimik)
Alam mo, hindi pa talaga tayo nagkikita.
Actually, meron kami. Maraming beses.
meron ba tayo?
Sinira mo ang aking kaarawan, tinawag mo akong Julie,
at nagbuhos ng red wine sa ibabaw ko.
Ouch.
Well, pasensya na po.
Hindi, hindi naman.
Ikaw ay kasiya-siya.
Ako ba?
Hindi. Hindi, ikaw ay hindi.
Tingnan mo, kung hindi ka si Julie...
Ako si Emma. Emma.
Emma Morley. Emma Morley.
Makinig, ihahatid kita pauwi.
Kaya ito ako.
Shh! Maligayang pagbabalik.
Kayat ang debate ay maayos, ngunit kahit sino ay maaaring magsalita...
Minsan lang, aksyon ang kailangan.
Upang baguhin ang mundo. Ako ay lubos na sumasang-ayon.
Ano ang magiging ka kapag ikaw ay, hindi ko alam, 40?
Apatnapu?
Masasabi ko bang sikat? Grabe mayaman?
Grabe. Napaka posh mo.
Saan ka pupunta?
Magto-toothbrush lang ako.
Alam mo, alak at bading at...
Wala akong pakialam.
Oo.
Makinig, hindi isang minuto. (LINISIN ANG LUMAIN)
Bawal makipaglaro sa sarili mo habang wala ako.
(FOLK MUSIC PLAYING)
Ano?
(HINGA)
Sige magconcentrate ka.
Magconcentrate. Huwag i-cock up ito!
Oh, pupunta ka?
Buweno, lumiliwanag na, kaya naisip kong maaari na lang...
Dapat kang pumunta kung gusto mong pumunta.
Napakasakit nito. Napaka bittersweet.
Naisip ko lang talaga na baka gusto mong matulog.
Hindi ko na kailangang pumunta.
Hindi, hindi, pumunta. Di ako naaabala.
Tumahimik ka.
Hindi ako umiiwas.
Tumalon sa bintana para sa lahat ng mahalaga sa akin.
Limang palapag ito, isip.
Tingnan mo, mananatili ako. Lahat tama?
mananatili ako.
Halika na.
Sorry, hindi ako magaling dito.
Sa tuwing may kasama akong matulog,
Palagi akong tumatawa o umiiyak,
at maaaring maganda na pumunta para sa isang bagay sa pagitan.
Tingnan mo, ayos lang.
ayos lang yan. Baka magkaibigan lang tayo.
Sige. Mga kaibigan.
Syempre, alam mo naman na Saint Swithins Day ngayon, di ba?
Ano ang?
Well, ngayon. Araw ng Saint Swithin, ika-15 ng Hulyo.
pano mo nalaman yun?
Buweno, inilibing siya sa Winchester Cathedral,
na kung saan ako nag-aral.
Well, la-dee-da.
(TAWA) La-dee-da.
Alam mo, may tula.
Kung sa Araw ng Saint Swithin, umuulan
something, something, something remain.
Dexter, ang ganda.
tumahimik ka.
Matulog na tayo.
Pero, Dex.
Em?
Kung hindi umuulan...
Mmm-hmm?
May gusto ka bang gawin? Ako at ikaw?
Mmm-hmm.
DEXTER: Ayos ka lang ba? EMMA: Angat, angat.
Okay, sige, akyat na ako.
Hindi ka ba maaaring kumuha ng isang tao upang ilipat ang bagay na ito?
Hindi.
Tingnan mo, magbabayad sana ako.
(GRUNT) Sige, iangat mo mula sa iyong dulo.
Malinaw na hindi ka nakagawa ng isang araw na trabaho sa iyong buhay.
Tingnan mo, seryoso, Em, apat na oras aalis ang eroplano ko.
Sige, well, mas maraming dahilan kung bakit dapat mong iangat.
alang-alang sa Diyos.
Tingnan mo, may pabor ako sayo.
At ako ay labis, labis na nagpapasalamat.
Tumigil sa pag-ungol.
Pustahan ko ang kama na ito ay maaaring magkuwento.
Oo, maikling kwento. Mga kwentong katatakutan.
Maligayang pagdating sa London. Aba, buhatin mo.
(DUMANGON)
Sa tingin ko magiging masaya ako dito.
Ano ang amoy na iyon?
Mga sibuyas.
Mga sibuyas at pagkabigo.
Tama.
Hindi, hindi naman masama.
Ito ay wala na isang dilaan ng pintura
at ang isang nuclear warhead ay hindi maaaring ayusin.
Dala ko na ang makinilya ko. Nakuha ko na ang mga libro ko. Nasa London ako.
Sa tingin ko magiging maayos din ang lahat.
Baka talagang tapos na ako.
Malay mo, baka may makilala ka talaga.
Dexter, pakiusap.
Isang magandang lalaki.
Sensitive, naka cardigan.
Sinabi ko sa iyo na hindi ako interesado sa alinman sa mga iyon.
Matching glasses, matching opinions.
Talagang natutuwa ako na pupunta ka sa India.
Sige, aalis na ako. Kailangan kong abutin ang flight ko.
meron na?
Oo, pasensya na.
Sige, sige na. Hanapin ang sarili.
Patuloy na ipadala sa akin ang mga sulat na iyon.
Mga mahahaba. Gagawin ko.
At magsaya ka, Em.
Syempre.
Alam mo, pinapayagan.
Alam mo, naramdaman ko na sa susunod na taon
dadalhin mo ang London sa pamamagitan ng bagyo.
(Kumakanta ng MEXICAN BALLAD)
Ano ang pinagkaiba ng...
Ang tortilla ay maaaring mais o trigo.
Ngunit ang isang mais na tortilla na tinupi at napuno ay isang taco,
samantalang ang isang punong wheat tortilla ay isang burrito.
I-deep fry ang burrito, chimichanga ito.
Mag-toast ng tortilla, tostada ito. I-roll ito, ito ay isang enchilada.
Mayroon bang pagkakataon na maaari mong ulitin iyon?
Kamusta. ako si lan. Ian Whitehead.
Ang bagong lalaki.
Maligayang pagdating sa libingan ng ambisyon.
Ang kusina. Sige pare.
Ang hindi kayang gawin ng mga lalaking ito sa microwave
at isang deep-fat fryer.
Hoy ikaw!
Ang iyong mga pangunahing pangkat ng pagkain sa Tex-Mex.
Keso sa ibabaw ng manok sa ilalim ng guacamole
sa ibabaw ng beans sa ilalim ng bigas sa ibabaw ng karne ng baka.
Word of warning, iwasan ang jumbo prawns. (BELL DINGS)
Parang Russian Roulette. Isa sa anim ang papatay sa iyo.
Kaya ano ang iyong stroke?
Sorry, ano?
Waiter/actor, waiter/model, waiter/writer?
Well, komedyante ako.
Maaari tayong gumamit ng isang komedyante. Mahilig kaming lahat tumawa. Alam ko dati.
Well, nagsisimula pa lang talaga ako.
Gumagawa sa aking mga natatanging istilo ng komedya.
Hindi masyadong biro, mas makulit, maliit na obserbasyon.
Ay caramba!
Nakuha ko na ang lahat ng ito sa ngayon
tungkol sa pagkakaiba ng lalaki at babae.
Ang mga lalaki, kapag nakakita sila ng babaeng gusto nila, nakukuha nila lahat...
Mga banyo. Mga banyo ng kawani. Oh.
Paumanhin. sinasabi mo?
Hindi hindi. Gumagawa ako ng open mic ngayong gabi kung interesado ka.
Sa The House of Laffs, binabaybay ang LAFFS.
Ito ay hindi isang petsa o anumang bagay.
Malamang may boyfriend ka na, di ba?
Ian, gusto kong pumunta, ngunit pagkatapos ng trabaho,
Gusto kong umuwi, kumain, umiyak.
Kaya ikaw, Emma? Ano ang iyong stroke?
Ano ba talaga ang ginagawa mo?
Uh, ito. Ito ang ginagawa ko.
Still, hindi naman forever diba?
Mabango pa ang kwarto ko. Ginagalit ako ni Tilly. Ang flat ay isang dump.
Patuloy akong nakakahanap ng mga marka ng ngipin sa keso
at ang kanyang malalaking gray na bra na nakababad sa lababo.
Tingnan mo, sigurado akong hindi ito ganap na sakuna.
Nilamon ako ni London.
Akala ko magkakaroon ako ng pagbabago, ngunit walang nakakaalam na nandito ako.
Makinig, makinig. Walang tunay na mabuti ang naging madali.
Sino nagsabi niyan?
Ginawa mo.
ako ba? Nakakainis iyan.
Pasensya na sa daing ko. Gusto ko lang... Gusto kong marinig...
Kamusta ang pagtuturo? Kamusta Paris?
Mabuti naman, Em.
Alam mo, talagang, talagang nakakatugon.
Well, huwag kang makitulog sa sinuman sa iyong mga estudyante.
Ito ay hindi etikal at mahuhulaan.
Magandang payo ito, Em. Salamat.
Ngunit kailangan kong pumunta at kumain ng tanghalian kasama si Mama.
Well, humingi ka ulit ng tawad ha?
Hindi ko sinasadya na tawaging pasista ang tatay mo.
Isang burges na pasista.
Mag-sorry at, Dexter... (NAGBEEP NG LINYA NG TELEPONO)
Ubos na pera ko. Em?
Naririnig mo ba ako? Dex? Dex?
(TUMIGIL)
Miss na kita.
(Nagsasalita ng FRENCH)
Late ng apatnaput limang minuto.
Yeah, well, naliligaw ako.
At nasaan ka kagabi?
Disco sa paaralan ng wika.
