(सभी अस्पष्ट बातचीत कर रहे हैं)
(हूपिंग)
अलविदा लोगों।
तीन साल हो गए हैं.
तीन साल साथ-साथ।
लड़कें।
मेरे और आप?
हम फिर मिलेंगे। सच में?
वे नहीं जा रहे हैं, है ना?
समूह आलिंगन!
मिलते हैं देवियो! बाद में मिलते हैं।
समूह आलिंगन।
ओह, वाह, वाह, वाह!
एम्मा: टिली?
डेक्सटर: कैलम!
टिली, चलो, घर जाने का समय हो गया है।
चलो, कैलम!
ओह! (चुप हो जाता है)
तुम्हें पता है, हम वास्तव में कभी नहीं मिले हैं।
दरअसल, हमने ऐसा कई बार किया है।
हमारे पास?
तुम मेरी जन्मदिन की पार्टी में घुस आए, मुझे जूली कहा,
और मेरे टॉप पर रेड वाइन गिर गई।
आउच.
खैर, मुझे इस बात का खेद है।
नहीं बिलकुल नहीं।
आप बहुत आनंदित थे.
मैं था?
नहीं, नहीं, आप नहीं थे।
देखो, अगर तुम जूली नहीं हो, तो...
मैं एम्मा हूँ. एम्मा.
एम्मा मोर्ले. एम्मा मोर्ले.
सुनो, मैं तुम्हें घर तक छोड़ दूंगा।
तो यह मैं हूं.
शश! घर में स्वागत है।
इसलिए बहस ठीक है, लेकिन कोई भी बात कर सकता है...
कभी-कभी, कार्रवाई की ही आवश्यकता होती है।
दुनिया को बदलने के लिए, मैं पूरी तरह से सहमत हूँ।
तो जब आप 40 वर्ष के हो जायेंगे तो आप क्या बनोगे, मुझे नहीं मालूम?
चालीस?
क्या मैं कह सकता हूँ कि प्रसिद्ध? बहुत अमीर?
भयानक। तुम बहुत ज़्यादा पॉश हो।
आप कहां जा रहे हैं?
मैं अभी अपने दाँत ब्रश करने जा रहा हूँ।
तुम्हें पता है, शराब और सिगरेट और...
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
मैं करता हूं।
सुनो, एक मिनट भी नहीं लगेगा। (गला साफ करता है)
जब तक मैं चला जाऊँ, तब तक अपने आप से मत खेलना।
(लोक संगीत बज रहा है)
क्या?
(आहें भरते हुए)
ठीक है, ध्यान लगाओ.
ध्यान लगाओ। इसे गड़बड़ मत करो!
ओह, तुम जा रहे हो?
खैर, अब रोशनी होने लगी है, इसलिए मैंने सोचा कि मैं...
अगर तुम जाना चाहते हो तो तुम्हें जाना चाहिए।
यह बहुत मार्मिक है। बहुत कड़वा-मीठा।
सचमुच, मैंने सोचा कि शायद तुम्हें थोड़ी नींद आनी चाहिए।
मुझे जाने की जरुरत नहीं है.
नहीं, नहीं, जाओ। मुझे कोई परेशानी नहीं है।
चुपके से बंद करना।
मैं छिपकर नहीं जा रहा था।
मुझे तो बस खिड़की से बाहर कूद जाना है।
ध्यान रहे, यह पांच मंजिल ऊपर है।
देखो, मैं रुकूंगा। ठीक है?
मैं रहूंगा।
चलो भी।
क्षमा करें, मैं इसमें अच्छा नहीं हूं।
जब भी मैं किसी के साथ बिस्तर पर जाता हूँ,
मैं हमेशा या तो हँसता हूँ या रोता हूँ,
और इनके बीच कुछ और करना अच्छा हो सकता है।
देखो, यह ठीक है.
ठीक है। शायद हम दोस्त बन जाएं।
ठीक है, दोस्तों.
बेशक, आप जानते हैं कि आज सेंट स्विथिन दिवस है, है ना?
क्या है?
खैर, आज। सेंट स्विथिन दिवस, 15 जुलाई।
आप यह कैसे जानते हैं?
खैर, उन्हें विंचेस्टर कैथेड्रल में दफनाया गया था,
जहाँ मैं स्कूल गया था।
खैर, ला-डी-डा।
(हंसते हुए) ला-डी-डा।
तुम्हें पता है, यह एक कविता है।
यदि संत स्विथिन के दिन बारिश होती है
कुछ, कुछ, कुछ रह गया।
डेक्सटर, यह बहुत सुन्दर है।
चुप रहो।
चलो, कुछ देर सो जाएं।
लेकिन, डेक्स.
एम?
यदि वर्षा नहीं हुई तो...
हम्म-हम्म?
क्या तुम कुछ करना चाहते हो? मैं और तुम?
हम्म्म-हम्म.
डेक्सटर: क्या तुम ठीक हो? एम्मा: उठाओ, उठाओ।
ठीक है, मैं ऊपर आ रहा हूं।
क्या आप इस सामान को स्थानांतरित करने के लिए किसी को नियुक्त नहीं कर सकते थे?
नहीं।
देखो, मैंने भुगतान किया होगा.
(बड़बड़ाते हुए) ठीक है, अपनी तरफ से उठाओ।
जाहिर है आपने अपने जीवन में कभी एक दिन भी काम नहीं किया है।
देखो, सचमुच, एम, मेरा विमान चार घंटे में उड़ेगा।
ठीक है, तो यह और भी कारण है कि आपको क्यों उठाना चाहिए।
भगवान के लिए।
देखो, मैं तुम पर एक एहसान कर रहा हूँ।
और मैं बहुत-बहुत आभारी हूं।
रोना बंद करो.
मुझे यकीन है कि यह बिस्तर कुछ कहानियाँ बता सकता है।
हाँ, छोटी कहानियाँ। डरावनी कहानियाँ।
लंदन में आपका स्वागत है। अच्छा, इसे उठाओ।
(खड़खड़ाहट)
मुझे लगता है कि मैं यहां बहुत खुश रहूंगा।
वह गंध कैसी है?
प्याज।
प्याज़ और निराशा.
सही।
नहीं, यह इतना बुरा नहीं है.
यह कुछ भी नहीं है बस एक रंग की परत
और एक परमाणु हथियार को ठीक नहीं किया जा सकता।
मेरे पास मेरा टाइपराइटर है। मेरे पास मेरी किताबें हैं। मैं लंदन में हूँ।
मुझे लगता है कि सब ठीक हो जाएगा।
मैं शायद वास्तव में काम पूरा कर पाऊं।
तुम्हें पता है, तुम सचमुच किसी से मिल सकते हो।
डेक्सटर, कृपया।
एक अच्छा लड़का।
संवेदनशील, कार्डिगन पहनता है।
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे इनमें से किसी में भी कोई दिलचस्पी नहीं है।
मिलते-जुलते चश्मे, मिलती-जुलती राय।
मुझे सचमुच खुशी है कि आप भारत जा रहे हैं।
अच्छा, क्योंकि मैं जा रहा हूँ। मुझे अपनी उड़ान पकड़नी है।
पहले से?
हाँ, मुझे खेद है.
तो फिर आगे बढ़ो। खुद को खोजो।
मुझे वे पत्र भेजते रहो.
लंबे वाले। मैं करूंगा।
और मज़े करो, एम.
बिल्कुल।
तुम्हें पता है, इसकी अनुमति है।
तुम्हें पता है, मुझे लग रहा है कि अगले साल इसी समय
आप लंदन पर तूफान मचाने जा रहे हैं।
(मैक्सिकन गाथा गाते हुए)
के बीच क्या अंतर है...
टॉर्टिला या तो मक्का या गेहूं से बना होता है।
लेकिन एक मकई टॉर्टिला को मोड़कर उसमें भरकर टैको बना दिया जाता है,
जबकि गेहूं से भरा टॉर्टिला एक बरिटो है।
एक बरिटो को डीप फ्राई करें, यह एक चिमीचांगा है।
टॉर्टिला को टोस्ट करें, यह टोस्टाडा है। इसे रोल करें, यह एनचिलाडा है।
क्या ऐसा कोई मौका है कि आप इसे दोहरा सकें?
नमस्ते, मैं लैन इयान व्हाइटहेड हूं।
नया लड़का.
महत्वाकांक्षा के कब्रिस्तान में आपका स्वागत है।
रसोईघर। ठीक है दोस्त।
ये लोग माइक्रोवेव से क्या नहीं कर सकते
और एक डीप-फैट फ्रायर।
अरु तुम!
आपके मूल टेक्स-मेक्स खाद्य समूह।
ग्वाकामोले के नीचे चिकन के ऊपर पनीर
चावल के नीचे सेम के ऊपर, गोमांस के ऊपर।
चेतावनी: जंबो प्रॉन्स से बचें। (घंटी बजती है)
यह रूसी रूलेट की तरह है। छह में से एक आपको मार देगा।
तो आपका स्ट्रोक क्या है?
क्षमा करें, मेरा क्या?
वेटर/अभिनेता, वेटर/मॉडल, वेटर/लेखक?
खैर, मैं एक हास्य अभिनेता हूं।
हमें एक कॉमेडियन की ज़रूरत है। हम सभी को हँसना पसंद है। मुझे पता है कि मैं भी पहले हँसता था।
खैर, मैं तो अभी शुरुआत कर रहा हूं।
मैं अपनी अद्वितीय कॉमेडी शैली पर काम कर रहा हूँ।
यह मजाक नहीं, बल्कि व्यंग्यपूर्ण, छोटी-छोटी टिप्पणियां हैं।
अरे कारम्बा!
इस समय मेरे पास यह सब कुछ है
पुरुषों और महिलाओं के बीच अंतर के बारे में.
कैसे लोग, जब उन्हें कोई लड़की पसंद आती है, तो वे...
शौचालय। स्टाफ़ शौचालय। ओह।
माफ़ करना. आप क्या कह रहे थे?
नहीं, नहीं। अगर आपकी रुचि हो तो मैं आज रात एक ओपन माइक कर रहा हूँ।
लाफ्स हाउस में, इसे LAFFS लिखा जाता है।
यह कोई तारीख या कुछ भी नहीं है.
आपका शायद कोई बॉयफ्रेंड होगा, है ना?
इयान, मैं आना चाहूँगा, लेकिन काम के बाद,
मुझे घर जाना, खाना खाना और रोना पसंद है।
तो एम्मा, आपका क्या हाल है? आपका स्ट्रोक क्या है?
आप वास्तव में क्या करते हैं?
उह, यह। यह वही है जो मैं करता हूँ।
फिर भी, यह हमेशा के लिए तो नहीं है, है ना?
मेरे कमरे में अभी भी बदबू आ रही है। टिली मुझे पागल कर रही है। फ्लैट कूड़ाघर बन गया है।
मुझे पनीर में दांतों के निशान मिलते रहते हैं
और उसकी बड़ी ग्रे ब्रा सिंक में भीग रही थी।
देखिए, मुझे यकीन है कि यह पूरी तरह से आपदा नहीं है।
लंदन ने मुझे निगल लिया है।
मैंने सोचा था कि मैं कुछ बदलाव लाऊंगा, लेकिन किसी को पता ही नहीं कि मैं यहां हूं।
सुनो, सुनो। कोई भी अच्छी चीज़ कभी भी आसान नहीं होती।
किसने कहा कि?
तुमने किया।
क्या मैंने ऐसा किया? यह तो परेशान करने वाली बात है।
मुझे विलाप करने के लिए खेद है। मैं बस... मैं वास्तव में सुनना चाहता था...
पढ़ाई कैसी चल रही है? पेरिस कैसा चल रहा है?
यह अच्छा है, एम.
तुम्हें पता है, सचमुच, बहुत संतुष्टिदायक।
खैर, अपने किसी भी छात्र के साथ मत सोओ।
यह अनैतिक और पूर्वानुमेय है।
यह अच्छी सलाह है, एम. धन्यवाद.
लेकिन मुझे माँ के साथ दोपहर का भोजन करने जाना है।
अच्छा, फिर से माफ़ी मांगोगे, क्या?
मेरा आशय आपके पिता को फासीवादी कहना नहीं था।
एक बुर्जुआ फासीवादी.
