(ALLE PLAUDERN UNDEUTIG)
(JUCHZ)
Tschüss, Leute.
Es sind drei Jahre.
Drei Jahre zusammen.
Die Jungs.
Ich und Du?
Wir sehen uns wieder. Wirklich?
Sie gehen nicht, oder?
Gruppenumarmung!
Bis dann, Ladys! Bis später.
Gruppenumarmung.
Oh, weh, weh, weh!
EMMA: Tilly?
DEXTER: Callum!
Tilly, komm. Es ist Zeit nach Hause zu gehen.
Komm schon, Callum!
Au! (Psst)
Wissen Sie, wir haben uns noch nie persönlich getroffen.
Tatsächlich haben wir das. Und zwar mehrmals.
Haben wir?
Du bist auf meine Geburtstagsparty geplatzt, hast mich Julie genannt,
und habe Rotwein auf mein Oberteil verschüttet.
Autsch.
Nun, das tut mir leid.
Nein überhaupt nicht.
Du warst entzückend.
War ich?
Nein, das waren Sie nicht.
Hören Sie, wenn Sie nicht Julie sind, dann ...
Ich bin Emma. Emma.
Emma Morley. Emma Morley.
Hör zu, ich begleite dich nach Hause.
Das bin also ich.
Pssst! Willkommen zuhause.
Eine Debatte ist also in Ordnung, aber reden kann jeder ...
Manchmal ist es einfach notwendig, etwas zu unternehmen.
Um die Welt zu verändern. Dem stimme ich vollkommen zu.
Also, was wirst du sein, wenn du, ich weiß nicht, 40 bist?
Vierzig?
Darf ich berühmt sagen? Schrecklich reich?
Schrecklich. Du bist so furchtbar vornehm.
Wo gehst du hin?
Ich gehe nur kurz meine Zähne putzen.
Sie wissen schon, Alkohol und Zigaretten und …
Es macht mir nichts aus.
Ich tue.
Hören Sie, es dauert keine Minute. (RÄUSPERT SICH)
Spiel nicht mit dir selbst, während ich weg bin.
(VOLKSMUSIK SPIELT)
Was?
(SEUFZT)
Also gut, konzentriere dich.
Konzentriere dich. Vermassel es nicht!
Oh, du gehst?
Nun, es wird hell draußen, also dachte ich, ich könnte einfach …
Du solltest gehen, wenn du gehen willst.
Es ist sehr ergreifend. Sehr bittersüß.
Eigentlich dachte ich nur, dass du vielleicht etwas schlafen möchtest.
Ich muss nicht gehen.
Nein, nein, geh. Es stört mich nicht.
Davonschleichen.
Ich bin nicht davongeschlichen.
Von mir aus können Sie aus dem Fenster springen.
Es liegt fünf Stockwerke hoch, wohlgemerkt.
Hör zu, ich bleibe. Alles klar?
Ich werde bleiben.
Aufleuchten.
Tut mir leid, ich bin nicht gut darin.
Es ist nur so, dass jedes Mal, wenn ich mit jemandem ins Bett gehe,
Am Ende lache ich entweder oder weine,
und es könnte schön sein, etwas dazwischen zu versuchen.
Schauen Sie, das ist in Ordnung.
Das ist ok. Vielleicht könnten wir einfach nur Freunde sein.
Okay. Freunde.
Sie wissen natürlich, dass heute St. Swithin-Tag ist, nicht wahr?
Was ist?
Also, heute. Sankt Swithin-Tag, der 15. Juli.
Wie kannst du das Wissen?
Er wurde in der Kathedrale von Winchester begraben.
dort bin ich zur Schule gegangen.
Na, so ist das eben.
(LACHT) La-dee-da.
Wissen Sie, es gibt ein Gedicht.
„Wenn es am Sankt Swithin-Tag regnet
Etwas, etwas, etwas bleibt übrig.
Dexter, das ist wunderschön.
Den Mund halten.
Lass uns etwas schlafen.
Aber, Dex.
Em?
Wenn es nicht regnet...
Mmm-hmm?
Willst du was unternehmen? Du und ich?
Mmm-hmm.
DEXTER: Geht es dir gut? EMMA: Heben, heben.
Okay, ich komme hoch.
Hätten Sie nicht einfach jemanden anheuern können, der das Zeug transportiert?
NEIN.
Schauen Sie, ich hätte bezahlt.
(STÜRZEN) Also gut, heben Sie von Ihrem Ende aus.
Sie haben offensichtlich noch nie in Ihrem Leben einen Tag gearbeitet.
Hör mal, im Ernst, Em, mein Flugzeug geht in vier Stunden.
Also gut, das ist ein Grund mehr, warum Sie Gewichte heben sollten.
Himmels Willen.
Hören Sie, ich tue Ihnen einen Gefallen.
Und ich bin so, so dankbar.
Hör auf zu jammern.
Ich wette, dieses Bett könnte einige Geschichten erzählen.
Ja, Kurzgeschichten. Horrorgeschichten.
Willkommen in London. Na, dann los.
(Rütteln)
Ich glaube, ich werde hier sehr glücklich sein.
Was ist das für ein Geruch?
Zwiebeln.
Zwiebeln und Enttäuschung.
Rechts.
Nein, so schlimm ist es nicht.
Es ist nichts weiter als ein Anstrich
und ein Atomsprengkopf kann es nicht beheben.
Ich habe meine Schreibmaschine. Ich habe meine Bücher. Ich bin in London.
Ich denke, es wird alles gut.
Vielleicht schaffe ich es tatsächlich, Dinge zu erledigen.
Wissen Sie, vielleicht lernen Sie tatsächlich jemanden kennen.
Dexter, bitte.
Ein netter Typ.
Sensibel, trägt eine Strickjacke.
Ich habe dir gesagt, dass mich das alles nicht interessiert.
Passende Brillen, passende Meinungen.
Ich bin wirklich froh, dass du nach Indien gehst.
Gut, denn ich gehe jetzt. Ich muss meinen Flug erwischen.
Bereits?
Ja, das tut mir leid.
Na dann, mach weiter. Finde dich selbst.
Schicken Sie mir weiterhin diese Briefe.
Lange. Werde ich.
Und hab Spaß, Em.
Natürlich.
Weißt du, es ist erlaubt.
Ich habe das Gefühl, dass nächstes Jahr um diese Zeit
Sie werden London im Sturm erobern.
(SINGT EINE MEXIKANISCHE BALLADE)
Was ist der Unterschied zwischen...
Eine Tortilla besteht entweder aus Mais oder Weizen.
Aber eine Maistortilla gefaltet und gefüllt ist ein Taco,
während eine gefüllte Weizentortilla ein Burrito ist.
Frittieren Sie einen Burrito, es ist eine Chimichanga.
Toasten Sie eine Tortilla, es ist eine Tostada. Rollen Sie sie, es ist eine Enchilada.
Besteht die Möglichkeit, dass Sie das wiederholen können?
Hallo. Ich bin Ian Whitehead.
Der neue Junge.
Willkommen auf dem Friedhof der Ambitionen.
Die Küche. Alles klar, Kumpel.
Was diese Jungs mit einer Mikrowelle nicht machen können
und eine Fritteuse.
Hallo du!
Ihre grundlegenden Tex-Mex-Speisegruppen.
Käse auf Hühnchen unter Guacamole
auf Bohnen unter Reis auf Rindfleisch.
Ein Wort der Warnung: Vermeiden Sie die Riesengarnelen. (GLOCKENTON)
Es ist wie Russisches Roulette. Einer von sechs wird Sie töten.
Also, was ist Ihr Schlaganfall?
Entschuldige, mein was?
Kellner/Schauspieler, Kellner/Model, Kellner/Schriftsteller?
Nun ja, ich bin Komiker.
Wir könnten einen Komiker gebrauchen. Wir lachen alle gern. Ich weiß, dass ich das früher auch getan habe.
Nun ja, ich stehe eigentlich noch ganz am Anfang.
Ich arbeite an meinem „einzigartigen Comedy-Stil“.
Es sind nicht so sehr Witze, sondern eher kleine, ironische Beobachtungen.
Ach, Caramba!
Ich habe das ganze im Moment
über den Unterschied zwischen Männern und Frauen.
Wie die Kerle, wenn sie ein Mädchen sehen, das ihnen gefällt, werden sie ganz …
Toiletten. Personaltoiletten. Oh.
Entschuldigen Sie. Was meinten Sie?
Nein, nein. Ich mache heute Abend ein Open Mic, falls du Interesse hast.
Im „House of Laffs“, geschrieben LAFFS.
Es ist kein Date oder so.
Du hast wahrscheinlich sowieso einen Freund, oder?
Ian, ich würde gerne kommen, aber nach der Arbeit,
Ich gehe gern nach Hause, esse aus Frust und weine.
Und wie steht es mit dir, Emma? Was ist dein Schlag?
Was machst du wirklich?
Äh, das. Das ist, was ich tue.
Aber es ist ja nicht für immer, oder?
Mein Zimmer stinkt immer noch. Tilly macht mich wahnsinnig. Die Wohnung ist eine Müllhalde.
Ich finde immer wieder Zahnabdrücke im Käse
und ihre großen grauen BHs, die im Waschbecken einweichen.
Ich bin sicher, dass es keine völlige Katastrophe ist.
London hat mich verschluckt.
Ich dachte, ich könnte etwas bewirken, aber niemand weiß, dass ich hier bin.
Hört zu, hört zu. Nichts wirklich Gutes war jemals einfach.
Wer hat das gesagt?
Du machtest.
Habe ich? Das ist ärgerlich.
Es tut mir leid, dass ich mich beschwere. Ich wollte nur unbedingt hören...
Wie läuft der Unterricht? Wie läuft Paris?
Es ist gut, Em.
Wissen Sie, wirklich, wirklich erfüllend.
Schlafen Sie nicht mit einem Ihrer Schüler.
