(כולם מפטפטים באופן לא ברור)
(הופה)
להתראות חבר ה.
זה שלוש שנים.
שלוש שנים ביחד.
הבחורים.
אני ואתה?
נתראה שוב. בֶּאֱמֶת?
הם לא הולכים, נכון?
חיבוק קבוצתי!
להתראות, גבירותיי! נתראה אחר כך.
חיבוק קבוצתי.
הו, וואו, וואו, וואו!
אמה: טילי?
דקסטר: קאלום!
טילי, קדימה. הגיע הזמן ללכת הביתה.
בחייך. קאלום!
אוי! (שתיקה)
אתה יודע, מעולם לא נפגשנו.
למעשה, יש לנו. מספר פעמים.
האם יש לנו?
ריסקת את מסיבת יום ההולדת שלי, קראת לי גולי,
ושפך יין אדום על החלק העליון שלי.
אאוץ.
ובכן, אני מצטער על זה.
בכלל לא.
היית מענגת.
הייתי?
לא. לא, אתה לא היית.
תראי, אם את לא גולי, אז...
אני אמה. אמה.
אמה מורלי. אמה מורלי.
תקשיב, אני אלווה אותך הביתה.
אז זה אני.
ששש! ברוך הבא הביתה.
אז ויכוח זה בסדר, אבל כל אחד יכול לדבר...
רק לפעמים, פעולה היא מה שצריך.
לשנות את העולם. אני מסכים לחלוטין.
אז מה אתה הולך להיות כשתהיה, אני לא יודע, בן 40?
ארבעים?
אפשר להגיד מפורסם? עשיר נורא?
נורא. אתה כל כך מפואר.
לאן אתה הולך?
אני פשוט הולכת לצחצח שיניים.
אתה יודע, אלכוהול ושטויות ו...
לא אכפת לי.
עידו.
תקשיב, לא יעבור דקה. (מנקה את הגרון)
אל תשחקי עם עצמך בזמן שאני לא.
(נגינת מוזיקה עממית)
מה?
(אנחות)
בסדר, תתרכז.
לְהִתְרַכֵּז. אל תזיז את זה!
אה, אתה הולך?
ובכן, מתחיל להיות אור, אז חשבתי שאוכל פשוט...
אתה צריך ללכת אם אתה רוצה ללכת.
זה מאוד נוקב. מתוק מאוד.
באמת, רק חשבתי שאולי תרצי לישון קצת.
אני לא צריך ללכת.
לא, לא, לך. אני לא מוטרד.
להתגנב.
לא התגנבתי.
קפוץ מהחלון לכל מה שאכפת לי.
זה חמש קומות למעלה, שים לב.
תראה, אני אשאר. בסדר?
אני אשאר.
בחייך.
סליחה, אני לא טוב בזה.
זה פשוט בכל פעם שאני הולך לישון עם מישהו,
אני תמיד בסופו של דבר צוחק או בוכה,
וזה יכול להיות נחמד ללכת על משהו באמצע.
תראה, זה בסדר.
זה בסדר. אולי נוכל להיות רק חברים.
בסדר. חברים.
כמובן, אתה יודע שזה יום סנט סוויטין היום, נכון?
מה זה?
טוב היום. יום סוויטין הקדוש, ה-15 ביולי.
איך אתה יודע ש?
ובכן, הוא נקבר בקתדרלת וינצסטר,
שם הלכתי לבית הספר.
ובכן, לה-די-דה.
(צוחק) לה-די-דה.
אתה יודע, יש שיר.
אם ביום סנט סוויטין, ירד גשם
משהו, משהו, משהו נשאר.
דקסטר, זה יפה.
שתוק.
בואו לישון קצת.
אבל, דקס.
אמ?
אם לא יורד גשם...
ממממממ?
אתה רוצה לעשות משהו? אני ואתה?
מממ-הממ.
דקסטר: אתה בסדר? אמה: הרם, הרם.
אוקיי, טוב, אני מתקרב.
לא יכולת פשוט לשכור מישהו שיעביר את הדברים האלה?
לא.
תראה, הייתי משלם.
(נהנות) בסדר, הרם מהקצה שלך.
ברור שמעולם לא עשית יום עבודה בחייך.
תראה, ברצינות, אמ, המטוס שלי עוזב בעוד ארבע שעות.
בסדר, ובכן, על אחת כמה וכמה למה כדאי לך להרים.
למען השם.
תראה, אני עושה לך טובה.
ואני כל כך, כל כך אסיר תודה.
תפסיק להתבכיין.
אני בטוח שהמיטה הזו יכולה לספר כמה סיפורים.
כן, סיפורים קצרים. סיפורי אימה.
ברוך הבא ללונדון. ובכן, הרם את זה.
(חֲרִיקָה)
אני חושב שאני הולך להיות מאוד שמח כאן.
מה זה הריח הזה?
בצלים.
בצל ואכזבה.
ימין.
לא, זה לא כזה נורא.
זה שום דבר כמו ליקוק צבע
וראש נפץ גרעיני לא יכול לתקן.
יש לי את מכונת הכתיבה שלי. יש לי את הספרים שלי. אני בלונדון.
אני חושב שזה הולך להיות בסדר.
אולי באמת אצליח לעשות דברים.
אתה יודע, אולי באמת תפגוש מישהו.
דקסטר, בבקשה.
בחור נחמד.
רגיש, לובש קרדיגן.
אמרתי לך שאני לא מעוניין בכל זה.
התאמת משקפיים, התאמת דעות.
אני באמת שמח שאתה נוסע להודו.
טוב, כי אני עוזב. אני חייב לתפוס את הטיסה שלי.
כְּבָר?
כן, אני מצטער.
טוב, אז תמשיך. מצא את עצמך.
תמשיך לשלוח לי את המכתבים האלה.
ארוכים. אני אעשה זאת.
ותהנה, אמ.
כמובן.
אתה יודע, זה מותר.
אתה יודע, יש לי הרגשה שהפעם בשנה הבאה
אתה הולך לכבוש את לונדון בסערה.
(שרים בלדה מקסיקנית)
מה ההבדל בין...
טורטייה היא תירס או חיטה.
אבל טורטיית תירס מקופלת ומלאה היא טאקו,
ואילו טורטיית חיטה מלאה היא בוריטו.
מטגנים בוריטו בשמן עמוק, זה צימיצנגה.
טוסט טורטייה, זה טוסטדה. גלגל את זה, זו אנצילדה.
האם יש סיכוי שתוכל לחזור על זה?
שלום. אני לאן. איאן ווייטהד.
הילד החדש.
ברוכים הבאים לבית הקברות של שאפתנות.
המטבח. בסדר, חבר.
מה שהחברה האלה לא יכולים לעשות עם מיקרוגל
וטיגון עם שומן עמוק.
היי אתה!
קבוצות המזון הבסיסיות של הטקס-מקס שלך.
גבינה על גבי עוף מתחת לגוואקמולי
על גבי שעועית מתחת לאורז על גבי בשר בקר.
מילת אזהרה, הימנע מסרטני הגמבו. (BELL DINGS)
זה כמו רולטה רוסית. אחד מכל שישה יהרוג אותך.
אז מה השבץ שלך?
סליחה, מה?
מלצר/שחקן, מלצר/דוגמן, מלצר/סופר?
ובכן, אני קומיקאי.
נוכל להשתמש בקומיקאי. כולנו אוהבים לצחוק. אני יודע שפעם הייתי.
ובכן, אני רק מתחיל באמת.
עובד על הסטיילינגים הקומדיה הייחודיים שלי.
לא בדיחות כל כך, יותר מעין זרויות, תצפיות קטנות.
איי קרמבה!
יש לי את כל הקטע הזה כרגע
על ההבדל בין גברים לנשים.
איך בחורים, כשהם רואים בחורה שמתחשק להם, הם מקבלים הכל...
שֵׁרוּתִים. שירותים של צוות. אה.
מצטער. אמרת?
לא לא. אני עושה מיקרופון פתוח הערב אם היית מעוניין.
בבית לאפס, נכתב LAFFS.
זה לא דייט או משהו.
בטח יש לך חבר בכל מקרה, נכון?
איאן, אני אשמח לבוא, אבל אחרי העבודה,
אני אוהב לחזור הביתה, לנחם לאכול, לבכות.
אז מה איתך, אמה? מה השבץ שלך?
מה אתה באמת עושה?
אה, זה. זה מה שאני עושה.
ובכל זאת, זה לא לנצח, נכון?
החדר שלי עדיין מריח. טילי שולחת אותי לכעוס. הדירה היא מזבלה.
אני כל הזמן מוצא סימני שיניים בגבינה
והחזיות האפורות הגדולות שלה ספוגות בכיור.
תראה, אני בטוח שזה לא אסון מוחלט.
לונדון בלעה אותי.
חשבתי שאעשה את ההבדל, אבל אף אחד לא יודע שאני כאן.
תקשיב, תקשיב. שום דבר טוב באמת לא היה קל מעולם.
מי אמר את זה?
אתה עשית.
האם אני? זה מעצבן.
אני מצטער על הגניחה. אני פשוט... באמת רציתי לשמוע...
איך ההוראה? מה שלום פריז?
זה טוב, אמ.
אתה יודע, באמת, באמת מספק.