माफ़ी मांगो और, डेक्सटर... (फ़ोन लाइन बजती है)
मेरे पैसे ख़त्म हो रहे हैं।
क्या तुम मुझे सुन सकते हो? डेक्स? डेक्स?
(बीप बंद हो जाती है)
आपकी याद आ रही है।
(फ्रेंच भाषी)
चालीस-पचास मिनट देरी से।
हाँ, मैं रास्ते में फंस गया।
और कल रात आप कहाँ थे?
भाषा स्कूल डिस्को.
क्या यह मज़ेदार था? नहीं, यह नरक था।
मुझे बताओ, तुम्हें ये लंबे पत्र कौन लिख रहा है?
वह तुम में से किसी का काम नहीं है।
क्या यह वह लड़की थी जो रहने आई थी?
हाँ, एम्मा और मैं अच्छे दोस्त हैं।
आपको कितनी छुट्टी चाहिए?
मैं छुट्टी पर नहीं हूँ। मैं अंग्रेजी पढ़ा रहा हूँ।
डेक्सटर.
क्या यह एलेन डेलन नहीं है?
क्या? अरे नहीं। यह तुम्हारे पिता हैं।
(दोनों हंसते हैं)
वह मकई तोड़ रहा है। बंद करो इसे।
कल मुझे दोपहर के भोजन पर ले चलोगे, क्या?
बस तुम और मैं। सफ़ेद मेज़पोशों वाली एक शांत जगह।
मुझे आपसे बात करनी है।
क्यों? क्या कुछ गड़बड़ है?
नहीं, कुछ ग़लत नहीं है।
तो फिर हमें बात करने की क्या ज़रूरत है?
क्या मुझे कोई कारण चाहिए?
तुम वहाँ हो। पतित।
अब, मैंने सोचा कि शायद आप इन्हें चाहते होंगे।
ओह, धन्यवाद, मेरे प्रिय।
तो रात के खाने में क्या है? हे भगवान, फ़्रेंच खाना मत खाओ।
(दुखद गीत गाते हुए)
गोल्डन बॉय तुम्हें देखना चाहता है। हम्म?
उसे एक नया मिल गया है.
शुभ रात्रि शुभ रात्रि।
शुभ रात्रि। शुभ रात्रि।
एम्मा: आपका दिन शुभ हो।
हम बस चुंबन ले रहे थे.
आप उसका पूरा सिर अपने मुंह में फिट करने की कोशिश कर रहे थे।
लोगों को भोजन को वैसे ही पचाने में काफी परेशानी होती है।
और वैसे भी वह आपमें क्या देखती है?
खैर, वह कहती है कि मैं जटिल हूं।
(हंसते हुए)
तुम तो बस बिगड़ गए हो।
(आहें भरते हुए)
मुझे आज मैनेजर की नौकरी का प्रस्ताव मिला।
उन्होंने मुझसे कहा कि उन्हें कोई ऐसा व्यक्ति चाहिए जो कहीं नहीं जा रहा हो।
ठीक है, एम, सुनो। मुझे लगता है कि तुम्हें टकीला की एक बोतल लेनी चाहिए,
मुझे लगता है तुम्हें दरवाज़े से बाहर चले जाना चाहिए,
और मुझे नहीं लगता कि तुम्हें कभी वापस आने की जरूरत है।
लेकिन मेरा काम ही मेरा जीवन है.
आप अपने जीवन के वर्षों को सिर्फ इसलिए बर्बाद नहीं कर सकते,
खैर, आपको लगता है कि यह मज़ाकिया है.
मेरे बालों से पनीर की गंध आती है। मोंटेरी जैक।
देखो, मुझे लगा कि तुम कविता लिख रहे हो।
क्या, जहाँ पैसा है वहाँ जाओ? मैंने कोशिश की। असफल रहा।
आप इसे देख ही नहीं सकते, है न?
देखो, तुम मज़ाकिया हो। तुम आकर्षक हो। तुम होशियार हो।
मेरा मतलब है, आप सबसे बुद्धिमान व्यक्ति हैं जिन्हें मैं जानता हूं।
ज़रूर। आप हैं। आप आकर्षक हैं।
तुम सेक्सी हो। क्या?
क्या यह लैंगिक भेदभाव है या कुछ और?
नहीं, यह लैंगिक भेदभाव नहीं है। यह सिर्फ हास्यास्पद है।
एम, सुनो.
अगर मैं तुम्हें एक उपहार दे सकूँ, तो ठीक है,
आपके शेष जीवन के लिए एक उपहार,
क्या तुम जानते हो मैं तुम्हें क्या दूंगा?
आत्मविश्वास।
या तो यह वही है या फिर एक सुगंधित मोमबत्ती।
यहाँ आओ।
एम्मा? तो मैंने मीट फ्रिज को कीटाणुरहित कर दिया है।
मेरे नायक।
धन्यवाद लैन। कल मिलते हैं।
अलविदा, दोस्त.
अलविदा, एम्मा.
मुझे भी जाना चाहिए। ठीक है।
मैं ठीक हो जाऊँगा। बस थोड़ा खोया हुआ महसूस कर रहा हूँ, बस इतना ही।
चलो, 25 की उम्र में तो सब खो जाते हैं।
आप नहीं हैं।
प्रशिक्षु टीवी निर्माता। बढ़िया नया फ्लैट। सीडी प्लेयर।
समूह सेक्स मंगलवार और शुक्रवार को।
हाँ, लेकिन तुम्हें पता है, मैं अंदर से रो रहा हूँ।
(साँस छोड़ते हुए)
तुम्हें पता है कि तुम्हें क्या चाहिए, है ना?
म्म्म ...
तुम्हें छुट्टी की जरूरत है.
देखो, डेक्सटर, मैं बस इतना कह रहा हूं कि मुझे लगता है कि हमें कुछ नियमों की आवश्यकता है।
(आह भरते हुए) नियम!
मैं हमारी दोस्ती को लेकर कोई जोखिम नहीं उठा रहा हूं, ठीक है।
ठीक है, ठीक है। जैसे?
अलग शयन कक्ष.
हम जहां भी रहें, कोई साझा बिस्तर नहीं, कोई शराब पीकर गले मिलना नहीं।
वैसे भी मुझे गले लगाने का कोई मतलब नहीं दिखता।
आलिंगन करने से आपको ऐंठन होती है।
तो फिर सहमत हूं।
नियम नंबर दो. छेड़खानी न करें.
कुछ शराब पीकर मेरे साथ छेड़छाड़ मत करो।
या कोई और.
खैर, मैं कभी फ़्लर्ट नहीं करता.
मैं गंभीर हूं।
हेलो, यह क्या है?
(कारें हॉर्न बजाती हैं) (डेक्सटर फ्रेंच में अभिवादन करता है)
(फ्रेंच में शुभकामनाएं)
एम्मा: जो मुझे तीसरे नियम की ओर ले जाता है।
नग्नता संबंधी धारा। क्या?
मैं तुम्हें नहाते हुए या पेशाब करते हुए नहीं देखना चाहता।
या शॉवर में पेशाब कर लें।
खैर, मैं इसका वादा नहीं कर सकता।
तुम्हें यह करना ही होगा, डेक्स। यह नियम है,
और स्किनी-डुबकी बिलकुल नहीं।
डेक्सटर: ठीक है, तो फिर नियम नंबर चार। क्या?
कोई स्क्रैबल नहीं। मुझे स्क्रैबल बहुत पसंद है।
यही कारण है कि यह मेरा नियम है।
देखो, हम अभी मरे नहीं हैं।
लो.
वह क्या है?
हम्म? मेरी तैराकी पोशाक। इसे एडवर्डियन कहा जाता है।
नहीं, चिनाई पेंट.
यह फैक्टर 30 है। मैं जलता हूं।
लो, मुझे जाने दो.
मैने यह पहले नहीं देखा है.
वह क्या है? मुझे वह थाईलैंड में मिला।
यह यिन-यांग है।
यह सड़क चिन्ह जैसा दिखता है।
हाँ, इसका मतलब है विपरीतताओं का आदर्श मिलन।
इसका अर्थ है कुछ मोज़े पहनो।
यह तो थोड़ा नीचे गिरा हुआ है, है न?
अच्छा हुआ कि मैंने इसे उल्टा नहीं लगाया।
मुझे लगता है कि मैं डुबकी लगाने जाऊंगा।
(विज्ञापन)
यह एक न्यडिस्ट समुद्र तट है।
नहीं यह नहीं।
हाँ, देखो, वे बारबेक्यू कर रहे हैं!
देखो, मैं ऐसा नहीं कर सकता। नग्न होकर बारबेक्यू कर सकता हूँ।
वह क्या है? क्या वह योग है?
(घृणा से चिल्लाते हुए) हे भगवान!
ठीक है, बड़े हो जाओ। अपनी पत्रिका पर वापस जाओ।
मैं आपकी सोच सुन सकता हूँ। यह कुरकुराहट जैसी आवाज़ है।
जवाब न है।
क्या आपको नहीं लगता कि कपड़े उतारकर हम अधिक सहज महसूस करेंगे?
अविश्वसनीय। बिल्कुल अविश्वसनीय।
क्यों नहीं?
नियम। अपनी गर्लफ्रेंड का तो जिक्र ही न करें।
क्या, इंग्रिड? हाँ, इंग्रिड।
वह बहुत बेबाक है।
उसने चेक-इन डेस्क पर ही अपना टॉप उतार दिया होगा।
खैर, जैसा कि आप बताते रहे हैं, इंग्रिड एक मॉडल हुआ करती थी।
आप एक मॉडल हो सकते हैं.
किसी कैटलॉग या किसी चीज़ के लिए.
मैं बस इतना कह रहा हूं कि हम एक दूसरे से पूरी तरह अनजान नहीं हैं
भौतिक दृष्टिकोण से.
छोड़ो इसे, डेक्स.
खैर, तुम्हें पता है, स्नातक होने के बाद की वह रात।
चलो, तुम्हें याद रखना चाहिए.
नहीं। यह एक कार दुर्घटना की तरह खाली हो गया।
खैर, मैंने नहीं किया है।
वास्तव में, अगर मैं अपनी आँखें बंद कर लूं,
मैं अभी भी तुम्हें वहां भोर की रोशनी में खड़ा देख सकता हूं।
कृपया ऐसा मत करो.
उत्तेजक ढंग से अपनी डंगरी खोलना
जैसे ही तुम मेरे पास आओगे।
मैंने डंगरी नहीं पहनी थी।
(विस्मयपूर्वक) तो तुम्हें याद है, है न?
क्या मैंने सूरज को पकड़ लिया है?
नहीं, आप देखिए...
तुम अच्छी लग रही हो।
क्या आप जानते हैं कि मैं कभी विदेश नहीं गया हूं?
क्या? हास्यास्पद मत बनो.
यह सच है।
व्हिटबी में एक कारवां में पखवाड़े भर पिताजी के साथ कप-ए-सूप पीते हुए
और माँ को मारने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि मैं सचमुच आपके साथ हूं।
क्यों? हम्म?
क्यों?
जब हम विश्वविद्यालय में थे, तब हम बोलते भी नहीं थे,
मुझे आप पसंद थे।
यह हास्यास्पद है, मैं जानता हूं।
लेकिन जब हम लगभग
उस रात ऐसा किया,
मुझे यकीन नहीं हुआ.
मैंने कविताएं और सब कुछ लिखा।
इस पर आपका क्या कहना है?
खैर, मुझे तो पहले से ही पता था।
क्या मतलब है तुम्हारा, तुम्हें पता था?
खैर, मैंने तो कुछ-कुछ अनुमान लगा लिया था।
वे सभी महाकाव्य पत्र और संकलन टेप।
तो फिर बताओ क्या हुआ?
हम्म.
मैं तुम्हें जान गया। तुमने मुझे तुमसे छुटकारा दिलाया।
मैं अब भी उन कविताओं को पढ़ना चाहूँगा। डेक्सटर के साथ क्या तुकबंदी है?
चुभन. यह एक अर्ध-कविता है.
(गले को साफ करता है)
बहुत ज़्यादा शराब पी ली है। हमें जाना चाहिए।
नहीं, नहीं, नहीं। अभी नहीं। अभी नहीं।
सुनो, चलो घूमने चलें।
तो यही है।
यह प्यारा है।
हेलो? यहाँ क्या हो रहा है?