Masaya ba? Hindi, ito ay impiyerno.
Sabihin mo sa akin, sino ang sumulat sa iyo ng lahat ng mahahabang liham na iyon?
Iyan ay wala sa iyong negosyo.
Iyon ba ang babaeng pumunta para manatili?
Oo. Well, magkaibigan lang kami ni Emma.
Gaano karaming bakasyon ang kailangan mo?
wala ako bakasyon. Nagtuturo ako ng English.
Dexter.
Hindi ba si Alain Delon iyon?
Ano? Oh hindi. Tatay mo yun.
(PAWANG TAWA)
Pinipili ang kanyang mga mais. Itigil mo yan.
Ihatid mo ako ng tanghalian bukas ha?
Ikaw lang at ako. Sa isang lugar na tahimik na may puting mantel.
Gusto kitang makausap.
Bakit? may mali ba?
Wala. Walang mali.
Kung gayon bakit kailangan nating mag-usap?
Kailangan ko ba ng dahilan?
Nandyan ka lang pala. Masisira.
Ngayon, naisip ko na baka gusto mo ang mga ito.
Oh, salamat, mahal ko.
Kaya ano ang para sa hapunan? Mangyaring, Diyos, hindi pagkaing Pranses.
(KUMAYAT NG MARAMING AWIT)
Gusto kang makita ni Golden Boy. Hmm?
May bago na siya.
Magandang gabi. Magandang gabi.
Gabi. Magandang gabi.
EMMA: Magkaroon ng magandang isa.
Naghahalikan lang kami.
Sinubukan mong ipasok ang buong ulo niya sa bibig mo.
Ang mga tao ay may sapat na problema sa pagpapanatili ng pagkain tulad nito.
At ano ang nakikita niya sa iyo, gayon pa man?
Well, sabi niya complicated daw ako.
(TAWA)
Spoiled ka lang.
(HINGA)
Inalok ako ng trabaho bilang manager ngayon.
Sinabi nila sa akin na gusto nila ang isang tao na hindi pupunta kahit saan.
Sige, Em, makinig ka. Sa tingin ko dapat kang uminom ng isang bote ng tequila,
Sa tingin ko dapat kang lumabas ng pinto,
at sa tingin ko hindi mo na kailangan pang bumalik.
Ngunit ang aking trabaho ay ang aking buhay.
Hindi mo maitatapon ang mga taon ng iyong buhay dahil lang,
well, sa tingin mo ito ay nakakatawa.
Amoy cheese ang buhok ko. Monterey Jack.
Tingnan mo, akala ko nagsusulat ka ng tula.
Ano, pumunta kung saan ang pera? Sinubukan iyon. Nabigo.
Hindi mo lang nakikita, di ba?
Tingnan mo, nakakatawa ka. kaakit-akit ka. Ikaw ay matalino.
I mean, ikaw ang pinakamatalinong taong nakilala ko.
Oo naman. Ikaw ay. kaakit-akit ka.
Ang sexy mo. Ano?
Ano? Iyan ba ay dapat na maging sexist o ano?
Hindi, hindi ito sexist. Nakakatawa lang.
Em, makinig ka.
Kung pwede lang bigyan kita ng isang regalo, sige,
isang regalo para sa natitirang bahagi ng iyong buhay,
alam mo ba kung ano ang ibibigay ko sayo?
Kumpiyansa.
Ito ay maaaring iyon o isang mabangong kandila.
Halika dito.
Emma? Kaya na-disinfect ko ang refrigerator ng karne.
Aking bayani.
Salamat, lan. Kita tayo bukas.
Bye, pare.
Bye, Emma.
Dapat pumunta din ako. Lahat tama.
ayos lang ako. Medyo nawala lang ang pakiramdam ko, yun lang.
Halika, lahat ay nawala sa 25.
Hindi ikaw.
Trainee TV producer. Magandang bagong flat. CD player.
Group sex tuwing Martes at Biyernes.
Oo, pero alam mo, umiiyak ako sa loob.
(BUMUGA)
Alam mo kung ano ang kailangan mo, hindi ba?
Mmm-mmm.
Kailangan mo ng holiday.
Tingnan mo, Dexter, ang sinasabi ko lang ay sa tingin ko kailangan natin ng ilang mga patakaran.
(HINGA) Mga Panuntunan!
Im not taking any chances with our friendship, sige.
Sige, sige. Tulad ng?
Magkahiwalay na kwarto.
Kahit saan kami mag-stay, walang shared bed, walang lasing na yakap.
I dont see the point of cuddling, anyway.
Ang pagyakap ay nagbibigay sa iyo ng cramp.
Sumang-ayon, pagkatapos.
Rule number two. Walang nanliligaw.
Bawal uminom ng kaunti at makulit sa akin.
O kahit sino pa.
Well, never akong nanligaw.
Seryoso ako.
Hello, ano ito?
(BUMUSINA ANG MGA KOTSE) (PAGPABATI NI DEXTER SA FRENCH)
(Wish well sa FRENCH)
EMMA: Na humahantong sa akin upang mamuno sa tatlo.
Ang sugnay ng kahubaran. Ano?
Ayokong makita kang naliligo, o maligo.
O magkaroon ng isang maliit na maliit sa shower.
Well, hindi ko maipapangako iyon.
Kailangan mo, Dex. Ito ang mga patakaran,
at talagang walang payat na paglubog.
DEXTER: Sige, kung ganoon. Rule number four. Ano?
Walang Scrabble. Gusto ko ang Scrabble.
Iyon mismo ang dahilan kung bakit ito ang aking panuntunan.
Tingnan mo, hindi pa tayo patay.
Voilà.
Ano yan?
Hmm? Yung swimming costume ko. Ito ay tinatawag na Edwardian.
Hindi, ang pintura ng pagmamason.
Factor 30 ito. Nasusunog ako.
Eto, hayaan mo na ako.
Hindi ko ito nakita dati.
Ano, yun? Nakuha ko yan sa Thailand.
Ito ay isang yin-yang.
Parang road sign.
Oo, well, ang ibig sabihin nito ay ang perpektong unyon ng magkasalungat.
Ang ibig sabihin nito ay magsuot ng ilang medyas.
Ito ay sumandok na medyo mababa, hindi ba?
Good job hindi ko ito inilagay sa likod.
Maligo na yata ako.
(BUBUHAY)
Isa itong nudist beach.
Hindi.
Ito ay. Tingnan mo. Nagba-barbecue sila!
Kita mo, hindi ko kayang gawin iyon. Hubad na barbecue.
Ano yan? Yoga ba yan?
(BUBULAG SA PAGKAKASUYA) Oh, God.
Lumaki ka, sige. Bumalik sa iyong magazine.
Naririnig kong iniisip mo. Ito ay tulad ng crunching ingay.
Ang sagot ay hindi.
Hindi ba sa tingin mo mas magiging komportable kami sa aming mga damit?
Hindi kapani-paniwala. Hindi kapani-paniwala.
Bakit hindi?
Mga panuntunan. Not to mention ang girlfriend mo.
Ano, Ingrid? Oo, Ingrid.
Napaka uninhibited niya.
Nakasuot na sana siya ng pang-itaas sa check-in desk.
Well, habang patuloy mong itinuturo, si Ingrid ay dating isang modelo.
Maaari kang maging isang modelo.
Para sa isang katalogo o isang bagay.
Sinasabi ko lang na hindi tayo lubusang kilala sa isat isa
mula sa pisikal na pananaw.
Ilabas mo na Dex.
Well, alam mo, nang gabing iyon pagkatapos ng graduation.
Halika, dapat mong tandaan.
Hindi. Na-blangko ito na parang nabangga.
Well, hindi ko pa.
Sa katunayan, kung ipipikit ko ang aking mga mata,
Nakikita pa rin kita doon na nakatayo lang sa liwanag ng madaling araw.
Mangyaring huwag.
Mapanuksong binubuksan ang iyong mga dungare
habang naglalakad ka papunta sa akin.
Wala akong suot na dungaree.
(EXCLAIMS) Kaya naaalala mo, ha?
Nasikatan ba ako ng araw?
Hindi, tingnan mo...
Maayos ka naman tingan.
Alam mo bang hindi ako nakapunta sa ibang bansa?
Ano? Huwag kang maging katawa-tawa.
Totoo iyon.
Dalawang gabi sa isang caravan sa Whitby na umiinom ng Cup-a-Soup kasama si Tatay
at sinusubukang huwag patayin si Mama.
Hindi ako makapaniwala na nandito talaga ako kasama mo.
Bakit? Hmm?
Bakit?
Noong nasa unibersidad kami, bago pa man kami magsalita,
naging crush kita.
Nakakatawa, alam ko.
Pero nung malapit na kami
ginawa ito ng gabing iyon,
Hindi ako makapaniwala.
Sumulat ako ng mga tula at lahat.
Ano ang masasabi mo diyan?
Well, alam ko na.
Ano ang ibig mong sabihin, alam mo?
Well, medyo nahulaan ko.
Lahat ng mga epic letter at compilation tape na iyon.
Kaya, sige na. Anong nangyari?
Mmm.
nakilala kita. Pinagaling mo ako sa iyo.
Gusto ko pa ring basahin ang mga tula na iyon. Anong tumutula kay Dexter?
Tusok. Ito ay isang half-rhyme.
(LINISIN ANG LUMAIN)
Masyadong maraming alak. Dapat tayong pumunta.
Hindi hindi Hindi. Hindi pa. Hindi pa.
Makinig, mamasyal tayo.
Kaya ito na.
ito ay kaibig-ibig.
Kamusta? Anong nangyayari dito?
Buweno, naisip ko na mabilis tayong lumangoy. Matino tayo.
