(Tous discutent indistinctement)
(Chuette)
Au revoir les gens.
Cela fait trois ans.
Trois ans ensemble.
Les gars.
Moi et toi?
Nous nous reverrons. Vraiment?
Ils ny vont pas, nest-ce pas ?
Câlin de groupe!
À bientôt, mesdames ! À plus tard.
Câlin de groupe.
Oh, whoa, whoa, whoa !
EMMA : Tilly ?
DEXTER : Callum !
Tilly, allez. Il est temps de rentrer à la maison.
Allez. Callum!
Aïe ! (CHUIS)
Vous savez, nous ne nous sommes jamais rencontrés.
En fait, nous lavons fait. Plusieurs fois.
Avons-nous?
Tu as organisé ma fête danniversaire, tu mas appelé Julie,
et jai renversé du vin rouge sur mon haut.
Aie.
Eh bien, je suis désolé pour ça.
Non pas du tout.
Tu étais ravissant.
Étais-je?
Non, non, vous ne létiez pas.
Écoute, si tu nes pas Julie, alors...
Je mappelle Emma. Emma.
Emma Morley. Emma Morley.
Écoute, je te raccompagne chez toi.
Donc cest moi.
Chut ! Bienvenue à la maison.
Donc débattre, cest bien, mais tout le monde peut parler...
Parfois, il faut agir.
Pour changer le monde. Je suis complètement daccord.
Alors, quest-ce que tu seras quand tu auras, je ne sais pas, 40 ans ?
Quarante?
Puis-je dire célèbre ? Horriblement riche ?
Terrible. Tu es tellement chic.
Où vas-tu?
Je vais juste aller me brosser les dents.
Vous savez, lalcool, les cigarettes et...
Cela ne me dérange pas.
Je fais.
Écoute, ça ne prendra pas une minute. (SE RACLE LA GORGE)
Pas de jeu avec toi-même pendant mon absence.
(JOUER DE MUSIQUE FOLKLORIQUE)
Quoi?
(SOUPIRS)
Très bien, concentre-toi.
Se concentrer. Ne foutez pas ça en lair !
Oh, tu y vas ?
Eh bien, il commence à faire jour, alors jai pensé que je pourrais juste...
Tu devrais y aller si tu veux y aller.
Cest très poignant. Très doux-amer.
Vraiment, je pensais juste que tu voudrais peut-être dormir un peu.
Je nai pas besoin dy aller.
Non, non, vas-y. Cela ne me dérange pas.
Faufiler hors.
Je ne menfuyais pas.
Saute par la fenêtre, je men fiche.
Cest cinq étages plus haut, remarquez.
Écoute, je vais rester. Daccord?
Je resterai.
Allez.
Désolé, je ne suis pas doué pour ça.
Cest juste quand je couche avec quelquun,
Je finis toujours soit par rire, soit par pleurer,
et ça pourrait être bien dopter pour quelque chose entre les deux.
Écoute, cest bien.
Cest très bien. Peut-être que nous pourrions simplement être amis.
Daccord. Amis.
Bien sûr, vous savez que cest la Saint-Swithin aujourdhui, nest-ce pas ?
Quest-ce que?
Eh bien, aujourdhui. Fête de la Saint Swithin, le 15 juillet.
Comment sais-tu ça?
Eh bien, il a été enterré dans la cathédrale de Winchester,
cest là que je suis allé à lécole.
Eh bien, la-de-da.
(RIRES) La-dee-da.
Vous savez, il y a un poème.
Si le jour de la Saint-Swithin il pleut
quelque chose, quelque chose, quelque chose reste.
Dexter, cest magnifique.
Fermez-la.
Allons dormir un peu.
Mais, Dex.
Em?
Sil ne pleut pas...
Mmm-hmm ?
Veux tu faire quelque chose? Moi et toi?
Mmm-hmm.
DEXTER : Ça va ? EMMA : Soulevez, soulevez.
Okay, eh bien, jarrive.
Tu naurais pas pu embaucher quelquun pour déplacer tout ça ?
Non.
Écoute, jaurais payé.
(GROGNANTS) Très bien, soulevez-vous de votre côté.
Vous n’avez évidemment jamais travaillé une seule journée de votre vie.
Écoute, sérieusement, Em, mon avion décolle dans quatre heures.
Très bien, cest une raison de plus pour que vous souleviez.
Lamour de Dieu.
Écoute, je te fais une faveur.
Et je suis tellement, tellement reconnaissant.
Arrête de pleurnicher.
Je parie que ce lit pourrait raconter des histoires.
Ouais, des histoires courtes. Histoire dhorreur.
Bienvenue à Londres. Eh bien, soulevez-le.
(CLIQUET)
Je pense que je vais être très heureux ici.
Quelle est cette odeur?
Oignons.
Oignons et déception.
Droite.
Non, ce nest pas si grave.
Ce nest rien quune couche de peinture
et une ogive nucléaire ne peut pas réparer.
Jai ma machine à écrire. Jai mes livres. Je suis à Londres.
Je pense que tout ira bien.
Je pourrais effectivement faire avancer les choses.
Vous savez, vous pourriez réellement rencontrer quelquun.
Dexter, sil te plaît.
Un gars sympa.
Sensible, porte un cardigan.
Je tai dit que tout ça ne mintéressait pas.
Lunettes assorties, avis assortis.
En fait, je suis content que tu partes en Inde.
Bien, parce que je pars. Je dois prendre mon vol.
Déjà?
Ouais, je suis désolé.
Eh bien, continuez alors. Trouve-toi.
Continuez à menvoyer ces lettres.
Des longs. Je vais.
Et amuse-toi bien, Em.
Bien sûr.
Vous savez, cest autorisé.
Tu sais, jai le sentiment quà cette époque lannée prochaine
vous allez prendre Londres dassaut.
(CHANTANT UNE BALLADE MEXICAINE)
Quelle est la différence entre...
Une tortilla est soit du maïs, soit du blé.
Mais une tortilla de maïs pliée et remplie est un taco,
alors quune tortilla de blé fourrée est un burrito.
Faites frire un burrito, cest une chimichanga.
Faire griller une tortilla, cest une tostada. Roulez-le, cest une enchilada.
Y a-t-il une chance que vous puissiez répéter cela ?
Bonjour. Je suis Lan. Ian Whitehead.
Le nouveau garçon.
Bienvenue au cimetière de lambition.
La cuisine. Très bien, mon pote.
Ce que ces gars ne peuvent pas faire avec un micro-ondes
et une friteuse.
Hey vous!
Vos groupes alimentaires Tex-Mex de base.
Fromage sur poulet sous guacamole
sur les haricots, sous le riz, sur le bœuf.
Un mot davertissement, évitez les crevettes géantes. (SONNEMENT DE CLOCHE)
Cest comme la roulette russe. Un sur six vous tuera.
Alors, quel est ton coup ?
Désolé, quoi ?
Serveur/acteur, serveur/mannequin, serveur/écrivain ?
Eh bien, je suis un comédien.
Nous pourrions avoir besoin dun comédien. Nous aimons tous rire. Je sais que je le faisais.
Eh bien, je ne fais que commencer, vraiment.
Je travaille sur mes styles de comédie uniques.
Pas tellement de blagues, plutôt de petites observations ironiques.
Oui caramba !
Jai tout ça en ce moment
sur la différence entre les hommes et les femmes.
Comment les gars, quand ils voient une fille qui leur plaît, ils comprennent tout...
Toilettes. Toilettes du personnel. Oh.
Désolé. Tu disais?
Non non. Je fais un micro ouvert ce soir si cela vous intéresse.
À la Maison des Laffs, orthographié LAFFS.
Ce nest pas un rendez-vous ou quoi que ce soit.
De toute façon, tu as probablement un petit ami, nest-ce pas ?
Ian, jadorerais venir, mais après le travail,
Jaime rentrer à la maison, manger confortablement, pleurer.
Et toi, Emma ? Quel est ton coup ?
Que fais-tu vraiment ?
Euh, ça. Cest ce que je fais.
Pourtant, ce n’est pas éternel, n’est-ce pas ?
Ma chambre sent encore. Tilly me rend fou. Lappartement est un taudis.
Je continue de trouver des traces de dents dans le fromage
et ses gros soutiens-gorge gris trempant dans lévier.
Écoutez, je suis sûr que ce nest pas un désastre complet.
Londres ma englouti.
Je pensais que je ferais une différence, mais personne ne sait que je suis là.
Écoute, écoute. Rien de vraiment bon n’a jamais été facile.
Qui a dit ça?
Tu las fait.
Ai-je? Cest ennuyeux.
Je suis désolé de gémir. Cest juste... je voulais vraiment entendre...
Comment ça se passe lenseignement ? Comment va Paris ?
Cest bon, Em.
Vous savez, vraiment, vraiment épanouissant.
Eh bien, ne couchez avec aucun de vos élèves.
Cest contraire à léthique et prévisible.
Cest un bon conseil, Em. Merci.
