(TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
(Gritando)
Adeus pessoal.
São três anos.
Três anos juntos.
Os caras.
Eu e você?
Nos veremos novamente. Realmente?
Eles não vão, vão?
Abraço coletivo!
Até mais, senhoras! Até mais.
Abraço coletivo.
Ah, ei, ei, ei!
EMMA: Tilly?
DEXTER: Callum!
Tilly, vamos lá. É hora de ir para casa.
Vamos. Calum!
Ai! (SHUSH)
Você sabe, nós nunca nos conhecemos.
Na verdade, nós temos. Várias vezes.
Nós temos?
Você invadiu minha festa de aniversário, me chamou de Julie,
e derramou vinho tinto na minha blusa.
Ai.
Bem, sinto muito por isso.
Não, de jeito nenhum.
Você foi encantador.
Eu estava?
Não. Não, você não estava.
Olha, se você não é Julie, então...
Eu sou Ema. Ema.
Emma Morley. Emma Morley.
Ouça, eu te acompanho até em casa.
Então este sou eu.
Shh! Bem-vindo a casa.
Então debater é bom, mas qualquer um pode falar...
Às vezes, a ação é o que é necessário.
Para mudar o mundo. Eu concordo completamente.
Então, o que você vai ser quando tiver, não sei, 40?
Quarenta?
Posso dizer famoso? Terrivelmente rico?
Terrível. Você é terrivelmente elegante.
Onde você está indo?
Só vou escovar os dentes.
Você sabe, bebida e cigarros e...
Eu não me importo.
Eu faço.
Ouça, não demorará um minuto. (LIMPA A GARGANTA)
Não brinque consigo mesmo enquanto eu estiver fora.
(MÚSICA FOLK TOCANDO)
O que?
(Suspiros)
Tudo bem, concentre-se.
Concentrado. Não estrague isso!
Ah, você vai?
Bem, está clareando, então pensei que poderia...
Você deveria ir se quiser ir.
É muito comovente. Muito agridoce.
Sério, pensei que você talvez quisesse dormir um pouco.
Eu não preciso ir.
Não, não, vá. Eu não estou incomodado.
Esgueirar-se.
Eu não estava fugindo.
Salte pela janela, pelo que me importa.
São cinco andares acima, veja bem.
Olha, eu fico. Tudo bem?
Eu vou ficar.
Vamos.
Desculpe, não sou bom nisso.
É que sempre que vou para a cama com alguém,
Acabo sempre rindo ou chorando,
e pode ser bom optar por algo intermediário.
Olha, tudo bem.
Isso é bom. Talvez pudéssemos ser apenas amigos.
OK. Amigos.
Claro, você sabe que hoje é dia de São Swithin, não é?
O que é?
Bem hoje. Dia de São Swithin, 15 de julho.
Como você sabe disso?
Bem, ele foi enterrado na Catedral de Winchester,
que foi onde eu estudei.
Bem, la-dee-da.
(RISOS) La-dee-da.
Você sabe, há um poema.
Se no dia de São Swithin chover
algo, algo, algo permanece.
Dexter, isso é lindo.
Cale-se.
Vamos dormir um pouco.
Mas, Dex.
Em?
Se não chover...
Hum-hmm?
Você quer fazer alguma coisa? Eu e você?
Hum-hmm.
DEXTER: Você está bem? EMMA: Levante, levante.
OK, bem, estou subindo.
Você não poderia simplesmente ter contratado alguém para mover essas coisas?
Não.
Olha, eu teria pago.
(grunhidos) Tudo bem, levante-se do seu lado.
Obviamente você nunca trabalhou um dia em sua vida.
Olha, sério, Em, meu avião sai em quatro horas.
Tudo bem, bem, mais uma razão pela qual você deveria levantar.
Pelo amor de Deus.
Olha, estou te fazendo um favor.
E estou muito, muito grato.
Pare de reclamar.
Aposto que esta cama poderia contar algumas histórias.
Sim, contos. Histórias de terror.
Bem-vindo a Londres. Bem, levante-o.
(CHOCALHO)
Acho que vou ser muito feliz aqui.
O que é esse cheiro?
Cebolas.
Cebolas e decepção.
Certo.
Não, não é tão ruim assim.