Ah, naiintindihan ko. Nakuha ko.
Dire-diretso akong pumasok, hindi ba?
Nilalasing mo ang isang babae at dinala mo siya sa isang malaking anyong tubig.
Oh, teka, Em. Maging kusang-loob.
Maging walang ingat. Mabuhay pansamantala!
(WHOOPS)
(TAWA)
Halika, Em. Pasok!
Hindi!
Napaka bait mo. Bakit ang bait mo?
Tingnan mo, halika!
Maaari mong iwanan man lang ang iyong salawal.
Rule number three, remember?
Halika na.
(PAWANG SIGAW)
So ito ay skinny-dipping?
Ano ang ibig kong gawin? Uri ng lark tungkol sa? Splash mo o ano?
(TUMAWA)
Napakaseryoso ng mukha nito.
Hindi ka nalilito, di ba?
Hindi. (TUMITI)
Hindi, gusto ko lang sabihin iyon
Ganun din ang naramdaman ko.
After our near-miss.
I mean, hindi ako nagsulat ng mga tula o kung ano man. Hindi ako baliw.
Pero alam mo, naisip kita.
Iniisip kita.
Ikaw at ako.
Talaga?
Talaga? Okay, well...
Dex...
Ang problema ay gusto ko halos lahat.
Oh. Nakita ko. I mean kahit sino.
Talaga, ang ibig kong sabihin, parang kalalabas ko lang sa kulungan, palagi.
Ito ay isang tunay na problema. I can imagine.
Oo, at ang bagay na ito kay Ingrid, ito ay isang bagay sa sex.
Its just sex, sex, sex, sex, sex.
Ang punto ay ginawa, Dex.
Pero ako at ikaw, magkaiba.
Sa tingin ko gusto natin ng ibat ibang bagay,
at parang hindi pa ako handa, alam mo ba.
Kung gusto mo, alam mo, magkaroon ng kaunting kasiyahan,
holiday fling, walang obligasyon.
Diyos ko. Kukunin ko iyon bilang isang hindi, hindi ba?
Sa tingin ko. Lumipas na yata ang moment natin.
Halika, hindi ko ipinapahayag ang aking sarili nang malinaw.
Hindi, hindi, ikaw, Dex. Iyon ang problema.
Nag-aalala ka baka may pakialam ako.
Hoy! Hoy, bumalik ka dito!
Bumalik ka, maliit ka... Hoy!
Mga magnanakaw! Bumalik. Bumalik ka rito.
Teka!
Ninakaw nila ang damit ko! Ikaw maliit...
(TUMAWA ANG MGA TAO)
May tatawag ba ng pulis? Teka! Bumalik!
Pwede bang huminto ka sa pagtawa at gumawa ng isang bagay para makatulong?
Armani, ang suit na iyon.
Kinuha pa ng maliliit na palaka ang salawal ko.
Armani?
Hindi, Calvin Klein.
Ay, Dex, pasensya na.
Mga munting French bastards!
Kinuha din nila ang iyong plimsolls.
Hindi sila plimsolls. Never pa akong nagsuot ng plimsolls sa buhay ko.
Sila ay mga penny loafers, at mahal ko sila!
(SNICKERS)
Ano? Hindi nakakatuwa. Biktima ako ng krimen dito.
Dex?
Ano?
Ang iyong salawal na Calvin Klein.
Hahanapin ko sila.
I swear to you, susubaybayan ko sila.
Matulog ka na.
I wonder kung ilang rules ang nilabag namin.
Lahat sila.
Maliban sa Scrabble.
Bukas siguro.
(Nagpapatugtog ng DANCE MUSIC)
Sino ang nagsabing patay na ang kalidad ng TV?
Marami pa nito kapag bumalik tayo pagkatapos ng pahinga,
kaya wag kang aalis.
Binabalaan kita. Alam namin kung saan ka nakatira.
Sige na, umalis ka na dito.
(SUMIGAW NG TUWA)
Tignan mo, tumawag lang ako, sige, para ipaalam sa iyo
na ikaw ang pinakamatalik na kaibigan na mayroon ako.
Na-touch ako, Dex, pero ang layo mo. At?
Tingnan mo, 5:00 na ng umaga. Umuwi kana.
At mayroon kang isang hindi kapani-paniwalang katawan.
Dex!
Si Dexter ba yan?
EMMA: Ipangako mo lang na uuwi ka, please?
I will, I will, I will, I will, I will, I will.
Dex, may pasok ka sa umaga. Dex...
Tingnan mo, magandang gabi, okay?
Tandaan, ikaw ay ganap, tunay na kamangha-manghang.
(BUMUGA)
Dexter? Dex?
(DIAL TONE)
Ikaw ay kahanga-hanga
at sikat.
Hindi naman ako ganun ka sikat.
(UBO)
Ay, aye. Kumusta ka, matanda?
Nasa taas ang nanay mo. Buong umaga ka niya hinihintay.
Good God, bakit ganyan ang pawis mo?
Well, ito ay isang mainit na araw.
Hindi.
Tingnan mo, kumusta na siya?
Well, bakit hindi ka pumunta at tingnan?
Nanay?
Hello, hello.
Hello, stranger.
Tingnan mo, may regalo ako sayo dito.
Hindi galing sa akin. Galing kay Emma.
Eto, hayaan mo na ako.
Salamat.
Oh, gaano kaganda.
Medyo ambisyosa siguro.
Baka gusto mong itulak siya sa mga maikling kwento sa hinaharap.
Ma, huwag.
Kaya ano na ang pinagkakaabalahan mo?
(ROCK MUSIC PLAY)
Ako si Dexter Mayhew. Anong palabas ang mayroon kami para sa iyo ngayong gabi.
Mayroon kaming isang lalaki na nagsasabing...
Lalampasan ko ito sa susunod.
(TAPE FAST-FORWARDING)
May interview na medyo maganda.
(MADONG NAGPAPAYAW)
Baka mamaya panoorin ko.
Ang live na palabas ay palaging medyo tagpi-tagpi.
Hindi ko maintindihan kung bakit kailangan mong gamitin ang boses na iyon,
ngunit pagkatapos ay ipagpalagay ko na wala akong pakialam sa ganitong uri ng bagay.
Ito ay medyo masaya para sa mga bata.
Nanonood lang sila pagkatapos ng pub.
Ibig sabihin hindi pa ako lasing?
Hindi, hindi iyon.
Alam mo, sa totoo lang, Dexter. Nagsasayaw na mga batang babae sa mga kulungan.
Ito ba ang narating nito?
host lang ako.
Ito ay isang paraan upang tapusin, iyon lang.
Ngunit sa anong dulo?
Palagi naming sinasabi na magagawa mo ang lahat ng gusto mo.
ayos lang. Anong gusto mong gawin ko?
Isang bagay na maganda. Ayos ito.
Ginagawa ko lang ang sinabi sa akin. Tingnan mo, ito ang kaya kong gawin.
Ako ay humihingi ng paumanhin.
Ang gamot ay nagpaparatang sa akin.
Kailangan ko lang ng kaunting paghiga. Mas gaganda ako ngayong gabi.
Oo, alam mo, um...
Actually, may premiere thingy ako ngayong gabi.
Tingnan mo, pasensya na. Hindi ko ito makaligtaan. Ito ay Jurassic Park.
(GUNTING)
Natatakot ako na kailangan ko ng tulong.
ayos ka lang ba? Dito, iyakap mo ako.
Lahat tama. Lahat tama?
ayos ka lang ba?
Oo.
May makukuha ba ako sayo? Tubig? Dry martini?
(TUMITI)
Anong oras na?
Quarter past 6:00.
Oo, dapat nakatulog ako.
Natatakot ako na na-miss mo ang araw natin.
Medyo galit sayo ang tatay mo.
Tingnan mo, mananatili ako ngayong gabi.
Hindi. Pumunta ka.
Walang kasiyahan para sa akin na panoorin ka at ang iyong ama na nagngangalit sa isat isa.
Pwede ba akong magsalita ng tapat?
kailangan mo ba?
Sa tingin ko ito ay aking prerogative.
Alam kong magiging mabuting tao ka. Disente, mapagmahal, accomplished.
Pero sa tingin ko wala ka pa.
At ngayon, well, nag-aalala ako
na hindi ka na masyadong mabait.
Well, wala akong masasabi diyan.
Walang kailangan.
STEVEN: Hindi ako makikipagtalo sayo.
Maaari kang pumunta at kunin ang iyong sasakyan kapag matino ka na.
Nakakatawa ka. Ibig kong sabihin, hindi mo maaaring kumpiskahin ang aking susi ng kotse.
Huwag mangahas na insultuhin ang aking katalinuhan!
Ngayon mahal na mahal ka ng nanay mo. Alam mo iyon.
Ngunit sa anumang oras na natitira sa kanya...
kung sakaling pumunta ka upang makita muli ang iyong ina sa ganitong estado,
Hindi kita papasukin sa bahay.
Isasara ko ang pinto sa iyong mukha. ngayon...
Pumunta ka.
ayos lang.
(TELEPONO RING)
wala ka dun. Naalala ko lang na mainit ang date mo ngayong gabi.
huli na ako.
Okay, pwede mo ba akong tawagan kapag nakuha mo na ito?
May kailangan lang akong kausapin.
Hindi isang tao. Ikaw.
Isang chainsaw para sa isang braso. Galit ito.
Ito ay isang gawa ng walang hanggang kagandahan.
Ito ang pinakamahusay sa trilogy, methinks.
At naintindihan ko pa rin ito nang hindi nakikita ang Evil Dead I o Evil Dead II.
Ang tanging reklamo ko ay hindi sapat ang karahasan.