खैर, मैंने सोचा कि चलो जल्दी से तैरते हैं। हमें होश में लाओ।
आह, मैं समझ गया। मैं समझ गया।
मैं तो सीधे उसी में चला गया, है न?
आप एक लड़की को शराब पिलाते हैं और उसे पानी के एक बड़े स्रोत के पास ले जाते हैं।
ओह, चलो, एम्। सहज बनो।
बेपरवाह बनो। वर्तमान में जियो!
(उफ़)
(हंसते हुए)
आओ, एम्। अन्दर आओ!
नहीं!
तुम बहुत कपटी हो। तुम इतने कपटी क्यों हो?
देखो, आओ!
आप कम से कम अपने अंडरवियर को पहने रह सकते हैं।
नियम संख्या तीन, याद है?
चलो भी।
(दोनों चिल्लाते हैं)
तो क्या यह स्किनी-डुबकी है?
मुझे क्या करना चाहिए? किसी तरह का मज़ाक करना? आप पर पानी छिड़कना या कुछ और?
(हँसना)
यह बहुत गंभीर चेहरा है.
तुम्हें पेशाब तो नहीं आ रहा है, है न?
नहीं. (हंसते हुए)
नहीं, मैं तो बस यह कहना चाहता था कि
मुझे भी ऐसा ही लगा.
हमारी निकट-चूक के बाद।
मेरा मतलब है, मैंने कविताएँ या कुछ भी नहीं लिखा। मैं पागल नहीं हूँ।
लेकिन, तुम्हें पता है, मैंने तुम्हारे बारे में सोचा।
मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं।
एक मैं और एक तू।
वास्तव में?
सच में? ठीक है, अच्छा...
डेक्स...
समस्या यह है कि मुझे लगभग हर कोई पसंद है।
ओह, मैं समझ गया। मेरा मतलब है कोई भी।
सचमुच, मेरा मतलब है, ऐसा लगता है जैसे मैं अभी जेल से बाहर आया हूँ, हर बार।
यह एक वास्तविक समस्या है, मैं कल्पना कर सकता हूं।
हाँ, और इंग्रिड के साथ यह बात, यह एक सेक्स बात है।
यह सिर्फ सेक्स, सेक्स, सेक्स, सेक्स, सेक्स है।
बात तो स्पष्ट हो गई, डेक्स।
लेकिन मेरे और आपके लिए यह अलग होगा।
मुझे लगता है कि हम अलग-अलग चीजें चाहते हैं,
और मुझे नहीं लगता कि मैं तैयार हूं, आप जानते हैं।
यदि आप चाहते हैं, आप जानते हैं, थोड़ा सा मज़ा करना,
छुट्टियों का आनंद, कोई दायित्व नहीं।
हे भगवान। तो फिर मैं इसे नहीं के रूप में लूंगा, ठीक है?
मुझे ऐसा लगता है। मुझे लगता है कि हमारा पल बीत चुका है।
हां, मैं अपनी बात स्पष्ट रूप से व्यक्त नहीं कर पा रहा हूं।
नहीं, नहीं, डेक्स, तुम ही हो। यही समस्या है।
तुम्हें चिंता है कि शायद मुझे परवाह होगी।
अरे! अरे, यहाँ वापस आओ!
वापस आओ, तुम छोटे... अरे!
चोर! वापस आओ। यहाँ वापस आओ।
इंतज़ार!
उन्होंने मेरे कपड़े चुरा लिए हैं! तुम छोटे...
(लोग हँसते हैं)
क्या कोई पुलिस को बुलाएगा? रुको! वापस आओ!
क्या आप कृपया हँसना बंद कर सकते हैं और कुछ मदद कर सकते हैं?
अरमानी, वह सूट था।
छोटे मेंढकों ने मेरी अंडरवियर भी ले ली।
अरमानी?
नहीं, केल्विन क्लेन।
ओह, डेक्स, मुझे बहुत खेद है।
छोटे फ्रांसीसी कमीने!
उन्होंने आपके प्लिमसोल भी ले लिए।
वे प्लिमसोल नहीं हैं। मैंने अपने जीवन में कभी प्लिमसोल नहीं पहना है।
वे सस्ते जूते थे और मुझे वे बेहद पसंद थे!
(हंसी)
क्या? यह कोई मज़ाक नहीं है। मैं यहाँ अपराध का शिकार हूँ।
डेक्स?
क्या?
आपके केल्विन क्लेन अंडरपैंट्स।
मैं उन्हें ढूंढ लूंगा.
मैं तुमसे शपथ लेता हूं, मैं उनका पता लगा लूंगा।
सो जाओ।
मुझे आश्चर्य है कि हमने कितने नियम तोड़े।
उन सभी को।
स्क्रैबल को छोड़कर.
कल, शायद.
(नृत्य संगीत बज रहा है)
कौन कहता है कि गुणवत्तापूर्ण टीवी ख़त्म हो गया है?
जब हम ब्रेक के बाद वापस आएंगे तो इस बारे में और भी बहुत कुछ होगा,
इतनी दूर मत जाओ।
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ। हम जानते हैं कि तुम कहाँ रहते हो।
चलो, यहाँ से चले जाओ.
(उत्साह से चिल्लाता है)
देखो, मैंने अभी फोन किया, ठीक है, तुम्हें बताने के लिए
कि तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो.
मैं बहुत दुखी हूँ, डेक्स, लेकिन तुम पागल हो गए हो। और?
देखो, सुबह के 5 बज रहे हैं। घर जाओ।
और आपका शरीर अविश्वसनीय है।
डेक्स!
क्या वह डेक्सटर है?
एम्मा: बस मुझसे वादा करो कि तुम घर जाओगे, कृपया?
मैं करूँगा, मैं करूँगा, मैं करूँगा, मैं करूँगा, मैं करूँगा, मैं करूँगा।
डेक्स, तुम्हें सुबह काम पर जाना है। डेक्स...
देखो, शुभ रात्रि, ठीक है?
याद रखें, आप सचमुच अद्भुत हैं।
(साँस छोड़ते हुए)
डेक्सटर? डेक्स?
(डायल टोन)
आप कमाल हो
और प्रसिद्ध.
मैं इतना प्रसिद्ध नहीं हूं.
(खाँसना)
हाँ, हाँ, आप कैसे हैं, बूढ़े आदमी?
तुम्हारी माँ ऊपर है। वह पूरी सुबह से तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
हे भगवान, तुम इस तरह पसीना क्यों बहा रहे हो?
ख़ैर, आज बहुत गर्मी है।
नहीं यह नहीं।
देखो, वह कैसी है?
अच्छा, तुम जाकर क्यों नहीं देखते?
माँ?
नमस्ते नमस्ते।
हैलो अजनबी।
देखो, मेरे पास तुम्हारे लिए एक उपहार है।
यह मुझसे नहीं है। यह एम्मा से है।
लो, मुझे जाने दो.
धन्यवाद।
ओह, कितना सुन्दर है।
शायद थोड़ा महत्वाकांक्षी.
हो सकता है कि आप भविष्य में उसे लघु कथाओं की ओर प्रेरित करना चाहें।
माँ, ऐसा मत करो.
तो अब आप क्या करना चाह रहे हो?
(रॉक संगीत बज रहा है)
मैं डेक्सटर मेयू हूँ। आज रात हम आपके लिए क्या शो लेकर आए हैं।
हमारे पास एक आदमी है जो दावा करता है...
मैं इसके अगले भाग को छोड़ दूँगा।
(टेप तेजी से आगे बढ़ाया जा रहा है)
यह एक साक्षात्कार है जो बहुत अच्छा है।
(दर्शक जयकारे लगाते हैं)
शायद मैं इसे बाद में देखूंगा।
लाइव शो हमेशा थोड़ा ख़राब रहता है।
मुझे समझ नहीं आता कि आपको उस आवाज़ का इस्तेमाल क्यों करना पड़ता है,
लेकिन फिर मुझे लगता है कि मुझे इस तरह की चीज़ों की परवाह नहीं है।
यह बच्चों के लिए थोड़ा मनोरंजन है।
वे इसे पब के बाद ही देखते हैं।
तुम्हारा मतलब है कि मैं पर्याप्त नशे में नहीं हूँ?
नहीं ऐसा नहीं है।
सच कहूँ तो, डेक्सटर, पिंजरों में नाचती लड़कियाँ।
क्या अब यही स्थिति हो गई है?
मैं बस इसकी मेजबानी करता हूं।
यह एक लक्ष्य तक पहुंचने का साधन है, बस इतना ही।
लेकिन किस उद्देश्य से?
हमने हमेशा कहा कि आप जो चाहें कर सकते हैं।
ठीक है। आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
कुछ अच्छा है। यह अच्छा है।
मैं बस वही करता हूँ जो मुझे बताया जाता है। देखो, मैं यही कर सकता हूँ।
मुझे माफ़ करें।
दवा मुझे चिड़चिड़ा बना देती है।
मुझे बस थोड़ा आराम करने की ज़रूरत है। आज रात मैं बेहतर हो जाऊँगा।
हाँ, तुम्हें पता है, उम्म...
दरअसल, आज रात मुझे प्रीमियर का कार्यक्रम रखना है।
देखो, मुझे खेद है। मैं इसे मिस नहीं कर सकता। यह जुरासिक पार्क है।
(ग्रन्ट्स)
मुझे डर है कि मुझे कुछ मदद की ज़रूरत पड़ेगी।
क्या तुम ठीक हो? यहाँ, अपना हाथ मेरे चारों ओर रखो।
ठीक है ठीक है?
तुम ठीक हो?
हाँ।
क्या मैं आपके लिए कुछ ला सकता हूँ? पानी? ड्राई मार्टिनी?
(हंसते हुए)
ये वक़्त क्या है?
सवा छः बजे।
हाँ, मुझे शायद नींद आ गयी होगी।
मुझे डर है कि आप हमारा दिन भूल गए हैं।
तुम्हारे पिता तुमसे थोड़ा नाराज हैं।
देखो, मैं आज रात रुकूंगा।
नहीं, तुम जाओ.
मुझे तुम्हें और तुम्हारे पिता को एक दूसरे पर झपटते हुए देखने में कोई खुशी नहीं होती।
क्या मैं खुलकर बोल सकता हूं?
क्या मे आप?
मैं सोचता हूं कि यह मेरा विशेषाधिकार है।
मैं जानता हूँ कि तुम एक अच्छे इंसान बनोगे। सभ्य, प्यार करने वाले, सफल।
लेकिन मुझे नहीं लगता कि आप अभी तक वहां पहुंचे हैं।
और अभी, ख़ैर, मुझे चिंता है
कि तुम अब बहुत अच्छे नहीं रहे.
खैर, मैं इस बारे में कुछ नहीं कह सकता।
आपको कुछ भी करने की जरूरत नहीं है.
स्टीवन: मैं आपसे बहस नहीं करने जा रहा हूं।
जब आप नशे में न हों तो आप आकर अपनी कार ले सकते हैं।
आप बेतुकी बात कह रहे हैं। मेरा मतलब है, आप मेरी कार की चाबी ज़ब्त नहीं कर सकते।
मेरी बुद्धि का अपमान करने की हिम्मत मत करो!
अब तुम्हारी माँ तुमसे बहुत प्यार करती है। यह तुम्हें पता है।
लेकिन जो भी समय उसके पास बचा है...
यदि आप कभी भी अपनी माँ को इस अवस्था में देखने आएं,
मैं तुम्हें घर में नहीं आने दूँगा.
मैं तुम्हारे सामने दरवाज़ा बंद कर दूँगा। अभी...
जाना।
अच्छा।
(फोन बज रहा है)
तुम वहाँ नहीं हो। मुझे अभी याद आया कि तुम आज रात एक हॉट डेट पर हो।
मुझे बहुत देर हो रही है।
ठीक है, जब तुम्हें यह मिल जाए तो क्या तुम मुझे फोन कर सकते हो?
बस मुझे किसी से बात करनी है।
कोई और नहीं, आप.