Mais je dois aller déjeuner avec maman.
Eh bien, excuse-toi encore, tu veux ?
Je ne voulais pas traiter ton père de fasciste.
Un fasciste bourgeois.
Dites pardon et, Dexter... (BIP DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE)
Mon argent sépuise. Em?
Pouvez-vous mentendre? Dex? Dex?
(LE BIP SARRÊTE)
Tu me manques.
(PARLER FRANÇAIS)
Quarante-cinq minutes de retard.
Ouais, eh bien, jai été attaqué.
Et où étais-tu hier soir ?
Discothèque de lécole de langues.
Était-ce amusant ? Non, cétait lenfer.
Dis-moi, qui técrit toutes ces longues lettres ?
Ça ne te regarde pas.
Était-ce cette fille qui était venue pour rester ?
Ouais. Eh bien, Emma et moi sommes juste de bons amis.
De combien de vacances avez-vous besoin ?
Je ne suis pas en vacances. Jenseigne langlais.
Dextre.
Nest-ce pas Alain Delon ?
Quoi? Oh non. Cest ton père.
(LES DEUX RIRE)
Cueillir ses cors. Arrête ça.
Emmène-moi déjeuner demain, tu veux ?
Juste toi et moi. Un endroit calme avec des nappes blanches.
Je veux te parler.
Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?
Non, tout va bien.
Alors pourquoi avons-nous besoin de parler ?
Ai-je besoin d’une raison ?
Te voilà. Dégénérer.
Maintenant, jai pensé que tu pourrais vouloir ça.
Oh, merci, mon amour.
Alors, quest-ce quon mange pour le dîner ? Sil vous plaît, mon Dieu, pas de nourriture française.
(CHANTANT UNE CHANSON DOULOUREUSE)
Golden Boy veut te voir. Hmm?
Il en a un nouveau.
Bonne nuit. Bonne nuit.
Nuit. Bonne nuit.
EMMA : Passez-en une bonne.
Nous étions juste en train de nous embrasser.
Vous essayiez de mettre toute sa tête dans votre bouche.
Les gens ont déjà assez de mal à garder la nourriture telle quelle.
Et que voit-elle en toi, de toute façon ?
Eh bien, elle dit que je suis compliqué.
(DES RIRES)
Vous êtes juste gâté.
(SOUPIR)
On ma proposé le poste de manager aujourdhui.
Ils mont dit quils voulaient quelquun qui nirait nulle part.
Très bien, Em, écoute. Je pense que tu devrais prendre une bouteille de tequila,
Je pense que tu devrais sortir,
et je ne pense pas que tu aies besoin de revenir un jour.
Mais mon travail, cest ma vie.
Vous ne pouvez pas gâcher des années de votre vie simplement parce que,
eh bien, tu trouves ça drôle.
Mes cheveux sentent le fromage. Monterey-Jack.
Écoute, je pensais que tu écrivais de la poésie.
Quoi, aller où est largent ? Jai essayé ça. Échoué.
Vous ne pouvez tout simplement pas le voir, nest-ce pas ?
Écoute, tu es drôle. Tu es attirante. Vous êtes intelligent.
Je veux dire, tu es la personne la plus intelligente que je connaisse.
Bien sûr. Tu es. Tu es attirante.
Tu es sexy. Quoi?
Quoi? Cest censé être sexiste ou quelque chose comme ça ?
Non, ce nest pas sexiste. Cest juste ridicule.
Em, écoute.
Si je pouvais juste toffrir un cadeau, daccord,
un cadeau pour le reste de ta vie,
tu sais ce que je te donnerais ?
Confiance.
Cest soit ça, soit une bougie parfumée.
Venez ici.
Emma ? Jai donc désinfecté le frigo à viande.
Mon héros.
Merci, Lan. À demain.
Au revoir, mon pote.
Au revoir, Emma.
Je devrais y aller aussi. Daccord.
Ça ira. Je me sens juste un peu perdu, cest tout.
Allez, tout le monde est perdu à 25 ans.
Vous nêtes pas.
Producteur TV stagiaire. Bel appartement neuf. Lecteur CD.
Sexe en groupe les mardis et vendredis.
Ouais, mais tu sais, je pleure intérieurement.
(EXPIRE)
Vous savez ce dont vous avez besoin, nest-ce pas ?
Mmm-mmm.
Vous avez besoin de vacances.
Écoute, Dexter, tout ce que je dis cest que je pense quon a besoin de règles.
(SOUPIR) Règles !
Je ne prends aucun risque avec notre amitié, daccord.
Très bien, très bien. Tel que?
Chambres séparées.
Où que nous logions, pas de lits partagés, pas de câlins ivres.
De toute façon, je ne vois pas lintérêt de faire des câlins.
Les câlins vous donnent des crampes.
D’accord, alors.
Règle numéro deux. Pas de flirt.
Pas besoin de boire quelques verres et de devenir fringant avec moi.
Ou nimporte qui dautre.
Eh bien, je ne flirte jamais.
Je suis sérieux.
Bonjour, quest-ce que cest ?
(CARS HONKING) (SALUT DEXTER EN FRANÇAIS)
(VOEUX BIEN EN FRANÇAIS)
EMMA : Ce qui mamène à la troisième règle.
La clause de nudité. Quoi?
Je ne veux pas te voir sous la douche ou faire pipi.
Ou faire pipi sous la douche.
Eh bien, je ne peux pas le promettre.
Tu dois le faire, Dex. Ce sont les règles,
et absolument pas de bain maigre.
DEXTER : Très bien, alors. Règle numéro quatre. Quoi?
Pas de Scrabble. Jadore le Scrabble.
Cest exactement pourquoi cest ma règle.
Écoutez, nous ne sommes pas encore morts.
Voilà.
Quest-ce que cest?
Hmm? Mon maillot de bain. Cest ce quon appelle lÉdouardien.
Non, la peinture pour maçonnerie.
Cest le facteur 30. Je brûle.
Tiens, laisse-moi.
Je nai jamais vu ça auparavant.
Quoi ça? Je lai eu en Thaïlande.
Cest un yin-yang.
On dirait un panneau routier.
Ouais, eh bien, ça veut dire lunion parfaite des contraires.
Cela signifie « portez des chaussettes ».
Cest un peu bas, nest-ce pas ?
Bon travail, je ne lai pas mis à lenvers.
Je pense que je vais aller me baigner.
(EXCLAMATIONS)
Cest une plage nudiste.
Non ce nest pas.
Cest. Regarder. Ils font un barbecue !
Vous voyez, je ne pourrais pas faire ça. Barbecue nu.
Quest-ce que cest? Cest du yoga ?
(SEXCLAME DE DÉGÔT) Oh, mon Dieu.
Grandissez, daccord. Revenons à votre magazine.
Je peux tentendre réfléchir. Cest comme ce bruit de craquement.
La réponse est non.
Ne penses-tu pas que nous serions plus à laise sans nos vêtements ?
Incroyable. Juste incroyable.
Eh bien pourquoi pas?
Les règles. Sans parler de ta petite amie.
Quoi, Ingrid ? Ouais, Ingrid.
Elle est très décomplexée.
Elle aurait enlevé son haut au comptoir denregistrement.
Eh bien, comme vous ne cessez de le souligner, Ingrid était mannequin.
Vous pourriez être mannequin.
Pour un catalogue ou quelque chose comme ça.
Je dis juste que nous ne sommes pas totalement inconnus lun de lautre
dun point de vue physique.
Laisse tomber, Dex.
Eh bien, vous savez, ce soir-là après la remise des diplômes.
Allez, tu dois te souvenir.
Non, je lai effacé comme un accident de voiture.
Eh bien, je ne lai pas fait.
En fait, si je ferme les yeux,
Je peux encore te voir là, debout dans la lumière de laube.
Sil vous plaît, ne le faites pas.
Dégrafer de manière provocante votre salopette
pendant que tu marches vers moi.
Je ne portais pas de salopette.
(EXCLAMATIONS) Alors tu ten souviens, hein ?
Ai-je pris le soleil ?
Non, tu as lair...
Tu as lair bien.
Savez-vous que je ne suis jamais allé à létranger ?
Quoi? Ne soyez pas ridicule.
Cest vrai.
Quinzaine dans une caravane à Whitby en buvant une tasse de soupe avec papa
et jessaie de ne pas tuer maman.
Je narrive pas à croire que je suis réellement ici avec toi.
Pourquoi? Hmm?
Pourquoi?
Quand nous étions à luniversité, avant même de parler,
Javais le béguin pour toi.
Ridicule, je sais.
Mais quand nous avons presque
je lai fait cette nuit-là,
Je ne pouvais pas y croire.
Jai écrit des poèmes et tout.
Quas-tu à dire à ça ?
Eh bien, je le savais déjà.
Comment ça, tu savais ?
Eh bien, jai en quelque sorte deviné.
Toutes ces lettres épiques et ces cassettes de compilation.
Alors continuez. Ce qui sest passé?