Es ist unethisch und vorhersehbar.
Das ist ein guter Rat, Em. Danke.
Aber ich muss los und mit Mama Mittagessen.
Also, entschuldigen Sie sich noch einmal, ja?
Ich wollte deinen Vater nicht einen Faschisten nennen.
Ein bürgerlicher Faschist.
Entschuldige dich und, Dexter ... (TELEFONLEITUNG PIEPT)
Mir geht das Geld aus. Ähm?
Kannst du mich hören? Dex? Dex?
(PIEPEN HÖRT AUF)
Ich vermisse dich.
(FRANZÖSISCH SPRECHEN)
Fünfundvierzig Minuten zu spät.
Ja, also, ich wurde überfallen.
Und wo warst du letzte Nacht?
Sprachschul-Disco.
Hat es Spaß gemacht? Nein, es war die Hölle.
Sag mir, wer hat dir all diese langen Briefe geschrieben?
Das geht dich nichts an.
War es das Mädchen, das gekommen ist, um zu bleiben?
Ja. Also, Emma und ich sind einfach gute Freunde.
Wie viel Urlaub brauchen Sie?
Ich habe keinen Urlaub. Ich unterrichte Englisch.
Dexter.
Ist das nicht Alain Delon?
Was? Oh nein. Es ist dein Vater.
(BEIDE LACHEN)
Er pult an seinen Hühneraugen herum. Hör auf damit.
Nimm mich morgen zum Mittagessen mit, ja?
Nur du und ich. Irgendwo ruhig mit weißen Tischdecken.
Ich möchte mit dir reden.
Warum? Stimmt etwas nicht?
Nein, es ist alles in Ordnung.
Warum müssen wir dann reden?
Brauche ich einen Grund?
Da bist du ja. Entartet.
Nun, ich dachte, die hier könnten für Sie interessant sein.
Oh, danke, meine Liebe.
Was gibt es also zum Abendessen? Bitte, lieber Gott, kein französisches Essen.
(SINGT EIN TRAURIGES LIED)
Golden Boy will dich sehen. Hmm?
Er hat ein Neues bekommen.
Gute Nacht! GuteNacht.
Nacht. Gute Nacht.
EMMA: Viel Spaß.
Wir haben uns nur geküsst.
Sie haben versucht, ihren gesamten Kopf in Ihren Mund zu nehmen.
Die Leute haben schon genug Probleme, ihr Essen bei sich zu behalten.
Und was sieht sie überhaupt in Ihnen?
Nun, sie sagt, ich sei kompliziert.
(LACHT)
Du bist einfach verwöhnt.
(SEUFZT)
Mir wurde heute die Stelle als Manager angeboten.
Sie sagten mir, sie wollten jemanden, der nirgendwo hingeht.
Also gut, Em, hör zu. Ich denke, du solltest eine Flasche Tequila nehmen,
Ich denke, du solltest zur Tür hinausgehen,
und ich glaube nicht, dass Sie jemals zurückkommen müssen.
Aber mein Job ist mein Leben.
Man kann nicht Jahre seines Lebens wegwerfen, nur weil,
nun, du findest es lustig.
Mein Haar riecht nach Käse. Monterey Jack.
Hören Sie, ich dachte, Sie schreiben Gedichte.
Was, dorthin gehen, wo das Geld ist? Das habe ich versucht. Fehlgeschlagen.
Sie können es einfach nicht sehen, oder?
Schauen Sie, Sie sind lustig. Sie sind attraktiv. Sie sind klug.
Ich meine, Sie sind die klügste Person, die ich kenne.
Sicher. Das bist du. Du bist attraktiv.
Du bist sexy. Was?
Was? Soll das sexistisch sein oder was?
Nein, das ist nicht sexistisch. Es ist einfach nur lächerlich.
Em, hör zu.
Wenn ich dir nur ein Geschenk machen könnte, okay,
ein Geschenk für den Rest deines Lebens,
weißt du, was ich dir geben würde?
Vertrauen.
Entweder das oder eine Duftkerze.
Komm her.
Emma? Also, ich habe den Fleischkühlschrank desinfiziert.
Mein Held.
Danke, Lan. Bis morgen.
Tschüß, Kumpel.
Tschüß, Emma.
Ich sollte auch gehen. In Ordnung.
Mir geht es gut. Ich fühle mich nur ein bisschen verloren, das ist alles.
Komm schon, mit 25 ist jeder verloren.
Das bist du nicht.
Trainee zum TV-Produzenten. Schöne neue Wohnung. CD-Player.
Gruppensex dienstags und freitags.
Ja, aber wissen Sie, innerlich weine ich.
(ATMT AUS)
Sie wissen, was Sie brauchen, nicht wahr?
Mmm-mmm.
Sie brauchen Urlaub.
Hören Sie, Dexter, ich sage bloß, dass wir meiner Meinung nach ein paar Regeln brauchen.
(SEUFZT) Regeln!
Ich möchte mit unserer Freundschaft kein Risiko eingehen, das ist klar.
Schon gut, schon gut. Zum Beispiel?
Getrennte Schlafzimmer.
Wo auch immer wir übernachten, keine gemeinsamen Betten, kein Kuscheln im betrunkenen Zustand.
Ich sehe sowieso keinen Sinn im Kuscheln.
Vom Kuscheln bekommt man Krämpfe.
Dann bin ich einverstanden.
Regel Nummer zwei. Kein Flirten.
Mit mir gibt es kein Trinken und Ausgelassensein.
Oder irgendjemand sonst.
Also, ich flirte nie.
Es ist mein ernst.
Hallo, was ist das?
(AUTOS HUPEN) (DEXTER BEGRÜSST AUF FRANZÖSISCH)
(GUTE WÜNSCHE AUF FRANZÖSISCH)
EMMA: Was mich zu Regel drei führt.
Die Nacktheitsklausel. Was?
Ich möchte dich weder unter der Dusche noch beim Pinkeln sehen.
Oder pinkeln Sie unter der Dusche.
Nun ja, das kann ich nicht versprechen.
Das musst du, Dex. Das sind die Regeln,
und auf keinen Fall nackt baden.
DEXTER: Also gut. Regel Nummer vier. Was?
Kein Scrabble. Ich liebe Scrabble.
Genau aus diesem Grund ist das meine Regel.
Schauen Sie, wir sind noch nicht tot.
Voilà.
Was ist das?
Hmm? Mein Badeanzug. Er heißt Edwardian.
Nein, die Mauerfarbe.
Das ist Faktor 30. Ich verbrenne.
Hier, lass mich.
Das habe ich noch nie gesehen.
Was, das? Das habe ich in Thailand bekommen.
Es ist ein Yin und Yang.
Sieht aus wie ein Verkehrsschild.
Ja, es bedeutet „die perfekte Vereinigung der Gegensätze“.
Es bedeutet „zieh Socken an“.
Das ist etwas tief ausgehöhlt, oder?
Gut, dass ich es nicht verkehrt herum angezogen habe.
Ich glaube, ich gehe schwimmen.
(RUFT AUS)
Dies ist ein FKK-Strand.
Nein, ist es nicht.
Das stimmt. Schau mal. Sie grillen!
Wissen Sie, das könnte ich nicht. Nackt grillen.
Was ist das? Ist das Yoga?
(RUFT ANGEEKELT AUS) Oh, Gott.
Werdet erwachsen. Kehrt zu eurer Zeitschrift zurück.
Ich kann dich denken hören. Es ist wie dieses knirschende Geräusch.
Die Antwort ist nein.
Glauben Sie nicht, dass wir uns ohne Kleidung wohler fühlen würden?
Unglaublich. Einfach unglaublich.
Gut, warum nicht?
Die Regeln. Ganz zu schweigen von deiner Freundin.
Was, Ingrid? Ja, Ingrid.
Sie ist sehr hemmungslos.
Sie hätte am Check-in-Schalter ihr Oberteil ausgezogen.
Nun, wie Sie immer wieder betonen, war Ingrid früher Model.
Du könntest Model werden.
Für einen Katalog oder so.
Ich sage nur, dass wir uns nicht völlig unbekannt sind
aus physikalischer Sicht.
Lass es fallen, Dex.
Na ja, wissen Sie, an diesem Abend nach der Abschlussfeier.
Komm, du musst dich erinnern.
Nein. Ich habe es ausgeblendet wie einen Autounfall.
Nun, ich habe es nicht.
Tatsächlich, wenn ich meine Augen schließe,
Ich sehe dich immer noch dort stehen, einfach im Licht der Morgendämmerung.
Bitte nicht.
Provokantes Öffnen der Latzhose
als du zu mir rüberkommst.
Ich trug keine Latzhose.
(RUFT AUS) Du erinnerst dich also, was?
Habe ich die Sonne eingefangen?
Nein, du siehst aus...
Du siehst gut aus.
Wussten Sie, dass ich noch nie im Ausland war?
Was? Sei nicht albern.
Das ist wahr.
Zwei Wochen in einem Wohnwagen in Whitby, Cup-a-Soup mit Papa trinken
und versuche, Mama nicht umzubringen.
Ich kann nicht glauben, dass ich tatsächlich hier bei dir bin.
Warum? Hmm?
Warum?
Als wir an der Universität waren, bevor wir überhaupt miteinander sprachen,
Ich war in dich verliebt.
Lächerlich, ich weiß.
Aber als wir fast
tat es in dieser Nacht,
Ich konnte es nicht glauben.
Ich habe Gedichte und alles geschrieben.
Was sagen Sie dazu?
Nun, das wusste ich bereits.
Was soll das heißen, du wusstest es?
Nun ja, das habe ich irgendwie erraten.
All diese epischen Briefe und Zusammenstellungsbänder.
Also, mach weiter. Was ist passiert?
Mmm.
Ich habe dich kennengelernt. Du hast mich von dir geheilt.
Ich würde diese Gedichte immer noch gerne lesen. Was reimt sich auf Dexter?