एक हाथ के लिए एक चेनसॉ। यह पागलपन था।
यह कालातीत सुन्दरता का कार्य है।
मुझे लगता है कि यह त्रयी में सबसे बेहतरीन है।
और मैं इसे ईविल डेड I या ईविल डेड II देखे बिना भी समझ गया।
मेरी एकमात्र शिकायत यह है कि इसमें पर्याप्त हिंसा नहीं थी।
तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं हुई, है न? या फिर तुम थ्री कलर्स: ब्लू देखना चाहते थे?
मैं स्टार्टर छोड़ दूँगा क्योंकि मैंने नाचोज़ खा लिए थे,
लेकिन आप आगे बढ़िए। आप जो चाहें ले सकते हैं।
क्या इसका मूल्य, मान लीजिए, £14.00 तक है?
नहीं, नहीं, गंभीरता से, नहीं, कुछ भी लो। (हंसते हुए)
खैर, आप जानते हैं, कारण के भीतर।
तुम्हें दोबारा देखकर बहुत अच्छा लगा।
और आप एक अद्भुत शिक्षक बनने जा रहे हैं।
बधाई हो। धन्यवाद।
काश, मुझे आपके जैसे और शिक्षक मिलते।
ऐसा नहीं है कि मैं कोई काम कर पाता। मिस मोर्ले।
स्वचालित आवाज़: आपके पास कोई नया संदेश नहीं है.
हास्य एक क्रूर मालकिन है.
कभी-कभी, एम्मा, मैं सोचता हूँ कि एकमात्र तरीका
मैं अपना नाम रोशनी में देखूंगा
अगर मैं इसे आपातकालीन निकास में बदल दूं तो क्या होगा?
वैसे भी, मैं इस समय एक इम्प्रोवाइजेशन नाइट कर रहा हूं।
मिस्टर गिगल्स। यह उनका असली नाम नहीं है।
लेकिन मुझे लगता है कि मैं अधिक अवलोकनात्मक सामग्री पर ही टिकूंगा।
इस समय मेरे पास यह सब कुछ है
बिल्लियों और कुत्तों के बीच अंतर के बारे में.
अरे, कृपया रुकें।
ठीक है. क्या आप जानते हैं कि सबसे मुश्किल काम क्या है?
स्टैंड-अप कॉमेडियन बनने के बारे में आपका क्या विचार है?
क्या यह कपड़े हैं?
बहुत अच्छा. नहीं.
ऐसा इसलिए है क्योंकि लोग आपसे हर समय ऑनलाइन रहने की उम्मीद करते हैं।
क्योंकि अगर आप मज़ाकिया नहीं हैं, तो फिर आप क्या हैं?
इयान, यह कोई प्रदर्शन नहीं है।
हालांकि, यह कुछ हद तक ऐसा ही है, है न?
मैं तुम्हें देखने के लिए बहुत उत्साहित हूँ। थोड़ा नर्वस भी हूँ।
मुझे खेद है...
मैं भी इस काम में अच्छा नहीं हूं।
आज ही मैंने स्नातक की उपाधि प्राप्त की है।
मैं अंततः, वास्तव में कुछ उपयोगी कार्य करने के योग्य हूँ,
और मैं किसी के साथ जश्न मनाना चाहता था।
क्या डेक्सटर व्यस्त था?
एम, जब तुम यह सुनोगी, तो क्या तुम बस एक टैक्सी ले सकती हो? और मैं भुगतान कर दूँगा।
शायद आप सोफे पर या किसी और जगह पर भी रुक सकते हैं?
मुझे बस तुमसे मिलना है.
कृपया, क्या आप आ सकते हैं?
एम्मा मोर्ले? हम्म?
क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?
जारी रखें।
मैं सोचता हूं कि तुम बिल्कुल बेवकूफ हो।
तुम, अपने मधुर शब्दों से।
(कड़कड़ाना गड़गडाना)
मुझे शायद घर चले जाना चाहिए.
मत जाओ। चलो कहीं और चलते हैं।
मैं वास्तव में पास में ही रहता हूँ। मेरा मतलब है, यह एक कूड़ाघर है, भयानक जैसा।
लेकिन मेरे पास संगीत और शराब है।
या यदि आप चाहें तो कोई गर्म, दूध वाला पेय भी ले सकते हैं।
हम ओवलटाइन बेंडर पर जा सकते हैं।
ठीक है। ठीक है। एक, दो, तीन, जाओ!
(चीखें)
किस ओर?
इस तरफ, इस तरफ, इस तरफ!
यह ज़रूरत नहीं है। यह सिर्फ़ स्नेह है।
मेरे पास देने के लिए बहुत सारा प्यार है।
तो अगर मैं तुम्हें फोन नहीं कर सकता तो क्या मैं आकर तुमसे मिल सकता हूं?
(विज्ञापन)
क्या आप जानते हैं कि मैच कहां होते हैं?
नहीं।
आप इसे कुछ मिनट के लिए छोड़ना चाहेंगे। जाओ।
नमस्ते, मिस मोर्ले। नमस्ते।
उसके बाद एक शोबिज़ पार्टी होगी
शैंपेन, और कैनापीस, और हंसी की झंकार के साथ?
यह एक स्कूल नाटक है, लैन। मुझे लगता है कि हम साढ़े नौ बजे तक घर पहुँच जाएँगे।
तुम मेरे यहाँ क्यों नहीं रुकते? मैं अपना डुवेट कवर धो लूँगा।
क्या वह आपका बॉयफ्रेंड है, मिस मोर्ले?
अरे! गुस्ताख़!
नमस्कार, लड़के और लड़कियों। लेट नाइट लॉक इन में आपका स्वागत है।
आदमी: कैमरा एक, डेक्सटर।
वह शो जो देर रात तक चलता है, लाइव होता है और जोरदार होता है।
डेक्सटर, सज्जन आपसे मिलने आया हूँ।
सर, केबलों का ध्यान रखें।
डेक्सटर: अरे, ठीक है, देवियों।
मैंने स्वयं चाय और बन्स का आनन्द लिया।
मुझे आशा है कि मैं तुम्हें परेशानी में नहीं डालूंगा।
मुझे यकीन है कि सब ठीक हो जाएगा.
वह वहाँ है! अरे!
क्या वह बहुत खूबसूरत नहीं लग रहा है? सुकी के पास आओ।
सूकी सू. इधर आओ.
मैं तो बस तुम्हें खा जाना चाहता हूं।
सुकी, दरअसल, देखो, ये मेरे पिता हैं।
क्या हाल है, श्रीमान एम.
क्या आपका बेटा सुन्दर नहीं है?
उंह, वह बहुत अच्छा है.
और श्रीमती एम कहाँ हैं?
दुःख की बात है कि उनका निधन हो गया।
(खुशी से) बैरी, मुझे थोड़ा पानी चाहिए।
कितनी भयानक औरत है!
दरअसल, वह मेरी गर्लफ्रेंड जैसी है।
ओह, बधाई हो।
आपकी माँ सबसे अधिक प्रभावित हुई होंगी।
पिताजी धन्यवाद।
अगर मैं जागता रह सका तो घर पर ही देखूंगा।
मस्ती करो
और अखबारों में जो कुछ भी लिखा है उस पर ध्यान मत दीजिए।
आदमी: ठीक है, सर, अगर आप इस तरफ आना चाहें तो।
कृपया।
मैं कार दुर्घटना टेलीविजन का राजा हूँ।
लेकिन आप इसके राजा हैं। यह अच्छी बात है।
फोटो के नीचे कैप्शन: घृणित।
तुम फिर क्यों नहीं आ सकते?
क्योंकि मैं काम कर रहा हूं.
मैं तुम्हें लेने के लिए एक कार भेजूंगा।
डेक्स, मैं नहीं कर सकता.
मुझे पता है, और मुझे खेद है। जब तुम आस-पास होते हो तो मैं बहुत बेहतर महसूस करता हूँ।
देखो, मुझे बस यही चिंता है कि मैं
कैमरे के सामने खड़े होकर सोच रहा था,
आखिर बात क्या है?
शो हास्यास्पद है। मैं एक धोखेबाज़ हूँ, एम।
अरे, चलो, बस इतना ही काफी है।
तुम्हें पता है कि तुम क्या कर रहे हो। तुम ठीक हो जाओगे।
सही।
बस उस अजीब आवाज में मत बोलो, ठीक है?
ठीक है. ठीक है. अलविदा.
आदमी 1: तैयार हो जाओ। चलो शुरू करते हैं।
आदमी 2: बढ़िया बात है। चलो चलें। चलो चलें!
ठीक है, चलो दोस्तों, चलें।
हम तैयार हैं, सुपरस्टार।
(थीम संगीत बज रहा है)
(दर्शक जयकारे लगाते हैं)
देवियो और सज्जनो, लेट नाइट लॉक इन में आपका स्वागत है।
देर रात तक चलने वाला शो, लाइव...
और जोर से!
और आज रात हम आपके लिए क्या शो लेकर आये हैं।
वाह!
बहुत बढ़िया, प्रिये।
धन्यवाद।
आइए, मिस मोर्ले।
वाहवाही!
(साँस छोड़ते हुए)
मैक्सी क्रू, देवियो और सज्जनो। मैक्सी क्रू।
ठीक है, बैठ जाओ दोस्तों। बैठ जाओ। तुम वहाँ बैठ सकते हो।
ठीक है दोस्तों, मैं बस यह कहकर शुरुआत करना चाहता हूं कि वह जैम ताज़ा था।
ठीक है, तो चलिए इसकी शुरुआत करते हैं... चलिए कुछ प्रश्न पूछते हैं।
हिप हॉप क्या है? क्या यह सड़क से आती आवाज़ है?
क्या इसी वजह से तुम लोग इतने गुस्से में हो?
नहीं, दोस्त.
यह ठंडा है, यह ठंडा है, यह ठंडा है।
(दर्शकों का उपहास)
ठीक है, ठीक है। सुनो, क्या तुम किसी भी विषय पर रैप कर सकते हो?
उदाहरण के लिए, क्या आप चीज़ सैंडविच के बारे में रैप कर सकते हैं?
रैपर: क्या आप यहाँ नए हैं? क्या आपने पहले भी ऐसा किया है?
सुकी: अरे यार, घर पर ऐसा मत करना।
इयान?
क्या आपको लगता है कि आप आज पेंटिंग ख़त्म कर देंगे?
मैं कम से कम टीवी को वापस अंदर लाना चाहूंगा।
ठीक है, ठीक है। मैं पहले नाश्ता कर सकता हूँ, है न?
हमने नाश्ता कर लिया है।
ठीक है, तो फिर ब्रंच।
ब्रंच. क्या यह लंच है? क्या यह नाश्ता है?
नहीं, यह ब्रंच है। ब्रिन्नर के बारे में क्या कहेंगे?
या ब्रुप्पर?
खैर, मुझे आगे बढ़ना चाहिए।
भालू गले, स्नूच?
मैंने सोचा कि हम स्नूच के बारे में सहमत हैं?
मैं इन दिनों कुछ भी ठीक से नहीं बोल पाता, क्या ऐसा हो सकता है?
देखो, अगर तुम नहीं चाहते कि मैं आज रात जाऊं...
नहीं, तुम्हें जाना चाहिए.
या यदि आप हमारे साथ आना चाहते हैं...
क्या? डेक्सटर मुझे अनदेखा कर रहा है, और तुम मुझसे बात कर रहे हो? नहीं, धन्यवाद।
यह ऐसा नहीं होगा.
वैसे भी, आज रात मुझे एक कार्यक्रम में जाना है
द रोज़ एंड क्राउन, सर लाफालोट्स में।
भुगतान किया गया काम?
नहीं।
तो फिर बेहतर होगा कि वापस लौट आएं।
लॉर्ड ऑफ द फ्लाईज़ पर चौंतीस समान निबंध।
एम? लगभग 1700 घंटे, क्या आपको थोड़ा पुराना पसंद है...
तुम्हें पता है, (सीटी) दोपहर की खुशी?
बहुत खूब!
आपका रूप अविश्वसनीय है।
ओह... ऊह!
चलो पोशाक देखते हैं.
क्या यह विंटेज है?
नहीं, यह बिल्कुल नया है।
सचमुच? हम्म.