ובכן, אל תשכב עם אף אחד מהתלמידים שלך.
זה לא מוסרי וצפוי.
זו עצה טובה, אמ. תודה.
אבל אני חייב ללכת לאכול ארוחת צהריים עם אמא.
ובכן, תתנצל שוב, נכון?
לא התכוונתי לקרוא לאבא שלך פשיסט.
פשיסט בורגני.
תגיד סליחה ודקסטר... (קו טלפון מצפצף)
הכסף שלי אוזל. אמ?
אתה יכול לשמוע אותי? דקס? דקס?
(צפצוף מפסיק)
אני מתגעגע אליך.
(מדבר צרפתית)
באיחור של ארבעים וחמש דקות.
כן, ובכן, השתחררתי.
ואיפה היית אתמול בלילה?
דיסקו בית ספר לשפות.
זה היה כיף? לא, זה היה גיהנום.
תגיד לי, מי כתב לך את כל המכתבים הארוכים האלה?
זה לא עניינך.
האם הילדה הזאת באה להישאר?
כֵּן. ובכן, אמה ואני רק חברות טובות.
כמה חופשה אתה צריך?
אני לא בחופשה. אני מלמד אנגלית.
דקסטר.
זה לא אלן דלון?
מה? אוי לא. זה אבא שלך.
(שניהם צוחקים)
קוטף את התירס שלו. תפסיק עם זה.
קח אותי מחר לארוחת צהריים, בסדר?
רק אתה ואני. איפשהו שקט עם מפות לבנות.
אני רוצה לדבר איתך.
למה? האם משהו לא בסדר?
לא. שום דבר לא בסדר.
אז למה אנחנו צריכים לדבר?
האם אני צריך סיבה?
הנה אתה. דֵגֵנֵרָט.
עכשיו, חשבתי שאולי תרצה את אלה.
הו, תודה לך, אהובי.
אז מה יש לארוחת ערב? בבקשה, אלוהים, לא אוכל צרפתי.
(שרים שיר עצוב)
גולדן בוי רוצה לראות אותך. הממ?
יש לו אחד חדש.
לילה טוב. לילה טוב.
לַיְלָה. לילה טוב.
אמה: שיהיה לך טוב.
רק התנשקנו.
ניסית להכניס את כל הראש שלה לפה שלך.
לאנשים יש מספיק בעיות לשמור על האוכל כפי שהוא.
ומה היא רואה בך בכלל?
ובכן, היא אומרת שאני מסובך.
(צוחק)
אתה פשוט מפונק.
(אנחות)
היום הציעו לי לעבוד כמנהל.
הם אמרו לי שהם רוצים מישהו שלא הולך לשום מקום.
בסדר, אם, תקשיב. אני חושב שכדאי לך לקחת בקבוק טקילה,
אני חושב שכדאי לך לצאת מהדלת,
ואני לא חושב שאתה צריך לחזור אי פעם.
אבל העבודה שלי היא החיים שלי.
אתה לא יכול לזרוק שנים מחייך רק בגלל,
ובכן, אתה חושב שזה מצחיק.
לשיער שלי יש ריח של גבינה. מונטריי גק.
תראה, חשבתי שאתה כותב שירה.
מה, לך איפה הכסף? ניסיתי את זה. נִכשָׁל.
אתה פשוט לא יכול לראות את זה, נכון?
תראה, אתה מצחיק. אתה מושך. אתה חכם.
כלומר, אתה האדם הכי חכם שאני מכיר.
בטוח. אתה. אתה מושך.
אתה סקסי. מה?
מה? זה אמור להיות סקסיסטי או משהו?
לא, זה לא סקסיסטי. זה פשוט מגוחך.
אמ, תקשיב.
אם רק יכולתי לתת לך מתנה אחת, בסדר,
מתנה אחת לשארית חייך,
אתה יודע מה הייתי נותן לך?
אֵמוּן.
זה או זה או נר ריחני.
בוא הנה.
אמה? אז חיטאתי את מקרר הבשר.
הגיבור שלי.
תודה לך, לן. להתראות מחר.
ביי, חבר.
ביי, אמה.
גם אני צריך ללכת. בסדר.
אני אהיה בסדר. אני פשוט מרגיש קצת אבוד, זה הכל.
בחייך, כולם אבודים בגיל 25.
אתה לא.
מפיק טלוויזיה מתלמד. דירה חדשה ויפה. נגן דיסקים.
סקס קבוצתי בימי שלישי ושישי.
כן, אבל אתה יודע, אני בוכה מבפנים.
(נושפת)
אתה יודע מה אתה צריך, נכון?
מממממממ.
אתה צריך חופשה.
תראה, דקסטר, כל מה שאני אומר זה שאני חושב שאנחנו צריכים כמה כללים.
(אנחות) חוקים!
אני לא לוקח סיכונים עם הידידות שלנו, בסדר.
הכל בסדר הכל בסדר. כמו?
חדרי שינה נפרדים.
איפה שלא נלון, בלי מיטות משותפות, בלי חיבוקים שיכורים.
אני לא רואה טעם להתכרבל, בכל מקרה.
חיבוק נותן לך התכווצויות.
מסכים, אם כך.
כלל מספר שתיים. בלי לפלרטט.
בלי לשתות כמה משקאות ולהתעצבן איתי.
או כל אחד אחר.
ובכן, אני אף פעם לא מפלרטט.
אני רציני.
שלום, מה זה?
(מכוניות צופרות) (ברכת דקסטר בצרפתית)
(מאחלים טוב בצרפתית)
אמה: מה שמוביל אותי לכלל שלוש.
סעיף העירום. מה?
אני לא רוצה לראות אותך במקלחת, או לאכול קצת.
או שתה במקלחת.
ובכן, אני לא יכול להבטיח את זה.
אתה חייב, דקס. זה הכללים,
ולגמרי בלי סקיני-dipping.
דקסטר: בסדר, אז. כלל מספר ארבע. מה?
בלי שבץ. אני אוהב Scrabble.
בדיוק בגלל זה זה הכלל שלי.
תראה, אנחנו עוד לא מתים.
וואלה.
מה זה?
הממ? תחפושת השחייה שלי. זה נקרא האדוארד.
לא, צבע הבנייה.
זה פקטור 30. אני נשרף.
הנה, תן לי.
לא ראיתי את זה קודם.
מה, זה? קיבלתי את זה בתאילנד.
זה יין-יאנג.
נראה כמו תמרור.
כן, ובכן, זה אומר האיחוד המושלם של הפכים.
זה אומר ללבוש גרביים.
זה קצת נמוך, לא?
כל הכבוד, לא שמתי את זה לאחור.
אני חושב שאני אלך לטבול.
(צועק)
זהו חוף נודיסטים.
לא זה לא.
זה. תראה. הם מנגלים!
אתה מבין, לא יכולתי לעשות את זה. ברביקיו עירום.
מה זה? האם זו יוגה?
(צועק בגועל) הו, אלוהים.
תתבגר, בסדר. בחזרה למגזין שלך.
אני שומע אותך חושב. זה כמו רעש החריכה הזה.
התשובה היא לא.
אתה לא חושב שנרגיש יותר בנוח עם הבגדים שלנו?
בלתי יאומן. פשוט לא יאומן.
למה לא?
הכללים. שלא לדבר על החברה שלך.
מה, אינגריד? כן, אינגריד.
היא מאוד חסרת עכבות.
היא הייתה מורידה את החלק העליון שלה בדלפק הצק-אין.
ובכן, כפי שאתה מציין כל הזמן, אינגריד הייתה פעם דוגמנית.
את יכולה להיות דוגמנית.
לקטלוג או משהו.
אני רק אומר שאנחנו לא לגמרי לא מוכרים אחד לשני
מנקודת מבט פיזית.
זרוק את זה, דקס.
ובכן, אתה יודע, באותו לילה אחרי סיום הלימודים.
בחייך, אתה חייב לזכור.
לא. חיסל את זה כמו תאונת דרכים.
ובכן, לא עשיתי זאת.
למעשה, אם אני עוצם את עיניי,
אני עדיין יכול לראות אותך שם רק עומד באור השחר.
בבקשה אל.
משחררים בצורה פרובוקטיבית את נעלי הביצה שלך
כשאתה הולך אליי.
לא לבשתי נעלי בית.
(צועק) אז אתה כן זוכר, הא?
תפסתי את השמש?
לא, אתה נראה...
אתה נראה בסדר.
אתה יודע שמעולם לא הייתי בחול?
מה? אל תהיה מגוחך.
זה נכון.
שבועיים בקרון בוויטבי שותים כוס מרק עם אבא
ומנסה לא להרוג את אמא.
אני לא מאמין שאני באמת כאן איתך.
למה? הממ?
למה?
כשהיינו באוניברסיטה, עוד לפני שדיברנו,
אני דלוקה עליך.
מגוחך, אני יודע.
אבל כשאנחנו כמעט
עשה את זה באותו לילה,
לא האמנתי.
כתבתי שירים והכל.
מה יש לך להגיד על זה?
טוב, כבר ידעתי.
למה אתה מתכוון, ידעת?
ובכן, בערך ניחשתי.
כל המכתבים האפיים וקלטות האוסף האלה.
אז, אז קדימה. מה קרה?
מממ.
זכיתי להכיר אותך. ריפאת אותי ממך.