Arschloch. Das ist ein Halbreim.
(RÄUSPERT SICH)
Zu viel Wein. Wir sollten gehen.
Nein, nein, nein. Noch nicht. Noch nicht.
Hör zu, lass uns einen Spaziergang machen.
So, das ist es.
Es ist wunderbar.
Hallo? Was ist hier los?
Also, ich dachte, wir gehen kurz schwimmen. Das macht uns nüchtern.
Ah, ich verstehe. Ich verstehe.
Ich bin direkt hineingelaufen, oder nicht?
Sie machen ein Mädchen betrunken und führen sie zu einem großen Gewässer.
Ach komm schon, Em. Sei spontan.
Seien Sie unbekümmert. Lebe im Augenblick!
(HOPPLA)
(LACHT)
Komm, Em. Steig ein!
NEIN!
Du bist so prüde. Warum bist du so prüde?
Schau, komm schon!
Du könntest wenigstens deine Unterhose anbehalten.
Regel Nummer drei, erinnerst du dich?
Aufleuchten.
(BEIDE SCHREIEN)
Das ist also Nacktbaden?
Was soll ich denn tun? Irgendwie herumalbern? Dich nassspritzen oder so?
(LACHEN)
Das ist ein sehr ernstes Gesicht.
Du musst doch nicht pinkeln, oder?
Nein. (LACHT)
Nein, ich wollte nur sagen, dass
Mir ging es genauso.
Nach unserem Beinahe-Unfall.
Ich meine, ich habe keine Gedichte oder so geschrieben. Ich bin nicht verrückt.
Aber weißt du, ich habe an dich gedacht.
Ich denke an dich.
Du und Ich.
Wirklich?
Wirklich? Na gut...
Dex...
Das Problem ist, dass ich so ziemlich auf jeden stehe.
Oh, ich verstehe. Ich meine jeden.
Im Ernst, es ist die ganze Zeit so, als wäre ich gerade aus dem Gefängnis gekommen.
Das ist wirklich ein Problem. Das kann ich mir vorstellen.
Ja, und diese Sache mit Ingrid, das ist eine Sexsache.
Es ist nur Sex, Sex, Sex, Sex, Sex.
Der Punkt ist klar, Dex.
Aber zwischen dir und mir wäre es anders.
Ich glaube, wir wollen unterschiedliche Dinge,
und ich glaube nicht, dass ich bereit bin, wissen Sie.
Wenn Sie, wissen Sie, ein bisschen Spaß haben wollten,
Urlaubsflirt, keine Verpflichtungen.
Oh Gott. Dann betrachte ich das als ein Nein, oder?
Ich denke schon. Ich glaube, unser Moment ist vorbei.
Komm schon, ich drücke mich unverständlich aus.
Nein, nein, das bist du, Dex. Das ist das Problem.
Sie haben Angst, dass es mir etwas ausmachen könnte.
Hey! Hey, komm zurück!
Komm zurück, du kleiner ... Hey!
Diebe! Kommt zurück. Kommt hierher zurück.
Warten!
Sie haben meine Kleider gestohlen! Du kleiner...
(LEUTE LACHEN)
Ruft jemand die Polizei? Warte! Komm zurück!
Können Sie bitte aufhören zu lachen und etwas tun, um zu helfen?
Das war ein Anzug von Armani.
Die kleinen Frösche haben mir sogar meine Unterhose geklaut.
Armani?
Nein, Calvin Klein.
Oh, Dex, es tut mir so leid.
Kleine französische Bastarde!
Sie haben auch deine Turnschuhe genommen.
Das sind keine Turnschuhe. Ich habe in meinem Leben noch nie Turnschuhe getragen.
Es waren Pennyloafer, und ich war total begeistert von ihnen!
(KINKERT)
Was? Das ist nicht lustig. Ich bin hier Opfer eines Verbrechens.
Dex?
Was?
Ihre Calvin Klein-Unterhose.
Ich werde sie finden.
Ich schwöre Ihnen, ich werde sie aufspüren.
Geh ins Bett.
Ich frage mich, wie viele Regeln wir gebrochen haben.
Alle von ihnen.
Außer Scrabble.
Vielleicht morgen.
(TANZMUSIK SPIELT)
Wer sagt, dass Qualitätsfernsehen tot ist?
Davon gibt es noch viel mehr, wenn wir nach der Pause zurückkommen.
also geh nicht weg.
Ich warne Sie. Wir wissen, wo Sie wohnen.
Los, verschwinde von hier.
(BRÜLT AUFGEREGT)
Ich habe nur angerufen, um Ihnen mitzuteilen,
dass du der beste Freund bist, den ich je hatte.
Ich bin gerührt, Dex, aber du bist völlig aus dem Häuschen. Und?
Schauen Sie, es ist 5:00 Uhr morgens. Gehen Sie nach Hause.
Und du hast einen unglaublichen Körper.
Dex!
Ist das Dexter?
EMMA: Versprich mir einfach, dass du nach Hause gehst, bitte?
Ich werde, ich werde, ich werde, ich werde, ich werde, ich werde, ich werde.
Dex, du musst morgen früh arbeiten. Dex ...
Hör mal, gute Nacht, alles klar?
Denken Sie daran: Sie sind wirklich und absolut großartig.
(AUSATMEN)
Dexter?
(WÄHLTON)
Du bist fantastisch
und berühmt.
Ich bin nicht so berühmt.
(HUSTEN)
Ja, ja. Wie geht es dir, alter Mann?
Deine Mutter ist oben. Sie hat den ganzen Morgen auf dich gewartet.
Mein Gott, warum schwitzt du so?
Nun, es ist ein heißer Tag.
Nein, ist es nicht.
Schau, wie geht es ihr?
Nun, warum gehen Sie nicht hin und sehen es sich an?
Mama?
Hallo Hallo.
Hallo Fremder.
Schau mal, ich habe hier ein Geschenk für dich.
Es ist nicht von mir. Es ist von Emma.
Hier, lass mich.
Danke schön.
Oh, wie schön.
Ein bisschen ehrgeizig vielleicht.
Vielleicht möchten Sie sie in Zukunft dazu ermutigen, Kurzgeschichten zu lesen.
Mama, nicht.
So was hast du nun angestellt?
(ROCKMUSIK SPIELT)
Ich bin Dexter Mayhew. Was für eine Show wir heute Abend für Sie haben.
Wir haben einen Mann, der behauptet …
Ich werde den nächsten Teil überspringen.
(BAND-SCHNELLVORSORG)
Es gibt ein Interview, das ziemlich gut ist.
(Publikum jubelt)
Vielleicht schaue ich es mir später an.
Die Live-Show ist immer etwas lückenhaft.
Ich verstehe nicht, warum du diese Stimme benutzen musst,
aber ich schätze, ich interessiere mich einfach nicht für so etwas.
Es ist einfach ein bisschen Spaß für Kinder.
Sie schauen es sich einfach nach dem Pub an.
Du meinst, ich bin nicht betrunken genug?
Nein das ist es nicht.
Weißt du, ehrlich, Dexter. Tanzende Mädchen in Käfigen.
Ist es soweit gekommen?
Ich bin lediglich der Host.
Es ist ein Mittel zum Zweck, das ist alles.
Aber zu welchem Zweck?
Wir haben immer gesagt, du kannst alles tun, was du willst.
Gut. Was soll ich tun?
Etwas Gutes. Es ist gut.
Ich tue einfach, was mir gesagt wird. Sehen Sie, das ist, was ich tun kann.
Es tut mir Leid.
Die Medikamente machen mich gereizt.
Ich muss mich nur kurz hinlegen. Heute Abend geht es mir besser.
Ja, weißt du, ähm ...
Eigentlich habe ich heute Abend dieses Premieren-Ding.
Hören Sie, es tut mir leid. Ich kann es nicht verpassen. Es ist Jurassic Park.
(STÜRZEN)
Ich fürchte, ich werde Hilfe brauchen.
Geht es dir gut? Hier, leg deinen Arm um mich.
Gut gut?
Geht es dir gut?
Ja.
Kann ich Ihnen etwas bringen? Wasser? Einen Dry Martini?
(LACHT)
Wie spät ist es?
Viertel nach sechs.
Ja, ich muss eingenickt sein.
Ich fürchte, Sie haben unseren Tag verpasst.
Dein Vater ist ein bisschen sauer auf dich.
Hör zu, ich bleibe heute Nacht.
Nein. Geh du.
Es macht mir keine Freude, Ihnen und Ihrem Vater dabei zuzusehen, wie Sie sich gegenseitig anknurren.
Kann ich offen sprechen?
Musst du?
Ich denke, das ist mein Vorrecht.
Ich weiß, dass aus Ihnen ein großartiger Mann werden wird. Anständig, liebevoll und erfolgreich.
Aber ich glaube nicht, dass Sie schon so weit sind.
Und jetzt gerade mache ich mir Sorgen
dass du nicht mehr sehr nett bist.
Naja, dazu kann ich nichts sagen.
Sie müssen nichts tun.
STEVEN: Ich werde nicht mit dir streiten.
Sie können Ihr Auto abholen, wenn Sie nüchtern sind.
Das ist doch lächerlich. Sie können mir doch nicht meinen Autoschlüssel wegnehmen.
Wagen Sie es nicht, meine Intelligenz zu beleidigen!
Deine Mutter liebt dich sehr. Das weißt du.
Aber für die Zeit, die ihr noch bleibt ...
wenn du deine Mutter jemals wieder in diesem Zustand besuchen kommst,
Ich werde dich nicht ins Haus lassen.
Ich werde dir die Tür vor der Nase zuschlagen. Jetzt...
Gehen.
Bußgeld.
(TELEFON KLINGELN)
Du bist nicht da. Mir ist gerade eingefallen, dass du heute Abend ein heißes Date hast.
Ich bin zu spät.