Wala kang pakialam, di ba? O gusto mo bang makakita ng Tatlong Kulay: Asul?
Laktawan ko ang isang starter dahil mayroon akong mga nachos na iyon,
pero sige lang. Maaari kang magkaroon ng anumang gusto mo.
Anumang bagay hanggang sa halaga ng, sabihin nating, £14.00?
Hindi, hindi, seryoso, wala, mayroon. (TUMITI)
Well, alam mo, sa loob ng dahilan.
Napakasaya na makita kang muli.
At ikaw ay magiging isang kamangha-manghang guro.
Binabati kita. Salamat.
Sana marami pa akong gurong katulad mo.
Hindi sa may nagawa akong trabaho. Miss Morley.
AUTOMATED VOICE: Wala kang mga bagong mensahe.
Ang komedya ay isang malupit na maybahay.
Minsan, Emma, iniisip ko ang tanging paraan
Makikita ko ang pangalan ko sa mga ilaw
ay kung palitan ko ito sa Emergency Exit.
Anyway, gumagawa ako ng improvisation night sa ngayon.
Giggles ni Mr. Hindi niya tunay na pangalan.
Ngunit sa palagay ko ay mananatili ako sa mas obserbasyonal na materyal.
Nasa akin na ang buong bagay sa ngayon
tungkol sa pagkakaiba ng pusa at aso.
Hoy, please tumigil ka na.
Sige. Alam mo ba kung ano ang pinakamahirap
tungkol sa pagiging stand-up comedian?
Yung damit ba?
Napakahusay. Hindi.
Ito ay ang inaasahan ng mga tao na palagi kang nakatutok.
Dahil kung hindi ka nakakatawa, ano ka?
Ian, hindi performance.
Maliban sa uri ng ay, bagaman, ay hindi ito?
Excited na akong makita ka. Parang kinakabahan.
Im sorry, ako...
Hindi rin ako magaling sa bagay na ito.
Kaka-graduate ko lang ngayon.
Sa wakas, talagang kwalipikado na akong gumawa ng isang bagay na kapaki-pakinabang,
at gusto kong magdiwang kasama ang isang tao.
Busy ba si Dexter?
Em, kapag narinig mo ito, pwede ka bang sumakay sa taksi? At magbabayad ako.
Baka pwede ka pang manatili, alam mo, sa sofa o ano?
Kailangan lang kitang makita.
Please, pwede bang sumama ka na lang?
Emma Morley? Hmm?
Pwede ba akong magsalita?
Ipagpatuloy mo.
Sa tingin ko ikaw ang ganap na bollocks.
Ikaw, sa matamis mong salita.
(Kulog na dagundong)
Dapat siguro umuwi na ako.
huwag kang pumunta. Punta tayo sa ibang lugar.
Nakatira ako malapit, actually. Ibig kong sabihin, ito ay isang dump, tulad ng, kakila-kilabot.
Ngunit mayroon akong musika at alak.
O isang mainit, gatas na inumin kung gusto mo.
Maaari tayong sumakay sa isang Ovaltine bender.
Lahat tama. Sige. Isa, dalawa, tatlo, go!
(SIYAK)
Aling paraan?
Sa ganitong paraan, sa ganitong paraan, sa ganitong paraan!
Hindi iyon kailangan. affection lang yan.
Marami lang akong naibibigay na pagmamahal.
Well, kung hindi kita matawagan, pwede ba kitang puntahan?
(BUBUHAY)
Alam mo ba kung saan ang mga tugma?
Hindi.
Baka gusto mong iwanan ito ng ilang minuto. Pumunta ka.
Kumusta, Miss Morley. Hi.
Magkakaroon ng showbiz party pagkatapos
may champagne, at canapés, at ang kiliti ng tawa?
Ito ay isang dula sa paaralan, lan. Inaasahan kong makakauwi kami ng kalahating 9:00.
Bakit hindi ka manatili sa akin para sa pagbabago? Huhugasan ko ang duvet cover ko.
Boyfriend mo ba yan, Miss Morley?
Oy! bastos.
Pagbati, mga lalaki at babae. Maligayang pagdating sa Late Night Lock In.
LALAKI: Camera one, Dexter.
Ang palabas na huli, live at maingay.
Dexter, maginoo na makita ka.
Isipin ang mga cable, ginoo.
DEXTER: Hoy. Okay, mga babae.
Tinulungan ko ang aking sarili sa tsaa at buns.
Sana hindi kita idamay sa gulo.
Sigurado akong magiging maayos ito.
Ayan na siya! Hoy!
Hindi ba siya mukhang gorgeous? Halika kay Suki.
Suki Sue. Halika dito.
Gusto lang kitang kainin.
Suki, sa totoo lang, tingnan mo, ito ang aking ama.
Wotcha, G. M.
Hindi ba ang ganda ng anak mo?
Uhm, napakabait niya.
At nasaan si Mrs. M?
Nakalulungkot, siya ay namatay.
(MASAYA) Barry, kailangan ko ng tubig.
Nakakakilabot na babae.
Actually, parang girlfriend ko siya.
Aba, congratulations.
Ang iyong ina ay lubos na humanga.
Salamat, Tay.
Manonood ako sa bahay kung pwede akong manatiling gising.
Magsaya ka
at huwag pansinin ang mga sinasabi nila sa mga papel.
LALAKI: Okay, sir. kung gusto mong pumunta dito.
Pakiusap.
Ako ang hari ng car crash television.
Ngunit ikaw ang hari nito. Mabuti yan.
Caption sa ilalim ng larawan. Nakakadiri.
Bakit hindi ka makabalik?
Dahil nagtatrabaho ako.
Magpapadala ako ng kotse para sunduin ka.
Dex, hindi ko kaya.
Alam ko, at pasensya na. Mas maganda ako kapag nandiyan ka.
Tingnan mo, nag-aalala lang ako na magiging ako
nakatayo sa harap ng camera habang nag-iisip,
Ano ang madugong punto?
Ang palabas ay katawa-tawa. Im such a fraud, Em.
Hoy, tara na. Tama na yan.
Alam mo ang ginagawa mo. Magiging maayos ka.
Tama.
Huwag ka lang magsalita sa kakaibang boses, okay?
Sige. Lahat tama. Bye.
LALAKI 1: Humanda ka. Dito na tayo.
LALAKI 2: Mahusay na bagay. Lumipat tayo. Lumipat tayo!
Okay, halika, guys. Tara na.
Kami ay nasa, superstar.
(TEMA MUSIC PLAY)
(MADADONG NAGPAPAYAW)
Mga kababaihan at mga ginoo, maligayang pagdating sa Late Night Lock In.
Ang palabas na huli, live...
At malakas!
At napakagandang palabas ang mayroon kami para sa iyo ngayong gabi.
Yay!
Magaling, sinta.
Salamat.
Halika, Miss Morley.
Bravo!
(BUMUGA)
Ang Maxi Crew, mga kababaihan at mga ginoo. Ang Maxi Crew.
Sige, maupo kayo, mga pare. Maupo ka. Maaari kang umupo doon.
Tama, guys, gusto ko lang magsimula sa pagsasabing sariwa ang jam na iyon.
Tama, okay, kaya simulan natin ito ng... Magtanong tayo.
Ano ang hip hop? Ito ba ang boses mula sa kalye?
Ito ba ang dahilan kung bakit kayo galit na galit?
Hindi, sige.
Ang lamig, ang lamig, ang lamig.
(NAKATANGI NG AUDIENCE)
Tama, okay. Makinig, maaari kang mag-rap tungkol sa kahit ano?
Halimbawa, maaari ka bang mag-rap tungkol sa isang cheese sandwich?
RAPPER: Bago ka ba dito? Nagawa mo na ba ito dati?
SUKI: Ay, mahal. Huwag subukan ito sa bahay.
Ian?
Sa tingin mo ba matatapos ka sa pagpipinta ngayon?
Gusto ko man lang maibalik ang TV sa loob.
Sige, sige. Magbreakfast muna ako di ba?
Nagbreakfast na kami.
Sige, brunch, kung gayon.
Brunch. Tanghalian na ba? Almusal ba ito?
Hindi, ito ay brunch. Ano ang tungkol sa brinner, sabihin?
O brupper?
Well, dapat na akong sumakay.
Bearhug, snootch?
Akala ko ba nagkasundo tayo tungkol sa snootch?
Parang wala akong masabi ng tama nitong mga araw na ito, di ba?
Tingnan mo, kung ayaw mong pumunta ako ngayong gabi...
Hindi, dapat kang pumunta.
O kung gusto mong sumama sa amin...
Ano? Hindi ako pinapansin ni Dexter, at kinakausap mo ako? Hindi, salamat.
Hindi naman magiging ganun.
Anyway, may gig ako ngayong gabi
sa The Rose & Crown, Sir Laffalots.
May bayad na gig?
Hindi.
Mas mabuting ibalik mo iyon.
Tatlumput apat na magkatulad na sanaysay sa Lord of the Flies.
Em? Mga 1700 oras, gusto mo ba ng kaunti sa lumang...
Alam mo ba, (SUMOT) sa hapon?
Wow!
Mukha kang hindi kapani-paniwala.
Ay... Ooh!
Tingnan natin ang damit.
Vintage ba ito?
Hindi, ito ay bago.
Talaga? Mmm.
Well, maganda ka, at gusto ko ang sapatos.
Salamat. Ito ang unang orthopedic na mataas na takong sa mundo.
Tingnan mo, sobrang tagal na, Em.
Kailangan kong magsaya ngayong gabi. Pwede ba tayong magsaya, please?
(CELL PHONE RINGING) God, sorry.
Tingnan mo, magdadalawang segundo na ako. Ito ay trabaho.