אני עדיין רוצה לקרוא את השירים האלה. מה מתחרז עם דקסטר?
לִדקוֹר. זה חצי חריזה.
(מנקה את הגרון)
יותר מדי יין. אנחנו צריכים ללכת.
לא לא לא. עדיין לא. עדיין לא.
תקשיב, בוא נצא לטייל.
אז זהו זה.
זה נחמד.
שלום? מה קורה פה?
ובכן, חשבתי שנלך לשחות מהירה. תפכח אותנו.
אה, הבנתי. אני מבין.
נכנסתי ישר לתוך זה, נכון?
אתה משתכר בחורה ומוביל אותה למאגר מים גדול.
הו, קדימה, אמ. תהיה ספונטני.
תהיה פזיז. לחיות את הרגע!
(וואופס)
(צוחק)
קדימה, אמ. להכנס!
לא!
אתה כזה גאון. למה אתה כזה גאון?
תראה, קדימה!
אתה יכול לפחות להשאיר את התחתונים שלך.
כלל מספר שלוש, זוכר?
בחייך.
(שניהם צועקים)
אז זה רזה?
מה אני אמור לעשות? סוג של עפרוני על? להתיז אותך או משהו?
(צוחק)
זה פרצוף רציני מאוד.
אין לך תינוק, נכון?
לא. (מצחקק)
לא, רק רציתי להגיד את זה
הרגשתי אותו דבר.
אחרי כמעט החמצה שלנו.
כלומר, לא כתבתי שירים או משהו. אני לא משוגע.
אבל, אתה יודע, חשבתי עליך.
אני חושב עליך.
אתה ואני.
בֶּאֱמֶת?
בֶּאֱמֶת? אוקיי טוב...
דקס...
הבעיה היא שאני אוהב כמעט את כולם.
אה. אני רואה. אני מתכוון לכל אחד.
באמת, זאת אומרת, זה כאילו הרגע יצאתי מהכלא, כל הזמן.
זו בעיה אמיתית. אני יכול לדמיין.
כן, והעניין הזה עם אינגריד, זה עניין סקס.
זה רק סקס, סקס, סקס, סקס, סקס.
הנקודה הועלתה, דקס.
אבל אני ואתה, זה יהיה אחרת.
אני חושב שהיינו רוצים דברים שונים,
ואני לא חושב שאני מוכן, אתה יודע.
אם רצית, אתה יודע, תהנה קצת,
טיסה לחג, ללא התחייבויות.
אוי אלוהים. אז אני אקח את זה בתור לא, נכון?
אני חושב כך. אני חושב שהרגע שלנו חלף.
בחייך, אני לא מבטא את עצמי בצורה ברורה.
לא, לא, אתה כן, דקס. זאת הבעיה.
אתה חושש שאולי אכפת לי.
היי! היי, תחזור לכאן!
תחזור, קטן שכמוך... היי!
גנבים! חזור. חזור לכאן.
לַחֲכוֹת!
הם גנבו לי את הבגדים! אתה קטן...
(אנשים צוחקים)
מישהו יתקשר למשטרה? לַחֲכוֹת! חזור!
תוכל בבקשה להפסיק לצחוק ולעשות משהו כדי לעזור?
ארמני, החליפה הזו הייתה.
הצפרדעים הקטנות אפילו לקחו לי את התחתונים.
ארמני?
לא, קלווין קליין.
הו, דקס, אני כל כך מצטער.
ממזרים צרפתים קטנים!
הם לקחו גם את ה-plimsolls שלך.
הם לא פלימסולים. בחיים שלי לא לבשתי נעלי Plimsols.
הם היו לולאות פרוטה, ואני ממש אהבתי אותם!
(סניקרס)
מה? זה לא מצחיק. אני קורבן לפשע כאן.
דקס?
מה?
תחתוני קלווין קליין שלך.
אני אמצא אותם.
נשבע לך, אני אחפש אותם.
לך לישון.
מעניין כמה כללים שברנו.
כולם.
חוץ מ-Scrabble.
אולי מחר.
(נגינת מוזיקת ריקוד)
מי אמר שהטלוויזיה האיכותית מתה?
הרבה יותר מזה כשנחזור אחרי ההפסקה,
אז אל תלך.
אני מזהיר אותך. אנחנו יודעים איפה אתה גר.
קדימה, לך מפה.
(צועק בהתרגשות)
תראה, הרגע התקשרתי, בסדר, כדי ליידע אותך
שאתה החבר הכי טוב שהיה לי אי פעם.
אני נגע, דקס, אבל אתה חרג מהפנים שלך. ו?
תראה, השעה 5:00 בבוקר. לך הביתה.
ויש לך גוף מדהים.
דקס!
האם זה דקסטר?
אמה: רק תבטיח לי שתלך הביתה, בבקשה?
אני ארצה, אני אעשה, אני אעשה, אני אעשה, אני אעשה.
דקס, יש לך עבודה בבוקר. דקס...
תראה, לילה טוב, בסדר?
זכור, אתה בהחלט, באמת מדהים.
(נשיפה)
דקסטר? דקס?
(צליל חיוג)
אתה מדהים
ומפורסם.
אני לא כל כך מפורסם.
(שיעול)
כן, כן. מה שלומך, זקן?
אמא שלך למעלה. היא חיכתה לך כל הבוקר.
אלוהים אדירים, למה אתה מזיע ככה?
ובכן, זה יום חם.
לא זה לא.
תראה, מה שלום?
ובכן, למה שלא תלך לראות?
אמא?
שלום שלום.
שלום זר.
תראה, יש לי כאן מתנה בשבילך.
זה לא ממני. זה מאמה.
הנה, תן לי.
תודה.
אוי, כמה מקסים.
קצת שאפתני אולי.
אולי תרצה לדחוף אותה לעבר סיפורים קצרים בעתיד.
אמא, אל.
אז מה עוללת?
(מוזיקת רוק מנגנת)
אני דקסטר מאיו. איזו הופעה יש לנו בשבילך הערב.
יש לנו אדם שטוען...
אני אוותר על הקטע הבא.
(טייפ הרצה קדימה)
יש ראיון די טוב.
(קהל מעודד)
אולי אצפה בזה מאוחר יותר.
ההופעה החיה תמיד קצת משובשת.
אני לא מבין למה אתה צריך להשתמש בקול הזה,
אבל אז אני מניח שפשוט לא אכפת לי מדברים כאלה.
זה פשוט כיף לילדים.
הם פשוט צופים בזה אחרי הפאב.
אתה מתכוון שאני לא שיכור מספיק?
לא זה לא זה.
אתה יודע, בכנות, דקסטר. בנות רוקדות בכלובים.
האם לזה זה הגיע?
אני פשוט מארח את זה.
זה אמצעי להשגת מטרה, זה הכל.
אבל לאיזה מטרה?
תמיד אמרנו שאתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.
בסדר גמור. מה אתה רוצה שאעשה?
משהו טוב. זה טוב.
אני פשוט עושה מה שאומרים לי. תראה, זה מה שאני יכול לעשות.
אני מצטער.
התרופה גורמת לי לעצבנות.
אני רק צריך שכיבה קטנה. אני אהיה טוב יותר הלילה.
כן, אתה יודע, אממ...
למעשה, יש לי את דבר הבכורה הזה הערב.
תראה, אני מצטער. אני לא יכול לפספס את זה. זה פארק היורה.
(נהימות)
אני חושש שאצטרך קצת עזרה.
האם אתה בסדר? הנה, שים את זרועך סביבי.
בסדר. בסדר?
האם אתה בסדר?
כן.
אפשר להביא לך משהו? מים? מרטיני יבש?
(מצחקק)
מה השעה?
רבע אחרי 6:00.
כן, כנראה נמנמתי.
אני חושש שהחמצת את היום שלנו.
אביך קצת כועס עליך.
תראה, אני אשאר הלילה.
לא. אתה הולך.
אין לי תענוג לראות אותך ואת אביך נוהמים אחד על השני.
אני יכול לדבר בכנות?
האם אתה חייב ל?
אני חושב שזו זכותי.
אני יודע שאתה הולך להיות איש טוב. הגון, אוהב, הישגי.
אבל אני חושב שאתה עדיין לא שם.
וכרגע, ובכן, אני דואג
שאתה כבר לא ממש נחמד.
ובכן, אין שום דבר שאני יכול להגיד על זה.
אין שום דבר שאתה חייב.
סטיבן: אני לא הולך להתווכח איתך.
אתה יכול לבוא לאסוף את המכונית שלך כשאתה פיכח.
אתה מתנהג באופן מגוחך. כלומר, אתה לא יכול להחרים את מפתח המכונית שלי.
אל תעז להעליב את האינטליגנציה שלי!
עכשיו אמא שלך אוהבת אותך מאוד. אתה יודע את זה.
אבל בכל זמן שנותר לה...
אם אי פעם, אי פעם תבוא לראות את אמא שלך במצב הזה שוב,
אני לא אתן לך להיכנס הביתה.
אני אסגור את הדלת בפניך. עַכשָׁיו...
ללכת.
בסדר גמור.
(טלפון מצלצל)
אתה לא שם. הרגע נזכרתי שאתה בדייט לוהט הלילה.
אני מאוחר מדי.