Okay, kannst du mich anrufen, wenn du das bekommst?
Ich muss nur mit jemandem sprechen.
Nicht irgendjemand. Du.
Eine Kettensäge als Arm. Es war verrückt.
Es ist ein Werk von zeitloser Schönheit.
Meiner Meinung nach ist es der beste Teil der Trilogie.
Und ich habe es trotzdem verstanden, ohne „Tanz der Teufel I“ oder „Tanz der Teufel II“ gesehen zu haben.
Meine einzige Beschwerde wäre, dass es nicht genug Gewalt gab.
Das hat dir doch nichts ausgemacht, oder? Oder wolltest du Drei Farben: Blau sehen?
Ich werde eine Vorspeise auslassen, weil ich diese Nachos hatte,
aber machen Sie nur. Sie können haben, was Sie wollen.
Irgendetwas bis zu einem Wert von, sagen wir, 14,00 £?
Nein, nein, im Ernst, nein, nimm was. (LACHT)
Nun, wissen Sie, im Rahmen des Zumutbaren.
Es ist einfach so schön, dich wiederzusehen.
Und Sie werden ein großartiger Lehrer sein.
Herzlichen Glückwunsch. Danke.
Ich wünschte, ich hätte mehr Lehrer wie Sie gehabt.
Nicht, dass ich etwas erledigt hätte, Miss Morley.
AUTOMATISIERTE STIMME: Sie haben keine neuen Nachrichten.
Die Komödie ist eine grausame Geliebte.
Manchmal, Emma, denke ich, der einzige Weg
Ich werde meinen Namen in Lichtern sehen
ist, wenn ich es in „Notausgang“ ändere.
Wie auch immer, ich mache im Moment einen Improvisationsabend.
Mr. Giggles. Nicht sein richtiger Name.
Ich denke aber, dass ich mich an das eher beobachtende Material halten werde.
Ich habe das Ganze im Moment
über den Unterschied zwischen Katzen und Hunden.
Hey, hör bitte auf.
Okay. Wissen Sie, was das Schwierigste ist?
darüber, ein Stand-up-Comedian zu sein?
Liegt es an der Kleidung?
Sehr gut. Nein.
Es liegt daran, dass die Leute von Ihnen erwarten, dass Sie ständig erreichbar sind.
Denn was sind Sie, wenn Sie nicht lustig sind?
Ian, das ist keine Vorstellung.
Aber irgendwie ist es das ja, oder?
Ich habe mich so darauf gefreut, dich zu sehen. Ich war so nervös.
Tut mir Leid ich...
Ich bin in diesem Zeug auch nicht gut.
Es ist nur so, dass ich heute meinen Abschluss gemacht habe.
Ich bin endlich qualifiziert, etwas Sinnvolles zu tun,
und ich wollte mit jemandem feiern.
War Dexter beschäftigt?
Em, wenn du das hörst, kannst du dann einfach in ein Taxi steigen? Und ich bezahle.
Vielleicht könntest du sogar bei uns übernachten, du weißt schon, auf dem Sofa oder so?
Ich muss dich einfach sehen.
Kannst du bitte einfach rüberkommen?
Emma Morley? Hmm?
Kann ich etwas sagen?
Mach weiter.
Ich glaube, du bist der absolute Schwachkopf.
Du, mit deinen honigsüßen Worten.
(DONNERGROLLEN)
Ich sollte wahrscheinlich nach Hause gehen.
Geh nicht. Lass uns woanders hingehen.
Ich wohne sogar in der Nähe. Ich meine, es ist eine Bruchbude, also, schrecklich.
Aber ich habe Musik und Alkohol.
Oder ein heißes Milchgetränk, wenn Sie das bevorzugen.
Wir könnten eine Ovaltine-Tour machen.
Alles klar. Okay. Eins, zwei, drei, los!
(GESCHREI)
Welche Richtung?
Hierher, hierher, hierher!
Das ist nicht bedürftig. Das ist einfach nur Zuneigung.
Ich habe einfach viel Liebe zu geben.
Wenn ich Sie nicht anrufen kann, kann ich dann vorbeikommen und Sie besuchen?
(RUFT AUS)
Wissen Sie, wo die Spiele sind?
NEIN.
Vielleicht solltest du es ein paar Minuten liegen lassen. Geh.
Hallo, Miss Morley. Hallo.
Anschließend gibt es eine Showbiz-Party
mit Champagner, Canapés und schallendem Gelächter?
Es ist ein Schultheaterstück, Lan. Ich schätze, wir werden gegen halb zehn zu Hause sein.
Bleib doch zur Abwechslung mal bei mir. Ich wasche meinen Bettbezug.
Ist das Ihr Freund, Miss Morley?
Oje, frech.
Seid gegrüßt, Jungs und Mädels. Willkommen beim Late Night Lock In.
MANN: Kamera eins, Dexter.
Die Show, die spät, live und laut ist.
Dexter, ich bin für Sie da.
Achten Sie auf die Kabel, Sir.
DEXTER: Hey. Okay, Mädels.
Ich nahm mir Tee und Brötchen.
Ich hoffe, ich bringe Sie nicht in Schwierigkeiten.
Ich bin sicher, es wird gut gehen.
Da ist er! Hey!
Sieht er nicht großartig aus? Komm zu Suki.
Suki Sue. Komm her.
Ich möchte dich einfach nur auffressen.
Suki, schau mal, das ist tatsächlich mein Vater.
Guten Tag, Mr. M.
Ist Ihr Sohn nicht großartig?
Ähm, er ist sehr nett.
Und wo ist Frau M?
Leider ist sie verstorben.
(FRÖHLICH) Barry, ich brauche etwas Wasser.
Was für eine entsetzliche Frau.
Eigentlich ist sie so etwas wie meine Freundin.
Na ja, herzlichen Glückwunsch.
Ihre Mutter wäre sehr beeindruckt gewesen.
Danke Vater.
Ich werde es mir zu Hause ansehen, wenn ich wach bleiben kann.
Viel Spaß
und kümmern Sie sich nicht darum, was in der Zeitung steht.
MANN: Okay, Sir, wenn Sie hierher kommen möchten.
Bitte.
Ich bin der König des Autounfall-Fernsehens.
Aber du bist der König darin. Das ist gut.
Bildunterschrift: „Abscheulich.“
Warum kannst du nicht wiederkommen?
Weil ich arbeite.
Ich schicke ein Auto, um Sie abzuholen.
Dex, ich kann nicht.
Ich weiß, und es tut mir leid. Mir geht es einfach so viel besser, wenn du da bist.
Ich mache mir nur Sorgen, dass ich
stand vor der Kamera und dachte:
„Was soll das, verdammt noch mal?“
Die Show ist lächerlich. Ich bin so ein Betrüger, Em.
Hey, komm schon. Das reicht.
Sie wissen, was Sie tun. Es wird Ihnen gut gehen.
Rechts.
Sprich einfach nicht mit dieser komischen Stimme, okay?
Okay. Alles klar. Tschüß.
MANN 1: Machen Sie sich bereit. Los geht’s.
MANN 2: Tolle Sache. Los geht‘s. Los geht‘s!
Okay, kommt, Jungs. Los geht’s.
Wir sind dran, Superstar.
(THEMENMUSIK WIRD GESPIELT)
(Publikum jubelt)
Meine Damen und Herren, willkommen bei Late Night Lock In.
Die Show, die zu spät kommt, live …
Und laut!
Und was für eine Show wir heute Abend für Sie haben.
Yay!
Gut gemacht, Liebling.
Danke schön.
Kommen Sie, Miss Morley.
Bravo!
(ATMT AUS)
Die Maxi Crew, meine Damen und Herren. Die Maxi Crew.
Also gut, nehmt Platz, Jungs. Nehmt Platz. Ihr könnt euch dort hinsetzen.
Also, Leute, ich möchte zunächst einmal sagen, dass die Marmelade frisch war.
Also gut, fangen wir an mit ... Lassen Sie uns ein paar Fragen stellen.
Was ist Hip Hop? Ist das die Stimme der Straße?
Ist das der Grund, warum ihr so wütend seid?
Nein, Kumpel.
Es ist chillig, es ist chillig, es ist chillig.
(PUBLIKUM HURT)
Gut, okay. Hör zu, kannst du über alles rappen?
Könnten Sie beispielsweise über ein Käsesandwich rappen?
RAPPER: Bist du neu hier? Hast du das schon mal gemacht?
SUKI: Oh je. Versuchen Sie das nicht zu Hause.
Jan?
Glaubst du, dass du heute mit dem Malen fertig wirst?
Ich würde zumindest gerne den Fernseher wieder reinbringen.
Schon gut, schon gut. Ich kann doch erstmal frühstücken, oder?
Wir haben gefrühstückt.
Also gut, dann gibt es Brunch.
Brunch. Ist es Mittagessen? Ist es Frühstück?
Nein, es ist Brunch. Wie wär’s mit Brinner?
Oder Brupper?
Nun gut, ich sollte weitermachen.
Bärenumarmung, Schnauze?
Ich dachte, wir wären uns über Snootch einig?
Ich scheine in letzter Zeit nichts Richtiges sagen zu können, oder?
Hören Sie, wenn Sie nicht möchten, dass ich heute Abend gehe...
Nein, du solltest gehen.
Oder wenn du mit uns kommen möchtest...
Was? Dexter ignoriert mich und du redest über mich hinweg? Nein, danke.
So wird es nicht sein.
Wie auch immer, ich habe heute Abend einen Auftritt
im The Rose & Crown, Sir Laffalots.
Bezahlter Auftritt?
NEIN.
Dann kehren Sie besser wieder dorthin zurück.
Vierunddreißig identische Essays zu „Herr der Fliegen“.
Ähm? Gegen 17:00 Uhr, hast du Lust auf ein bisschen Altes...
Wissen Sie, (PFEIFT) Nachmittagsfreude?
Wow!