Mmmm.
Je suis parvenu à vous connaître. Tu mas guéri de toi.
Jaimerais toujours lire ces poèmes. Quest-ce qui rime avec Dexter ?
Piquer. Cest une demi-rime.
(SE RACLE LA GORGE)
Trop de vin. Nous devrions aller.
Non non Non. Pas encore. Pas encore.
Écoute, allons faire un tour.
Alors cest ça.
Cest adorable.
Bonjour? Que se passe t-il ici?
Eh bien, je pensais quon irait nager rapidement. Soyons-nous sobres.
Ah, je comprends. Je comprends.
Je suis entré dedans, nest-ce pas ?
Vous enivrez une fille et la conduisez vers un grand plan d’eau.
Oh, allez, Em. Soyez spontané.
Soyez imprudent. Vivre pour le moment!
(OUUPS)
(DES RIRES)
Allez, Em. Montez!
Non!
Tu es tellement prude. Pourquoi es-tu si prude ?
Écoute, allez !
Vous pourriez au moins laisser vos sous-vêtements.
Règle numéro trois, tu te souviens ?
Allez.
(LES DEUX CRIENT)
Alors cest un bain maigre ?
Quest-ce que je suis censé faire ? Une sorte dalouette ? Vous éclabousser ou quoi ?
(EN RIANT)
Cest un visage très sérieux.
Vous ne faites pas pipi, nest-ce pas ?
Non (rires)
Non, je voulais juste dire ça
Jai ressenti la même chose.
Après notre quasi-accident.
Je veux dire, je nai pas écrit de poèmes ou quoi que ce soit. Je ne suis pas fou.
Mais tu sais, jai pensé à toi.
Je pense à toi.
Toi et moi.
Vraiment?
Vraiment? OK daccord...
Dex....
Le problème cest que jaime presque tout le monde.
Oh. Je vois. Je veux dire nimporte qui.
Vraiment, je veux dire, cest comme si je venais de sortir de prison, tout le temps.
Cest un vrai problème. Je peux imaginer.
Ouais, et ce truc avec Ingrid, cest un truc de sexe.
Cest juste du sexe, du sexe, du sexe, du sexe, du sexe.
Le point est fait, Dex.
Mais moi et toi, ce serait différent.
Je pense que nous voudrions des choses différentes,
et je ne pense pas être prêt, tu sais.
Si tu voulais, tu sais, tamuser un peu,
aventure de vacances, sans obligations.
Oh mon Dieu. Je prends ça comme un non alors, daccord ?
Je pense que oui. Je pense que notre moment est passé.
Allez, je ne mexprime pas clairement.
Non, non, tu les, Dex. Cest le problème.
Vous craignez que je men soucie.
Hé! Hé, reviens ici !
Reviens, petit... Hé !
Voleurs! Revenir. Reviens ici.
Attendez!
Ils ont volé mes vêtements ! Espèce de petit...
(Les gens rient)
Quelquun va-t-il appeler la police ? Attendez! Revenir!
Pourriez-vous sil vous plaît arrêter de rire et faire quelque chose pour aider ?
Armani, ce costume létait.
Les petites grenouilles ont même pris mes caleçons.
Armani?
Non, Calvin Klein.
Oh, Dex, je suis vraiment désolé.
Petits salopards de français !
Ils ont aussi pris tes tennis.
Ce ne sont pas des tennis. Je nai jamais porté de tennis de ma vie.
C’étaient des penny mocassins, et je les adorais !
(ricanements)
Quoi? Ce nest pas drole. Je suis victime dun crime ici.
Dex?
Quoi?
Votre caleçon Calvin Klein.
Je vais les trouver.
Je vous le jure, je vais les retrouver.
Aller dormir.
Je me demande combien de règles nous avons enfreintes.
Tous.
Sauf le Scrabble.
Demain peut-être.
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)
Qui a dit que la télévision de qualité était morte ?
Beaucoup plus de ça quand nous reviendrons après la pause,
alors ne partez pas.
Je te préviens. Nous savons ou vous habitez.
Allez, sors dici.
(CRIE AVEC EXCITÉ)
Écoute, je viens dappeler, daccord, pour te le faire savoir
que tu es le meilleur ami que jai jamais eu.
Je suis touché, Dex, mais tu es hors de ton visage. Et?
Écoute, il est 5h du matin. Rentrer chez soi.
Et tu as un corps incroyable.
Dex!
Cest Dexter ?
EMMA : Promets-moi juste que tu rentreras à la maison, sil te plaît ?
Je le ferai, je le ferai, je le ferai, je le ferai, je le ferai, je le ferai.
Dex, tu travailles demain matin. Dex....
Écoute, bonne nuit, daccord ?
Noubliez pas que vous êtes absolument, vraiment incroyable.
(EXPIRANT)
Dextre ? Dex ?
(TONALITÉ)
Tu es incroyable
et célèbre.
Je ne suis pas si célèbre.
(TOUSSER)
Aye Aye. Comment vas-tu, mon vieux ?
Ta mère est à létage. Elle ta attendu toute la matinée.
Bon Dieu, pourquoi transpires-tu comme ça ?
Eh bien, cest une journée chaude.
Non ce nest pas.
Écoute, comment va-t-elle ?
Eh bien, pourquoi nirais-tu pas voir ?
Maman?
Bonjour bonjour.
Bonjour étranger.
Écoute, jai un cadeau pour toi ici.
Cela ne vient pas de moi. Ça vient dEmma.
Tiens, laisse-moi.
Merci.
Oh, comme cest beau.
Un peu ambitieux peut-être.
Vous voudrez peut-être la pousser vers des histoires courtes à l’avenir.
Maman, ne le fais pas.
Alors, quas-tu fait ?
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
Je mappelle Dexter Mayhew. Quel spectacle nous avons pour vous ce soir.
Nous avons un homme qui prétend...
Je vais sauter ce prochain instant.
(BANDE AVANCE RAPIDE)
Il y a une interview qui est plutôt bonne.
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
Peut-être que je le regarderai plus tard.
Le live est toujours un peu inégal.
Je ne comprends pas pourquoi tu dois utiliser cette voix,
mais je suppose que je naime tout simplement pas ce genre de choses.
Cest juste un peu amusant pour les enfants.
Ils le regardent juste après le pub.
Tu veux dire que je ne suis pas assez ivre ?
Non cest pas ça.
Tu sais, honnêtement, Dexter. Des danseuses en cage.
Cest à ça que ça arrive ?
Je viens de lhéberger.
Cest un moyen pour parvenir à une fin, cest tout.
Mais dans quel but ?
Nous avons toujours dit que vous pouviez faire tout ce que vous vouliez.
Bien. Que voulez-vous que je fasse?
Quelque chose de bien. Cest bon.
Je fais juste ce quon me dit. Écoute, cest ce que je peux faire.
Je suis désolé.
Les médicaments me rendent malade.
Jai juste besoin de mallonger un peu. Jirai mieux ce soir.
Ouais, tu sais, euh...
En fait, jai un truc pour la première ce soir.
Écoute, je suis désolé. Je ne peux pas le manquer. Cest Jurassic Park.
(GROGNANTS)
Jai peur davoir besoin daide.
Est-ce que vous allez bien? Tiens, passe ton bras autour de moi.
Daccord. Daccord?
Est-ce que vous allez bien?
Oui.
Puis-je vous offrir quelque chose? Eau? Un martini sec ?
(RIRES)
Quelle heure est-il?
6 heures et quart.
Ouais, jai dû massoupir.
Jai peur que tu aies raté notre journée.
Ton père est un peu en colère contre toi.
Écoute, je vais rester ce soir.
Non, allez-y.
Ce nest pas un plaisir pour moi de vous voir, toi et ton père, vous gronder lun contre lautre.
Puis-je parler franchement ?
Dois tu?
Je pense que cest ma prérogative.
Je sais que tu vas être un homme bien. Décent, aimant, accompli.
Mais je ne pense pas que vous y soyez encore.
Et en ce moment, eh bien, je minquiète
que tu nes plus très gentil.
Eh bien, je ne peux rien dire à ce sujet.
Vous n’êtes obligé de rien.
STEVEN : Je ne vais pas discuter avec vous.
Vous pouvez venir récupérer votre voiture lorsque vous êtes sobre.
Tu es ridicule. Je veux dire, tu ne peux pas confisquer ma clé de voiture.
Nosez pas insulter mon intelligence !
Maintenant, ta mère taime beaucoup. Tu le sais.
Mais peu importe le temps quil lui reste...
si jamais tu reviens voir ta mère dans cet état,
Je ne te laisserai pas entrer dans la maison.
Je te fermerai la porte au nez. Maintenant...
Aller.
Bien.
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
Tu nes pas là. Je viens de me rappeler que tu as un rendez-vous chaud ce soir.
Je suis trop tard.
Daccord, peux-tu mappeler quand tu auras ça ?
Cest juste que jai besoin de parler à quelquun.
Pas quelquun. Toi.