Não é nada que uma demão de tinta
e uma ogiva nuclear não resolve.
Eu tenho minha máquina de escrever. Eu tenho meus livros. Estou em Londres.
Acho que vai ficar tudo bem.
Eu poderia realmente fazer as coisas.
Você sabe, você pode realmente conhecer alguém.
Dexter, por favor.
Um cara legal.
Sensível, usa cardigã.
Eu disse que não estou interessado em nada disso.
Óculos combinando, opiniões combinando.
Na verdade, estou feliz que você esteja indo para a Índia.
Ótimo, porque estou indo embora. Tenho que pegar meu vôo.
Já?
Sim, sinto muito.
Bem, vá em frente então. Encontre você mesmo.
Continue me enviando essas cartas.
Longos. Eu vou.
E divirta-se, Em.
Claro.
Você sabe, é permitido.
Você sabe, tenho a sensação de que nesta época no próximo ano
você vai tomar Londres de assalto.
(CANTANDO BALADA MEXICANA)
Qual é a diferença entre...
Uma tortilha pode ser milho ou trigo.
Mas uma tortilha de milho dobrada e recheada é um taco,
enquanto uma tortilha de trigo recheada é um burrito.
Frite um burrito, é uma chimichanga.
Brinde uma tortilla, é uma tostada. Role, é uma enchilada.
Existe alguma chance de você repetir isso?
Olá. Eu sou Ian. Ian Whitehead.
O novo garoto.
Bem-vindo ao cemitério da ambição.
A cozinha. Tudo bem, companheiro.
O que esses caras não conseguem fazer com um micro-ondas
e uma fritadeira.
Ei você!
Seus grupos alimentares Tex-Mex básicos.
Queijo em cima de frango com guacamole
em cima do feijão sob o arroz em cima da carne.
Aviso: evite os camarões gigantes. (SINO TOCA)
É como a roleta russa. Um em cada seis irá matá-lo.
Então, qual é o seu derrame?
Desculpe, meu o quê?
Garçom/ator, garçom/modelo, garçom/escritor?
Bem, eu sou um comediante.
Poderíamos usar um comediante. Todos nós gostamos de rir. Eu sei que costumava.
Bem, estou apenas começando.
Trabalhando em meus estilos de comédia únicos.
Não são tantas piadas, mas sim pequenas observações irônicas.
Ai caramba!
Eu tenho tudo isso no momento
sobre a diferença entre homens e mulheres.
Como os caras, quando veem uma garota que gostam, ficam todos...
Banheiros. Banheiros para funcionários. Oh.
Desculpe. Você estava dizendo?
Não não. Farei um microfone aberto esta noite se você estiver interessado.
Na House of Laffs, escrito LAFFS.
Não é um encontro nem nada.
Você provavelmente já tem namorado, não é?
Ian, eu adoraria ir, mas depois do trabalho,
Gosto de ir para casa, comer consolador, chorar.
E você, Ema? Qual é o seu derrame?
O que você realmente faz?
Uh, isso. Isto é o que eu faço.
Ainda assim, não é para sempre, não é?
Meu quarto ainda cheira mal. Tilly está me deixando louco. O apartamento é um lixo.
Continuo encontrando marcas de dentes no queijo
e seus grandes sutiãs cinza encharcados na pia.
Olha, tenho certeza que não é um desastre completo.
Londres me engoliu.
Pensei que faria a diferença, mas ninguém sabe que estou aqui.
Ouça, ouça. Nada verdadeiramente bom foi fácil.
Quem disse isso?
Você fez.
Eu fiz? Isso é irritante.
Me desculpe por gemer. Eu só... eu realmente queria ouvir...
Como está o ensino? Como está Paris?
Está bom, Em.
Você sabe, verdadeiramente, muito gratificante.
Bem, não durma com nenhum dos seus alunos.
É antiético e previsível.
É um bom conselho, Em. Obrigado.
Mas preciso ir almoçar com mamãe.
Bem, peça desculpas novamente, sim?
Eu não queria chamar seu pai de fascista.
Um fascista burguês.
Peça desculpas e, Dexter... (LINHA TELEFÔNICA BIPANDO)
Meu dinheiro está acabando. Em?