Du siehst unglaublich aus.
Oh, oh!
Lass uns das Kleid sehen.
Ist es Vintage?
Nein, es ist brandneu.
Wirklich? Mmm.
Also, du siehst toll aus und ich liebe die Schuhe.
Vielen Dank. Es ist der erste orthopädische High Heel der Welt.
Hör zu, es ist zu lange her, Em.
Ich muss heute Abend etwas Spaß haben. Können wir bitte Spaß haben?
(HANDY KLINGELT) Gott, tut mir leid.
Hören Sie, ich bin in zwei Sekunden da. Es ist Arbeit.
SUKI: Ich bin nackt!
Suki, du Verrückte.
Wo bist du Baby?
Ich dachte, du solltest auf der Party sein.
Ist Ihnen klar, dass sie Ihr Gehirn schädigen?
Sie schädigen Ihr Gehirn nicht.
Woran erkennst du das?
Ha ha, sehr lustig, Em.
Ich garantiere Ihnen: In einem Jahr werden Sie eines davon haben.
Du bist dran. Wenn ich jemals ein Handy bekomme, kannst du mir ein Abendessen spendieren.
Was nochmal?
Also, komm schon. Wie geht es dem König der Komödie?
Oh, Lan gehts gut. Uns beiden gehts gut.
Bist du immer noch sehr verliebt?
Er kann die Titelmelodie zu „Das A-Team“ rülpsen. Ich bin nur aus Fleisch und Blut.
Ich weiß nicht. Heutzutage scheinen wir das nicht mehr zu tun...
Und wie ist es in der neuen Wohnung? Wie ist es?
Die Wohnung ist ok. Na ja, es sind anderthalb Zimmer in der Murder Mile.
Und lan hat über Malerei gesprochen
die gleiche Wand seit sechs Monaten.
Aber es hat Potenzial. Es gibt eine Aussicht. Das Gaswerk.
Du solltest vorbeikommen.
Mmm! Mmm.
Wie geht es Suki?
Oh, sie ist fantastisch. Ja, wunderschön.
Was ich toll finde, ist, dass sie die Branche wirklich versteht.
Wissen Sie, sie weiß genau, wie es ist, ...
Ich wollte „berühmt“ sagen. Gott, wir hassen dieses Wort.
Jedes Mal, wenn ich den Fernseher einschalte,
sie ist da in einem rosa Gummi-Catsuit.
Es geht ihr unglaublich gut.
Ja ja.
Nun ja, das sind wir beide.
Es stehen einige wirklich, wirklich aufregende Sachen an.
Es ist alles irgendwie in der Entwicklung.
Wenn ich es dir sagen würde, müsste ich dich erschießen.
Bitte.
Macht nichts. Fang ohne mich an, ja?
(SCHNAUBT)
Hallo.
Da sind Sie ja. Viel Spaß.
Was machst du, du dummes Ding?
Also, hör zu, wir reden später.
Schau dir das an. Das sieht großartig aus.
Geht es dir gut? Vielleicht kann sie mitkommen?
Hey, hey, hey, was ist das? Ich bin hier, um dich zu sehen, weißt du noch?
Also, wie ist der Unterricht?
Wie bitte? Wenn du kein Interesse hast, frag nicht.
Ich bin interessiert.
Ich dachte einfach, Sie würden diesen Roman schreiben, das ist alles.
Und das werde ich. Aber ich muss meinen Lebensunterhalt verdienen.
Und was noch wichtiger ist: Es macht mir Spaß. Ich bin ein verdammt guter Lehrer, Dexter.
Ich bin sicher, du bist.
Aber wissen Sie, was man sagt?
Nein, was sagen sie?
Sie wissen schon, „Wer kann …“ (Murmelt)
Nein, tut mir leid. Ich kenne mich nicht aus. Beende den Satz.
Gut. Nun, Wer kann, der tut,
Und wer es nicht kann, der lehrt.
Und diejenigen, die etwas beibringen können, sagen: „Fick dich!“
Em! Em, komm schon. Hör zu, was auch immer ich getan habe, es tut mir leid.
Sie haben offensichtlich etwas zu viel getrunken.
Nein, du bist betrunken! Du bist betrunken!
Ist dir klar, dass ich dich seit drei Jahren nicht mehr nüchtern gesehen habe?
Alle 10 Minuten schnell auf die Toilette.
Entweder bist du auf Koks oder du hast Ruhr.
So oder so, es ist langweilig! Die ganze Zeit über sich selbst zu reden.
Nun, ich hätte nichts dagegen, Dex, aber Sie sind Fernsehmoderator, okay?
Sie haben das Penicillin nicht erfunden.
Man steht einfach nur herum und ruft: „Macht Lärm!“
Schauen Sie, es macht mir Spaß, das ist alles.
Ich habe in letzter Zeit viel durchgemacht.
Ich könnte mich ein wenig hinreißen lassen,
aber wenn Sie nicht aufhören würden, mir auf die Nerven zu gehen ...
Bin ich das? Das will ich nicht und ich ...
Ich weiß, dass du mit deiner Mama und allem viel durchgemacht hast, das weiß ich.
Aber es gibt Dinge, die ich mit Ihnen besprechen muss.
Darüber, wie ich in dieser Wohnung festsitze
mit einem Mann, in den ich nicht verliebt bin.
Und wenn ich nicht mit Ihnen reden kann, welchen Sinn haben Sie dann? Und wir?
Was meinst du mit „Was ist der Sinn?“
Ich glaube, wir sind übereinander hinausgewachsen.
Nein, du bist mir entwachsen. Du findest mich uncool und langweilig.
Ich finde dich nicht langweilig. Ähm...
Ich denke, wenn es vorbei ist, sollten wir den Tatsachen ins Auge sehen und auf Wiedersehen sagen.
Es klingt, als ob du mich verlassen würdest.
Ja, das bin ich vielleicht.
Sie sind nicht mehr der, der Sie einmal waren.
Komm schon, Em. Hör zu, ich entschuldige mich!
Bitte.
Komm schon. Das ist es.
Dort.
Ich liebe dich, Dexter. So sehr.
Ich mag dich einfach nicht mehr.
Es tut mir Leid.
(RUFT DEXTER AUS)
ANNOUNCER: Johnny Cage gewinnt.
Das ist ein gewaltiger Sieg für die Blade Cruisers.
Ich denke, Sie werden mir alle zustimmen. Gut gemacht, Jungs.
Das wars von den Joy Stick Jockeys heute Abend. Nächste Woche sind wir wieder dabei.
wenn wir die brandheißen neuen Konsolenspiele testen, die auf Sie zukommen.
Bis dahin, Nachteulen, spielt weiter.
Muss ich wirklich „superheiß“ sagen?
Es ist nur so, dass ich 32 bin, um Himmels Willen.
Was, sie entlassen mich?
Sie sehen, Sack hat eine negative Konnotation.
Sie wollen lediglich einen neuen Moderator ausprobieren.
Also entlassen sie mich?
Nein, sie führen die Show in eine andere Richtung,
aber es ist eine Richtung weg von Ihnen.
Okay, also jetzt weniger von dir.
Okay.
Eher du in deinen 20ern.
Richtig richtig.
Also, was sind die guten Neuigkeiten?
Entschuldigung?
Sie sagten, Sie hätten schlechte Nachrichten. Was sind die guten Nachrichten?
Jede Karriere hat ihre Höhen und Tiefen.
Das ist einfach ein verdammt geiler Down.
Und ich spüre eine leichte Ernüchterung, Dexy.
Ich mache mir nur ein bisschen Sorgen um meine Zukunft.
Es ist nicht ganz das, was ich erwartet hatte.
Die Zukunft existiert nie. Und das macht sie so verdammt aufregend!
Jeder liebt dich, ja?
Aber sie lieben dich auf diese ironische Art und Weise, die zwischen Hassliebe und -liebe mündet.
Richtig? Und alles, was wir tun müssen
ist, einfach jemanden zu finden, der Sie wirklich liebt.
Okay?
Ich liebe dich, Sylvie.
Nein, nein, warte. Nein, ich bin in dich verliebt.
Hören Sie, das habe ich noch nie zuvor zu jemandem gesagt.
Nun, das ist eine Lüge. Ähm...
Ich liebe dich, Sylvie. Ich ...
Sylvie hat mir erzählt, dass Sie früher ziemlich bekannt waren.
Fernsehmoderator oder so.
Das habe ich. Ja. Es war einmal.
Ja, auf Larginit. Diese Sendung. Weißt du noch, Mama?
Früher hast du es wirklich gehasst.
Ja.
„Mach es aus“, pflegte sie zu sagen.
„Schalten Sie es aus. Es tötet Ihre Gehirnzellen.“
Das warst du, oder?
Arbeiten Sie immer noch beim Fernsehen, Dexter?
Nicht so sehr, nein. Das ist irgendwie verflogen, wirklich.
Äh, ja.
Dexter ist einfach nur bescheiden. Er bekommt viele Angebote.
Wie dem auch sei, was er wirklich will, ist produzieren.
(HUSTET)
Partyspiele.
(ALLE RUFEN AUFGEREGT AUS)
Bist du da, Moriarty?
Hier.
Zwei für zwei, gute Arbeit, Bruder.
FRAU COPE: Ich versuche, einen Hattrick zu erzielen.
Bist du da, Moriarty?
Hier.
(ALLE JUBELN)
Die Menge tobt!
Da ist mein Junge!
Nächstes Mal hast du mehr Glück, mein Sohn. Danke.
Nun, ich bin immer noch sehr stolz auf dich.
Oh, ist das nicht lustig?
Dexter, willst du es mit mir aufnehmen? Oh, nein.
Das ist eine tolle Idee.
Liebling, bist du sicher?
Ja, ich bin mir sicher.
MR. COPE: Komm schon, Kumpel. Nimm deine Waffe.
SYLVIE: Schön eng, Mama.