SUKI: Hubad ako!
Suki, ang kulit mo.
Nasaan ka, baby?
Akala ko dapat nasa party ka.
Alam mo bang sinisira nila ang utak mo?
Hindi nila sinisira ang iyong utak.
Paano mo masasabi?
Ha ha, sobrang nakakatawa, Em.
Ginagarantiya ko sa iyo, isang taon, isang taon, at magkakaroon ka ng isa sa mga ito.
Ikaw ay nasa. Kung sakaling makakuha ako ng isang mobile phone, maaari mo akong bilhan ng hapunan.
Ano ulit?
Kaya, halika. Kumusta ang hari ng komedya?
Oh, ayos lang si lan. Kaming dalawa.
Mahal na mahal ka pa ba?
Maaari niyang i-belch ang tema sa The A-Team. Ako ay laman at dugo lamang.
hindi ko alam. Sa mga araw na ito, tila hindi tayo...
At kamusta ang bagong lugar? paano yan?
Maayos ang flat. Well, ito ay isang silid at kalahati sa milya ng pagpatay.
At pinag-uusapan ni lan ang tungkol sa pagpipinta
sa parehong pader sa nakalipas na anim na buwan.
Ngunit ito ay may potensyal. May tanaw. Ang Gasworks.
Dapat pumunta ka.
Mmm! Mmm.
Kamusta si Suki?
Oh, siya ay hindi kapani-paniwala. Oo, napakarilag.
Whats great for me is that she really understands the industry.
Alam mo, alam na alam niya kung ano ang maging...
Sasabihin kong sikat. Diyos, kinasusuklaman namin ang salita.
Sa tuwing bubuksan ko ang telebisyon,
nandoon siya sa isang pink na rubber na catsuit.
Siya ay gumagawa ng hindi kapani-paniwalang mahusay.
Oo, oo.
Well, kaming dalawa.
Mayroon akong ilang talagang, talagang kapana-panabik na mga bagay na paparating.
Ito ay lahat ng uri sa pag-unlad.
Kung sinabi ko sa iyo, kailangan kitang barilin.
Mangyaring gawin.
Hindi bale na. Magsimula nang wala ako, okay?
(SORTS)
Kamusta.
Nandyan ka lang pala. Enjoy.
Anong ginagawa mo, tanga ka?
Well, makinig ka, mag-uusap tayo mamaya.
Tignan mo to. Ito ay mukhang napakarilag.
ayos ka lang ba? Baka pwede siyang sumama sa amin?
Hoy, hey, hey, ano ito? Nandito ako para makita ka, remember?
Tama, kamusta ang pagtuturo?
Ano? Kung hindi ka interesado, huwag magtanong.
Interesado ako.
Akala ko lang susulat ka nitong nobela, yun lang.
At ako ay. Pero kailangan kong maghanapbuhay.
More to the point, nag-enjoy ako. Isa akong magaling na guro, Dexter.
Sigurado akong ikaw ay.
Gayunpaman, alam mo kung ano ang sinasabi nila?
Hindi, ano ang sinasabi nila?
Alam mo, Yung kayang... (MUMBLES)
Hindi, pasensya na. Hindi ako pamilyar. Tapusin ang pangungusap.
Lahat tama. Buweno, Yaong mga magagawa, gawin,
at yung hindi kaya, magturo.
At sasabihin ng mga makapagtuturo, Go fuck yourself!
Em! Em, sige. Tingnan mo, kung ano man ang nagawa ko, pasensya na.
Halatang naparami ka ng nainom.
Hindi, lasing ka! Lasing ka!
Napagtanto mo ba na literal na hindi kita nakitang matino sa loob ng tatlong taon?
Nipping off sa banyo tuwing 10 minuto.
Alinman sa ikaw ay nasa coke, o mayroon kang dysentery.
Alinmang paraan, ito ay mayamot! Banging on tungkol sa iyong sarili sa lahat ng oras.
Well, I wouldnt mind, Dex, pero TV presenter ka, okay?
Hindi ka nag-imbento ng penicillin.
Ang gagawin mo lang ay tumayo at sumisigaw ng, Mag-ingay ka!
Tingnan mo, nagsasaya ako, yun lang.
Marami akong pinagdaanan kamakailan.
Baka madala ako ng kaunti,
pero kung hindi ka titigil sa pagtitig sa akin...
Ako ba? Hindi ko sinasadya, at...
Alam kong marami ka nang pinagdaanan sa mama mo and all, I know.
Pero, may mga bagay na kailangan kong kausapin ka.
Tungkol sa kung paano ako natigil sa flat na ito
sa lalaking hindi ako mahal.
At kung hindi kita makausap, ano ang silbi mo? sa atin?
Ano ang ibig mong sabihin, Ano ang punto?
Sa tingin ko, nalampasan na namin ang isat isa.
Hindi, nalampasan mo ako. Sa tingin mo ako ay hindi cool at malungkot.
Sa tingin ko hindi ka malungkot. Em...
Sa tingin ko kung tapos na, dapat na lang natin harapin ang mga katotohanan. Magpaalam.
Parang pinagtatabuyan mo ako.
Oo, siguro ako.
Hindi na ikaw ang dating.
Halika, Em. Tingnan mo, humihingi ako ng tawad!
Pakiusap.
Halika na. Ayan yun.
doon.
Mahal kita, Dexter. Sobra.
Hindi na lang kita gusto.
Ako ay humihingi ng paumanhin.
(BUBULAG NI DEXTER)
ANNOUNCER: Nanalo si Johnny Cage.
Iyan ay isang makapangyarihang panalo mula sa Blade Cruisers doon.
Sa tingin ko lahat kayo ay sasang-ayon. Magaling.
Iyan lang mula sa Joy Stick Jockeys ngayong gabi. Samahan mo kami sa susunod na linggo
kapag sinusuri namin ang paninigarilyo na mga bagong console game na darating sa iyo.
Hanggang diyan, mga kuwago sa gabi, ituloy ang paglalaro.
Kailangan ko ba talagang sabihin ang smoking hot?
32 lang ako, for Gods sake.
Ano, sinisiraan nila ako?
Kita mo, may negatibong konotasyon ang sako.
Gusto lang nilang sumubok ng bagong presenter.
So tinatanggal nila ako?
Well, hindi, iba ang direksyon nila sa palabas,
ngunit ito ay isang direksyon na malayo sa iyo.
Okay, so less you now.
Sige.
Mas marami ka sa iyong 20s.
Tama. Tama.
Kaya, ano ang magandang balita?
Sorry ha?
Well, sabi mo may masamang balita ka. Ano ang magandang balita?
Ang bawat karera ay may mga ups and downs.
Isa lang itong madugong pagbagsak.
And I feel a bit of dinchantment, Dexy.
Medyo concern lang sa future ko.
Hindi ito ang inaasahan ko.
Ang hinaharap ay hindi kailanman. Iyan ang dahilan kung bakit ito ay napakadugong kapana-panabik!
Mahal ka ng lahat, ha?
Ngunit mahal ka nila sa kabalintunaan, pag-ibig-sa-kapootan na paraan.
tama? At lahat ng kailangan nating gawin
Maghanap ka lang ng taong magmamahal sayo ng totoo.
Sige? Oo.
Mahal kita, Sylvie.
Hindi, hindi, maghintay. Hindi, naiinlove ako sayo.
Tingnan mo, hindi ko pa sinabi ito sa sinuman.
Well, kasinungalingan iyon. Um...
Mahal kita, Sylvie. ako...
Sinabi sa akin ni Sylvie na kilala ka noon.
TV presenter o kung ano pa man.
Ginawa ko. Oo. Noong unang panahon.
Oo, sa Larginit. Yung program. Naaalala mo ba, Mommy?
Kinaiinisan mo talaga noon.
Oo.
I-off mo, madalas niyang sinasabi.
I-off mo. Pinapatay nito ang brain cells mo.
Ikaw yun, diba?
Nagtatrabaho ka pa rin sa telebisyon, Dexter?
Hindi masyado, hindi. Yung tipong lumayo, talaga.
Uh huh.
Mahinhin lang si Dexter. Siya ay nakakakuha ng maraming mga alok.
Anyway, ang gusto talaga niyang gawin ay mag-produce.
(UBO)
Mga laro sa party.
(LAHAT NAGPAPAHAYAG NA TUWAG)
Nandiyan ka ba, Moriarty?
Dito.
Dalawang para sa dalawa, magandang trabaho, bro.
GNG. COPE: Pupunta para sa isang hat trick.
Nandiyan ka ba, Moriarty?
Dito.
(LAHAT NAGPAPAYAG)
Ang daming nagiging wild!
Nandiyan ang aking anak!
Better luck sa susunod, anak. Salamat.
Well, proud pa rin ako sayo.
Oh, hindi ba ito masaya?
Dexter, gusto mo ba akong kunin? Oh hindi.
Iyan ay isang napakahusay na ideya.
Darling, sigurado ka ba?
Oo sigurado ako.
GINOO. COPE: Halika, kab. Kunin ang iyong armas.
SYLVIE: Mabuti at masikip, Ma.
Lahat tama? GINOO. COPE: Sige.
DEXTER: Napakagaling. GNG. COPE: Ayaw naming nanloloko ka.
Good luck. Lahat tama.
MURRAY: Halika, sis.
(TUMITI ANG LAHAT)
Sige, handa na?
Kasing handa ko...
Mabuting Diyos, tao! Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
MURRAY: Galing sa Italy ang mesang iyon. Patawarin mo ako.
Dapat ay nahuli ko lang siya sa isang nakakatawang anggulo doon.
Hindi mo man lang tinanong kung nandoon siya, Moriarty.