खैर, आप बहुत अच्छे लग रहे हैं, और मुझे जूते बहुत पसंद हैं।
धन्यवाद। यह दुनिया की पहली ऑर्थोपेडिक हाई हील है।
देखो, बहुत समय हो गया, एम्।
मुझे आज रात कुछ मौज-मस्ती करनी है। क्या हम मौज-मस्ती कर सकते हैं?
(सेल फोन की घंटी बजती है) हे भगवान, क्षमा करें।
देखो, मैं दो सेकंड में आ जाऊंगा। यह काम है।
सुकी: मैं नंगी हूँ!
सुकी, तुम पागल हो।
बेबी आप कहाँ हो?
मैंने सोचा था कि तुम्हें पार्टी में आना चाहिए था।
क्या आप जानते हैं कि वे आपके मस्तिष्क को नुकसान पहुंचाते हैं?
वे आपके मस्तिष्क को नुकसान नहीं पहुंचाते।
आप कैसे बता सकते हैं?
हा हा, बहुत मज़ेदार है, एम्।
मैं आपको गारंटी देता हूं, एक साल, एक साल, और आपके पास इनमें से एक होगा।
अगर मुझे कभी मोबाइल फोन मिल जाए तो तुम मेरे लिए डिनर खरीद सकते हो।
क्या फिर से?
तो, आइए, कॉमेडी के बादशाह कैसे हैं?
ओह, लैन ठीक है। हम दोनों ठीक हैं।
क्या आप अभी भी बहुत प्यार में हैं?
वह ए-टीम की थीम गा सकता है। मैं तो बस मांस और खून हूँ।
मुझे नहीं मालूम। आजकल तो ऐसा लगता ही नहीं कि...
और नई जगह कैसी है?
फ्लैट ठीक है। खैर, यह मर्डर मील में एक और आधा कमरा है।
और लैन पेंटिंग के बारे में बात कर रहा है
पिछले छह महीने से एक ही दीवार खड़ी है।
लेकिन इसमें संभावनाएं हैं। एक दृश्य है। गैसवर्क्स।
तुम्हें आना चाहिए.
हम्म! हम्म.
सुकी कैसी है?
ओह, वह शानदार है। हाँ, खूबसूरत है।
मेरे लिए अच्छी बात यह है कि वह वास्तव में उद्योग को समझती है।
तुम्हें पता है, वह अच्छी तरह जानती है कि कैसा होना चाहिए...
मैं कहने वाला था प्रसिद्ध। भगवान, हम इस शब्द से नफरत करते हैं।
हर बार जब मैं टेलीविजन चालू करता हूँ,
वह वहां गुलाबी रबर कैटसूट में है।
वह अविश्वसनीय रूप से अच्छा कर रही है।
हां, हां।
खैर, हम दोनों हैं।
मेरे पास कुछ बहुत ही रोमांचक चीजें आने वाली हैं।
यह सब कुछ विकास के अंतर्गत है।
अगर मैंने तुम्हें बताया तो मुझे तुम्हें गोली मार देनी पड़ेगी।
करने की कृपा करे।
कोई बात नहीं। मेरे बिना ही शुरू करो, ठीक है?
(सूँघता है)
नमस्ते।
आप यहाँ हैं। आनंद लें।
तुम क्या कर रहे हो, मूर्ख?
अच्छा, सुनो, हम बाद में बात करेंगे।
यह देखो, यह बहुत खूबसूरत लग रहा है।
क्या तुम ठीक हो? शायद वह हमारे साथ आ सकती है?
अरे, अरे, अरे, यह क्या है? मैं तुम्हें देखने आया हूँ, याद है?
ठीक है, तो पढ़ाई कैसी चल रही है?
क्या? अगर आपकी रुचि नहीं है, तो मत पूछिए।
मेरी रूचि है।
मैंने तो बस यही सोचा था कि आप यह उपन्यास लिखेंगे, बस इतना ही।
और मैं ऐसा करूंगा। लेकिन मुझे जीविका कमाना है।
इससे भी बढ़कर, मैं इसका आनंद लेता हूँ। मैं एक बहुत अच्छा शिक्षक हूँ, डेक्सटर।
मुझे विश्वास है कि तुम ही हो।
फिर भी, आप जानते हैं वे क्या कहते हैं?
नहीं, वे क्या कहते हैं?
आप जानते हैं, जो लोग कर सकते हैं... (बड़बड़ाता है)
नहीं, मुझे खेद है। मैं परिचित नहीं हूँ। वाक्य पूरा करो।
ठीक है। खैर, जो लोग कर सकते हैं, वे करें,
और जो नहीं कर सकते, वे सिखाएं।
और जो लोग सिखा सकते हैं वे कहते हैं, जाओ, भाड़ में जाओ!
एम! एम, चलो। देखो, मैंने जो भी किया है, उसके लिए मुझे खेद है।
जाहिर है आपने ज्यादा शराब पी ली है।
नहीं, तुम नशे में हो! तुम नशे में हो!
क्या तुम्हें पता है कि मैंने तुम्हें तीन साल से नशे में नहीं देखा है?
हर 10 मिनट में शौचालय जाना।
या तो आप कोक ले रहे हैं, या आपको पेचिश हो गई है।
किसी भी तरह से, यह उबाऊ है! हर समय अपने बारे में ही बात करते रहना।
खैर, मुझे कोई आपत्ति नहीं है, डेक्स, लेकिन आप एक टीवी प्रस्तोता हैं, ठीक है?
आपने पेनिसिलिन का आविष्कार नहीं किया है.
आप बस खड़े होकर चिल्लाते रहते हैं, थोड़ा शोर मचाओ!
देखो, मैं तो बस मजा कर रहा हूं।
हाल ही में मैं बहुत कुछ झेल चुका हूं।
मैं शायद थोड़ा बहक जाऊँ,
लेकिन अगर तुम मुझ पर हमला करना बंद नहीं करोगे...
क्या मैं ऐसा हूँ? मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं है, और मैं...
मैं जानता हूं कि तुमने अपनी मां के साथ बहुत कुछ सहा है।
लेकिन, कुछ बातें हैं जिनके बारे में मुझे आपसे बात करनी है।
मैं इस फ्लैट में कैसे फंस गया हूँ
एक ऐसे आदमी के साथ जिससे मैं प्यार नहीं करती।
और अगर मैं तुमसे बात नहीं कर सकता, तो तुम्हारा क्या मतलब है? हमारा क्या मतलब है?
आपका क्या मतलब है, इसका क्या मतलब है?
मुझे लगता है कि हम एक दूसरे से आगे निकल गए हैं।
नहीं, तुम मुझसे आगे निकल गए हो। तुम्हें लगता है कि मैं बेकार और नीरस हूँ।
मुझे नहीं लगता कि तुम उदास हो। एम...
मुझे लगता है कि अगर यह सब खत्म हो गया है, तो हमें तथ्यों का सामना करना चाहिए। अलविदा कहो।
ऐसा लगता है जैसे तुम मुझे छोड़ रहे हो।
हाँ, शायद मैं हूं।
आप वह नहीं रहे जो आप पहले हुआ करते थे।
चलो, एम. देखो, मैं माफ़ी मांगता हूँ!
कृपया।
चलो, बस इतना ही।
वहाँ।
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, डेक्सटर। बहुत ज्यादा।
मैं अब तुम्हें पसंद नहीं करता.
मुझे माफ़ करें।
(डेक्सटर ने कहा)
उद्घोषक: जॉनी केज जीत गया।
यह ब्लेड क्रूज़र्स की एक शानदार जीत है।
मुझे लगता है आप सभी सहमत होंगे। बहुत बढ़िया, दोस्तों।
आज रात के जॉय स्टिक जॉकीज़ से बस इतना ही। अगले सप्ताह हमसे जुड़ें
जब हम आपके लिए आने वाले नए कंसोल गेम की समीक्षा करते हैं।
तब तक, रात के उल्लू, गेम खेलते रहो।
क्या मुझे सचमुच धुआंधार गर्म कहना होगा?
भगवान के लिए, मैं तो 32 साल का हूँ।
क्या, वे मुझे नौकरी से निकाल रहे हैं?
आप देखिये, बोरी का अर्थ नकारात्मक है।
बस वे एक नया प्रस्तुतकर्ता आज़माना चाहते हैं।
तो क्या वे मुझे नौकरी से निकाल रहे हैं?
खैर, नहीं, वे शो को एक अलग दिशा में ले जा रहे हैं,
लेकिन यह आपसे एक दिशा दूर है।
ठीक है, तो अब आप कम.
ठीक है।
आप 20 की उम्र में हैं।
सही सही।
तो, अच्छी खबर क्या है?
क्षमा मांगना?
अच्छा, आपने कहा कि आपके पास कुछ बुरी खबर है। अच्छी खबर क्या है?
हर करियर में उतार-चढ़ाव आते हैं।
यह तो सचमुच एक बहुत बड़ी गिरावट है।
और मुझे थोड़ी निराशा का एहसास हो रहा है, डेक्सी।
बस अपने भविष्य को लेकर थोड़ा चिंतित हूं।
यह बिल्कुल वैसा नहीं है जैसा मैं उम्मीद कर रहा था।
भविष्य कभी भी ऐसा नहीं होता। यही बात इसे इतना रोमांचक बनाती है!
हर कोई तुमसे प्यार करता है, है ना?
लेकिन वे आपसे उस विडंबनापूर्ण, प्रेम-से-घृणा वाले तरीके से प्रेम करते हैं।
सही है? और हमें बस इतना करना है
बस किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढो जो तुम्हें सच्चा प्यार करता हो।
ठीक है? हाँ.
मैं तुमसे प्यार करता हूं, सिल्वी।
नहीं, नहीं, रुको। नहीं, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
देखो, मैंने पहले कभी किसी से ऐसा नहीं कहा।
खैर, यह झूठ है। उम्म...
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सिल्वी। मैं...
सिल्वी ने मुझे बताया कि आप पहले काफी प्रसिद्ध थे।
टीवी प्रस्तोता या कुछ और.
मैंने किया था। हाँ। एक बार की बात है।
हाँ, लार्जिनिट पर। वह प्रोग्राम। क्या तुम्हें याद है, मम्मी?
तुम्हें इससे सचमुच नफरत थी।
हाँ।
वह कहती थी, इसे बंद कर दो।
इसे बंद कर दो. यह तुम्हारे मस्तिष्क की कोशिकाओं को मार रहा है.
वह आप थे, है ना?
आप अभी भी टेलीविजन में काम करते हैं, डेक्सटर?
नहीं, इतना नहीं। यह वास्तव में एक तरह से दूर चला गया।
अहां।
डेक्सटर बस विनम्र है। उसे बहुत सारे प्रस्ताव मिलते हैं।
वैसे भी, वह वास्तव में उत्पादन करना चाहता है।
(खांसी)
पार्टी के खेल।
(सभी उत्साह से चिल्लाते हैं)
क्या तुम वहाँ हो, मोरियार्टी?
यहाँ।
दो के लिए दो, अच्छा काम, भाई।
श्रीमती कोप: हैट्रिक के लिए प्रयास कर रही हूं।
क्या तुम वहाँ हो, मोरियार्टी?
यहाँ।
(सभी जयकारे लगाते हैं)
भीड़ पागल हो जाती है!
मेरा लड़का वहाँ है!
अगली बार किस्मत अच्छी हो, बेटा। शुक्रिया।
खैर, मुझे अब भी तुम पर बहुत गर्व है।
ओह, क्या यह मज़ेदार नहीं है?
डेक्सटर, क्या तुम मुझे साथ ले जाना चाहोगे? ओह, नहीं।
यह एक बहुत बढ़िया विचार है.
प्रिय, क्या तुम्हें यकीन है?
हां मुझे यकीन है।
श्री कोप: चलो, दोस्त। अपना हथियार उठाओ।
सिल्वी: बहुत बढ़िया और टाइट, मम्मी।
श्री कोप: ठीक है।
डेक्सटर: बहुत बढ़िया। श्रीमती कोप: हम नहीं चाहते कि आप धोखा दें।
शुभकामनाएं। ठीक है।
मरे: चलो, बहन।
(सभी खिलखिलाकर हंसते हैं)
ठीक है, तैयार हो?
मैं जितना तैयार हो सकता हूँ...
हे भगवान, यार! तुम क्या सोच रहे हो कि तुम क्या कर रहे हो?