Alles klar? MR. COPE: Alles klar.
DEXTER: Sehr gut. MRS. COPE: Wir wollen nicht, dass Sie betrügen.
Viel Glück. Alles klar.
MURRAY: Komm schon, Schwester.
(ALLE KICHERN)
Alles klar, bereit?
So bereit wie ich nur sein kann …
Großer Gott, Mann! Was zum Teufel denkst du, was du da tust?
MURRAY: Der Tisch kam aus Italien. Das tut mir so leid.
Ich muss sie da einfach aus einem komischen Winkel erwischt haben.
Sie haben nicht einmal gefragt, ob sie da war, Moriarty.
Ich weiß. Ich weiß. Es tut mir so leid. Hör zu, ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe.
Wichser!
Das geschieht mir recht, weil ich die Schlösser nicht ausgetauscht habe.
Sieht gut aus, Lan.
Du kannst mich zum Teufel jagen, Emma.
Ist das aus deiner Nummer?
Nein, obwohl ich an dieser neuen Sache arbeite.
(SEUFZT) Gott.
Ich komme und sage: „Hier ist eine lustige Geschichte. Die wird Ihnen gefallen.“
lan. „Da ist dieser Typ,
und er geht mit diesem Mädchen aus und betet sie an,
und sie kaufen diese Wohnung zusammen.
„Und dann kauft er ihr einen Verlobungsring und das ganze Zeug.
Es stellt sich heraus, dass sie immer noch in ihren besten Freund verliebt ist.
interessante Theorie, Lan, nur dass ich Dexter schon ewig nicht mehr gesehen habe.
Nein? Das ist nicht der Grund.
Wissen Sie, wie er davon erfahren hat? Er hat es in ihren Gedichten gelesen.
Du Bastard!
Gib es mir zurück! „Unsere Abschlussfeier!
„Die erotische Intensität des gemeinsamen Bettes.“
„Diese magische Woche in Frankreich.“ Hier steht alles in Blankversen.
Wenn Sie jemals, jemals wieder hier reinkommen, rufe ich die Polizei!
Ruf die verdammte Polizei! Es ist auch meine Wohnung!
Ist es das? Ich habe die Hypothek bezahlt!
Du hast nur herumgesessen, gefurzt und dir den blutigen Zorn des Khan angesehen!
Sie lieben Der Zorn des Khan.
Ich hasse Der Zorn des Khan.
Es ist gut, dass wir nicht geheiratet haben.
Es tut mir leid, dass ich all Ihre Sachen durchwühlen muss.
Ich war in letzter Zeit einfach etwas sauer, das ist alles.
Es ist alles in Ordnung.
Ich vermisse dich.
Ich weiß, Sie tun.
So, genau hier.
Entweder das, oder es ist eingeschlossener Wind. Ich bin nicht sicher.
So oder so, es wird vorübergehen.
Es ist übrigens gut.
Nicht die Gedichte. Die Gedichte sind schrecklich,
aber der Rest, die Geschichten. Du bist lustig.
Richtig lustig.
Nicht wie ich, Ian.
Nein, ich sage nur, dass du sie jemandem zeigen solltest,
weil du besser bist als du denkst.
Oh!
Das ist also Emma Morley. Wir sind zusammen zur Universität gegangen.
Hast du auch mit ihr geschlafen?
NEIN.
Was ist mit der Braut?
(SPOTTEND) Nein. Gott, was ist das?
Es ist nur so, dass wir jedes Wochenende zu einer Hochzeit gehen
mit einem Bus voller Leute, mit denen Sie geschlafen haben.
Es ist wie eine Konferenz.
Okay. Komm schon.
Du weißt, dass du jetzt die Einzige für mich bist. (SCHNICKT)
Das bist du. Komm, komm her. Komm her.
Hummus-Wraps. Bio-Smoothies.
Fair-Trade-Kaffee.
Flusskrebs. Dex, die Leute sind verrückt nach den kleinen Biestern.
Ich habe bereits 12 Filialen. Zwölf weitere bis zum Jahresende.
Nun, wissen Sie, es geht ein Gerücht um
dass Sie tatsächlich Multimillionär sind.
Aufleuchten.
Nun, definieren Sie Multi.
Du solltest zum Mittagessen vorbeikommen. Wir sollten reden.
Was, bieten Sie mir einen Job an?
Nein, ich sage nur ...
Das sind Sie doch, oder? Sie bieten mir einen Job an.
Hören Sie, ich habe Sie schon lange nicht mehr im Fernsehen gesehen.
Ich dachte, wenn Sie einen Neuanfang wollen ...
Callum, Kumpel. Kumpel, Kumpel, Kumpel.
An der Uni hast du die gleiche Jeans getragen für...
Wie lange waren es, vier Jahre?
Das ist schon lange her, Kumpel.
Wir sind keine Studenten mehr.
Jemand scheint es zu genießen.
Schauen Sie, schauen Sie hier rüber.
CALLUM: Haben Sie Emma Morley gesehen?
Die ganze Zeit direkt vor unserer Nase, oder?
Wer wusste?
(SINGT) Ich sitze und warte
Hat ein Engel
Betrachte mein Schicksal
Wissen Sie
Ich sage Ihnen, diese eine Entdeckung hat mein Leben verändert.
Flusskrebs.
Ich habe bereits 12 Filialen. Weitere 12 bis zum Jahresende.
Ich habe Dexter gesagt, dass es viele Möglichkeiten gibt.
Liebling, ich bin gleich wieder da.
Willst du Champagner?
Das ist kein Champagner. Das ist spanisch.
TILLY: Wenn ich in meinem Bett liege
Gedanken gehen mir durch den Kopf
Und ich fühle, dass die Liebe tot ist
Anstatt dessen mag ich Engel
Willst du hier raus?
Ja, bitte.
ALLE: Und durch all das bietet sie mir Schutz
Viel Liebe und Zuneigung
Der heutige Tag muss ziemlich hart für Sie sein, nachdem Sie mit der Braut geschlafen haben.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Was? Woher weißt du das alles?
Tilly hat mir alles darüber erzählt. Oh, hat sie das?
Die Fußmassage geriet außer Kontrolle.
Ich glaube, Sie haben sogar mein Olivenöl verwendet.
Fußabdrücke auf halber Höhe der Küchenwand.
Nun, das liegt jetzt hinter mir, also …
Wirklich? Was ist passiert?
Verliert Sex in Toilettenkabinen seinen bittersüßen Charme?
Nun ja, eine Orgie wird dich nachts nicht warm halten, Emma.
Eine Orgie wird Ihnen im Alter nicht weiterhelfen.
Gut gesagt.
Wie auch immer, ich habe meine Karriere vermasselt.
Und habe die Sache mit Mama vermasselt.
Das ist nicht wahr.
Und ich habe meine Freundschaften vermasselt.
Und dann kam einfach Sylvie.
Und sie hat mich, na ja, eigentlich irgendwie gerettet.
Sie ist sehr schön.
Natürlich hat sie absolut keinen Sinn für Humor.
Ist auch gut so. Sinn für Humor wird überbewertet.
Die ganze Zeit rumalbern.
Das einzige Mal, dass Lan mich wirklich zum Lachen brachte
war, als er die Treppe herunterfiel.
Wissen Sie, Sylvie sagt, sie lacht nicht gern.
Ihr gefällt nicht wirklich, was es mit ihrem Gesicht macht.
Aber du liebst sie, oder?
Ja, ich bete sie an.
Ich liebe stattdessen Colin
Oh nein, nein. Hier entlang.
Wohin gehen wir?
Dex?
(LACHT)
Oh!
Also, komm schon. Du, was?
Irgendeine Romanze?
Fang nicht damit an, Dex.
Was?
Dein Mitgefühl. Ich bin nicht einsam. Ich bin allein.
Na, wie klang das?
Ja, ja. Das habe ich gekauft.
Das ist wahr.
Ich habe einen kleinen Vorschuss bekommen, um dieses Buch zu schreiben.
Em!
Mmm-hmm.
Wissen Sie, ich muss Ihnen auch etwas sagen.
Du wirst heiraten.
Ja.
Also, Sie sind zufrieden?
Natürlich freue ich mich, Dex. Wirklich fantastische Neuigkeiten.
Duftend? Ihre Hochzeitseinladungen duften.
Ja, Lavendel.
Nein, Dex, es ist Geld. Sie riechen nach Geld.
14. August?
Ja, ich glaube, das ist das, was man eine Zwangsheirat nennt.
Für 350.
Mit Buffet.
(LACHT)
Wissen Sie, wer der Vater ist?
Hör auf.
Ich scherze nur.
Glückwunsch.
Danke schön.
Ein Vater. Ich weiß.
Ist das erlaubt? Lassen sie dich?
Es ist unglaublich, nicht wahr?
Du wirst ein wundervoller Vater sein.
Denkst du das wirklich?
Daran zweifle ich keine Minute.
Ich habe dich vermisst, Dex.
Nun, ich habe dich auch vermisst.
Kein Verschwinden mehr.
Nein, also, ich werde es nicht tun, wenn du es nicht tust.
Mmm? Mmm.
Dex?
Wir sollten gehen.
Auf jeden Fall, los gehts.
(WEINEN)
Komm schon, Jasmine. Komm schon.
Komm schon. Hörst du auf zu weinen?
(Autoalarm heult)
Wie kommst du voran?
Gut, Kumpel. Gut. Ja, ja, ja.
Nicht ganz das, was ich erwartet hatte, aber ...
Wie meinen Sie?
Nun, Sie sehen die Wörter „biologisch“ und „hausgemacht“ …
Ja, ich weiß. Du hast dir ein paar Hippies vorgestellt
auf einem kleinen Bauernhof irgendwo, wo sie ihr eigenes Müsli stricken.
Nette Idee, aber das ist Geschäft, Dex.
Ja, das ist mir klar. Hier sind deine letzten beiden.