Alam ko. Alam ko. Patawarin mo ako. Tingnan mo, hindi ko alam kung ano ang iniisip ko.
Wanker!
Serves me right para sa hindi pagpapalit ng mga kandado.
Mukhang maganda, lan.
Maaari kang mapuno, Emma.
Galing ba yan sa kilos mo?
Hindi, kahit na mayroon akong bagong bagay na pinagtatrabahuhan ko.
(HINGA) Diyos.
Lumapit ako, at sinasabi ko, Narito ang isang nakakatawang kuwento. Magugustuhan mo ito.
lan. Nandiyan ang lalaking ito,
at lumalabas siya kasama ang babaeng ito, at sinasamba niya ito,
at sabay silang bumili nitong flat.
At pagkatapos ay binibigyan niya siya ng engagement ring, ang dami.
In love pa pala siya sa best friend niya.
kawili-wiling teorya, at, maliban na hindi ko nakita si Dexter sa loob ng mahabang panahon.
Hindi? Hindi iyon ang dahilan.
Alam mo ba kung paano niya nalaman ang tungkol dito? Nabasa niya ito sa kanyang tula.
bastard ka!
Ibalik mo sa akin! Graduation night natin!
Ang erotikong intensity ng shared bed.
Yung magic week sa France. Nandito ang lahat sa blangkong taludtod.
If ever, come in here again tatawag ako ng pulis!
Tawagan ang duguang pulis! Flat ko din yun!
Ls ito? Nagbayad ako ng mortgage!
Nakaupo ka lang at umutot at pinapanood ang madugong Wrath of Khan!
Gusto mo ang The Wrath of Khan.
Ayaw ko sa The Wrath of Khan.
Buti na lang hindi kami nagpakasal.
Ikinalulungkot ko ang lahat ng iyong mga gamit.
Medyo nagalit lang ako kanina, yun lang.
ayos lang.
Miss na kita.
Alam kong ginagawa mo.
Tulad ng, dito mismo.
Alinman, o ito ay nakulong na hangin. Hindi ako sigurado.
Alinmang paraan, ito ay lilipas.
Buti nga pala.
Hindi ang mga tula. Ang mga tula ay kakila-kilabot,
ngunit ang iba pang mga bagay, ang mga kuwento. Nakakatawa ka.
Tamang nakakatawa.
Hindi tulad ko. Ian.
Hindi, sinasabi ko lang na dapat mong ipakita ang mga ito sa isang tao,
dahil mas magaling ka sa alam mo.
Oh!
So yun si Emma Morley. Sabay kaming pumasok sa university.
Natulog ka rin ba sa kanya?
Hindi.
Paano ang nobya?
(SCOFFING) Hindi. Diyos, ano ito?
Kaya lang tuwing weekend ay nagpupunta kami sa isang kasal
na may kasamang coach ng mga taong nakasama mo sa pagtulog.
Parang conference.
Sige. Halika na.
Alam mong ikaw lang ang para sa akin ngayon. (SNICKERS)
Ikaw ay. Halika, halika rito. Halika dito.
Balot ng hummus. Mga organikong smoothies.
Mga kape sa Fair Trade.
ulang. Dex, nababaliw ang mga tao sa mga munting bugger.
Mayroon na akong 12 na sangay. Labindalawa pa sa pagtatapos ng taon.
Well, alam mo, may tsismis na nangyayari
na isa ka talagang multi millionaire.
Halika na.
Well, tukuyin ang multi.
Dapat kang pumunta at kumain ng tanghalian. Magusap tayo.
Ano, inaalok mo ba ako ng trabaho?
Hindi, sinasabi ko lang...
Ikaw naman, di ba? Inaalok mo ako ng trabaho.
Tingnan mo, tagal na kitang hindi nakikita sa telly.
Akala ko kung gusto mo ng panibagong simula...
Callum, pare. Pare, pare, pare.
Sa unibersidad, nagsuot ka ng parehong pares ng maong para sa...
Ano iyon, apat na taon?
Matagal na ang nakalipas, kaibigan.
Hindi na kami estudyante.
Parang may nag-eenjoy.
Tingnan mo, tingnan mo dito.
CALLUM: Nakita mo na ba si Emma Morley?
Sa ilalim ng aming mga ilong sa lahat ng oras na ito. Eh?
Sino ang nakakaalam?
(SINGING) Umupo ako at naghihintay
Ang isang anghel
Pagnilayan ang aking kapalaran
Alam ba nila
Sinasabi ko sa iyo, ang isang pagtuklas ay nagpabago sa aking buhay.
ulang.
Mayroon na akong 12 na sangay. Isa pang 12 sa pagtatapos ng taon.
Sinasabi ko kay Dexter na maraming pagkakataon.
Darling, babalik ako saglit.
Gusto mo ng champagne?
Hindi ito champagne. Ito ay Espanyol.
TILLY: Kapag nakahiga ako sa aking kama
Mga ideyang tumatakbo sa aking isipan
At pakiramdam ko patay na ang pag-ibig
Sa halip, nagmamahal ako sa mga anghel
Gusto mo bang umalis dito?
Oo, pakiusap.
LAHAT: At sa lahat ng ito ay inaalok Niya ako ng proteksyon
Maraming pagmamahal at pagmamahal
Ang araw na ito ay dapat na medyo matigas para sa iyo, na natulog kasama ang nobya.
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
Ano? Paano mo nalaman ang lahat ng mga bagay na ito?
Sinabi sa akin ni Tilly ang lahat. Oh, siya ba?
Ang foot massage ay umikot nang wala sa kontrol.
Ginamit mo pa yata ang olive oil ko.
Mga bakas ng paa sa kalahati ng dingding ng kusina.
Well, nasa likod ko na ang mga bagay na iyon, kaya...
Talaga? Anong nangyari?
Nawawala ang mapait na alindog ng pakikipagtalik sa mga toilet cubicle?
Well, hindi ka magpapainit sa gabi ng isang orgy, Emma.
Ang isang orgy ay hindi mag-aalaga sa iyo kapag ikaw ay matanda.
Mahusay na sinabi.
Anyway, sinira ko ang career ko.
At nakipagkulitan kay Mama.
Hindi iyan totoo.
At sinira ko ang aking pagkakaibigan.
At kakadating lang ni Sylvie.
And she sort of, well, nagligtas sa akin, talaga.
Napakaganda niya.
Siyempre, wala siyang sense of humor.
Ganun din. Overrated ang sense of humor.
Naglalaro sa lahat ng oras.
The only time lan ever talagang napatawa ako
ay noong nahulog siya sa hagdan.
Well, alam mo, sabi ni Sylvie ay hindi siya mahilig tumawa.
Hindi niya talaga gusto ang ginagawa nito sa mukha niya.
Pero mahal mo siya diba?
Oo, sinasamba ko siya.
Mahal ko na lang si Colin
Ay, hindi, hindi. Sa ganitong paraan.
Saan tayo pupunta?
Dex?
(TAWA)
Oh!
Kaya, halika na. Ikaw, ha?
anumang romansa?
Wag kang magsimula, Dex.
Ano?
Ang iyong pakikiramay. Hindi ako nag-iisa. Nag-iisa ako.
Ayan, paano naging tunog iyon?
Oo, oo. binili ko yan.
Totoo iyon.
Mayroon akong maliit na pag-unlad upang isulat ang aklat na ito.
Em!
Mmm-hmm.
Well, alam mo, may sasabihin din ako sa iyo.
Ikakasal ka na.
Oo.
So, masaya ka na?
Syempre natutuwa ako, Dex. Hindi kapani-paniwalang balita, talaga.
Mabango? Ang iyong mga imbitasyon sa kasal ay mabango.
Oo, lavender.
Hindi, Dex, pera ito. Amoy pera sila.
ika-14 ng Agosto?
Yeah, I think thats what they call a shotgun wedding.
Para sa 350.
May buffet.
(TAWA)
Alam mo ba kung sino ang ama?
Itigil mo yan.
Nagbibiro lang ako.
Binabati kita.
Salamat.
Isang tatay. Alam ko.
Ls na pinapayagan? Hahayaan ka ba nila?
Ito ay hindi kapani-paniwala, hindi ba?
Ikaw ay magiging isang kahanga-hangang ama.
Sa tingin mo ba talaga?
Hindi ako nagdududa dito kahit isang minuto.
Na-miss kita, Dex.
Well, na-miss din kita.
Hindi na nawawala.
Hindi, well, hindi ko gagawin kung ayaw mo.
Mmm? Mmm.
Dex?
Dapat tayong pumunta.
Talagang, umalis na tayo.
(UMIIYAK)
Halika, Jasmine. Halika na.
Halika na. Titigil ka na sa pag-iyak?
( ALARM NG KOTSE NAHAY)
Kamusta ka na?
Mabuti, pare. Mabuti. Oo, oo, oo.
Hindi ito ang inaasahan ko, ngunit...
Paano ang iyong ibig sabihin?
Well, nakikita mo ang mga salitang organic at homemade...
Oo alam ko. Naisip mo ang isang pares ng mga hippies
sa isang maliit na sakahan sa isang lugar, pagniniting ng kanilang sariling muesli.
Magandang ideya, ngunit ito ay negosyo, Dex.
Oo, naiintindihan ko iyon. Narito ang iyong huling dalawa.
Makinig, pare. Nandito ka lang para matuto ng mga lubid, okay?
Patakaran ng kumpanya. Lahat ay kailangang.
Callum, nag-eenjoy ako.
Sa totoo lang, magaling ako.
Marami pang formula na natitira.
Nilinis ko na ang mga gulay, o maaari kang magmasa ng saging.
At ano ang tungkol sa pagkaing Indian? I can give her a curry, di ba?