मरे: वह टेबल इटली से थी। मुझे बहुत खेद है।
मैंने शायद उसे किसी अजीब कोण से पकड़ लिया होगा।
तुमने तो यह भी नहीं पूछा कि वह वहां थी या नहीं, मोरियार्टी।
मुझे पता है। मुझे पता है। मुझे बहुत खेद है। देखिए, मुझे नहीं पता कि मैं क्या सोच रहा था।
वानकर!
ताले न बदलने के लिए मुझे यही दण्ड मिला।
अच्छा लग रहा है, लैन.
तुम भरपेट खा सकती हो, एम्मा।
क्या यह आपके अभिनय से है?
नहीं, हालाँकि मेरे पास एक नई चीज़ है जिस पर मैं काम कर रहा हूँ।
(आह भरते हुए) भगवान!
मैं आया और कहा, यह एक मजेदार कहानी है। आपको यह पसंद आएगी।
लैन. वहाँ एक लड़का है,
और वह इस लड़की के साथ बाहर जा रहा है, और वह उसकी पूजा करता है,
और वे दोनों मिलकर यह फ्लैट खरीद लेते हैं।
और फिर वह उसे सगाई की अंगूठी आदि दिला देता है।
ऐसा प्रतीत होता है कि वह अभी भी अपने सबसे अच्छे दोस्त से प्यार करती है।
दिलचस्प सिद्धांत है, लैन, सिवाय इसके कि मैंने डेक्सटर को काफी समय से नहीं देखा है।
नहीं? यह कारण नहीं है।
क्या तुम्हें पता है उसे यह बात कैसे पता चली? उसने यह बात उसकी कविता में पढ़ी थी।
कमीने!
इसे मुझे वापस दे दो! हमारी स्नातक रात!
साझा बिस्तर की कामुक तीव्रता।
फ्रांस में वह जादुई सप्ताह। यह सब यहाँ रिक्त पद्य में है।
अगर तुम कभी भी यहाँ फिर से आए तो मैं पुलिस को बुला लूँगा!
पुलिस को बुलाओ! यह फ्लैट भी मेरा है!
क्या यह सच है? मैंने बंधक का भुगतान कर दिया है!
तुम बस बैठे रहे और खूनी खान का प्रकोप देखते रहे!
आपको द रैथ ऑफ खान बहुत पसंद है।
मुझे द रैथ ऑफ खान से नफरत है।
यह अच्छा हुआ कि हमने शादी नहीं की।
मुझे आपके सारे सामान को देखने के लिए खेद है।
मैं हाल ही में थोड़ा पागल हो गया हूं, बस इतना ही।
ठीक ठाक है।
आपकी याद आ रही है।
मुझे पता है कि तुम करते हो।
जैसे, यहीं.
या तो ऐसा है, या फिर हवा फंस गई है। मुझे पक्का पता नहीं।
किसी भी तरह, यह बीत जाएगा।
वैसे, यह अच्छी बात है।
कविताएँ नहीं। कविताएँ बहुत भयानक हैं,
लेकिन बाकी चीज़ें, कहानियाँ। आप मज़ेदार हैं।
उचित मज़ाकिया.
मेरी तरह नहीं. इयान.
नहीं, मैं तो बस इतना कह रहा हूँ कि तुम्हें इन्हें किसी को दिखाना चाहिए,
क्योंकि आप जितना जानते हैं उससे बेहतर हैं।
ओह!
तो ये हैं एम्मा मोर्ले। हम दोनों एक साथ यूनिवर्सिटी गए थे।
क्या तुम भी उसके साथ सोये थे?
नहीं।
दुल्हन के बारे में क्या?
(उपहास करते हुए) नहीं, भगवान, यह क्या है?
बात बस इतनी है कि हर सप्ताहांत हम किसी शादी में जाते हैं
उन लोगों के साथ जिनके साथ आप सो चुके हैं।
यह एक सम्मेलन की तरह है.
ठीक है, चलो.
तुम्हें पता है कि अब तुम ही मेरे लिए एकमात्र हो। (हंसी)
तुम हो। चलो, यहाँ आओ। यहाँ आओ।
हम्मस रैप्स। ऑर्गेनिक स्मूदीज़।
निष्पक्ष व्यापार कॉफ़ी.
क्रेफ़िश. डेक्स, लोग इन छोटे-छोटे शैतानों के लिए पागल हो जाते हैं।
मेरी 12 शाखाएं पहले ही खुल चुकी हैं। साल के अंत तक 12 और शाखाएं खुल जाएंगी।
खैर, तुम्हें पता है, एक अफवाह चल रही है
कि आप वास्तव में करोड़पति हैं।
चलो भी।
खैर, मल्टी को परिभाषित करें.
तुम्हें आकर लंच करना चाहिए। हमें बात करनी चाहिए।
क्या, आप मुझे नौकरी दे रहे हैं?
नहीं, मैं तो बस कह रहा हूं...
आप मुझे नौकरी की पेशकश कर रहे हैं, है न?
देखो, मैंने तुम्हें काफी समय से टेलीविजन पर नहीं देखा है।
मैंने सोचा कि यदि आप एक नई शुरुआत करना चाहते हैं...
कैलम, दोस्त। दोस्त, दोस्त, दोस्त।
विश्वविद्यालय में, आपने एक ही जोड़ी जींस पहनी थी...
वह चार साल क्या थे?
बहुत समय बीत गया, दोस्त.
अब हम छात्र नहीं हैं.
ऐसा लगता है कि कोई इसका आनंद ले रहा है।
देखो, इधर देखो.
कैलम: क्या आपने एम्मा मोर्ले को देखा है?
यह सब तो हमारी नाक के नीचे ही हुआ। है न?
किसे पता था?
(गाते हुए) मैं बैठ कर इंतज़ार करता हूँ
क्या कोई देवदूत
मेरे भाग्य पर विचार करो
क्या वे जानते हैं?
मैं आपको बताता हूं, एक खोज ने मेरी जिंदगी बदल दी।
क्रेफ़िश।
मेरे पास पहले से ही 12 शाखाएं हैं। साल के अंत तक 12 और शाखाएं हो जाएंगी।
मैं डेक्सटर से कह रहा था कि बहुत सारे अवसर हैं।
प्रिय, मैं थोड़ी देर में वापस आऊंगा।
क्या आप शैंपेन पीना चाहेंगे?
यह शैम्पेन नहीं है। यह स्पैनिश है।
टिली: जब मैं अपने बिस्तर पर लेटी होती हूँ
मेरे दिमाग में विचार चल रहे हैं
और मुझे लगता है कि प्यार मर चुका है
मै देवदूत से प्यार करता हूँ
क्या आप यहां से बाहर जाना चाहते हैं?
जी कहिये।
सभी: और इन सबके बीच वह मुझे सुरक्षा प्रदान करती है
बहुत सारा प्यार और स्नेह
आज का दिन आपके लिए काफी कठिन रहा होगा, क्योंकि आप दुल्हन के साथ सो चुके हैं।
मैं नहीं जानता आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
क्या? तुम्हें ये सब बातें कैसे पता?
टिली ने मुझे सब कुछ बताया। ओह, क्या उसने बताया?
पैर की मालिश नियंत्रण से बाहर हो गई।
मुझे लगता है कि आपने मेरा जैतून का तेल भी इस्तेमाल किया है।
रसोईघर की दीवार पर पैरों के निशान।
खैर, अब वह बात मेरे पीछे छूट गई है, इसलिए...
सच में? क्या हुआ?
शौचालय कक्षों में सेक्स का मधुर-कड़वा आकर्षण खत्म हो गया है?
खैर, एक समूह सेक्स आपको रात में गर्म नहीं रखेगा, एम्मा।
जब आप बूढ़े हो जाएंगे तो कोई समूह आपकी देखभाल नहीं करेगा।
ख़ूब कहा है।
खैर, मैंने अपना करियर बर्बाद कर लिया।
और माँ के साथ चीजें खराब कर दीं।
यह सच नहीं है।
और मैंने अपनी दोस्ती ख़राब कर ली।
और फिर सिल्वी आ गयी।
और उसने सचमुच मुझे बचा लिया।
वह बहुत सुंदर है।
बेशक, उसमें हास्य की भावना बिलकुल नहीं है।
ठीक है। हास्य की भावना को बहुत अधिक महत्व दिया जाता है।
हर समय इधर-उधर घूमते रहना।
एकमात्र समय जब लैन ने मुझे सचमुच हंसाया
वह तब हुआ जब वह सीढ़ियों से नीचे गिर गया।
खैर, आप जानते हैं, सिल्वी कहती है कि उसे हंसना पसंद नहीं है।
उसे यह बात बिल्कुल पसंद नहीं है कि यह उसके चेहरे पर क्या असर डालती है।
लेकिन तुम उससे प्यार करते हो, है ना?
हाँ, मैं उसकी पूजा करता हूँ।
मैं कॉलिन से प्यार करता हूँ
अरे नहीं नहीं, इस तरफ़।
हम कहाँ जा रहे हैं?
डेक्स?
(हंसते हुए)
ओह!
तो फिर, चलो, फिर। तुम, हुह?
कोई रोमांस?
शुरू मत करो, डेक्स.
क्या?
आपकी सहानुभूति। मैं अकेला नहीं हूँ। मैं अकेला हूँ।
तो, यह कैसा लगा?
हाँ, हाँ, मैंने वह खरीदा है।
यह सच है।
मुझे इस पुस्तक को लिखने के लिए एक छोटी सी अग्रिम राशि मिली है।
एम्!
हम्म्म-हम्म.
खैर, तुम्हें पता है, मुझे भी तुम्हें कुछ बताना है।
आपकी शादी हो रही है।
हाँ।
तो, आप प्रसन्न हैं?
बेशक मैं खुश हूं, डेक्स। वाकई शानदार खबर है।
सुगंधित? आपके विवाह के निमंत्रण सुगंधित हैं।
हाँ, लैवेंडर.
नहीं, डेक्स, यह पैसा है। उन्हें पैसे की गंध आती है।
14 अगस्त?
हाँ, मुझे लगता है कि इसे ही शॉटगन शादी कहते हैं।
350 के लिए.
बुफे के साथ.
(हंसते हुए)
क्या आप जानते हैं कि पिता कौन है?
इसे रोक।
मैं मजाक कर रहा हूं।
बधाई हो।
धन्यवाद।
एक पिता. मुझे पता है.
क्या वे तुम्हें इसकी अनुमति देंगे?
यह अविश्वसनीय है, है ना?
आप एक अद्भुत पिता बनने जा रहे हैं।
क्या आप सच में ऐसा सोचते हो?
मुझे इसमें एक मिनट के लिए भी संदेह नहीं है।
मुझे तुम्हारी याद आई, डेक्स।
खैर, मुझे भी तुम्हारी याद आई।
अब और गायब नहीं होना है।
नहीं, ठीक है, यदि आप नहीं करेंगे तो मैं भी नहीं करूंगा।
हम्म? हम्म.
डेक्स?
हमें जाना चाहिए।
बिल्कुल, चलो चलें।
(रोना)
चलो, जैस्मीन। चलो।
चलो, तुम रोना बंद करोगे?
(कार अलार्म बज रहा है)
आप कैसे चल रहे हैं?
अच्छा दोस्त। अच्छा। हाँ, हाँ, हाँ।
यह बिल्कुल वैसा नहीं था जैसा मैं उम्मीद कर रहा था, लेकिन...
आपका क्या मतलब है?
खैर, आपने जैविक और घर का बना शब्द देखा है...
हाँ, मुझे पता है। तुमने कुछ हिप्पियों की कल्पना की थी
कहीं एक छोटे से खेत में, अपनी खुद की मूसली बना रहे हैं।
अच्छा विचार है, लेकिन यह व्यवसाय है, डेक्स।
हाँ, मुझे इसका एहसास है। ये रहे आपके आखिरी दो।
सुनो दोस्त। तुम यहाँ केवल काम सीखने आए हो, ठीक है?
कंपनी की नीति। हर किसी को यह करना होगा।
कैलम, मैं इसका आनंद ले रहा हूं।
ईमानदारी से कहूं तो मैं अच्छा हूं।
अभी बहुत सारा फार्मूला बाकी है।
मैंने सब्ज़ियों को पीस लिया है, या आप केले को मैश कर सकते हैं।
और भारतीय भोजन के बारे में क्या? मैं उसे करी दे सकता हूँ, है न?