Hör zu, Kumpel. Du bist nur hier, um die Grundlagen zu lernen, okay?
Unternehmenspolitik. Jeder muss.
Callum, es gefällt mir.
Ehrlich gesagt, mir geht es gut.
Es ist noch viel Milchnahrung übrig.
Ich habe das Gemüse püriert. Alternativ können Sie auch eine Banane zerdrücken.
Und was ist mit indischem Essen? Ich kann ihr doch ein Curry anbieten, oder?
Nein, nein, nein, Dexter. Nein.
Sylvie, ich mache nur Spaß.
Oh, ich verstehe.
Die vermisse ich ständig, nicht wahr?
Es tut mir leid. Ich bin nur zu spät.
Ich weiß nicht einmal, warum ich gehe.
Ich bin zu alt für Junggesellinnenabschiede. Nein, bist du nicht.
Das ist mein Taxi.
Also gut, dann komm schon.
Ich bin morgen früh wieder da.
Okay.
Sei brav. Versuche, das Haus nicht niederzubrennen.
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
Auf Wiedersehen, mein Schatz. Sag Mama Auf Wiedersehen.
Verabschiede dich von Mama. (AUFWÄRTS)
Oh, ich weiß, Liebling. Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Sich amüsieren.
(WEINEN)
Oh! Komm schon. Wir kommen klar, oder?
(SINGT MIT STEREO) Die Party hat begonnen, ein Ende ist nicht in Sicht
Jeder bewegt sich im Rhythmus, der in ihm steckt
(WEINT WEITER)
Es ist eine verrückte Welt, aber heute Abend ist die richtige Situation
Ich bin Spartacus.
Nein, ich bin Spartacus.
Nein, ich bin Spartacus. Ich bin Spartacus.
Juhu! Lasst uns einen großen Applaus aussprechen ...
Schau mal, Jas. Schau mal, das ist Papas Ex.
Für die Basketballstars TJ und Mickey D!
Ist sie nicht laut?
Passen sie überhaupt in eine Zweieraufnahme? (LACHT)
Sie sind so groß. Ich schmelze hier praktisch dahin.
Ist sie nicht ein lautes, lautes Mädchen?
(WEINEN)
„Julie Criscoll, 15 Jahre alt, gesucht
„Nichts weiter, als die Welt zu verändern.
„Wenn nur alle Politiker tatsächlich zuhören würden.“
Ja, das ist Em.
Ist das Em? Ja, das ist Em. Sie hat das Buch geschrieben.
(TELEFON KLINGELN)
Emma?
Da ich bin.
Es tut mir so leid, Liebling.
Hör mal, wie läuft die Party? Wie läuft alles?
Äh...
Wir gehen alle in einen Club. Wie geht es ihr?
Eingeschlafen. Weißt du, endlich.
Sie war die ganze Zeit wach?
Ja, mein Fehler. Ich hätte ihr den koffeinfreien Kaffee geben sollen.
Siehst du? Da hast du es. Ich habe dich zum Lachen gebracht.
Geht es dir gut?
Ja. Nein, nein, mir geht’s gut. Mir geht’s gut.
Warum? Warst du besorgt?
Ach nein. Äh...
Kein Grund. Ich habe nur …
Also, ich wollte nur nach dir sehen und …
Naja, alles ist gut.
In Ordnung.
Schau, Sylvie,
Ich weiß, dass ich in dieser Vater-Ehemann-Sache überhaupt nicht gut bin.
Du machst das gut, Dexter.
Nein, und ich weiß, wenn Sie eine Quittung hätten,
du hättest mich schon vor langer Zeit zurückgeholt.
Aber ich arbeite daran, okay? Also haben Sie Geduld mit mir. Das ist alles.
Ich muss gehen.
Wir sehen uns morgen. Alles klar.
Nacht. Gute Nacht.
(MÄDCHEN LACHT)
(ANSAGE SPRICHT FRANZÖSISCH ÜBER DIE PANORAMA)
(ENTSCHULDIGUNG AUF FRANZÖSISCH)
Lustig?
Sehr lustig.
Sieh dich doch an. Du siehst sogar aus wie ein Schriftsteller.
Ein Schriftsteller in Paris.
Dafür gibt es doch ein Wort, oder?
Äh, Kerl.
Ich wollte Gamine sagen.
Wie siehst du aus?
Ich? Ein vermasselter Geschiedener.
Meine Wohnung ist also nicht weit. Wollen wir?
Wie lange bleiben Sie?
Ich denke, es liegt wirklich an Ihnen. Es ist nur ...
Ich wollte nur etwas sagen
was ich am Telefon nicht wirklich tun konnte.
Nun ja, seit wir das letzte Mal zusammen in London waren …
Dexter, bevor du irgendetwas anderes sagst, muss ich ...
Ich muss dir etwas sagen.
Sie haben jemanden kennengelernt!
Ist das wirklich so schwer zu glauben?
Ein Mann? Ja, ein Mann. Ein Kerl.
Ein Kerl! Er ist jetzt ein Kerl, oder? Ich verstehe.
Sein Name ist Jean-Pierre, Jean-Pierre Dusollier.
Was, er ist Franzose?
Nein, Dex, er ist Waliser.
Er sieht gut aus. Er ist charmant. Er ist einfach sehr, sehr französisch.
Was, du meinst unhöflich?
Nein. Arrogant?
Raucht zu viel, trägt eine Zwiebelkette.
Wieso bist du so?
Oh Gott, du meinst sexy. Meinst du das? Du hast viel Sex?
Seit wann muss ich Sie um Erlaubnis fragen?
Gott weiß, dass du mich nie danach gefragt hast.
Aber wir haben nur miteinander geschlafen.
Ich habe es nicht vergessen.
Dexter, wir waren ein bisschen betrunken.
Ja, nicht so betrunken.
Du hast die Hose über den Schuhen ausgezogen.
Nein, habe ich nicht.
Habe ich?
Ich glaube, du warst wegen Sylvie und der Scheidung verärgert,
und du brauchtest eine Schulter zum Ausweinen.
Oder mit denen man schlafen kann.
Und das war ich: eine Schulter zum Schlafen.
Und deshalb hast du es getan, nicht wahr? Um mich aufzumuntern.
Nun, es hat funktioniert, nicht wahr?
Wenn Sie es unbedingt wissen müssen: Es war eine der besseren Nächte meines Lebens.
Sehen?
Nicht angeln.
Dex, es war einmal.
Nun ja, es war dreimal.
(LACHT) Komm schon. Du hältst das also nicht für eine gute Idee?
Du und Ich.
Das tue ich. Das habe ich.
In den späten 80ern.
Rechts.
Mach dich lieber auf den Weg.
Warum? Was machen wir?
Jean-Pierre möchte Sie kennenlernen.
Oh, du machst Witze.
Wir werden ihn spielen hören.
Spielen?
Er ist Jazzmusiker.
Bastard.
Wir werden ihm neun Stunden lang beim Free Jazz auf dem Klavier zuhören,
und es wird jede Menge Spaß machen und auf keinen Fall unangenehm sein.
Du gehst doch nicht so raus, oder?
Mach mich einfach zurecht.
Das ist Jean-Pierre.
Wo?
Oh Gott. Du hättest wenigstens jemanden finden können, der einigermaßen gut aussieht.
Weißt du, Em, ich bin sicher, er ist ein guter Jazzpianist.
Ich glaube einfach nicht, dass ich das schaffen kann.
Ach wirklich?
Ja, ich gehe nur kurz ins Kino und gehe dann zurück in die Wohnung.
Und dann nehme ich, glaube ich, morgen den ersten Zug zurück.
Du musst nicht gehen.
Ich glaube schon.
Es tut mir leid, Dex.
Hey, das muss nicht sein.
Mach weiter.
Hallo. Hey.
(BEIDE SPRECHEN FRANZÖSISCH)
(UNVERSTÄNDLICH)
Warte! Dexter!
Ich dachte, ich wäre dich los.
Wenn du mich verarschst, Dexter …
Ähm, ich schwöre. Ich schwöre, das werde ich nicht.
Führe mich an, lass mich im Stich oder gehe hinter meinen Rücken,
Ich werde dich umbringen.
Das werde ich nicht tun.
Du schwörst?
Ja, ich schwöre. Ich schwöre.
DEXTER: Ich möchte allen danken, dass sie zu unserer Hochzeit gekommen sind.
Für das, was man nur als stürmische Romanze beschreiben kann.
Pause zum Lachen.
(LACHT TROCKEN)
Im Ernst, wenn die Leute fragen, wie Emma und ich uns kennengelernt haben,
Ich erzähle ihnen, dass wir zusammen aufgewachsen sind.
Bla, bla, bla. Bla, bla, bla.
Sie werden an diesem Tag doch nicht „Bla, bla, bla“ sagen, oder?
Das sollten Sie nicht hören.
Was ist, wenn ich Notizen habe?
Komm, lass mich sehen.
Nein, nein. (LACHT)
Wenn wir verheiratet sind, musst du mir gehorchen.
Ja, ich bin sicher, dass das passieren wird.
Was? Nicht schon wieder?
Es macht Ihnen doch nichts aus, oder?
Nein, es macht mir nichts aus.
Es gibt jedoch Gesundheits- und Sicherheitsprobleme.
Ich könnte meinen Führerschein verlieren.
Sie werden sich fragen, wo wir geblieben sind.
(Einspruch erhebend)
Mmm! Mmm.
Ich rieche deutlich etwas Brennendes.
(Türklingel läutet)
(GRUMMELT)
Hallo Hallo.
Hallo.
Komm her, du. Los geht’s.
Willst du mir einen dicken Kuss geben? Gib mir einen dicken Kuss.
Mach weiter.
Fernsehen zwischen 5:30 und 6:00 Uhr, aber nicht länger.
Und sie muss um 7:30 Uhr im Bett sein.
Also gut, willst du reinlaufen?