Hindi, hindi, hindi, Dexter. Hindi.
Sylvie, biro ko.
Oh, nakikita ko.
Nami-miss ko tuloy ang mga iyon, di ba?
Ako ay humihingi ng paumanhin. Late na lang ako.
Hindi ko nga alam kung bakit ako pupunta.
Masyado na akong matanda para sa hen nights. Hindi kaya.
Iyan ang aking taksi.
Tama, halika na.
Babalik ako bukas ng umaga.
Sige.
Magpakabait. Subukang huwag sunugin ang bahay.
ayos lang ako. ayos lang ako.
Paalam, aking syota. Magpaalam ka kay Mama.
Magpaalam ka kay Mama. (NAKA-FUSING)
Oh, alam ko, honey. Ako ay humihingi ng paumanhin. Ako ay humihingi ng paumanhin.
Magsaya ka.
(UMIIYAK)
Oh! Halika na. Magiging okay din tayo, di ba?
(SINGING WITH STEREO) Party started theres no end in sight
Lahat ay gumagalaw sa ritmo na nasa loob
(PATULOY NA UMIIYAK)
Ito ay isang baliw na mundo ngunit ngayong gabi ay ang tamang sitwasyon
Ako si Spartacus.
Hindi, ako si Spartacus.
Hindi, ako si Spartacus. Ako si Spartacus.
Wahy! Magkaroon tayo ng malaking kamay at magpalakpakan...
Tingnan mo, Jas. Tingnan mo, ex ni Daddy yun.
Para sa mga basketball star na sina TJ at Mickey D!
Hindi ba siya maingay?
Maaari mo bang magkasya sila sa isang two-shot? (TAWA)
Napakatangkad nila. Halos matutunaw na ako dito.
Hindi ba siya isang maingay, maingay na babae?
(UMIIYAK)
Si Julie Criscoll, may edad na 15, ay pinaghahanap
walang iba kundi ang baguhin ang mundo.
Kung makikinig lang sana lahat ng politiko.
Oo, si Em iyon.
Si Em ba yun? Oo, si Em iyon. Siya ang sumulat ng libro.
(TELEPONO RING)
Emma?
Ako ito.
Im so sorry, mahal.
Tingnan mo, kamusta ang party? Kamusta na ang lahat?
Um...
Pupunta kaming lahat sa isang club. Kamusta siya?
Tulog. Alam mo, sa wakas.
Siya ay gising sa lahat ng oras na ito?
Oo, kasalanan ko. Dapat binigay ko sa kanya yung decaf.
Kita mo? Ayan tuloy. napatawa kita.
ayos ka lang ba?
Oo. Hindi, hindi, magaling ako. magaling ako.
Bakit? Nag-alala ka ba?
Oh hindi. Um...
Walang dahilan. ako lang...
Well, pina-check up lang kita at...
Well, lahat ay maayos.
Lahat tama.
Tingnan mo, Sylvie,
Alam kong hindi ako magaling sa lahat ng ito, you know, dad/husband thing.
Magaling ka, Dexter.
Hindi, at alam ko kung mayroon kang resibo,
matagal mo na sana akong binawi.
Ngunit, alam mo, ginagawa ko ito, okay? Kaya tiisin mo ako. Iyon lang.
Kailangan ko ng umalis.
Magkita tayo bukas. Lahat tama.
Gabi. Magandang gabi.
(NATAWA ANG BABAE)
(ANNOUNCER Nagsasalita ng FRENCH SA PA)
(EXCUSING IN FRENCH)
Nakakatawa?
Sobrang nakakatawa.
Well, tingnan mo. Mukha ka pang writer.
Isang manunulat sa Paris.
May isang salita para dito, hindi ba?
Uh, butch.
Gamine ang sasabihin ko.
Ano ang hitsura mo?
Ako? Isang sira-sirang diborsiyo.
Kaya hindi naman kalayuan ang apartment ko. tayo ba?
Gaano ka katagal mananatili?
I suppose its up to you, talaga. ito lang...
Tingnan mo, may gusto lang akong sabihin
na hindi ko talaga magawa sa telepono.
Well, simula nung huli tayong magkasama sa London...
Dexter, bago mo sabihin ang anumang bagay, kailangan kong...
May sasabihin ako sayo.
May nakilala ka!
Ls that really so hard to believe?
Isang lalaki? Oo, isang lalaki. Isang lalaki.
Isang lalaki! Lalaki na siya ngayon diba? Nakita ko.
Siya ay tinatawag na Jean-Pierre, Jean-Pierre Dusollier.
Ano, French siya?
Hindi, Dex, siya ay Welsh.
Siya ay gwapo. Siya ay kaakit-akit. Napaka-French lang niya.
Ano, bastos ang ibig mong sabihin?
Hindi. Mayabang?
Masyadong naninigarilyo, nagsusuot ng isang string ng mga sibuyas.
Bakit ka nagkakaganito?
Oh, Diyos, ang ibig mong sabihin ay sexy. Yun ba ang ibig mong sabihin? Nagkakaroon ka ng maraming sex?
Kailan ko kailangan humingi ng pahintulot mo?
Alam ng Diyos na hindi mo ako tinanong.
Pero sabay lang kaming natulog.
hindi ko nakalimutan.
Dexter, medyo nalasing kami.
Oo, hindi lasing.
Tinanggal mo ang iyong pantalon sa ibabaw ng iyong sapatos.
Hindi, hindi ko ginawa.
ako ba?
Sa palagay ko nagalit ka tungkol kay Sylvie at sa diborsyo,
at kailangan mo ng balikat para umiyak.
O matulog kasama.
At iyon nga ako, isang balikat para matulog.
At iyon ang dahilan kung bakit mo ito ginawa, hindi ba? Para pasayahin ako.
Well, ito ay nagtrabaho, hindi ba?
Kung alam mo lang, isa iyon sa pinakamagandang gabi ng buhay ko.
Kita mo?
Huwag mangisda.
Dex, minsan lang.
Well, ito ay tatlong beses.
(TAWA) Halika. Tingnan mo, sa tingin mo hindi ito magandang ideya?
Ikaw at ako.
Oo. Ginawa ko.
Noong huling bahagi ng 80s.
Tama.
Mas mahusay na pumunta.
Bakit? Anong gagawin natin?
Gusto kang makilala ni Jean-Pierre.
Ay, nagbibiro ka.
Maririnig namin siyang tumugtog.
Maglaro?
Isa siyang jazz musician.
bastard.
Pakikinggan natin siyang tumugtog ng libreng jazz sa piano sa loob ng halos siyam na oras,
at ito ay magiging napakasaya at sa anumang paraan ay hindi awkward.
Hindi ka naman lalabas ng ganyan ha?
Itayo mo na lang ako.
Si Jean-Pierre iyon.
saan?
Diyos ko. Maaari kang magkaroon ng kahit na isang tao na medyo maganda.
Alam mo, Em, sigurado akong magaling siyang jazz pianist.
Hindi ko lang akalain na magagawa ko ito.
Oh. Talaga?
Oo, manood lang ako ng sine at babalik sa apartment.
At pagkatapos ay sa tingin ko ay kukuha ako ng unang tren pabalik bukas.
Hindi mo kailangang umalis.
Sa tingin ko ginagawa ko.
Sorry, Dex.
Hoy, huwag.
Ipagpatuloy mo.
Salut. Hey.
(PAWANG Nagsasalita ng FRENCH)
(hindi marinig)
Teka! Dexter!
Akala ko naalis na kita.
Kung niloloko mo ako, Dexter...
Em, I swear. I swear hindi ko gagawin.
Akayin mo ako, o ibaba mo ako, o pumunta sa likuran ko,
papatayin kita.
Hindi ko gagawin yun.
nagmumura ka?
Yeah, I swear. I swear.
DEXTER: Gusto kong magpasalamat sa lahat ng pumunta sa aming kasal.
Para sa kung ano ang maaari lamang ilarawan bilang isang whirlwind romance.
Huminto para sa pagtawa.
(TUMAWA NG TUYO)
Seryoso, kapag tinatanong ng mga tao kung paano kami unang nagkakilala ni Emma,
Sinasabi ko sa kanila na sabay kaming lumaki.
Blah, blah, blah. Blah, blah, blah.
Hindi mo sasabihin, Blah, blah, blah, sa araw na iyon, hindi ba?
Hindi mo dapat ito naririnig.
Paano kung may notes ako?
Halika, tingnan ko.
Hindi hindi. (TUMAWA)
Kapag kasal na tayo, kailangan mo akong sundin.
Oo, sigurado akong mangyayari iyon.
Ano? Hindi na ulit?
Wala kang pakialam, di ba?
Hindi, wala akong pakialam.
Bagaman, may mga isyu sa kalusugan at kaligtasan.
Baka mawalan ako ng lisensya.
Magtataka sila kung saan kami pupunta.
(TUMUTOL)
Mmm! Mmm.
Sigurado akong naaamoy ko ang nasusunog.
(DOORBELL RING)
(GRUMBLES)
Hello, hello.
Kumusta.
Halika dito, ikaw. Dito na tayo.
Gusto mo ba akong bigyan ng isang malaking halik? Bigyan mo ako ng isang malaking halik.
Ipagpatuloy mo.
TV sa pagitan ng 5:30 at 6:00, ngunit wala na.
At dapat nasa kama na siya ng 7:30.
Sige, gusto mo bang tumakbo sa loob?
Puntahan mo si Emma. Mabuting babae.
EMMA: Nandito ako sa labas, Jasmine.
Gustung-gusto niyang pumunta rito sa ngayon.
Well, mabuti. Magaling yan.
Natutuwa talaga ako para sa iyo.