אוקיי, אתה יכול להתקשר אלי כשתקבל את זה?
רק אני צריך לדבר עם מישהו.
לא מישהו. אתה.
מסור חשמלי לזרוע. זה היה מטורף.
זו יצירה של יופי נצחי.
זה המשובח בטרילוגיה, חושב.
ועדיין הבנתי את זה בלי לראות את Evil Dead I או Evil Dead II.
התלונה היחידה שלי תהיה שלא הייתה מספיק אלימות.
לא אכפת לך, נכון? או שרצית לראות שלושה צבעים: כחול?
אני הולך לדלג על מנה ראשונה כי היו לי הנאצוס האלה,
אבל לך קדימה. אתה יכול לקבל כל מה שאתה אוהב.
משהו בשווי של, נגיד, £14.00?
לא, לא, ברצינות, לא, יש משהו. (מצחקק)
ובכן, אתה יודע, בגדר ההגיון.
זה פשוט כל כך טוב לראות אותך שוב.
ואתה הולך להיות מורה מדהים.
מזל טוב. תודה.
הלוואי שהיו לי עוד מורים כמוך.
לא שהייתי עושה עבודה כלשהי. מיס מורלי.
קול אוטומטי: אין לך הודעות חדשות.
קומדיה היא פילגש אכזרית.
לפעמים, אמה, אני חושב שהדרך היחידה
אני הולך לראות את השם שלי באורות
אם אשנה אותו ליציאת חירום.
בכל מקרה, אני עושה ערב אימפרוביזציה כרגע.
מר גיגלס. לא שמו האמיתי.
אבל אני חושב שאני הולך לדבוק בחומר התצפיתי יותר.
יש לי את כל העניין הזה כרגע
על ההבדל בין חתולים לכלבים.
היי, בבקשה תפסיק.
בסדר. אתה יודע מה הדבר הכי קשה
על להיות סטנדאפיסט זה?
זה הבגדים?
טוב מאוד. לא.
זה שאנשים מצפים ממך להיות דלוק כל הזמן.
כי אם אתה לא מצחיק, אז מה אתה כן?
איאן, זו לא הופעה.
אבל חוץ מזה שזה בערך כך, לא?
כל כך התרגשתי לראות אותך. כמו עצבני.
אני מצטער שאני...
גם אני לא טוב בדברים האלה.
רק סיימתי היום.
סוף סוף, אני באמת כשיר לעשות משהו מועיל,
ורציתי לחגוג עם מישהו.
דקסטר היה עסוק?
אמ, כשאתה שומע את זה, אתה יכול פשוט להיכנס למונית? ואני אשלם.
אולי אפילו תוכל להישאר, אתה יודע, על הספה או משהו?
אני צריך רק לראות אותך.
בבקשה, אתה יכול פשוט לבוא?
אמה מורלי? הממ?
האם אני יכול להגיד משהו?
תמשיך.
אני חושב שאתם השוטים המוחלטים.
אתה, במילים המתוקתקות שלך.
(רעם רעם)
אני כנראה צריך ללכת הביתה.
אל תלך. בוא נלך למקום אחר.
אני גר קרוב, למעשה. זאת אומרת, זו מזבלה, כאילו, נוראית.
אבל יש לי מוזיקה ואלכוהול.
או משקה חלבי חם אם אתה מעדיף.
נוכל ללכת על מכופף Ovaltine.
בסדר. בסדר. אחת, שתיים, שלוש, לך!
(SHRIEKS)
באיזו דרך?
ככה, ככה, ככה!
זה לא נזקק. זו רק חיבה.
פשוט יש לי הרבה אהבה לתת.
ובכן, אם אני לא יכול להתקשר אליך, אני יכול לבוא לראות אותך?
(צועק)
אתה יודע איפה הגפרורים?
לא.
אולי תרצה להשאיר את זה לכמה דקות. ללכת.
היי, מיס מורלי. היי.
תהיה מסיבת שואוביז אחר כך
עם שמפניה, ומתאבנים, וצלצול צחוק?
זה מחזה בית ספר, לאן. אני חושד שנחזור הביתה בחצי 9:00.
למה שלא תישאר אצלי לשם שינוי? אני אשטוף את כיסוי השמיכה שלי.
האם זה החבר שלך, מיס מורלי?
אוי! חוצפני.
שלום, בנים ובנות. ברוכים הבאים ל-Late Night Lock In.
גבר: מצלמה אחת, דקסטר.
המופע שמאחר, חי וקולני.
דקסטר, גנטלמן לראות אותך.
שים לב לכבלים, אדוני.
דקסטר: היי. בסדר, גבירותיי.
עזרתי לעצמי לתה ולחמניות.
אני מקווה שאני לא הולך להכניס אותך לצרות.
אני בטוח שזה יהיה בסדר.
הנה הוא! היי!
הוא לא נראה מהמם? בוא לסוקי.
סוקי סו. בוא הנה.
אני רק רוצה לאכול אותך.
סוקי, למעשה, תראה, זה אבא שלי.
ווצה, מר מ.
הבן שלך לא מהמם?
אממ, הוא מאוד נחמד.
ואיפה גברת מ?
למרבה הצער, היא נפטרה.
(בשמחה) בארי, אני צריך קצת מים.
איזו אישה מזעזעת.
למעשה, היא סוג של חברה שלי.
אה, טוב, מזל טוב.
אמא שלך הייתה מתרשמת ביותר.
תודה, אבא.
אני אסתכל בבית אם אוכל להישאר ער.
תעשה חיים
ואל תשים לב למה שהם אומרים בעיתונים.
גבר: בסדר, אדוני. אם תרצה להגיע לכאן.
אנא.
אני מלך הטלוויזיה של תאונת דרכים.
אבל אתה המלך של זה. זה טוב.
כיתוב מתחת לתמונה. נִתעָב.
למה אתה לא יכול לבוא שוב?
כי אני עובד.
אני אשלח מכונית לבוא לאסוף אותך.
דקס, אני לא יכול.
אני יודע, ואני מצטער. אני פשוט הרבה יותר טוב כשאתה בסביבה.
תראה, אני פשוט מודאג שאהיה
עמד מול המצלמה וחשב,
מה הטעם המחורבן?
התוכנית מגוחכת. אני כזה רמאי, אמ.
היי, קדימה. זה מספיק.
אתה יודע מה אתה עושה. אתה תהיה בסדר.
ימין.
רק אל תדבר בקול המוזר הזה, בסדר?
בסדר. בסדר. ביי.
גבר 1: תתכונן. מתחילים.
MAN 2: דברים נהדרים. בוא נזוז. בוא נזוז!
בסדר, קדימה, חברה. בוא נלך.
אנחנו על, כוכב על.
(מוזיקת נושא מושמעת)
(קהל מעודד)
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים ל-Late Night Lock In.
התוכנית שמאחרת, בשידור חי...
ובקול רם!
ואיזו הופעה יש לנו עבורכם הערב.
יש!
כל הכבוד, יקירי.
תודה.
קדימה, מיס מורלי.
בראבו!
(נושפת)
צוות מקסי, גבירותיי ורבותיי. צוות מקסי.
בסדר, שבי, חברים. לְהִתִיַשֵׁב. אתה יכול לשבת שם.
נכון, חברה, אני רק רוצה להתחיל ואומר שהריבה הזו הייתה טרייה.
נכון, בסדר, אז בואו נתחיל עם... בואו נשאל כמה שאלות.
מה זה היפ הופ? זה הקול מהרחוב?
זו הסיבה שאתם פשוט כועסים?
לא, וואי.
זה צונן, זה צונן, זה צונן.
(קהל צוחק)
נכון, בסדר. תקשיב, אתה יכול לראפ על כל דבר?
לדוגמה, האם תוכל לרפרף על כריך גבינה?
ראפר: אתה חדש כאן? האם עשית זאת בעבר?
סוקי: הו, יקירי. אל תנסו את זה בבית.
איאן?
אתה חושב שתסיים לצייר היום?
אני רוצה לפחות להחזיר את הטלוויזיה פנימה.
הכל בסדר הכל בסדר. אני יכול לאכול ארוחת בוקר קודם, נכון?
אכלנו ארוחת בוקר.
בסדר, בראנץ, אז.
בראנץ. זה ארוחת צהריים? זאת ארוחת בוקר?
לא, זה בראנץ. מה עם ברינר, נגיד?
או בראפר?
טוב, אני צריך להמשיך.
Bearhug, סנוצ?
חשבתי שסיכמנו לגבי סנוצ?
אני לא יכול להגיד משהו נכון בימים אלה, נכון?
תראה, אם אתה לא רוצה שאני אלך הלילה...
לא, אתה צריך ללכת.
או אם בא לך לבוא איתנו...
מה? דקסטר מתעלם ממני, ואתה מדבר עליי? לא תודה.
זה לא יהיה ככה.
בכל מקרה, יש לי הופעה הערב
ב-The Rose & Crown, Sir Laffalots.
הופעה בתשלום?
לא.
אז עדיף לחזור לזה.
שלושים וארבעה מאמרים זהים על שר הזבובים.
אמ? בערך 1700 שעות, מתחשק לך קצת מהישן...
אתה יודע, (שורקות) תענוג אחר הצהריים?
וואו!
אתה נראה מדהים.
הו... הו!