Geh zu Emma. Gutes Mädchen.
EMMA: Ich bin hier draußen, Jasmine.
Sie kommt im Moment sehr gerne hierher.
Na gut. Das ist großartig.
Ich freue mich wirklich für dich.
Hören Sie, ich würde Sie einladen. Es ist nur …
Nein, es ist okay. Wir müssen meine Familie besuchen.
Viel Spaß. Danke.
Komm rein, Moriarty.
Dexter? Ja.
Ich habe mir überlegt.
Ich auch.
Ich möchte ein Kind mit dem Mann, den ich liebe.
Und wenn er es nicht macht, dann will ich eins mit dir.
Nun gut, dann sollten wir besser anfangen.
Ich sehe so müde aus.
Also mach etwas Bewegung. Komm später mit mir schwimmen.
Nein, nein, das kann ich nicht. Ich habe im Café zu viel zu tun.
Gut. Das tue ich nicht.
Übrigens, falls es Sie interessiert: Ich bin nicht schwanger.
Em, woher weißt du das?
Wie denkst du?
Wir könnten es allerdings noch einmal versuchen.
Komm, schau... Nein, nein, nein, nein. Komm schon.
Hören Sie, es tut mir leid. Alles klar?
Nein, ich bin dafür, es an dir auszulassen.
Wir sind heute nicht in Bestform, oder?
Hören Sie, warum treffen wir uns nicht nach der Arbeit?
Wir gehen ins Kino. Deine Wahl.
Etwas mit Untertiteln.
Oh.
Und wir können essen gehen. Nur du und ich,
und wir können das klären. Alles klar?
Ich verspreche es. Mmm-hmm.
Ja.
Okay.
Vielen Dank. Vielen Dank.
Hallo. Ich wollte nur sagen, dass ich spät dran bin, aber ich bin auf dem Weg.
Es tut mir leid, dass ich heute Morgen so bissig war.
Hallo. Ich wollte nur sagen, dass ich spät dran bin, aber ich bin auf dem Weg.
Und es tut mir leid, dass ich heute Morgen so bissig war.
Ich wollte nur sagen, dass Sie ein toller Kerl sind, Dexter Mayhew.
Ich liebe dich sehr.
Okay, da haben Sie es. Sie haben Glück!
(Gedämpfte Tanzmusik spielt)
(UNVERSTÄNDLICH)
Papa.
(TÜR ÖFFNEN)
SYLVIE: Dexter? Hallo, Liebling.
SYLVIE: Jasmin!
(STÖHNEN)
Geht es dir gut? Geh und zieh dich an.
Sylvie, Sylvie. Dexter?
Sylvie, Sylvie, ich habe es vermasselt.
Jasmin, jetzt!
(SCHLUCHZT) Ich habe es vermasselt.
Es ist alles in Ordnung. Dir geht es gut.
Nein, ich habe es vermasselt.
Komm, wir helfen dir auf. Komm.
Es tut mir so leid.
Es ist alles in Ordnung.
Oh, Dex, komm schon.
Du armes Ding.
Oh Gott. Dexter.
REPORTER: Als der Regen einsetzte, begann der Wasserspiegel zu steigen.
Glauben Sie, dass das ein jährliches Festival wird?
Jedes Jahr am 15. Juli?
Nun, ich hoffe nicht.
Ich möchte kein klärendes Gespräch.
Tust du?
Nein, nein. Das möchte ich lieber nicht.
Außer zu sagen, dass ich denke, das Beste, was Sie tun könnten
wäre, zu versuchen, Ihr Leben so zu leben, als wäre Emma noch hier.
Nicht wahr?
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Natürlich kannst du.
Was glauben Sie, habe ich in den letzten 10 Jahren gemacht?
Jetzt läuft Silent Witness. 9:00.
Rechts.
(TÜRKLINGEL)
lan. Gott!
Dexter.
Hi. Hallo, Kumpel.
Geht es dir gut? Ja, sieh dir das an.
Und, wie geht es dir? Wie ist die Stand-up-Comedy?
Na ja, eigentlich habe ich das aufgegeben.
Das ist eine Schande.
Nein, nicht wirklich, denn ich war nie besonders gut.
Das einzige Mal, dass ich Emma zum Lachen gebracht habe
war, als ich die Treppe runterfiel. Wirklich.
Nein, ich bin jetzt versichert.
Großartig, großartig.
Ich hasse heute. 15. Juli.
St. Swithin-Tag.
Das ist eine schwierige Frage.
Ich habe es nie zuvor bemerkt, aber es war immer da und wartete einfach, lauerte.
Ich habe dich auch gehasst.
Eigentlich ziemlich heftig, Dexter. Nein, es tut mir leid, aber ...
Weil sie bei dir aufgeblüht ist.
Nur auf eine Art, die sie bei mir nie tun würde,
und es hat mich immer so wütend gemacht, weil …
Ich dachte nicht, dass du sie verdienst. Darf ich das sagen?
Ja, mach weiter.
Sie hat dich anständig gemacht.
Und im Gegenzug haben Sie sie so glücklich gemacht.
So glücklich.
Und dafür werde ich Ihnen immer dankbar sein.
Und mit dieser Bombe (LACHT) geht es zurück in die Provinz.
Da draußen sind meine Leute. Oh! Sieh sie dir an.
Ja ich weiß.
Also, hör zu, wir bleiben in Kontakt. Ich rufe dich an.
Nein, ich glaube nicht, dass das nötig ist. Ich denke, wir sind hier fertig.
Komm her.
Viel Glück, Kumpel. Alles klar?
Du auch.
Danke schön.
Sie haben überall Kuchen.
EMMA: (LEISE) Wach auf.
Aufwachen.
(RÄUSPERT SICH)
Es ist alles in Ordnung. Keine Panik. Ich bin es nur.
Ich bin Emma.
Ja Hallo.
Was schlagen Sie also vor, was wir tun sollen?
Wir könnten in Kontakt bleiben.
Heute. Wir sollen heute etwas tun.
Richtig. Richtig, richtig.
Hören Sie, heute ist es für mich wirklich ein bisschen schwierig.
Nein, nein, das ist es nicht. Es ist nur ...
Also, ich treffe meine Eltern und dann muss ich zurück ...
Oh, ja, ja, dann solltest du wahrscheinlich gehen.
Es war schön, Sie kennenzulernen. Bis bald.
Das passiert erst später. Wenn du also möchtest,
könnten wir spazieren gehen oder so?
Okay.
Komm, bleib dran.
Es liegt an diesen Schuhen. Ich kann in Brogues nicht bergsteigen.
Es ist nicht der K2. Es ist nur ein großer Hügel, okay? Ein Kind könnte ihn schaffen.
Ich möchte nicht, dass Sie denken, die letzte Nacht würde mich stören oder so.
Ich will weder Ihre Telefonnummer noch Briefe oder Postkarten.
Ich möchte dich nicht heiraten.
Ich möchte Ihre Babys auf keinen Fall bekommen.
Was auch immer morgen passiert, den heutigen Tag haben wir hinter uns.
Und falls wir uns in Zukunft einmal über den Weg laufen sollten,
na, das ist auch in Ordnung.
Wir werden Freunde sein.
Ja, genau.
Oder, wissen Sie, andererseits ...
Mach weiter.
Naja, meine Eltern kommen erst später.
Also?
Also, die Wohnung ist leer.
Weißt du, wenn du zu Ende bringen wolltest, was wir begonnen haben.
Was? Nüchtern?
Mmm-hmm.
Und zwar bei Tageslicht.
Rennen Sie!
(Ruf Dexter)
Willst du Huckepack genommen werden, du alter Mann?
Es liegt an diesen Schuhen. Die Dinger haben überhaupt keinen Halt.
Hier, komm her, du.
(KICHERN)
Bist du mit Emma hier hochgekommen?
Ja, einmal.
Das ist nun schon lange her.
Vermisst du sie?
Nun, natürlich tue ich das.
Sie war... Sie war meine beste Freundin.
Wer ist denn nun dein bester Freund?
Das bist du natürlich. Komm her.
Warum, wer ist Deiner?
Ich denke, das ist wahrscheinlich Mama.
Ja.
Aber so schlimm bin ich doch nicht, oder?
Darauf antworte ich nicht.
Du weißt, was du bist.
Es ist gleich um die Ecke. Hier entlang.
Dexter, das ist alles.
Verdammt, sie sind früh dran.
Du bist früh dran.
Wir dachten, wir überraschen Sie.
Das ist eindeutig so.
Mama, Papa, das ist Emma Morley. Morley.
Hallo, schön dich kennenzulernen.
Emma, du kommst zum Tee mit uns, ja?
Nein, nein, danke. Ich sollte dich damit allein lassen.
Wirst du gehen? Ja. Nun,
Freut mich, Sie kennenzulernen und …
Also, hab ein schönes Leben.
Okay.
Entschuldigen Sie, haben wir Sie gerade unterbrochen?
Nein, nein. Emma ist nur eine gute Freundin.
Hast du das gestern nicht getragen?
STEVEN: Der Schlingel.
DEXTER: Emma! Em!
Ähm, warte! Warte, warte.
Hören Sie, ich brauche Ihre Telefonnummer.
Meine Nummer? Richtig. Natürlich.
Hören Sie, das alles tut mir sehr leid.
Ich habe sie erst erwartet, nachdem wir... Na ja, Sie wissen schon.
Rechts.
Das bin ich in Edinburgh.
Rechts.
Die Nummer meiner Eltern
und ihre Adresse für alle Fälle.
Rechts.
Oh. Papa hat ein Faxgerät bei der Arbeit.
Nur die Telefonnummer ist ok.
Danke schön.
Hör zu, ich muss los.
Ich weiß.
Aber wir werden uns wiedersehen.
Ich weiß, dass wir das tun werden.
Auf Wiedersehen, Dex.
Auf Wiedersehen.
Downloaded from subtitlesnest.com