नहीं, नहीं, नहीं, डेक्सटर। नहीं।
सिल्वी, मैं मजाक कर रहा हूं।
ओह, मैं समझा।
मैं उन्हें बार-बार याद करता रहता हूं, है न?
मुझे खेद है। बस मैं देर से आ रहा हूँ।
मुझे तो यह भी नहीं मालूम कि मैं क्यों जा रहा हूं।
मैं हेन नाइट्स के लिए बहुत बूढ़ा हो गया हूँ। नहीं, तुम नहीं हो।
वह मेरी टैक्सी है.
ठीक है, तो फिर आओ।
मैं कल सुबह वापस आऊंगा.
ठीक है।
अच्छा बनो। कोशिश करो कि घर जल न जाए।
मैं ठीक हो जाऊंगा। मैं ठीक हो जाऊंगा।
अलविदा, मेरी प्यारी। मम्मी को अलविदा कहो।
मम्मी को अलविदा कहो। (झगड़ते हुए)
ओह, मुझे पता है, प्रिये। मुझे खेद है। मुझे खेद है।
आपका समय अच्छा गुजरे।
(रोना)
ओह! चलो। हम सब ठीक हो जाएंगे, है न?
(स्टीरियो पर गाना) पार्टी शुरू हो गई है, इसका कोई अंत नहीं दिख रहा
हर कोई अंदर की लय पर चल रहा है
(रोना जारी रखता है)
यह एक पागल दुनिया है लेकिन आज रात सही स्थिति है
मैं स्पार्टाकस हूं।
नहीं, मैं स्पार्टाकस हूं।
नहीं, मैं स्पार्टाकस हूं। मैं स्पार्टाकस हूं।
वाह! चलो हाथ मिलाते हैं और तालियाँ बजाते हैं...
देखो, जस। देखो, वह डैडी की पूर्व पत्नी है।
बास्केटबॉल स्टार टीजे और मिकी डी के लिए!
क्या वह ज़ोर से नहीं बोलती?
क्या आप इन्हें दो-शॉट में भी फिट कर सकते हैं? (हंसते हुए)
वे इतने लंबे हैं कि मैं यहाँ लगभग पिघल रहा हूँ।
क्या वह बहुत ही ज़ोरदार लड़की नहीं है?
(रोना)
जूली क्रिसकोल, उम्र 15, वांछित
दुनिया को बदलने से बढ़कर कुछ नहीं।
काश, सभी राजनेता वास्तव में मेरी बात सुनते।
हाँ, यह एम है।
क्या वह एम है? हाँ, वह एम है। उसने किताब लिखी है।
(फोन बज रहा है)
एम्मा?
यह मैं हूं।
मुझे बहुत खेद है, प्रिये।
देखो, पार्टी कैसी चल रही है? सब कैसा चल रहा है?
उं...
हम सब किसी क्लब में जा रहे हैं। वह कैसी है?
सो गया। तुम्हें पता है, आखिरकार।
वह इतने समय से जाग रही है?
हाँ, मेरी गलती है। मुझे उसे डिकैफ़ देना चाहिए था।
देखा? देखो, मैंने तुम्हें हँसा दिया।
तुम ठीक हो?
हाँ, नहीं, नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
क्यों? क्या आप चिंतित थे?
अरे नहीं। उं...
कोई कारण नहीं. मैं तो बस...
खैर, मैं तो बस आपका हालचाल जानने के लिए घूम रहा था और...
खैर, सब कुछ ठीक है।
ठीक है।
देखो, सिल्वी,
मुझे पता है कि मैं इन सबमें अच्छी नहीं हूँ, आप जानते हैं, पिता/पति वाली बात।
आप ठीक हैं, डेक्सटर।
नहीं, और मुझे पता है कि अगर आपके पास रसीद होती,
तुम मुझे बहुत पहले ही वापस ले गए होते।
लेकिन, आप जानते हैं, मैं इस पर काम कर रहा हूँ, ठीक है? तो मेरा साथ दो। बस इतना ही।
मुझे जाना होगा।
मैं कल आपसे मिलूंगा। ठीक है।
शुभ रात्रि। शुभ रात्रि।
(लड़की हँसती है)
(उद्घोषक पीए पर फ्रेंच भाषा में बोल रहे हैं)
(फ्रेंच में बहाना)
मज़ेदार?
बहुत अजीब बात है।
अच्छा, अपनी तरफ़ देखो, तुम तो लेखक जैसे दिखते हो।
पेरिस में एक लेखक.
इसके लिए एक शब्द है, है न?
उह, बुच.
मैं तो गामिन कहने वाला था।
तुम किसकी तरह दिखते हो?
मैं? एक गड़बड़ तलाकशुदा।
तो मेरा अपार्टमेंट ज्यादा दूर नहीं है। क्या हम चलें?
आप कितने समय तक रुक रहे हैं?
मुझे लगता है कि यह वास्तव में आप पर निर्भर है। यह बस...
देखो, मैं बस कुछ कहना चाहता था
जो मैं वास्तव में फ़ोन पर नहीं कर सकता था।
खैर, जब से हम आखिरी बार लंदन में एक साथ थे...
डेक्सटर, इससे पहले कि आप कुछ और कहें, मुझे...
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
आप किसी से मिले हैं!
क्या इस बात पर विश्वास करना सचमुच इतना कठिन है?
एक आदमी? हाँ, एक आदमी। एक लड़का।
एक आदमी! वह अब एक आदमी है, है ना? मैं समझ गया।
उनका नाम जीन-पियरे, जीन-पियरे डुसोलियर है।
क्या, वह फ़्रांसिसी है?
नहीं, डेक्स, वह वेल्श है।
वह सुंदर है। वह आकर्षक है। वह बहुत-बहुत फ्रांसीसी है।
क्या, तुम्हारा मतलब असभ्य है?
नहीं. अहंकारी?
बहुत अधिक धूम्रपान करता है, प्याज की माला पहनता है।
तुम इसके जैसा क्यों बन रहे हो?
हे भगवान, तुम्हारा मतलब सेक्सी है। क्या यही मतलब है तुम्हारा? तुम बहुत सेक्स करते हो?
मुझे कब से आपकी अनुमति मांगने की आवश्यकता है?
भगवान जानता है कि तुमने मुझसे कभी नहीं पूछा।
लेकिन हम बस एक साथ सोते थे.
मैं नहीं भूला हूं.
डेक्सटर, हम थोड़ा नशे में हो गए हैं।
हाँ, इतना नशे में नहीं हूँ।
तुमने अपने जूतों के ऊपर से अपनी पतलून उतार दी।
नहीं, मैंने नहीं किया.
क्या मैंने?
मुझे लगता है कि आप सिल्वी और तलाक के बारे में परेशान थे,
और तुम्हें रोने के लिए एक कंधे की जरूरत थी।
या साथ सो जाओ.
और मैं वही था, एक कंधा जिसके सहारे मैं सो सकता था।
और इसीलिए तुमने ऐसा किया, है न? मुझे खुश करने के लिए।
खैर, यह काम कर गया, है ना?
यदि आपको जानना ही है तो बता दूं कि यह मेरे जीवन की सबसे अच्छी रातों में से एक थी।
देखना?
मछली मत पकड़ो.
डेक्स, यह एक बार की बात है।
खैर, ऐसा तीन बार हुआ।
(हंसते हुए) चलो, देखो, तुम्हें नहीं लगता कि यह अच्छा विचार है?
एक मैं और एक तू।
मैं करता हूँ. मैंने किया.
80 के दशक के अंत में.
सही।
बेहतर होगा कि चलें.
क्यों? हम क्या कर रहे हैं?
जीन-पियरे आपसे मिलना चाहता है।
ओह, तुम मजाक कर रहे हो.
हम उसे बजाते हुए सुनने जा रहे हैं।
खेल?
वह एक जैज संगीतकार हैं।
हरामी।
हम लगभग नौ घंटे तक पियानो पर उनका फ्री जैज़ संगीत सुनने जा रहे हैं।
और यह बहुत मज़ेदार होगा और किसी भी तरह से अजीब नहीं होगा।
आप ऐसे तो बाहर नहीं जा रहे हैं, है न?
बस मुझे तैयार कर दो.
वह जीन-पियरे है।
कहाँ?
हे भगवान। तुम्हें कम से कम कोई अच्छा दिखने वाला तो मिल जाता।
तुम्हें पता है, एम, मुझे यकीन है कि वह एक अच्छा जैज पियानोवादक है।
मुझे नहीं लगता कि मैं यह कर पाऊंगा।
सच में?
हाँ, मैं बस एक फिल्म देखने जाऊँगा और फिर अपार्टमेंट में वापस आ जाऊँगा।
और फिर मुझे लगता है कि मैं कल पहली ट्रेन से वापस आ जाऊंगा।
तुम्हें जाने की जरुरत नहीं है.
मुझे लगता है, मैं ऐसा करता हूं।
मुझे खेद है, डेक्स.
अरे, ऐसा मत करो.
जारी रखें।
सलाम. अरे।
(दोनों फ्रेंच भाषा बोल रहे हैं)
(अश्रव्य)
रुको! डेक्सटर!
मुझे लगा कि मैं तुमसे छुटकारा पा गया हूं।
यदि तुम मुझे परेशान करोगे, डेक्सटर...
एम, मैं कसम खाता हूँ। मैं कसम खाता हूँ कि मैं ऐसा नहीं करूँगा।
मुझे आगे ले चलो, या मुझे नीचे गिरा दो, या मेरी पीठ पीछे चलो,
मैं तुम्हें मार डालूँगा.
मैं ऐसा नहीं करूंगा.
तुम कसम खाओ?
हाँ, मैं कसम खाता हूँ। मैं कसम खाता हूँ।
डेक्सटर: मैं हमारी शादी में आने के लिए सभी को धन्यवाद देना चाहता हूँ।
जिसे केवल एक तूफानी रोमांस के रूप में ही वर्णित किया जा सकता है।
हंसी के लिए रुकें.
(सूखी हंसी)
सचमुच, जब लोग पूछते हैं कि एम्मा और मेरी पहली मुलाकात कैसे हुई,
मैं उन्हें बताता हूं कि हम साथ-साथ बड़े हुए हैं।
ब्ला, ब्ला, ब्ला। ब्ला, ब्ला, ब्ला।
आप उस दिन ब्ला, ब्ला, ब्ला तो नहीं कहने वाले हैं, है ना?
तुम्हें यह नहीं सुनना चाहिए।
अगर मेरे पास नोट्स हों तो क्या होगा?
चलो, मैं देखता हूं।
नहीं, नहीं. (हँसते हुए)
जब हमारी शादी हो जाएगी तो तुम्हें मेरी बात माननी पड़ेगी।
हाँ, मुझे यकीन है कि ऐसा होगा।
क्या? फिर नहीं?
तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं है, है न?
नहीं, मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
हालाँकि, इसमें स्वास्थ्य और सुरक्षा संबंधी मुद्दे भी हैं।
मैं अपना लाइसेंस खो सकता हूं.
वे आश्चर्य करेंगे कि हम कहां पहुंच गये।
(आपत्ति जताते हुए)
हम्म! हम्म.
मुझे निश्चित रूप से जलने की गंध आ रही है।
(दरवाजे की घंटी बजती है)
(बड़बड़ाता है)
नमस्ते नमस्ते।
नमस्ते।
इधर आओ, तुम। चलो हम चलते हैं।
क्या तुम मुझे एक बड़ा चुंबन देना चाहते हो? मुझे एक बड़ा चुंबन दो।
जारी रखें।
टीवी पर 5:30 से 6:00 बजे तक ही देखें, इससे अधिक नहीं।
और उसे 7:30 बजे तक बिस्तर पर होना होगा।
ठीक है, क्या आप अंदर भागना चाहते हैं?
एम्मा से मिलो। अच्छी लड़की है।
एम्मा: मैं यहाँ हूँ, जैस्मीन।
इस समय उसे यहां आना बहुत अच्छा लग रहा है।
अच्छा, बढ़िया। यह बढ़िया है।
मैं तुम्हारे लिए सचमुच खुश हूं।
देखो, मैं तुम्हें अन्दर बुलाता हूँ। बस...