Une tronçonneuse pour un bras. Cétait fou.
Cest une œuvre dune beauté intemporelle.
Cest le meilleur de la trilogie, je pense.
Et je lai quand même compris sans avoir vu Evil Dead I ou Evil Dead II.
Mon seul reproche serait quil ny ait pas assez de violence.
Cela ne vous dérangeait pas, nest-ce pas ? Ou vouliez-vous voir Trois couleurs : Bleu ?
Je vais sauter une entrée parce que jai mangé ces nachos,
mais allez-y. Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.
Quelque chose dune valeur allant, disons, de 14,00 £ ?
Non, non, sérieusement, non, prends nimporte quoi. (RIRES)
Eh bien, vous savez, dans la limite du raisonnable.
Cest tellement bon de te revoir.
Et tu vas être un professeur extraordinaire.
Toutes nos félicitations. Merci.
Jaurais aimé avoir plus de professeurs comme toi.
Non pas que jaurais fait du travail. Mlle Morley.
VOIX AUTOMATISÉE : Vous navez aucun nouveau message.
La comédie est une maîtresse cruelle.
Parfois, Emma, je pense que le seul moyen
Je vais voir mon nom silluminer
cest si je le change en sortie de secours.
Quoi quil en soit, je fais une soirée dimprovisation en ce moment.
M. Giggles. Ce nest pas son vrai nom.
Mais je pense que je vais men tenir au matériel plus observationnel.
Jai tout ça en ce moment
sur la différence entre les chats et les chiens.
Hé, sil te plaît, arrête.
Daccord. Savez-vous quelle est la chose la plus difficile
être un humoriste, cest ça ?
Est-ce les vêtements ?
Très bien. Non.
Cest que les gens sattendent à ce que vous soyez présent tout le temps.
Parce que si tu nes pas drôle, alors quest-ce que tu es ?
Ian, ce nest pas une performance.
Sauf que c’est en quelque sorte le cas, n’est-ce pas ?
Jétais tellement excité de te voir. Comme nerveux.
Je suis désolé je...
Je ne suis pas doué pour ce genre de choses non plus.
Cest juste que jai obtenu mon diplôme aujourdhui.
Je suis enfin qualifié pour faire quelque chose dutile,
et je voulais célébrer avec quelquun.
Dexter était-il occupé ?
Em, quand tu entends ça, tu peux juste monter dans un taxi ? Et je paierai.
Peut-être que tu pourrais même rester, tu sais, sur le canapé ou quelque chose comme ça ?
Jai juste besoin de te voir.
Sil vous plaît, pouvez-vous simplement venir ?
Emma Morley? Hmm?
Puis-je dire quelque chose?
Continue.
Je pense que vous êtes des conneries absolues.
Toi, avec tes paroles mielleuses.
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
Je devrais probablement rentrer chez moi.
Ny allez pas. Allons ailleurs.
En fait, jhabite à proximité. Je veux dire, cest un dépotoir, genre, horrible.
Mais jai de la musique et de lalcool.
Ou une boisson chaude et lactée si vous préférez.
On pourrait faire une cintreuse Ovaltine.
Daccord. Daccord. Un deux trois aller!
(CRAGES)
Quelle direction?
Par ici, par ici, par ici !
Ce nest pas nécessaire. Cest juste de laffection.
Jai juste beaucoup damour à donner.
Eh bien, si je ne peux pas tappeler, puis-je venir te voir ?
(EXCLAMATIONS)
Savez-vous où se trouvent les matchs ?
Non.
Vous voudrez peut-être le laisser pendant quelques minutes. Aller.
Bonjour, Mlle Morley. Salut.
Il y aura une soirée showbiz après
avec du champagne, des canapés et des rires ?
Cest une pièce de théâtre à lécole, Lan. Je suppose que nous serons à la maison vers 9h00.
Pourquoi ne restes-tu pas chez moi pour changer ? Je vais laver ma housse de couette.
Cest votre petit ami, Miss Morley ?
Hé! Effronté.
Salutations, garçons et filles. Bienvenue au Late Night Lock In.
HOMME : Caméra 1, Dexter.
Le spectacle qui tarde, en direct et fort.
Dexter, monsieur, je vous vois.
Attention aux câbles, monsieur.
DEXTER : Hé. Daccord, mesdames.
Je me suis servi du thé et des petits pains.
Jespère que je ne vais pas vous causer dennuis.
Je suis sûr que tout ira bien.
Le voilà! Hé!
Nest-il pas magnifique ? Venez à Suki.
Suki-Sue. Venez ici.
Je veux juste te manger.
Suki, en fait, écoute, cest mon père.
Wotcha, M. M.
Votre fils nest-il pas magnifique ?
Euh, il est très gentil.
Et où est Mme M ?
Malheureusement, elle est décédée.
(GAIEMENT) Barry, jai besoin deau.
Quelle femme épouvantable.
En fait, cest en quelque sorte ma petite amie.
Eh bien, félicitations.
Votre mère aurait été très impressionnée.
Merçi papa.
Je surveillerai à la maison si je peux rester éveillé.
Amusez-vous
et ne prêtez aucune attention à ce quils disent dans les journaux.
LHOMME : Daccord, monsieur. si vous souhaitez venir par ici.
Sil te plaît.
Je suis le roi de la télévision sur les accidents de voiture.
Mais tu en es le roi. Cest bien.
Légende sous la photo. Odieux.
Pourquoi ne peux-tu pas revenir ?
Parce que je travaille.
Jenverrai une voiture pour venir te chercher.
Dex, je ne peux pas.
Je sais et je suis désolé. Je suis tellement mieux quand tu es là.
Écoute, jai juste peur de le devenir
Je me tenais devant la caméra en pensant,
Quel est lintérêt ?
Le spectacle est ridicule. Je suis vraiment un imposteur, Em.
Allez. Cest assez.
Vous savez ce que vous faites. Ça ira.
Droite.
Ne parle pas avec cette voix bizarre, daccord ?
Daccord. Daccord. Au revoir.
HOMME 1 : Préparez-vous. On y va.
HOMME 2 : Super truc. Bougeons. Bougeons!
Allez, les gars. Allons-y.
Cest parti, superstar.
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
Mesdames et messieurs, bienvenue à Late Night Lock In.
Lémission qui est en retard, en direct...
Et fort !
Et quel spectacle nous avons pour vous ce soir.
Yay!
Bravo, chérie.
Merci.
Allez, Mlle Morley.
Bravo!
(EXPIRE)
Le Maxi Crew, mesdames et messieurs. Le Maxi Crew.
Très bien, asseyez-vous, les gars. Assieds-toi. Vous pouvez vous asseoir là.
Bon, les gars, je veux juste commencer par dire que cette confiture était fraîche.
Bon, daccord, alors commençons par... Posons quelques questions.
Qu’est-ce que le hip-hop ? Est-ce la voix de la rue ?
Est-ce pour ça que vous êtes si en colère ?
Non, mec.
Cest froid, cest froid, cest froid.
(JUGEMENTS DU PUBLIC)
Daccord, daccord. Écoute, peux-tu rapper sur nimporte quoi ?
Par exemple, pourriez-vous rapper sur un sandwich au fromage ?
RAPPEUR : Êtes-vous nouveau ici ? Avez-vous déjà fait cela ?
SUKI : Oh, chérie. Nessayez pas ceci à la maison.
Ian ?
Pensez-vous que vous finirez de peindre aujourdhui ?
Jaimerais au moins remettre la télé à lintérieur.
Très bien, très bien. Je peux dabord prendre mon petit-déjeuner, nest-ce pas ?
Nous avons pris le petit déjeuner.
Très bien, brunch, alors.
Brunch. Cest le déjeuner ? Est-ce le déjeuner?
Non, cest le brunch. Et Briner, disons ?
Ou brupper ?
Eh bien, je devrais continuer.
Câlin dours, snootch ?
Je croyais quon était daccord pour le snootch ?
Je narrive pas à dire quoi que ce soit de correctement ces jours-ci, nest-ce pas ?
Écoute, si tu ne veux pas que jy aille ce soir...
Non, tu devrais y aller.
Ou si tu voulais venir avec nous...
Quoi? Dexter mignore et tu parles à cause de moi ? Non, merci.
Ce ne sera pas comme ça.
Quoi quil en soit, jai un concert ce soir
au Rose & Crown, Sir Laffalots.
Un concert payant ?
Non.
Mieux vaut y revenir alors.
Trente-quatre essais identiques sur Lord of the Flies.
Em? Vers 17 heures, avez-vous envie dun peu de vieux...
Vous savez, (SIFFLETS) le délice de laprès-midi ?
Ouah!
Tu es incroyable.
Oh... Ouh !
Voyons la robe.
Cest vintage ?
Non, cest tout nouveau.
Vraiment? Mmmm.
Eh bien, tu es superbe et jadore les chaussures.
Merci. Cest le premier talon haut orthopédique au monde.
Écoute, ça fait trop longtemps, Em.