Tingnan mo, iimbitahan kita. Basta...
Hindi, ayos lang. Kailangan naming pumunta at makita ang aking pamilya.
Magsaya ka. Salamat.
In you get, Moriarty.
Dexter? Oo.
Napaisip ako.
Ganun din ako.
Gusto ko ng anak sa lalaking mahal ko.
At kung hindi niya gagawin, gusto ko ng isa sa iyo.
Well, kung gayon, mas mabuting magsimula na tayo.
Pagod na pagod na ako.
Kaya mag-ehersisyo. Samahan mo akong mag-swimming mamaya.
Hindi, hindi, hindi ko kaya. Marami pa akong gagawin sa cafe.
ayos lang. huwag.
By the way, in case you are interested, hindi ako buntis.
Em, paano mo nalaman?
Paano sa tingin mo?
Maaari naming subukan muli, bagaman.
Halika, tingnan mo... Hindi, hindi, hindi, hindi. Halika na.
Tingnan mo, pasensya na. Lahat tama?
Hindi, ako ay para ilabas ito sa iyo.
Wala tayo sa best natin ngayon, di ba?
Makinig, bakit hindi tayo magkita pagkatapos ng trabaho?
Pupunta tayo sa mga sine. Ang iyong pinili.
Isang bagay na may mga subtitle.
Ooh.
At maaari tayong pumunta at kumain ng hapunan. Ikaw lang at ako,
at magagawa natin ito. Lahat tama?
Ipinapangako ko. Mmm-hmm.
Oo.
Sige.
Salamat. Maraming salamat.
Hoy, ikaw. Para lang sabihin na late na ako, pero papunta na ako.
Im sorry sa pagiging makulit ngayong umaga.
Hoy, ikaw. Para lang sabihin na late na ako, pero papunta na ako.
At pasensya na sa pagiging makulit ngayong umaga.
Gusto ko lang sabihin na bagay ka, Dexter Mayhew.
Mahal na mahal kita.
Okay, ayan na. Swerte mo!
(MUSIKAWANG PAGSASAYAW NA NAGPLARO)
(hindi marinig)
Tatay.
(BUKSAN NG PINTO)
SYLVIE: Dexter? Kumusta sinta.
SYLVIE: Jasmine!
(DUMANGGAL)
ayos ka lang ba? Pumunta ka na at magbihis.
Sylvie, Sylvie. Dexter?
Sylvie, Sylvie, nainis ako.
Jasmine, ngayon na!
(HUMIKK) Naiinis ako.
ayos lang. ayos ka lang.
Hindi, nabaliw ako.
Tara, bumangon na tayo. Halika na.
Patawarin mo ako.
ayos lang.
Ay, Dex, halika na.
Kawawa ka naman.
Diyos ko. Dexter.
REPORTER: Habang bumuhos ang ulan, nagsimulang tumaas ang tubig.
Kaya ito ba ay magiging taunang pagdiriwang, sa tingin mo?
Bawat taon, ika-15 ng Hulyo?
Well, sana hindi.
Ayoko ng heart-to-heart.
ikaw ba?
Hindi hindi. Mas gugustuhin kong hindi.
Maliban sa sabihin, na sa tingin ko ang pinakamahusay na bagay na maaari mong gawin
Gusto mong subukang mamuhay ang iyong buhay na parang nandito pa si Emma.
hindi ba?
Hindi ko alam kung kaya ko.
Syempre kaya mo.
Ano sa tingin mo ang ginagawa ko sa nakalipas na 10 taon?
Ngayon ay naka-on ang Silent Witness. 9:00.
Tama.
(PINTO CHIMING)
lan. Diyos!
Dexter.
Hi. Hello, pare.
Maayos ba ang iyong pakiramdam? Oo, tingnan mo ito.
Kamusta ka naman? Kumusta ang stand-up comedy?
Oh, well, binigay ko na, actually.
Nakakahiya naman.
Hindi, hindi talaga, dahil hindi ako naging mabuti.
Ang tanging pagkakataon na napatawa ko si Emma
ay noong nahulog ako sa hagdan. Talaga.
Hindi, nasa insurance ako ngayon.
Mahusay, mahusay.
Nandidiri ako ngayon. Ika-labinglima ng Hulyo.
Araw ng Saint Swithin.
Ito ay isang matigas.
Hindi ko ito napansin noon, ngunit ito ay palaging naghihintay, nagkukubli.
Kinaiinisan din kita noon.
Medyo marahas, talaga, Dexter. Hindi, pasensya na, pero...
Dahil, nagliwanag siya sa iyo.
Sa paraang hindi niya ako makakasama,
at kanina pa ako nagagalit dahil...
Hindi ko akalain na karapatdapat ka sa kanya. Maaari ko bang sabihin ito?
Oo, sige.
Ginawa ka niyang disente.
At bilang kapalit, napasaya mo siya nang husto.
Masayang masaya.
At palagi akong magpapasalamat sa iyo para doon.
And on that bombshell, (LAUGHS) back to the sticks.
Nandiyan ang aking pulutong. Oh! Tingnan mo sila.
Oo alam ko.
Kaya, makinig, mananatili kaming nakikipag-ugnay. tatawagan kita.
Hindi, sa tingin ko ay hindi na kailangan iyon. I think tapos na tayo dito.
Halika dito.
Good luck, pare. Lahat tama?
Ikaw rin.
Salamat.
May cake ka kahit saan.
EMMA: (MALAMANG) Gumising ka.
Gising na.
(LINISIN ANG LUMAIN)
ayos lang. Huwag mag-panic. Ako lang.
Emma. Emma Morley.
Oo. Kamusta.
Kaya ano ang iminumungkahi mong gawin namin?
Maaari kaming manatili sa ugnayan.
Ngayong araw. May gagawin kami ngayon.
Tama. Tama, tama.
Tingnan mo, medyo mahirap para sa akin ngayon.
Hindi, hindi, hindi iyon. ito lang...
Well, nakikipagkita ako sa aking mga magulang, at pagkatapos ay kailangan kong bumalik...
Oh, oo, oo, malamang na dapat kang pumunta pagkatapos.
Ikinagagalak kitang makilala. Paalam na.
Tingnan mo, hindi iyon hanggang mamaya, kaya kung gusto mo,
pwede ba tayong mamasyal o ano?
Sige.
Halika, ituloy mo.
Ito ang mga sapatos. Hindi ako marunong umakyat ng bundok sa mga brogue.
Hindi ito K2. Malaking burol lang, okay? Magagawa ito ng isang bata.
Ayokong isipin mo na naaabala ako o kung ano man ang nangyari kagabi.
Hindi ko gusto ang iyong numero ng telepono, o mga sulat, o mga postkard.
Ayokong magpakasal sayo.
Tiyak na ayaw mong magkaroon ng iyong mga sanggol.
Anuman ang mangyari bukas, mayroon tayo ngayon.
At kung magkakasalubong man tayo sa hinaharap,
well, ayos lang din.
Magkaibigan tayo.
Oo, tama.
O, alam mo, sa kabilang banda...
Ipagpatuloy mo.
Aba, hindi pa dumadating ang mga magulang ko mamaya.
Kaya?
Kaya, well, walang laman ang flat.
Alam mo, kung gusto mong tapusin ang nasimulan natin.
Ano? Matino?
Mmm-hmm.
At sa liwanag ng araw.
Karera ka!
(DEXTER EXCLAIMING)
Gusto mo ba ng piggy-back, matanda ka?
Ito ang mga sapatos. Walang blooming grip sa mga bagay na ito.
Dito, halika rito, ikaw.
(NAKATANGI)
Pumunta ka ba dito kasama si Emma?
Oo, minsan.
Matagal na iyon ngayon.
Miss mo na ba siya?
Well, siyempre, ginagawa ko.
Siya ay... Siya ay aking matalik na kaibigan.
Sino ang matalik mong kaibigan ngayon?
Well, ikaw, siyempre. Halika dito.
Bakit, sino sayo?
Sa tingin ko malamang si Mama.
Oo.
Hindi naman ako masyadong nakakatakot, di ba?
Hindi ko sinasagot yan.
Alam mo kung ano ka.
Nasa kanto lang. Sa ganitong paraan.
Ay, Dexter!
Damn it, maaga sila.
maaga ka.
Akala namin susurpresahin ka.
Malinaw, mayroon kami.
Nanay, Tatay, ito si Emma Morley. Morley.
Kamusta. Ikinagagalak kitang makilala.
Emma, samahan mo kaming uminom ng tsaa, ha?
Hindi, hindi, salamat. Dapat hinayaan kita.
Pupunta ka ba? Oo. Well,
natutuwa akong makilala ka at...
Well, magkaroon ng magandang buhay.
Sige.
Ako ay humihingi ng paumanhin. May naabala lang ba tayo?
Hindi hindi. Mabuting kaibigan lang si Emma.
Hindi ba ito ang suot mo kahapon?
STEVEN: Ang bastos.
DEXTER: Emma! Em!
Em, teka! Teka, teka.
Tingnan mo, kailangan ko ang numero ng iyong telepono.
number ko? Tama. Syempre.
Tingnan mo, pinagsisisihan ko ang lahat ng iyon.
I wasnt expecting them until after we... Well, you know.
Tama.
Ito ako sa Edinburgh.
Tama.
Number ng parents ko
at ang kanilang address kung sakali.
Tama.
Oh. May fax machine si Tatay sa trabaho.
Ang numero ng telepono ay maayos.
Salamat.
Tingnan mo, kailangan ko nang umalis.
Alam ko.
Pero magkikita tayong muli.
Alam kong gagawin natin.
Paalam, Dex.
Paalam.
Downloaded from subtitlesnest.com