नहीं, कोई बात नहीं। हमें मेरे परिवार से मिलने जाना है।
मज़े करो. धन्यवाद.
तुम अंदर जाओ, मोरियार्टी।
डेक्सटर? हाँ.
मैं सोच रहा था।
तो मेरे पास है।
मैं उस आदमी से बच्चा चाहती हूं जिससे मैं प्यार करती हूं।
और अगर वह ऐसा नहीं करेगा, तो मैं आपके साथ ऐसा करना चाहता हूं।
तो फिर, बेहतर होगा कि हम काम शुरू कर दें।
मैं बहुत थका हुआ लग रहा हूं.
तो थोड़ा व्यायाम करो। बाद में मेरे साथ तैराकी करने आओ।
नहीं, नहीं, मैं नहीं जा सकता। मुझे कैफ़े में बहुत काम करना है।
ठीक है. मत करो.
वैसे, अगर आपकी दिलचस्पी हो तो मैं बता दूं कि मैं गर्भवती नहीं हूं।
एम, तुम्हें कैसे पता?
आप क्या सोचते है?
हालाँकि, हम पुनः प्रयास कर सकते हैं।
आओ, देखो... नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। आओ।
देखो, मुझे माफ़ करो। ठीक है?
नहीं, मैं इसका बदला आपसे लेना चाहता हूं।
आज हम अपनी सर्वश्रेष्ठ स्थिति में नहीं हैं, है न?
सुनो, क्यों न हम काम के बाद एक दूसरे से मिलें?
हम सिनेमा देखने चलेंगे। आपकी मर्जी।
उपशीर्षक के साथ कुछ.
ऊह.
और हम जाकर खाना खा सकते हैं। सिर्फ़ तुम और मैं,
और हम इस पर काम कर सकते हैं। ठीक है?
मैं वादा करता हूँ। हम्म-हम्म।
हाँ।
ठीक है।
धन्यवाद। बहुत बहुत धन्यवाद।
अरे, मैं बस इतना कहना चाहता हूँ कि मुझे देर हो रही है, लेकिन मैं रास्ते में हूँ।
आज सुबह इतना चिड़चिड़ा होने के लिए मुझे खेद है।
अरे, मैं बस इतना कहना चाहता हूँ कि मुझे देर हो रही है, लेकिन मैं रास्ते में हूँ।
और आज सुबह इतना चिड़चिड़ा होने के लिए मुझे खेद है।
मैं बस इतना कहना चाहता था कि तुम बहुत अच्छे हो, डेक्सटर मेयह्यू।
मुझे आप से बहुत सारा प्यार है।
ठीक है, आप भाग्यशाली हैं!
(धीमा नृत्य संगीत बज रहा है)
(अश्रव्य)
पापा।
(दरवाज़ा खोलना)
सिल्वी: डेक्सटर? हैलो डार्लिंग।
सिल्वी: जैस्मीन!
(कराहते हुए)
तुम ठीक तो हो? जाओ और कपड़े पहन लो।
सिल्वी, सिल्वी. डेक्सटर?
सिल्वी, सिल्वी, मैंने गड़बड़ कर दी।
चमेली, अब!
(रोते हुए) मैंने गलती कर दी।
सब ठीक है। तुम ठीक हो।
नहीं, मैंने गलती कर दी।
चलो, तुम्हें ऊपर ले चलते हैं। चलो।
मुझे खेद है।
ठीक ठाक है।
अरे, डेक्स, चलो।
बेचारा।
हे भगवान्, डेक्सटर।
रिपोर्टर: जैसे ही बारिश कम हुई, जल स्तर बढ़ने लगा।
तो क्या आपको लगता है कि यह एक वार्षिक उत्सव होगा?
हर साल 15 जुलाई?
खैर, मुझे आशा है कि ऐसा नहीं होगा।
मैं दिल से दिल की बात नहीं करना चाहता.
क्या आप?
नहीं, नहीं। मैं ऐसा नहीं करना चाहता।
सिवाय इसके कि मैं यह कहूँ कि, मुझे लगता है कि सबसे अच्छी बात जो आप कर सकते हैं, वह यह है कि
आपको अपना जीवन ऐसे जीने की कोशिश करनी चाहिए जैसे कि एम्मा अभी भी यहाँ है।
क्या आपको नहीं लगता?
मुझे नहीं पता कि मैं ऐसा कर पाऊंगा या नहीं।
निःसंदेह तुमसे हो सकता है।
आपको क्या लगता है कि मैं पिछले 10 वर्षों से क्या कर रहा हूं?
अब साइलेंट विटनेस शुरू हो गया है। 9:00 बजे।
सही।
(दरवाजा बजना)
लान. भगवान!
डेक्सटर.
नमस्ते. नमस्ते दोस्त.
क्या तुम ठीक हो? हाँ, यह देखो।
तो, आप कैसे हैं? स्टैंड-अप कॉमेडी कैसी है?
ओह, वास्तव में मैंने उसे छोड़ दिया।
कि एक शर्म की बात है।
नहीं, वास्तव में नहीं, क्योंकि मैं कभी भी अच्छा नहीं था।
एकमात्र बार जब मैंने एम्मा को हँसाया
वह क्षण था जब मैं सीढ़ियों से गिर गया था। सच में।
नहीं, मैं अब बीमा क्षेत्र में हूं।
वाह वाह।
मुझे आज से नफ़रत है। पंद्रह जुलाई।
संत स्विथिन दिवस.
यह कठिन प्रश्न है।
मैंने पहले कभी इस पर ध्यान नहीं दिया था, लेकिन यह हमेशा वहां मौजूद था, बस प्रतीक्षा कर रहा था, घात लगाए बैठा था।
मैं भी तुमसे नफरत करता था.
वास्तव में, बहुत हिंसक तरीके से, डेक्सटर। नहीं, मुझे खेद है, लेकिन...
क्योंकि, वह तुम्हारे साथ जल उठी।
ठीक वैसे ही जैसे वह मेरे साथ कभी नहीं करती,
और इससे मुझे बहुत गुस्सा आता था क्योंकि...
मुझे नहीं लगता था कि तुम उसके लायक हो। क्या मैं यह कह सकता हूँ?
हाँ, चलो.
उसने तुम्हें सभ्य बनाया.
और फिर बदले में, आपने उसे बहुत खुश कर दिया।
इतना खुश।
और इसके लिए मैं सदैव आपका आभारी रहूंगा।
और उस धमाकेदार घटना पर, (हंसते हुए) वापस लाठी की ओर।
वहाँ मेरा बहुत सारा सामान है। ओह! उन्हें देखो।
हाँ मुझे पता हे।
तो सुनो, हम संपर्क में रहेंगे। मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।
नहीं, मुझे नहीं लगता कि यह ज़रूरी है। मुझे लगता है कि अब हमारा काम पूरा हो गया है।
यहाँ आओ।
शुभकामनाएं दोस्त। ठीक है?
आप भी।
धन्यवाद।
तुम्हें हर जगह केक मिला है।
एम्मा: (धीरे से) उठो।
जागो।
(गले को साफ करता है)
सब ठीक है। घबराओ मत। यह सिर्फ़ मैं ही हूँ।
एम्मा. एम्मा मोर्ले.
हाँ हैलो।
तो फिर आप क्या सुझाव देंगे कि हम क्या करें?
हम संपर्क में रह सकते हैं.
आज। हमें आज कुछ करना है।
ठीक है। ठीक है, ठीक है।
देखो, आज का दिन मेरे लिए सचमुच थोड़ा मुश्किल है।
नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है। यह तो बस...
खैर, मैं अपने माता-पिता से मिल रहा हूं, और फिर मुझे वापस जाना है...
ओह, हाँ, हाँ, तब तो तुम्हें शायद जाना चाहिए।
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। अब अलविदा।
देखिए, यह बाद में होने वाला है, इसलिए यदि आप चाहें तो,
क्या हम टहलने या कुछ और करने जा सकते हैं?
ठीक है।
चलो, जारी रखो।
ये जूते हैं। मैं ब्रोग्स पहनकर पहाड़ पर चढ़ नहीं सकता।
यह K2 नहीं है। यह तो बस एक बड़ी पहाड़ी है, ठीक है? एक बच्चा भी इसे कर सकता है।
मैं नहीं चाहता कि आप यह सोचें कि मैं कल रात को लेकर परेशान हूं या कुछ और।
मुझे आपका फ़ोन नंबर, पत्र या पोस्टकार्ड नहीं चाहिए।
मैं तुमसे शादी नहीं करना चाहता.
मैं निश्चित रूप से अपने बच्चे नहीं चाहती।
कल चाहे जो हो जाए, हमने आज जी लिया है।
और अगर भविष्य में कभी हम एक दूसरे से टकराएं,
खैर, यह भी ठीक है.
हम दोस्त रहेंगे.
हाँ सही।
या, आप जानते हैं, दूसरी ओर...
जारी रखें।
खैर, मेरे माता-पिता बाद में आएंगे।
इसलिए?
तो, फ्लैट खाली है।
तुम्हें पता है, अगर तुम चाहते हो कि जो हमने शुरू किया है उसे पूरा करो।
क्या? शांत?
हम्म्म-हम्म.
और दिन के उजाले में.
रेस यू!
(डेक्सटर ने चिल्लाते हुए कहा)
क्या तुम्हें गुल्लक चाहिए, बूढ़े आदमी?
ये जूते हैं। इन चीज़ों पर कोई पकड़ नहीं है।
यहाँ, यहाँ आओ, तुम.
(हंसते हुए)
क्या आप एम्मा के साथ यहाँ आये हैं?
हाँ, एक बार.
यह बहुत समय पहले की बात है।
क्या आप उसे याद करते हैं?
हां, बेशक, मैं करता हूं।
वह... वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त थी।
तो अब आपका सबसे अच्छा दोस्त कौन है?
खैर, आप ज़रूर हैं। यहाँ आइए।
क्यों, कौन है आपका?
मुझे लगता है कि यह संभवतः माँ है।
हाँ।
मैं इतना भी बुरा नहीं हूं, है न?
मैं इसका उत्तर नहीं दे रहा हूं।
आप जानते हैं कि आप क्या हैं।
यह तो बस कोने पर ही है। इस तरफ।
ओह, डेक्सटर!
अरे, वे तो जल्दी आ गए।
आप जल्दी आ गए।
हमने सोचा कि हम आपको आश्चर्यचकित कर देंगे।
स्पष्टतः, हमने ऐसा किया है।
मम्मी-पापा, यह एम्मा मोर्ले है। मोर्ले।
हेलो आप से मिलकर अच्छा लगा।
एम्मा, क्या तुम हमारे साथ चाय पर आओगी?
नहीं, नहीं, धन्यवाद। मुझे तुम्हें यहीं छोड़ देना चाहिए।
क्या तुम जाओगे? हाँ।
आपसे मिलकर खुशी हुई और...
खैर, आपका जीवन मंगलमय हो।
ठीक है।
मुझे खेद है। क्या हमने अभी कुछ व्यवधान डाला है?
नहीं, नहीं। एम्मा सिर्फ एक अच्छी दोस्त है।
क्या तुमने कल यह नहीं पहना था?
स्टीवन: बदमाश.
डेक्सटर: एम्मा! एम्!
एम, रुको! रुको, रुको।
देखो, मुझे तुम्हारा फ़ोन नंबर चाहिए.
मेरा नंबर? हाँ। बिलकुल।
देखो, मुझे इन सब बातों का बहुत अफसोस है।
मैं तब तक उनकी उम्मीद नहीं कर रहा था जब तक कि हम... खैर, आप जानते हैं।
सही।
यह मैं एडिनबर्ग में हूं।
सही।
मेरे माता-पिता का नंबर
और उनका पता भी साथ रखें, ताकि कोई समस्या न हो।
सही।
ओह! पिताजी के पास कार्यस्थल पर फैक्स मशीन है।
बस फ़ोन नंबर ही ठीक है.
धन्यवाद।
देखो, मुझे जाना होगा।
मुझे पता है।
लेकिन हम एक दूसरे से फिर मिलेंगे.
मैं जानता हूं कि हम ऐसा करेंगे।
अलविदा, डेक्स.
अलविदा।
Downloaded from subtitlesnest.com