בוא נראה את השמלה.
זה וינטג?
לא, זה חדש לגמרי.
בֶּאֱמֶת? מממ.
ובכן, אתה נראה נהדר, ואני אוהב את הנעליים.
תודה. זהו העקב האורטופדי הראשון בעולם.
תראה, עבר יותר מדי זמן, אמ.
אני צריך ליהנות קצת הלילה. אפשר ליהנות, בבקשה?
(טלפון סלולרי מצלצל) אלוהים, סליחה.
תראה, אני אשאר שתי שניות. זו עבודה.
סוקי: אני עירום!
סוקי, אתה מטומטם.
איפה אתה מותק?
חשבתי שאתה אמור להיות במסיבה.
אתה יודע שהם פוגעים במוח שלך?
הם לא פוגעים במוח שלך.
איך אתה יודע?
חה חה, מצחיק מאוד, אמ.
אני מבטיח לך, שנה, שנה, ותקבל אחד כזה.
אתה על. אם אי פעם אקבל טלפון נייד, אתה יכול לקנות לי ארוחת ערב.
מה שוב?
אז בוא. מה שלום מלך הקומדיה?
הו, לאן בסדר. שנינו.
האם אתה עדיין מאוד מאוהב?
הוא יכול לגהק את הנושא ל-A-Team. אני רק בשר ודם.
אני לא יודע. בימים אלה, נראה שאנחנו לא...
ואיך המקום החדש? איך זה?
שטוח בסדר. ובכן, זה חדר וחצי במייל רצח.
ולאן דיבר על ציור
אותו קיר בחצי השנה האחרונה.
אבל יש לזה פוטנציאל. יש נוף. מפעל הגז.
כדאי לבוא.
מממ! מממ.
מה שלום סוקי?
הו, היא פנטסטית. כן, מהמם.
מה שמעניין אותי זה שהיא באמת מבינה את התעשייה.
אתה יודע, היא יודעת בדיוק איך זה להיות...
התכוונתי לומר מפורסם. אלוהים, אנחנו שונאים את המילה.
בכל פעם שאני מדליק את הטלוויזיה,
היא שם בחליפת גומי ורודה.
היא מצליחה להפליא.
כן כן.
ובכן, שנינו כן.
יש לי כמה דברים ממש ממש מרגשים.
הכל בפיתוח.
אם הייתי אומר לך, אצטרך לירות בך.
בבקשה תעשה.
לא משנה. תתחיל בלעדיי, בסדר?
(SORTS)
שלום.
הנה אתה. תהנה.
מה אתה עושה, טיפש?
טוב, תקשיב, נדבר אחר כך.
תסתכל על זה. זה נראה מהמם.
האם אתה בסדר? אולי היא תוכל להצטרף אלינו?
היי, היי, היי, מה זה? אני כאן כדי לראות אותך, זוכר?
נכון, טוב, איך ההוראה?
מה? אם אתה לא מעוניין, אל תשאל.
אני מעוניין.
רק חשבתי שאתה הולך לכתוב את הרומן הזה, זה הכל.
ואני. אבל אני צריך להתפרנס.
יותר לעניין, אני נהנה מזה. אני מורה טוב, דקסטר.
אני בטוח שכן.
ובכל זאת, אתה יודע מה הם אומרים?
לא, מה הם אומרים?
אתה יודע, אלה שיכולים... (מלמל)
לא אני מצטער. אני לא מוכר. תסיים את המשפט.
בסדר. ובכן, מי שיכול, עושה,
ומי שלא יכול, ללמד.
ומי שיכול ללמד אומר: לך תזדיין!
אמ! אמ, קדימה. תראה, מה שעשיתי, אני מצטער.
כנראה שתית קצת יותר מדי.
לא, אתה שיכור! אתה שיכור!
אתה מבין שממש לא ראיתי אותך מפוכח כבר שלוש שנים?
נונקים לשירותים כל 10 דקות.
או שאתה על קולה, או שיש לך דיזנטריה.
בכל מקרה, זה משעמם! דופקת על עצמך כל הזמן.
ובכן, לא היה אכפת לי, דקס, אבל אתה מגיש טלוויזיה, בסדר?
לא המצאת את הפניצילין.
כל מה שאתה עושה זה לעמוד מסביב ולצעוק, תעשה קצת רעש!
תראה, אני נהנה, זה הכל.
עברתי הרבה לאחרונה.
אני עלול להיסחף קצת,
אבל אם לא תפסיק להתעסק בי...
האם אני? אני לא מתכוון, ואני...
אני יודע שעברת הרבה עם אמא שלך והכל, אני יודע.
אבל, יש דברים שהייתי צריך לדבר איתך עליהם.
על איך אני תקוע בדירה הזו
עם גבר שאני לא מאוהבת בו.
ואם אני לא יכול לדבר איתך, אז מה הטעם שלך? מאיתנו?
למה אתה מתכוון, מה הטעם?
אני חושב שגדלנו אחד מהשני.
לא, גדלת ממני. אתה חושב שאני לא מגניב ומשעמם.
אני לא חושב שאתה משמין. אמ...
אני חושב שאם זה יסתיים, אז אנחנו צריכים פשוט להתמודד עם עובדות. תגיד להתראות.
זה נשמע כאילו אתה זורק אותי.
כן, אולי אני כן.
אתה לא מי שהיית פעם.
קדימה, אמ. תראה, אני מתנצל!
אנא.
בחייך. זהו זה.
שם.
אני אוהב אותך, דקסטר. כל כך.
אני פשוט לא אוהב אותך יותר.
אני מצטער.
(דקסטר צועק)
קריין: גוני קייג מנצח.
זה ניצחון אדיר מהבלייד קרוזר שם.
אני חושב שכולכם תסכימו. כל הכבוד חבר ה.
זה הכל מה-Joy Stick Jockeys של הערב. הצטרפו אלינו בשבוע הבא
כשנסקור את משחקי הקונסולה החדשים והלוהטים שמגיעים אליכם.
עד אז, ינשופי לילה, המשיכו לשחק.
האם אני באמת צריך להגיד מעשן חם?
פשוט אני בן 32, למען השם.
מה, הם מפטרים אותי?
אתה מבין, לשק יש קונוטציות שליליות.
הם רק רוצים לנסות פרזנטור חדש.
אז הם מפטרים אותי?
ובכן, לא, הם לוקחים את התוכנית לכיוון אחר,
אבל זה כיוון רחוק ממך.
בסדר, אז פחות אתה עכשיו.
בסדר.
יותר אתה בשנות ה-20 לחייך.
ימין. ימין.
אז מה החדשות הטובות?
מצטער?
ובכן, אמרת שיש לך חדשות רעות. מה החדשות הטובות?
לכל קריירה יש עליות ומורדות.
זה פשוט דאון נהדר.
ואני מרגישה קצת אכזבה, דקסי.
רק קצת מודאג לגבי העתיד שלי.
זה לא בדיוק מה שציפיתי.
העתיד אף פעם לא. זה מה שעושה את זה כל כך מרגש!
כולם אוהבים אותך, כן?
אבל הם אוהבים אותך בצורה האירונית הזו, שאוהבים לשנוא.
ימין? וכל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה פשוט למצוא מישהו שאוהב אותך באמת.
בסדר? כֵּן.
אני אוהב אותך, סילבי.
לא, לא, רגע. לא, אני מאוהב בך.
תראה, מעולם לא אמרתי את זה לאף אחד בעבר.
ובכן, זה שקר. אממ...
אני אוהב אותך, סילבי. אני...
סילבי אומרת לי שפעם היית די מוכר.
מגיש טלוויזיה או משהו.
אני עשיתי. כֵּן. היה היה פעם.
כן, בלרגינית. התוכנית ההיא. את זוכרת, אמא?
פעם באמת שנאת את זה.
כן.
תכבה את זה, היא נהגה לומר.
תכבה את זה. זה הורג את תאי המוח שלך.
זה היית אתה, נכון?
אתה עדיין עובד בטלוויזיה, דקסטר?
לא כל כך, לא. זה די התרחק, באמת.
אה הא.
דקסטר פשוט צנוע. הוא מקבל הרבה הצעות.
בכל מקרה, מה שהוא באמת רוצה לעשות זה לייצר.
(שיעול)
משחקי מסיבה.
(כולם צועקים בהתרגשות)
אתה שם, מוריארטי?
כאן.
שניים לשניים, עבודה יפה אחי.
גברת. COPE: הולך על שלושער.
אתה שם, מוריארטי?
כאן.
(כולם מפרגנים)
הקהל משתולל!
הנה הילד שלי!
יותר מזל בפעם הבאה, בן. תודה.
ובכן, אני עדיין מאוד גאה בך.
אה, זה לא כיף?
דקסטר, אכפת לך לקחת אותי? אוי לא.
זה רעיון נהדר.
יקירי, אתה בטוח?
כן אני בטוח.
אדון. COPE: קדימה, פרק. תרים את הנשק שלך.
סילבי: יפה ומהודקת, אמא.
בסדר? אדון. COPE: בסדר.
דקסטר: טוב מאוד. גברת. COPE: אנחנו לא רוצים שתבגוד.
בהצלחה. בסדר.
מוריי: קדימה, אחותי.
(הכל מצחקק)
בסדר, מוכן?