Jai besoin de mamuser ce soir. Pouvons-nous nous amuser, sil vous plaît ?
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE PORTABLE) Mon Dieu, désolé.
Écoutez, jaurai deux secondes. Cest du travail.
SUKI : Je suis nue !
Suki, tu es cinglée.
Où es-tu bébé?
Je pensais que tu étais censé être à la fête.
Savez-vous quils endommagent votre cerveau ?
Ils nendommagent pas votre cerveau.
Comment pouvez-vous dire?
Ha ha, très drôle, Em.
Je vous le garantis, un an, un an, et vous en aurez un.
Cest parti. Si jamais jai un téléphone portable, tu pourras moffrir un dîner.
Quoi encore?
Alors venez. Comment va le roi de la comédie ?
Oh, Lan va bien. Nous sommes tous les deux.
Etes-vous toujours très amoureux ?
Il peut éructer le thème de The A-Team. Je ne suis que chair et sang.
Je ne sais pas. De nos jours, nous ne semblons pas...
Et comment est le nouvel endroit ? Comment ça ?
Lappartement va bien. Eh bien, cest une pièce et demie à Killer Mile.
Et Lan parle de peinture
le même mur depuis six mois.
Mais il a du potentiel. Il y a une vue. Lusine à gaz.
Tu devrais venir.
Mmmm ! Mmmm.
Comment va Suki?
Oh, elle est fantastique. Ouais, magnifique.
Ce qui est génial pour moi, cest quelle comprend vraiment le secteur.
Tu sais, elle sait exactement ce que cest que dêtre...
Jallais dire célèbre. Mon Dieu, nous détestons ce mot.
Chaque fois que jallume la télé,
elle est là dans une combinaison en caoutchouc rose.
Elle va incroyablement bien.
Yeah Yeah.
Eh bien, nous le sommes tous les deux.
Jai des trucs vraiment très excitants à venir.
Tout est en cours de développement.
Si je te le disais, je devrais te tirer dessus.
Je vous en prie.
Pas grave. Commencez sans moi, daccord ?
(RENOUVELLEMENT)
Bonjour.
Te voilà. Apprécier.
Quest-ce que tu fais, espèce didiot ?
Eh bien, écoute, nous en parlerons plus tard.
Regarde ça. Cela a lair magnifique.
Est-ce que vous allez bien? Peut-être quelle pourrait nous rejoindre ?
Hé, hé, hé, quest-ce que cest ? Je suis là pour te voir, tu te souviens ?
Bon, comment se passe lenseignement ?
Quoi? Si vous nêtes pas intéressé, ne demandez pas.
Je suis intéressé.
Je pensais juste que tu allais écrire ce roman, cest tout.
Et je le ferai. Mais je dois gagner ma vie.
Plus précisément, je l’apprécie. Je suis un très bon professeur, Dexter.
Je suis sûr que vous êtes.
Pourtant, tu sais ce qu’ils disent ?
Non, que disent-ils ?
Vous savez, Ceux qui peuvent... (MARMONNE)
Non je suis désolé. Je ne suis pas familier. Terminer la phrase.
Daccord. Eh bien, Ceux qui le peuvent, faites-le,
et ceux qui ne le peuvent pas, enseignez.
Et ceux qui savent enseigner disent : Va te faire foutre !
Em! Em, allez. Écoute, quoi que jai fait, je suis désolé.
Vous avez visiblement bu un peu trop.
Non, tu es ivre ! Tu es ivre!
Tu te rends compte que je ne tai littéralement pas vu sobre depuis trois ans ?
Aller aux toilettes toutes les 10 minutes.
Soit tu prends de la coke, soit tu souffres de dysenterie.
De toute façon, cest ennuyeux ! Tu parles de toi tout le temps.
Eh bien, ça ne me dérangerait pas, Dex, mais tu es présentateur de télévision, daccord ?
Vous navez pas inventé la pénicilline.
Tout ce que vous faites, cest rester là à crier : Faites du bruit !
Écoute, je mamuse, cest tout.
Jai vécu beaucoup de choses récemment.
Je vais peut-être memballer un peu,
mais si tu narrêtais pas de mattaquer...
Suis-je? Je nen ai pas lintention, et je...
Je sais que tu as vécu beaucoup de choses avec ta mère et tout, je sais.
Mais il y a des choses dont javais besoin de vous parler.
À propos de la façon dont je suis coincé dans cet appartement
avec un homme dont je ne suis pas amoureuse.
Et si je ne peux pas te parler, alors à quoi ça sert ? De nous?
Que veux-tu dire par A quoi ça sert ?
Je pense que nous sommes devenus trop grands.
Non, tu mas dépassé. Vous pensez que je ne suis pas cool et morne.
Je ne pense pas que tu sois triste. Em...
Je pense que si cest fini, alors nous devrions simplement faire face aux faits. Dites au revoir.
On dirait que tu me laisses tomber.
Ouais, peut-être que je le suis.
Tu nes plus celui que tu étais.
Allez, Em. Écoute, je mexcuse !
Sil te plaît.
Allez. Cest ça.
Là.
Je taime, Dexter. Tellement.
Je ne taime plus.
Je suis désolé.
(DEXTER SEXCLAME)
ANNONCEUR : Johnny Cage gagne.
Cest une victoire toute-puissante de la part des Blade Cruisers.
Je pense que vous serez tous daccord. Bien joué les gars.
Cest tout ce qui vient des Joy Stick Jockeys de ce soir. Rejoignez-nous la semaine prochaine
lorsque nous passons en revue les nouveaux jeux de console très chauds qui vous sont proposés.
D’ici là, les noctambules, continuez à jouer.
Dois-je vraiment dire « fumer chaud » ?
Cest juste que jai 32 ans, pour lamour de Dieu.
Quoi, ils me virent ?
Vous voyez, le sac a des connotations négatives.
Cest juste quils veulent essayer un nouveau présentateur.
Alors ils me virent ?
Eh bien non, ils emmènent la série dans une direction différente,
mais cest une direction loin de toi.
Daccord, donc moins toi maintenant.
Daccord.
Plus toi dans la vingtaine.
Droite. Droite.
Alors, quelle est la bonne nouvelle ?
Désolé?
Eh bien, tu as dit que tu avais de mauvaises nouvelles. Quelle est la bonne nouvelle ?
Chaque carrière a ses hauts et ses bas.
Cest juste une sacrée descente aux enfers.
Et je ressens un peu de désenchantement, Dexy.
Je suis juste un peu inquiet pour mon avenir.
Ce nest pas tout à fait ce à quoi je mattendais.
Lavenir ne lest jamais. Cest ce qui le rend si excitant !
Tout le monde taime, nest-ce pas ?
Mais ils vous aiment de cette manière ironique, de l’amour à la haine.
Droite? Et tout ce que nous devons faire
cest juste trouver quelquun qui taime pour de vrai.
Daccord? Ouais.
Je taime, Sylvie.
Non, non, attends. Non, je suis amoureux de toi.
Écoute, je nai jamais dit ça à personne auparavant.
Eh bien, cest un mensonge. Euh...
Je taime, Sylvie. JE...
Sylvie me dit que tu étais assez connu.
Présentateur de télévision ou quelque chose comme ça.
Je lai fait. Ouais. Il était une fois.
Oui, sur Larginit. Ce programme. Tu te souviens, maman ?
Tu détestais vraiment ça.
Oui.
Éteignez-le, disait-elle.
Éteignez-le. Cela tue vos cellules cérébrales.
Cétait toi, nest-ce pas ?
Tu travailles toujours à la télévision, Dexter ?
Pas tellement, non. Cela sest en quelque sorte éloigné, vraiment.
Euh-huh.
Dexter est juste modeste. Il reçoit beaucoup doffres.
Quoi qu’il en soit, ce qu’il veut vraiment, c’est produire.
(TOUSSE)
Jeux de société.
(TOUS SEXCLAMANT AVEC EXCITÉ)
Tu es là, Moriarty ?
Ici.
Deux pour deux, beau travail, mon frère.
MME. COPE : Je vise un tour du chapeau.
Tu es là, Moriarty ?
Ici.
(Tous applaudissent)
La foule se déchaîne !
Voilà mon garçon !
Plus de chance la prochaine fois, mon fils. Merci.
Eh bien, je suis toujours très fier de toi.
Oh, nest-ce pas amusant ?
Dexter, tu veux bien membaucher ? Oh non.
Cest une idée géniale.
Chérie, tu es sûre ?
Oui, je suis sûr.
M. COPE : Allez, chap. Prenez votre arme.
SYLVIE : Bien serrée, maman.
Daccord? M. COPE : Très bien.
DEXTER : Très bien. MME. COPE : Nous ne voulons pas que vous trichiez.
Bonne chance. Daccord.
MURRAY : Allez, sœurette.
(TOUS RIANT)
Très bien, prêt ?
Aussi prêt que je le ferai...
Bon Dieu, mec ! Quest-ce que tu crois faire ?
MURRAY : Cette table venait d’Italie. Je suis vraiment désolé.
Jai dû la surprendre sous un drôle dangle.
Tu nas même pas demandé si elle était là, Moriarty.
Je sais. Je sais. Je suis vraiment désolé. Écoute, je ne sais pas à quoi je pensais.
Branleur!
Cela me sert bien de ne pas changer les serrures.
Ça a lair bien, Lan.
Tu peux te faire bourrer, Emma.
Est-ce que ça vient de votre acte ?
Non, même si jai ce nouveau truc sur lequel je travaille.
(Soupirs) Dieu.
Jarrive et je dis : Voici une histoire drôle. Vous allez aimer ça.
réseau local. Il y a ce type,
et il sort avec cette fille, et il la vénère,
et ils achètent cet appartement ensemble.
Et puis il lui offre une bague de fiançailles, tout le reste.
Il savère quelle est toujours amoureuse de sa meilleure amie.
théorie intéressante, Lan, sauf que je nai pas vu Dexter depuis des lustres.
Non? Ce nest pas la raison.
Savez-vous comment il la découvert ? Il la lu dans sa poésie.
Enfoiré!
Rends le moi! Notre soirée de remise des diplômes !
Lintensité érotique du lit partagé.
Cette semaine magique en France. Tout est ici en vers blancs.
Si jamais tu reviens ici, jappellerai la police !
Appelle cette foutue police ! Cest aussi mon appartement !
Cest ça ? Jai payé lhypothèque !
Vous êtes resté assis à péter et à regarder la sanglante Colère de Khan !
Vous aimez La Colère de Khan.
Je déteste La Colère de Khan.
Cest une bonne chose que nous ne nous soyons pas mariés.
Je suis désolé davoir parcouru toutes vos affaires.
Jai juste été un peu en colère récemment, cest tout.
Cest bon.
Tu me manques.
Je sais que oui.
Genre, juste ici.
Soit ça, soit cest du vent emprisonné. Je ne suis pas sûr.
De toute façon, ça passera.
Cest bien, dailleurs.
Pas les poèmes. Les poèmes sont horribles,
mais le reste, les histoires. Tu es drôle.
Cest vraiment drôle.
Pas comme moi. Ian.
Non, je dis juste que tu devrais les montrer à quelquun,
parce que tu es meilleur que tu ne le penses.
Oh!
Voilà donc Emma Morley. Nous sommes allés à luniversité ensemble.
As-tu couché avec elle aussi ?
Non.
Et la mariée ?
(ROQUANT) Non. Mon Dieu, quest-ce que cest ?
Cest juste que chaque week-end nous allons à un mariage
avec un tas de gens avec qui tu as couché.
Cest comme une conférence.
Daccord. Allez.
Tu sais que tu es le seul pour moi maintenant. (ricanements)
Tu es. Allez, viens ici. Venez ici.
Wraps au houmous. Smoothies bio.
Cafés équitables.
Écrevisse. Dex, les gens deviennent fous des petits bougres.
Jai déjà 12 succursales. Douze de plus dici la fin de lannée.
Eh bien, tu sais, il y a une rumeur qui circule
que vous êtes en fait multimillionnaire.
Allez.
Eh bien, définissez multi.
Tu devrais venir déjeuner. Nous devrions parler.
Quoi, tu me proposes un travail ?
Non, je dis juste...
Vous l’êtes, n’est-ce pas ? Vous me proposez un travail.
Écoute, je ne tai pas vu à la télé depuis un moment.
Je pensais que si tu voulais un nouveau départ...
Callum, mon pote. Mon pote, mon pote, mon pote.
À luniversité, tu portais le même jean pendant...
Cétait quoi, quatre ans ?
Il y a longtemps maintenant, mon pote.
Nous ne sommes plus étudiants.
Quelquun semble apprécier ça.
Écoute, regarde par ici.
CALLUM : Avez-vous vu Emma Morley ?
Juste sous notre nez tout ce temps. Hein ?
Qui savait?
(CHANT) Je massois et jattends
Est-ce quun ange
Contemple mon destin
Est-ce quils savent
Je vous le dis, cette seule découverte a changé ma vie.
Écrevisse.
Jai déjà 12 succursales. 12 autres d’ici la fin de l’année.
Je disais à Dexter quil y avait plein dopportunités.
Chérie, je reviens dans quelques instants.
Tu veux du champagne ?
Ce nest pas du champagne. Cest Espagnol.
TILLY : Quand je suis allongée dans mon lit
Des pensées me traversent la tête
Et je sens que lamour est mort
Jaime les anges à la place
Voulez-vous sortir dici ?
Oui sil vous plait.
TOUS : Et à travers tout cela, elle moffre une protection
Beaucoup damour et daffection
Aujourdhui, ça doit être assez dur pour vous, après avoir couché avec la mariée.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Quoi? Comment sais-tu toutes ces choses ?
Tilly ma tout raconté. Oh, nest-ce pas ?
Le massage des pieds est devenu incontrôlable.
Je pense que tu as même utilisé mon huile dolive.
Des empreintes de pas à mi-hauteur du mur de la cuisine.
Eh bien, tout ça est derrière moi maintenant, alors...
Vraiment? Quest-t-il arrivé?
Le sexe dans les toilettes perd son charme doux-amer ?
Eh bien, une orgie ne te tiendra pas chaud la nuit, Emma.
Une orgie ne soccupera pas de toi quand tu seras vieux.
Bien dit.
Quoi quil en soit, jai foiré ma carrière.
Et jai tout gâché avec maman.
Ce nest pas vrai.
Et jai gâché mes amitiés.
Et puis Sylvie est arrivée.
Et elle ma en quelque sorte sauvé, vraiment.
Elle est très belle.
Bien sûr, elle n’a absolument aucun sens de l’humour.
Tout aussi bien. Le sens de lhumour est surfait.
Faire des bêtises tout le temps.
La seule fois où Lan ma vraiment fait rire
cest lorsquil est tombé dans les escaliers.
Eh bien, tu sais, Sylvie dit quelle naime pas rire.
Elle naime pas vraiment ce que ça fait à son visage.
Mais tu laimes, nest-ce pas ?
Ouais, je ladore.
Jaime Colin à la place
Oh non non. Par ici.
Où allons-nous?
Dex?
(DES RIRES)
Oh!
Alors allez, alors. Toi, hein ?
Une romance ?
Ne commence pas, Dex.
Quoi?
Votre sympathie. Je ne suis pas solitaire. Je suis seul.
Voilà, ça vous dit quoi ?
Yeah Yeah. Jai acheté ça.
Cest vrai.
Jai une petite avance pour écrire ce livre.
Em!
Mmm-hmm.
Eh bien, tu sais, jai aussi quelque chose à te dire.
Tu te maries.
Ouais.
Alors, tu es content ?
Bien sûr, je suis content, Dex. Une nouvelle fantastique, vraiment.
Parfumé? Vos faire-part de mariage sont parfumés.
Ouais, lavande.
Non, Dex, cest de largent. Ils sentent largent.
Le 14 août ?
Ouais, je pense que cest ce quils appellent un mariage forcé.
Pour 350.
Avec buffet.
(DES RIRES)
Savez-vous qui est le père ?
Arrête ça.
Je plaisante.
Toutes nos félicitations.
Merci.
Un papa. Je sais.
Est-ce autorisé ? Vont-ils vous laisser faire ?
Cest incroyable, nest-ce pas ?
Tu vas être un père merveilleux.
Est-ce que tu le penses vraiment?
Je nen doute pas une seule minute.
Tu mas manqué, Dex.
Eh bien, tu mas manqué aussi.
Plus besoin de disparaître.
Non, eh bien, je ne le ferai pas si tu ne le fais pas.
Mmmh ? Mmmm.
Dex ?
Nous devrions aller.
Absolument, allons-y.
(PLEURS)
Allez, Jasmine. Allez.
Allez. Tu vas arrêter de pleurer ?
(LAMEMENT DALARME DE VOITURE)
Comment ça va?
Bon compagnon. Bien. Ouais ouais ouais.
Ce nest pas tout à fait ce à quoi je mattendais, mais...
Comment veux-tu dire?
Eh bien, vous voyez les mots bio et fait maison...
Ouais je sais. Tu as imaginé un couple de hippies
dans une petite ferme quelque part, en train de tricoter leur propre muesli.
Bonne idée, mais cest du business, Dex.
Ouais, eh bien, je men rends compte. Voici vos deux derniers.
Écoute, mon pote. Vous êtes seulement ici pour apprendre les ficelles du métier, daccord ?
Politique dentreprise. Tout le monde doit le faire.
Callum, japprécie ça.
Honnêtement, je vais bien.
Il reste beaucoup de formule.
Jai réduit les légumes en purée, ou vous pourriez écraser une banane.
Et qu’en est-il de la cuisine indienne ? Je peux lui donner un curry, nest-ce pas ?
Non, non, non, Dexter. Non.