מוכן כמו שאני אהיה...
אלוהים אדירים, בנאדם! מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
מוריי: השולחן הזה היה מאיטליה. אני כל כך מצטער.
בטח בדיוק תפסתי אותה בזווית מצחיקה שם.
אפילו לא שאלת אם היא שם, מוריארטי.
אני יודע. אני יודע. אני כל כך מצטער. תראה, אני לא יודע מה חשבתי.
ונקר!
משרת אותי כשלא החלפתי את המנעולים.
נראה טוב, לן.
את יכולה להתמלא, אמה.
האם זה מהמעשה שלך?
לא, למרות שיש לי את הדבר החדש הזה שעבדתי עליו.
(נאנח) אלוהים.
אני קדימה, ואני אומר, הנה סיפור מצחיק. אתה תאהב את זה.
lan. יש הבחור הזה,
והוא יוצא עם הבחורה הזאת, והוא סוגד לה,
והם קונים את הדירה הזו ביחד.
ואז הוא משיג לה טבעת אירוסין, הרבה.
מסתבר שהיא עדיין מאוהבת בחברה הכי טובה שלה.
תיאוריה מעניינת, לן, רק שלא ראיתי את דקסטר במשך עידנים.
לא? זו לא הסיבה.
אתה יודע איך הוא גילה את זה? הוא קרא את זה בשירה שלה.
יא ממזר!
תביא לי את זה חזרה! ערב הסיום שלנו!
העוצמה האירוטית של המיטה המשותפת.
שבוע הקסם ההוא בצרפת. הכל כאן בפסוק ריק.
אם אי פעם, אי פעם, תיכנס לכאן שוב אני אתקשר למשטרה!
תתקשר למשטרה המחורבנת! זו גם הדירה שלי!
האם זה? שילמתי את המשכנתא!
פשוט ישבת והפליץ וצפית בזעם המדמם של חאן!
אתה אוהב את The Wrath of Khan.
אני שונא את זעמו של חאן.
זו עבודה טובה שלא התחתנו.
אני מצטער שעברתי על כל הדברים שלך.
פשוט הייתי קצת כועס לאחרונה, זה הכל.
זה בסדר.
אני מתגעגע אליך.
אני יודע שאתה כן.
כאילו, ממש כאן.
או זה, או שזו רוח כלואה. אני לא בטוח.
כך או כך, זה יעבור.
זה טוב, דרך אגב.
לא השירים. השירים נוראיים,
אבל שאר הדברים, הסיפורים. אתה מצחיק.
מצחיק כהלכה.
לא כמוני. איאן.
לא, אני רק אומר שאתה צריך להראות אותם למישהו,
כי אתה יותר טוב ממה שאתה יודע.
הו!
אז זו אמה מורלי. הלכנו יחד לאוניברסיטה.
גם אתה שכבת איתה?
לא.
מה עם הכלה?
(לגלג) לא. אלוהים, מה זה?
רק שבכל סוף שבוע אנחנו הולכים לחתונה
עם המון אנשים ששכבת איתם.
זה כמו כנס.
בסדר. בחייך.
אתה יודע שאתה היחיד בשבילי עכשיו. (סניקרס)
אתה. קדימה, בוא הנה. בוא הנה.
עוטפות חומוס. שייקים אורגניים.
קפה סחר הוגן.
סַרטַן הַנַהֲרוֹת. דקס, אנשים משתגעים בגלל הפשפשים הקטנים.
יש לי כבר 12 סניפים. עוד שתים עשרה עד סוף השנה.
ובכן, אתה יודע, יש שמועה שמסתובבת
שאתה בעצם מולטי מיליונר.
בחייך.
ובכן, תגדיר מולטי.
כדאי לבוא לאכול ארוחת צהריים. אנחנו צריכים לדבר.
מה, אתה מציע לי עבודה?
לא, אני רק אומר...
אתה כן, נכון? אתה מציע לי עבודה.
תראה, לא ראיתי אותך בטלוויזיה הרבה זמן.
חשבתי שאם אתה רוצה התחלה חדשה...
קאלום, חבר. חבר, חבר, חבר.
באוניברסיטה, לבשת את אותו זוג גינס ל...
מה זה היה, ארבע שנים?
מזמן עכשיו, חבר.
אנחנו כבר לא סטודנטים.
נראה שמישהו נהנה מזה.
תראה, תסתכל כאן.
קאלום: ראית את אמה מורלי?
ממש מתחת לאף שלנו כל הזמן הזה. אה?
מי ידע?
(שר) אני יושב ומחכה
עושה מלאך
תחשוב על גורלי
האם הם יודעים
אני אומר לך, התגלית האחת שינתה את חיי.
סַרטַן הַנַהֲרוֹת.
יש לי כבר 12 סניפים. עוד 12 עד סוף השנה.
אמרתי לדקסטר שיש המון הזדמנויות.
יקירתי, אני אחזור עוד מעט.
אתה רוצה שמפניה?
זו לא שמפניה. זה ספרדית.
טילי: כשאני שוכב במיטה שלי
מחשבות רצות לי בראש
ואני מרגישה שהאהבה מתה
אני אוהב מלאכים במקום
אתה רוצה לצאת מכאן?
כן בבקשה.
הכל: ולאורך כל זה היא מציעה לי הגנה
הרבה אהבה וחיבה
היום בטח די קשה עבורך, לאחר ששכבת עם הכלה.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
מה? איך אתה יודע את כל הדברים האלה?
טילי סיפרה לי הכל. אה, היא כן?
עיסוי כף הרגל יצא משליטה.
אני חושב שאפילו השתמשת בשמן הזית שלי.
טביעות רגל באמצע קיר המטבח.
ובכן, הדברים האלה מאחוריי עכשיו, אז...
באמת, מה קרה?
סקס בתאי שירותים מאבד את הקסם המר-מתוק שלו?
ובכן, אורגיה לא תחמם אותך בלילה, אמה.
אורגיה לא תשמור עליך כשתהיה זקן.
יפה אמרת.
בכל מקרה, דפקתי את הקריירה שלי.
ופישלתי עם אמא.
זה לא נכון.
והרסתי את החברות שלי.
ואז סילבי פשוט באה.
והיא די, ובכן, הצילה אותי, באמת.
היא מאוד יפה.
כמובן, אין לה שום חוש הומור.
באותה מידה. חוש הומור מוערך יתר על המידה.
משתובבים כל הזמן.
הפעם היחידה שבה לאן באמת הצחיקה אותי
היה כשהוא נפל במדרגות.
ובכן, אתה יודע, סילבי אומרת שהיא לא אוהבת לצחוק.
לא ממש אוהבת את מה שזה עושה לפנים שלה.
אבל אתה אוהב אותה, נכון?
כן, אני סוגד לה.
אני אוהב את קולין במקום זאת
הו לא לא. בדרך זו.
לאן אנחנו הולכים?
דקס?
(צוחק)
הו!
אז קדימה, אז. אתה, הא?
רומנטיקה כלשהי?
אל תתחיל, דקס.
מה?
האהדה שלך. אני לא בודד. אני לבד.
הנה, איך זה נשמע?
כן כן. קניתי את זה.
זה נכון.
יש לי מקדמה קטנה לכתוב את הספר הזה.
אמ!
מממ-הממ.
טוב, אתה יודע, גם לי יש משהו להגיד לך.
שאתה מתחתן.
כֵּן.
אז אתה מרוצה?
כמובן שאני מרוצה, דקס. חדשות מדהימות, באמת.
מְבוּשָׂם? הזמנות החתונה שלך ריחניות.
כן, לבנדר.
לא, דקס, זה כסף. יש להם ריח של כסף.
14 באוגוסט?
כן, אני חושב שלזה קוראים חתונת רובה ציד.
תמורת 350.
עם מזנון.
(צוחק)
אתה יודע מי האבא?
תפסיק עם זה.
אני צוחק.
מזל טוב.
תודה.
אבא. אני יודע.
האם זה מותר? האם יאפשרו לך?
זה מדהים, לא?
אתה הולך להיות אבא נפלא.
אתה באמת חושב ככה?
אני לא מפקפק בזה לרגע.
התגעגעתי אליך, דקס.
טוב, גם אני התגעגעתי אליך.
לא נעלמים יותר.
לא, ובכן, אני לא אעשה זאת אם לא.
מממ? מממ.
דקס?
אנחנו צריכים ללכת.
בהחלט, בוא נלך.
(בְּכִי)
קדימה, יסמין. בחייך.
בחייך. אתה תפסיק לבכות?
(אזעקת מכוניות משמיעה)
איך אתה מסתדר?
חבר טוב. טוֹב. כן כן כן.
לא בדיוק מה שציפיתי, אבל...
מה כוונתך?
ובכן, אתה רואה את המילים אורגני ותוצרת בית...
כן אני יודע. דמיינת כמה היפים
בחווה קטנה איפשהו, סורגים את המוזלי שלהם.
רעיון נחמד, אבל זה עסק, דקס.
כן, טוב, אני מבין את זה. הנה השניים האחרונים שלך.
תקשיב, חבר. אתה כאן רק כדי ללמוד את החבלים, בסדר?
מדיניות החברה. כולם חייבים.
קאלום, אני נהנה מזה.
בכנות, אני טוב.
נשארה הרבה נוסחה.