Sylvie, je plaisante.
Oh je vois.
Ça me manque toujours, nest-ce pas ?
Je suis désolé. Cest juste que je suis en retard.
Je ne sais même pas pourquoi jy vais.
Je suis trop vieille pour les soirées entre filles. Non, ce nest pas le cas.
Cest mon taxi.
Bon, allez, alors.
Je reviens demain matin.
Daccord.
Sois sage. Essayez de ne pas brûler la maison.
Ça ira. Ça ira.
Au revoir, ma chérie. Dis au revoir à maman.
Dis au revoir à maman. (Sagitant)
Oh, je sais, chérie. Je suis désolé. Je suis désolé.
Amusez-vous bien.
(PLEURS)
Oh! Allez. Tout ira bien, nest-ce pas ?
(CHANTANT AVEC STÉRÉO) La fête a commencé, il ny a pas de fin en vue
Tout le monde bouge au rythme qui est à lintérieur
(CONTINUE DE PLEURER)
Cest un monde fou mais ce soir cest la bonne situation
Je suis Spartacus.
Non, je suis Spartacus.
Non, je suis Spartacus. Je suis Spartacus.
Ouah ! Donnons-nous une grosse main et applaudissons...
Écoute, Jas. Écoute, cest lex de papa.
Pour les stars du basket TJ et Mickey D !
Nest-elle pas bruyante ?
Pouvez-vous même les monter en deux coups ? (DES RIRES)
Ils sont si grands. Je suis pratiquement en train de fondre ici.
Nest-elle pas une fille bruyante, très bruyante ?
(PLEURS)
Julie Criscoll, âgée de 15 ans, recherchée
rien de plus que de changer le monde.
Si seulement tous les hommes politiques pouvaient écouter.
Ouais, et bien, cest Em.
Cest Em ? Ouais, cest Em. Elle a écrit le livre.
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
Emma ?
Cest moi.
Je suis vraiment désolé, chérie.
Écoute, comment se passe la fête ? Comment ça se passe ?
Euh...
Nous allons tous dans un club. Comment est-elle?
Endormi. Vous savez, enfin.
Elle est éveillée tout ce temps ?
Ouais, cest ma faute. Jaurais dû lui donner du déca.
Voir? Voilà. Je tai fait rire.
Est-ce que vous allez bien?
Ouais. Non, non, je vais bien. Je vais bien.
Pourquoi? Étiez-vous inquiet ?
Oh non. Euh...
Sans raison. Je viens de...
Eh bien, je viens juste de te surveiller et...
Eh bien, tout va bien.
Daccord.
Écoute, Sylvie,
Je sais que je ne suis pas douée pour tout ça, tu sais, cette histoire de père/mari.
Tu vas bien, Dexter.
Non, et je sais que si tu avais un reçu,
tu maurais repris il y a longtemps.
Mais tu sais, jy travaille, daccord ? Alors sois indulgent avec moi. Cest tout.
Je dois partir.
Je te verrai demain. Daccord.
Nuit. Bonne nuit.
(FILLE RIANT)
(ANNONCEUR PARLANT FRANÇAIS SUR PA)
(EXCUSANT EN FRANÇAIS)
Drôle?
Très drôle.
Eh bien, regarde-toi. Tu ressembles même à un écrivain.
Un écrivain à Paris.
Il y a un mot pour ça, nest-ce pas ?
Euh, putain.
Jallais dire gamine.
À quoi ressemblez-vous?
Moi? Un divorcé raté.
Donc mon appartement nest pas loin. Allons-nous?
Combien de temps restez-vous ?
Je suppose que ça dépend vraiment de toi. Cest juste...
Écoute, je voulais juste dire quelque chose
ce que je ne pouvais pas vraiment faire par téléphone.
Et bien, depuis notre dernière fois ensemble à Londres...
Dexter, avant que tu dis autre chose, je dois...
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
Vous avez rencontré quelquun !
Est-ce vraiment si difficile à croire ?
Un homme? Oui, un homme. Un gars.
Un gars! Cest un mec maintenant, nest-ce pas ? Je vois.
Il sappelle Jean-Pierre, Jean-Pierre Dusollier.
Quoi, il est français ?
Non, Dex, il est Gallois.
Il est beau. Il est charmant. Il est juste très, très français.
Quoi, tu veux dire impoli ?
Non. Arrogant ?
Il fume trop, il porte un chapelet doignons.
Pourquoi tu comme ça?
Oh, mon Dieu, tu veux dire sexy. Cest ce que tu veux dire ? Tu fais beaucoup de sexe ?
Depuis quand dois-je demander ta permission ?
Dieu sait que tu nas jamais demandé le mien.
Mais nous avons juste dormi ensemble.
Je nai pas oublié.
Dexter, on sest un peu saoulé.
Ouais, pas si ivre.
Vous avez enlevé votre pantalon par-dessus vos chaussures.
Non, je ne lai pas fait.
Ai-je?
Je pense que tu étais bouleversé par Sylvie et le divorce,
et tu avais besoin dune épaule sur laquelle pleurer.
Ou dormir avec.
Et cest ce que jétais, une épaule avec laquelle dormir.
Et cest pour ça que tu las fait, nest-ce pas ? Me remonter le moral.
Eh bien, ça a fonctionné, nest-ce pas ?
Si vous devez le savoir, cétait lune des meilleures nuits de ma vie.
Voir?
Ne pêchez pas.
Dex, cétait une fois.
Eh bien, cétait trois fois.
(RIRES) Allez. Écoute, tu ne penses pas que ce soit une bonne idée ?
Toi et moi.
Je fais. Je lai fait.
À la fin des années 80.
Droite.
Mieux vaut y aller.
Pourquoi? Quest-ce que nous faisons?
Jean-Pierre souhaite vous rencontrer.
Oh, tu plaisantes.
Nous allons lentendre jouer.
Jouer?
Cest un musicien de jazz.
Bâtard.
On va lécouter jouer du free jazz au piano pendant environ neuf heures,
et ça va être très amusant et en aucun cas gênant.
Tu ne sors pas comme ça, nest-ce pas ?
Fais-moi juste plaisir.
Cest Jean-Pierre.
Où?
Oh mon Dieu. Tu aurais au moins pu trouver quelquun dassez beau.
Tu sais, Em, je suis sûr que cest un bon pianiste de jazz.
Je ne pense tout simplement pas pouvoir faire ça.
Oh. Vraiment?
Ouais, je vais juste aller voir un film et retourner à lappartement.
Et puis je pense que je vais reprendre le premier train demain.
Vous nêtes pas obligé de partir.
Je pense que je peux.
Je suis désolé, Dex.
Hé, ne le sois pas.
Continue.
Salut. Hé.
(TOUS LES DEUX PARLENT FRANÇAIS)
(INAUDIBLE)
Attendez! Dextre !
Je pensais mêtre débarrassé de toi.
Si tu me déranges, Dexter...
Em, je le jure. Je jure que je ne le ferai pas.
Conduis-moi, ou laisse-moi tomber, ou va dans mon dos,
Je vais te tuer.
Je ne ferai pas ça.
Tu jure?
Ouais, je le jure. Je jure.
DEXTER : Je voudrais remercier tout le monde d’être venu à notre mariage.
Pour ce qui ne peut être décrit que comme une romance éclair.
Pause pour rire.
(RIRE SÈCHEMENT)
Sérieusement, quand les gens demandent comment Emma et moi nous sommes rencontrés pour la première fois,
Je leur dis que nous avons grandi ensemble.
Bla, bla, bla. Bla, bla, bla.
Vous nallez pas dire « bla, bla, bla » ce jour-là, nest-ce pas ?
Vous nêtes pas censé entendre cela.
Et si jai des notes ?
Allez, laisse-moi voir.
Non non. (EN RIANT)
Quand nous serons mariés, tu devras mobéir.
Ouais, je suis sûr que cela va arriver.
Quoi? Pas encore?
Cela ne vous dérange pas, nest-ce pas ?
Non, ça ne me dérange pas.
Cependant, il existe des problèmes de santé et de sécurité.
Je pourrais perdre mon permis.
Ils se demanderont où nous sommes.
(OBJETATION)
Mmmm ! Mmmm.
Je peux certainement sentir le brûlé.
(SONNERIE DE SONNERIE)
(GROGNE)
Bonjour bonjour.
Salut.
Viens ici, toi. On y va.
Tu veux me faire un gros bisou ? Donne-moi un gros bisou.
Continue.
TV entre 17h30 et 18h00, mais pas plus.
Et elle doit être au lit à 7h30.
Très bien, tu veux courir à lintérieur ?
Va voir Emma. Bonne fille.
EMMA : Je suis là, Jasmine.
Elle adore venir ici en ce moment.
Eh bien, bien. Cest super.
Je suis vraiment content pour toi.
Écoute, je tinviterais à entrer. Cest juste...
Non cest bon. Nous devons aller voir ma famille.
Amusez-vous. Merci.
Vous obtenez, Moriarty.