טחנתי את הירקות, או שאתה יכול לרסק בננה.
ומה עם אוכל הודי? אני יכול לתת לה קארי, נכון?
לא, לא, לא, דקסטר. לא.
סילבי, אני צוחק.
אני מבין.
אני כל הזמן מתגעגע לאלה, לא?
אני מצטער. רק שאני מאחר.
אני אפילו לא יודע למה אני הולך.
אני מבוגר מדי ללילות תרנגולות. לא אתה לא.
זאת המונית שלי.
נכון, אז קדימה.
אני אחזור מחר בבוקר.
בסדר.
תהיה טוב. נסו לא לשרוף את הבית.
אני אהיה בסדר. אני אהיה בסדר.
להתראות, מתוקה שלי. להיפרד מאמא.
להיפרד מאמא. (מהומה)
הו, אני יודע, מותק. אני מצטער. אני מצטער.
תהנה.
(בְּכִי)
הו! בחייך. אנחנו נהיה בסדר, לא?
(שר עם סטריאו) המסיבה התחילה, אין סוף באופק
כולם נעים לקצב שבפנים
(ממשיך לבכות)
זה עולם מטורף אבל הלילה זה המצב הנכון
אני ספרטקוס.
לא, אני ספרטקוס.
לא, אני ספרטקוס. אני ספרטקוס.
וואו! בואו נהיה יד גדולה ונמחא כפיים סוערות...
תראה, גאס. תראה, זה האקס של אבא.
לכוכבי הכדורסל TJ ומיקי D!
היא לא רועשת?
האם אתה בכלל יכול להתאים אותם בשתי שוט? (צוחק)
הם כל כך גבוהים. אני כמעט נמס כאן.
האם היא לא ילדה רועשת וקולנית?
(בְּכִי)
גולי קריסקול, בת 15, מבוקשת
לא יותר מאשר לשנות את העולם.
לו רק היו מקשיבים כל הפוליטיקאים.
כן, ובכן, זה אם.
האם זה Em? כן, זה אם. היא כתבה את הספר.
(טלפון מצלצל)
אמה?
זה אני.
אני כל כך מצטער, יקירי.
תראה, איך המסיבה מתקדמת? איך הכל הולך?
אממ...
כולנו הולכים לאיזה מועדון. איך היא?
יָשֵׁן. אתה יודע, סוף סוף.
היא הייתה ערה כל הזמן הזה?
כן, אשמתי. הייתי צריך לתת לה את נטול הקופאין.
לִרְאוֹת? הנה לך. הצחקתי אותך.
האם אתה בסדר?
כֵּן. לא, לא, אני בסדר. אני בסדר.
למה? היית מודאג?
אוי לא. אממ...
בלי סיבה. אני רק...
ובכן, בדיוק בדקתי אותך ו...
ובכן, הכל בסדר.
בסדר.
תראי, סילבי,
אני יודע שאני לא טוב בכלל זה, אתה יודע, עניין אבא/בעל.
אתה מסתדר, דקסטר.
לא, ואני יודע שאם הייתה לך קבלה,
היית לוקח אותי אחורה מזמן.
אבל, אתה יודע, אני עובד על זה, בסדר? אז סבלו איתי. זה הכל.
אני חייב ללכת.
אני אראה אותך מחר. בסדר.
לַיְלָה. לילה טוב.
(ילדה צוחקת)
(קריין דובר צרפתית ברשות הפלסטינית)
(סליחה בצרפתית)
מצחיק?
מצחיק מאוד.
ובכן, תראה אותך. אתה אפילו נראה כמו סופר.
סופר בפריז.
יש מילה לזה, לא?
אה, בוץ.
התכוונתי לומר גאמין.
איך אתה נראה?
לִי? גרוש דפוק.
אז הדירה שלי לא רחוקה. הבה?
כמה זמן אתה נשאר?
אני מניח שזה תלוי בך, באמת. זה רק...
תראה, רק רציתי להגיד משהו
מה שלא ממש יכולתי לעשות בטלפון.
ובכן, מאז שהיינו ביחד בפעם האחרונה בלונדון...
דקסטר, לפני שאתה אומר משהו אחר, אני חייב...
יש משהו שאני חייב לומר לך.
פגשת מישהו!
האם באמת קשה להאמין בזה?
אדם? כן, גבר. בחור.
בחור! הוא בחור עכשיו, נכון? אני רואה.
קוראים לו זאן-פייר, זאן-פייר דוסולייה.
מה, הוא צרפתי?
לא, דקס, הוא וולשי.
הוא נאה. הוא מקסים. הוא פשוט מאוד מאוד צרפתי.
מה, אתה מתכוון לגסות רוח?
לא. יהיר?
מעשן יותר מדי, עונד מחרוזת בצל.
למה אתה ככה?
הו, אלוהים, אתה מתכוון לסקסי. האם לזה אתה מתכוון? אתה מקיים הרבה סקס?
ממתי אני צריך לבקש את רשותכם?
אלוהים יודע שמעולם לא שאלת את שלי.
אבל פשוט ישנו ביחד.
לא שכחתי.
דקסטר, קצת השתכרנו.
כן, לא כזה שיכור.
הורדת את המכנסיים מעל הנעליים.
לא, אני לא.
האם אני?
אני חושב שהיית כועסת על סילבי ועל הגירושים,
והיית צריך כתף לבכות עליה.
או לישון עם.
וזה מה שהייתי, כתף לשכב איתה.
ובגלל זה עשית את זה, נכון? לעודד אותי.
ובכן, זה עבד, לא?
אם אתה חייב לדעת, זה היה אחד הלילות הטובים בחיי.
לִרְאוֹת?
לא לדוג.
דקס, זה היה פעם אחת.
ובכן, זה היה שלוש פעמים.
(צוחק) קדימה. תראה, אתה לא חושב שזה רעיון טוב?
אתה ואני.
עידו. אני עשיתי.
בסוף שנות ה-80.
ימין.
עדיף לצאת לדרך.
למה? מה אנחנו עושים?
זאן פייר רוצה לפגוש אותך.
הו, אתה צוחק.
אנחנו הולכים לשמוע אותו מנגן.
לְשַׂחֵק?
הוא מוזיקאי גאז.
ממזר.
אנחנו הולכים להאזין לו מנגן גאז חופשי בפסנתר במשך כתשע שעות,
וזה הולך להיות כיף גדול ובשום אופן לא מביך.
אתה לא יוצא ככה, נכון?
רק תרמו אותי.
זה זאן פייר.
איפה?
אוי אלוהים. יכולת לפחות למצוא מישהו קצת נאה.
אתה יודע, אם, אני בטוח שהוא פסנתרן גאז משובח.
אני פשוט לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
אה. בֶּאֱמֶת?
כן, אני פשוט אלך לראות סרט ואחזור לדירה.
ואז אני חושב שאני הולך להחזיר את הרכבת הראשונה מחר.
אתה לא צריך לעזוב.
אני חושב שכן.
אני מצטער, דקס.
היי, אל תהיה.
תמשיך.
הצדעה. היי.
(שניהם מדברים צרפתית)
(לא נשמע)
לַחֲכוֹת! דקסטר!
חשבתי שנפטרתי ממך.
אם אתה מלכלך עליי, דקסטר...
אמ, אני נשבע. אני נשבע שלא.
תוביל אותי הלאה, או תאכזב אותי, או לך מאחורי הגב,
אני ארצח אותך.
אני לא אעשה את זה.
אתה נשבע?
כן, אני נשבע. אני נשבע.
דקסטר: אני רוצה להודות לכולם שהגיעו לחתונה שלנו.
על מה שאפשר לתאר רק כרומנטיקה סוערת.
הפסקה לצחוק.
(צוחק ביובש)
ברצינות, כשאנשים שואלים איך אמה ואני נפגשנו לראשונה,
אני מספר להם שגדלנו ביחד.
בלה בלה בלה. בלה בלה בלה.
אתה לא הולך להגיד, בלה, בלה, בלה, ביום, נכון?
אתה לא אמור לשמוע את זה.
מה אם יש לי הערות?
קדימה, תן לי לראות.
לא לא. (צוחק)
כשאנחנו נשואים, אתה תצטרך לציית לי.
כן, אני בטוח שזה יקרה.
מה? לא שוב?
לא אכפת לך, נכון?
לא, לא אכפת לי.
אמנם, יש בעיות בריאות ובטיחות.
אני יכול לאבד את הרישיון שלי.
הם יתהו לאן הגענו.
(מתנגד)
מממ! מממ.
אני בהחלט יכול להריח צריבה.
(צלצול בדלת)
(רוטן)
שלום שלום.
שלום שם.
בוא הנה אתה. מתחילים.
אתה רוצה לתת לי נשיקה גדולה? תן לי נשיקה גדולה.
תמשיך.
טלוויזיה בין 5:30 ל-6:00, אבל לא יותר.
והיא צריכה להיות במיטה עד 7:30.
בסדר, אתה רוצה לרוץ פנימה?
לך לראות את אמה. ילדה טובה.
אמה: אני כאן, יסמין.
היא אוהבת לבוא לכאן כרגע.
טוב, טוב. זה מצוין.
אני ממש מרוצה בשבילך.
תראה, הייתי מזמין אותך להיכנס. זה פשוט...