Dextre ? Ouais.
Jétais en train de penser.
Moi aussi.
Je veux un enfant avec lhomme que jaime.
Et sil ne le fait pas, alors jen veux un avec toi.
Eh bien, nous ferions mieux de commencer.
Jai lair si fatigué.
Alors faites de lexercice. Viens nager avec moi plus tard.
Non, non, je ne peux pas. Je dois en faire trop au café.
Bien. Ne le faites pas.
Au fait, au cas où cela vous intéresserait, je ne suis pas enceinte.
Em, comment le sais-tu ?
Comment penses-tu?
Nous pourrions cependant réessayer.
Allez, écoute... Non, non, non, non. Allez.
Écoute, je suis désolé. Daccord?
Non, je suis pour sen prendre à toi.
Nous ne sommes pas au mieux de notre forme aujourd’hui, n’est-ce pas ?
Écoute, pourquoi ne se retrouverions-nous pas après le travail ?
Nous irons au cinéma. Votre choix.
Quelque chose avec des sous-titres.
Ooh.
Et nous pouvons aller dîner. Juste toi et moi,
et nous pouvons résoudre ce problème. Daccord?
Je promets. Mmm-hmm.
Ouais.
Daccord.
Merci. Merci beaucoup.
Salut. Juste pour dire que je suis en retard, mais je suis en route.
Je suis désolé davoir été si vif ce matin.
Salut. Juste pour dire que je suis en retard, mais je suis en route.
Et je suis désolé davoir été si vif ce matin.
Je voulais juste te dire que tu es une bonne chose, Dexter Mayhew.
Je taime beaucoup.
Bon, voilà. Quel chanceux êtes-vous!
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE ÉTOUFFÉE)
(INAUDIBLE)
Papa.
(OUVERTURE DE PORTE)
SYLVIE : Dexter ? Bonjour Chérie.
SYLVIE : Jasmin !
(GÉMISSANT)
Est-ce que vous allez bien? Va thabiller.
Sylvie, Sylvie. Dextre ?
Sylvie, Sylvie, jai merdé.
Jasmin, maintenant !
(SANGLOANT) Jai foiré.
Cest bon. Tout va bien.
Non, jai merdé.
Allez, on va te lever. Allez.
Je suis vraiment désolé.
Cest bon.
Oh, Dex, allez.
La pauvre.
Oh mon Dieu. Dextre.
JOURNALISTE : Alors que la pluie tombait, les niveaux d’eau ont commencé à monter.
Alors, est-ce que ce sera un festival annuel, à votre avis ?
Chaque année, le 15 juillet ?
Eh bien, jespère que non.
Je ne veux pas dun cœur à cœur.
Est-ce que tu?
Non non. Je ne préfère pas.
Sauf pour dire que je pense que cest la meilleure chose que tu puisses faire
serait dessayer de vivre ta vie comme si Emma était toujours là.
Nest-ce pas ?
Je ne sais pas si je peux.
Bien sûr vous pouvez.
Que pensez-vous que jai fait ces 10 dernières années ?
Maintenant, Silent Witness est activé. 9h00.
Droite.
(SONNERIE DE PORTE)
réseau local. Dieu!
Dextre.
Salut. Bonjour compagnon.
Est-ce que tu vas bien ? Ouais, regarde ça.
Alors comment vas-tu? Comment se passe le stand-up ?
Oh, eh bien, jai abandonné ça, en fait.
Cest une honte.
Non, pas vraiment, parce que je n’ai jamais été bon.
La seule fois où jai fait rire Emma
cest quand je suis tombé dans les escaliers. Vraiment.
Non, je suis dans une assurance maintenant.
Bien bien.
Je déteste aujourdhui. Le 15 juillet.
Fête de la Saint Swithin.
Cest une question difficile.
Je ne lavais jamais remarqué auparavant, mais il était toujours là, attendant, tapi.
Je te détestais aussi.
Assez violemment, en fait, Dexter. Non, je suis désolé, mais...
Parce quelle sest allumée avec toi.
Juste dune manière quelle ne ferait jamais avec moi,
et ça me mettait tellement en colère parce que...
Je ne pensais pas que tu la méritais. Puis-je dire cela ?
Ouais, continue.
Elle ta rendu décent.
Et puis en retour, tu las rendue si heureuse.
Tellement heureux.
Et je vous en serai toujours reconnaissant.
Et sur cette bombe, (RIRES) revenons aux bâtons.
Il y a mon lot là-bas. Oh! Regarde-les.
Ouais je sais.
Alors écoutez, nous resterons en contact. Je tappellerai.
Non, je ne pense pas que ce soit nécessaire. Je pense que nous avons terminé ici.
Venez ici.
Bonne chance mec. Daccord?
Toi aussi.
Merci.
Il y a du gâteau partout.
EMMA : (DOUCEMENT) Réveille-toi.
Réveillez-vous.
(SE RACLE LA GORGE)
Cest bon. Ne pas paniquer. Ce nest que moi.
Emma. Emma Morley.
Oui. Bonjour.
Alors, que proposez-vous que nous fassions ?
Nous pourrions rester en contact.
Aujourdhui. Nous sommes censés faire quelque chose aujourdhui.
Droite. Cest vrai, cest vrai.
Écoute, aujourdhui cest vraiment un peu délicat pour moi.
Non, non, ce nest pas ça. Cest juste...
Eh bien, je retrouve mes parents, et ensuite je dois rentrer...
Oh, ouais, ouais, tu devrais probablement y aller alors.
Cétait ravi de vous rencontrer. Et maintenant, au revoir.
Écoute, ce nest que plus tard, donc si tu le voulais,
on pourrait aller se promener ou quoi ?
Daccord.
Allez, continue.
Ce sont ces chaussures. Je ne peux pas faire de lescalade en chaussures richelieu.
Ce nest pas K2. Cest juste une grande colline, daccord ? Un enfant pourrait le faire.
Je ne veux pas que tu penses que je suis dérangé ou quoi que ce soit à propos dhier soir.
Je ne veux pas de votre numéro de téléphone, ni de vos lettres, ni de vos cartes postales.
Je ne veux pas me marier avec toi.
Je ne veux absolument pas avoir vos bébés.
Quoi quil arrive demain, nous avons eu aujourdhui.
Et si nous devions nous croiser dans le futur,
eh bien, cest bien aussi.
Nous serons amis.
Oui en effet.
Ou, vous savez, dun autre côté...
Continue.
Eh bien, mes parents narrivent que plus tard.
Donc?
Alors, lappartement est vide.
Tu sais, si tu voulais finir ce quon a commencé.
Quoi? Sobre?
Mmm-hmm.
Et en plein jour.
Faites la course !
(DEXTER SEXCLAMANT)
Tu veux un ferroutage, mon vieux ?
Ce sont ces chaussures. Il n’y a aucune emprise florissante sur ces choses.
Tiens, viens ici, toi.
(FOU RIRE)
Es-tu venu ici avec Emma ?
Ouais, une fois.
Cétait il y a longtemps maintenant.
Elle te manque?
Eh bien, bien sûr, je le fais.
Elle était... Elle était ma meilleure amie.
Alors, qui est ton meilleur ami maintenant ?
Eh bien, vous lêtes, bien sûr. Venez ici.
Pourquoi, qui est à toi ?
Je pense que cest probablement maman.
Ouais.
Mais je ne suis pas si terrible, nest-ce pas ?
Je ne réponds pas à cela.
Vous savez ce que vous êtes.
Cest juste au coin de la rue. Par ici.
Ah, Dexter !
Bon sang, ils sont en avance.
Tu es en avance.
Nous avons pensé vous surprendre.
De toute évidence, nous l’avons fait.
Maman, papa, voici Emma Morley. Morley.
Bonjour. Heureux de vous rencontrer.
Emma, tu viendras prendre le thé avec nous, daccord ?
Non, non, merci. Je devrais vous laisser faire.
Vas-tu y aller ? Ouais. Bien,
au plaisir de vous rencontrer et...
Eh bien, ayez une belle vie.
Daccord.
Je suis désolé. Est-ce quon vient dinterrompre quelque chose ?
Non non. Emma est juste une bonne amie.
Tu ne portais pas ça hier ?
STEVEN : Le coquin.
DEXTER : Emma ! Em!
Em, attends ! Attendre attendre.
Écoute, jai besoin de ton numéro de téléphone.
Mon numéro? Droite. Bien sûr.
Écoute, je suis vraiment désolé pour tout ça.
Je ne les attendais pas avant que nous... Eh bien, vous savez.
Droite.
Cest moi à Édimbourg.
Droite.
Le numéro de mes parents
et leur adresse au cas où.
Droite.
Oh. Papa a un fax au travail.
Juste le numéro de téléphone, ça va.
Merci.
Écoute, je dois y aller.
Je sais.
Mais nous nous reverrons.
Je sais que nous le ferons.
Au revoir, Dex.
Au revoir.
Downloaded from subtitlesnest.com