לא, זה בסדר. אנחנו חייבים ללכת לראות את המשפחה שלי.
תעשה חיים. תודה.
אתה נכנס, מוריארטי.
דקסטר? כֵּן.
כבר חשבתי.
כך גם אני.
אני רוצה ילד עם הגבר שאני אוהבת.
ואם הוא לא יעשה את זה, אז אני רוצה אחד איתך.
טוב, אז כדאי שנתחיל.
אני נראה כל כך עייף.
אז תעשה קצת פעילות גופנית. בוא לשחות איתי מאוחר יותר.
לא, לא, אני לא יכול. אני צריך לעשות יותר מדי בבית הקפה.
בסדר גמור. אל תעשה.
אגב, אם את מעוניינת, אני לא בהריון.
אמ, איך אתה יודע?
איך אתה חושב ש?
אבל נוכל לנסות שוב.
קדימה, תראה... לא, לא, לא, לא. בחייך.
תראה, אני מצטער. בסדר?
לא, אני בעד להוציא את זה עליך.
אנחנו לא במיטבנו היום, נכון?
תשמע, למה שלא ניפגש אחרי העבודה?
נלך לקולנוע. בחירה שלך.
משהו עם כתוביות.
אוי.
ואנחנו יכולים ללכת לאכול ארוחת ערב. רק אתה ואני,
ואנחנו יכולים לפתור את זה. בסדר?
אני מבטיח. מממ-הממ.
כֵּן.
בסדר.
תודה. תודה רבה.
שלום. רק כדי לומר שאני מאחר, אבל אני בדרך.
אני מצטער על כך שהייתי כל כך עצבני הבוקר.
שלום. רק כדי לומר שאני מאחר, אבל אני בדרך.
ואני מצטער על כך שהייתי כל כך עצבני הבוקר.
רק רציתי לומר שאתה דבר טוב, דקסטר מאיו.
אני אוהב אותך מאוד.
אוקיי, הנה לך. בר מזל!
(נגינת מוזיקת ריקוד עמומה)
(לא נשמע)
אַבָּא.
(פתיחת דלת)
סילבי: דקסטר? שלום יקירה.
סילבי: יסמין!
(הֵאָנְחוּת)
האם אתה בסדר? לך ותתלבש.
סילבי, סילבי. דקסטר?
סילבי, סילבי, פישלתי.
יסמין, עכשיו!
(מתייפח) פישלתי.
זה בסדר. אתה בסדר.
לא, פישלתי.
קדימה, בוא נקום אותך. בחייך.
אני כל כך מצטער.
זה בסדר.
אוי, דקס, קדימה.
מסכן.
אוי אלוהים. דקסטר.
כתב: כשהגשם ירד, מפלס המים החל לעלות.
אז זה הולך להיות פסטיבל שנתי, אתה חושב?
כל שנה, 15 ביולי?
ובכן, אני מקווה שלא.
אני לא רוצה מלב אל לב.
האם אתה?
לא לא. אני מעדיף שלא.
חוץ מלומר, שאני חושב שהדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
זה יהיה לנסות לחיות את חייך כאילו אמה עדיין כאן.
נכון?
אני לא יודע אם אני יכול.
כמובן שאתה יכול.
מה אתה חושב שעשיתי בעשר השנים האחרונות?
עכשיו עד אילם פועל. 9:00.
ימין.
(צלצול דלת)
lan. אלוהים!
דקסטר.
היי. שלום חבר.
אתה בסדר? כן, תראה את זה.
אז, מה שלומך? איך הסטנדאפ?
אה, ובכן, ויתרתי על זה, למעשה.
חבל.
לא, ממש לא, כי אף פעם לא הייתי טוב.
הפעם היחידה שאי פעם הצחקתי את אמה
היה כשנפלתי במדרגות. בֶּאֱמֶת.
לא, אני בביטוח עכשיו.
נהדר, נהדר.
אני שונא היום. החמישה עשר ביולי.
יום הקדוש סוויטין.
זה אחד קשה.
מעולם לא שמתי לב לזה לפני כן, אבל זה תמיד היה שם רק חיכה, אורב.
גם אני פעם שנאתי אותך.
ממש באלימות, דקסטר. לא, אני מצטער, אבל...
כי היא נדלקה איתך.
פשוט בצורה שהיא לעולם לא הייתה איתי,
וזה עשה אותי כל כך כועס כי...
לא חשבתי שאתה ראוי לה. אני יכול להגיד את זה?
כן, תמשיך.
היא עשתה אותך הגון.
ואז בתמורה, שימחת אותה כל כך.
כל כך שמח.
ואני תמיד אהיה אסיר תודה לך על כך.
ועל הפצצה הזו, (צוחק) בחזרה למקלות.
יש את החלק שלי בחוץ. הו! הסתכל עליהם.
כן אני יודע.
אז, תקשיב, אנחנו נהיה בקשר. אני אתקשר אליך.
לא, אני לא חושב שזה נחוץ. אני חושב שסיימנו כאן.
בוא הנה.
בהצלחה, חבר. בסדר?
גם אתה.
תודה.
יש לך עוגה בכל מקום.
אמה: (ברכות) תתעורר.
תתעורר.
(מנקה את הגרון)
זה בסדר. לא להיבהל. זה רק אני.
אמה. אמה מורלי.
כן. שלום.
אז מה אתה מציע שנעשה?
יכולנו להישאר בקשר.
היום. אנחנו אמורים לעשות משהו היום.
ימין. ימין ימין.
תראה, היום קצת מסובך בשבילי, באמת.
לא, לא, זה לא זה. זה רק...
ובכן, אני פוגש את ההורים שלי, ואז אני צריך לחזור...
אה, כן, כן, אתה כנראה צריך ללכת אז.
היה מקסים לפגוש אותך. להתראות.
תראה, זה רק מאוחר יותר, אז אם רצית,
נוכל לצאת לטיול או משהו?
בסדר.
קדימה, תמשיכי בקצב.
זה הנעליים האלה. אני לא יכול לטפס על הרים ב-brogues.
זה לא K2. זו רק גבעה גדולה, בסדר? ילד יכול לעשות את זה.
אני לא רוצה שתחשוב שאני מוטרד או משהו לגבי אתמול בלילה.
אני לא רוצה את מספר הטלפון שלך, או מכתבים, או גלויות.
אני לא רוצה להתחתן איתך.
בהחלט לא רוצה להביא את התינוקות שלך.
לא משנה מה יקרה מחר, יש לנו את היום.
ואם נתקל אחד בשני מתישהו בעתיד,
ובכן, גם זה בסדר.
אנחנו נהיה חברים.
כן בטח.
או, אתה יודע, מצד שני...
תמשיך.
ובכן, ההורים שלי לא מגיעים עד מאוחר יותר.
כך?
אז, ובכן, הדירה ריקה.
אתה יודע, אם אתה רוצה לסיים את מה שהתחלנו.
מה? פִּכֵּחַ?
מממ-הממ.
ובאור יום.
אתחרה בך!
(דקסטר צועק)
אתה רוצה חזרזיר, איש זקן?
זה הנעליים האלה. אין שום אחיזה פורחת בדברים האלה.
הנה, בוא הנה, אתה.
(מצחקק)
הגעת לכאן עם אמה?
כן, פעם אחת.
זה היה מזמן עכשיו.
אתה מתגעגע אליה?
ובכן, כמובן, אני כן.
היא הייתה... היא הייתה החברה הכי טובה שלי.
מי החבר הכי טוב שלך עכשיו?
ובכן, אתה, כמובן. בוא הנה.
למה, מי שלך?
אני חושב שזו כנראה אמא.
כֵּן.
אבל אני לא כל כך נורא, נכון?
אני לא עונה על זה.
אתה יודע מה אתה.
זה ממש מעבר לפינה. בדרך זו.
הו, דקסטר!
לעזאזל, הם הקדימו.
הקדמת.
חשבנו שנפתיע אותך.
ברור שיש לנו.
אמא, אבא, זו אמה מורלי. מורלי.
שלום. שמח לפגוש אותך.
אמה, את תצטרף אלינו לתה, כן?
לא, לא, תודה. אני צריך להשאיר אותך לזה.
האם אתה מתכוון ללכת? כֵּן. נו,
תענוג לפגוש אותך ו...
ובכן, שיהיו לך חיים יפים.
בסדר.
אני מצטער. הרגע קטענו משהו?
לא לא. אמה היא רק חברה טובה.
לא לבשת את זה אתמול?
סטיבן: הרשע.
דקסטר: אמה! אמ!
אמ, רגע! חכה חכה.
תראה, אני צריך את מספר הטלפון שלך.
המספר שלי? ימין. כמובן.
תראה, אני כל כך מצטער על כל זה.
לא ציפיתי להם עד אחרי שאנחנו... ובכן, אתה יודע.
ימין.
זה אני באדינבורו.
ימין.
המספר של ההורים שלי
והכתובת שלהם לכל מקרה.
ימין.
אה. לאבא יש מכשיר פקס בעבודה.
רק מספר הטלפון בסדר.
תודה.
תראה, אני חייב ללכת.
אני יודע.
אבל נתראה שוב.
אני יודע שנעשה זאת.
להתראות, דקס.
הֱיה שלום.
Downloaded from subtitlesnest.com