Você pode me ouvir? Dex? Dex?
(BIP PARA)
Sinto sua falta.
(A FALAR FRANCÊS)
Quarenta e cinco minutos atrasado.
Sim, bem, fui emboscado.
E onde você estava ontem à noite?
Discoteca da escola de idiomas.
Foi divertido? Não, foi um inferno.
Diga-me, quem está escrevendo todas aquelas cartas longas para você?
Isso não é da sua conta.
Foi aquela garota que veio para ficar?
Sim. Bem, Emma e eu somos apenas bons amigos.
De quanto feriado você precisa?
Não estou de férias. Estou ensinando inglês.
Dexter.
Não é Alain Delon?
O que? Oh não. É seu pai.
(Ambos riem)
Escolhendo seus calos. Pare com isso.
Leve-me para almoçar amanhã, sim?
Só você e eu. Em algum lugar tranquilo com toalhas de mesa brancas.
Quero falar com você.
Por que? Há algo errado?
Não. Não há nada de errado.
Então por que precisamos conversar?
Eu preciso de um motivo?
Aí está você. Degenerar.
Agora, pensei que você poderia querer isso.
Ah, obrigado, meu amor.
Então, o que há para o jantar? Por favor, Deus, não comida francesa.
(CANTANDO UMA CANÇÃO DOLOROSA)
Golden Boy quer ver você. Hum?
Ele tem um novo.
Boa noite. Boa noite.
Noite. Boa noite.
EMMA: Tenha um bom dia.
Estávamos apenas nos beijando.
Você estava tentando colocar a cabeça dela inteira na boca.
As pessoas já têm dificuldade suficiente para manter a comida como está.
E o que ela vê em você, afinal?
Bem, ela diz que sou complicado.
(RISOS)
Você é simplesmente mimado.
(Suspiros)
Me ofereceram o cargo de gerente hoje.
Eles me disseram que queriam alguém que não iria a lugar nenhum.
Tudo bem, Em, ouça. Acho que você deveria tomar uma garrafa de tequila,
Eu acho que você deveria sair pela porta,
e eu não acho que você precise voltar.
Mas meu trabalho é minha vida.
Você não pode jogar fora anos da sua vida só porque,
bem, você acha isso engraçado.
Meu cabelo cheira a queijo. Monterey Jack.
Olha, pensei que você estava escrevendo poesia.
O quê, ir onde está o dinheiro? Tentei isso. Fracassado.
Você simplesmente não consegue ver, não é?
Olha, você é engraçado. Você é atrativo. Você é esperto.
Quero dizer, você é a pessoa mais inteligente que conheço.
Claro. Você é. Você é atrativo.
Você é sexy. O que?
O que? Isso deveria ser sexista ou algo assim?
Não, não é sexista. É simplesmente ridículo.
Em, ouça.
Se eu pudesse te dar um presente, tudo bem,
um presente para o resto da sua vida,
você sabe o que eu te daria?
Confiança.
É isso ou uma vela perfumada.
Venha aqui.
Ema? Então desinfetei a geladeira de carne.
Meu heroi.
Obrigado, Lan. Vejo você amanhã.
Tchau, cara.
Tchau, Ema.
Eu deveria ir também. Tudo bem.
Eu vou ficar bem. Sinto-me um pouco perdido, só isso.
Vamos, todo mundo está perdido aos 25.
Você não está.
Produtor de TV estagiário. Belo apartamento novo. Leitor de CD.
Sexo em grupo às terças e sextas-feiras.
Sim, mas você sabe, estou chorando por dentro.
(Expira)
Você sabe do que precisa, não é?
Mmm-mmm.
Você precisa de férias.
Olha, Dexter, só estou dizendo que acho que precisamos de algumas regras.
(Suspiros) Regras!
Não vou correr nenhum risco com a nossa amizade, tudo bem.
Tudo bem, tudo bem. Como?
Quartos separados.
Onde quer que fiquemos, não há camas compartilhadas, nem abraços de bêbados.
De qualquer forma, não vejo sentido em abraçar.
Abraçar dá cãibras.
Concordo, então.
Regra número dois. Nada de flertar.
Nada de tomar algumas bebidas e brincar comigo.
Ou qualquer outra pessoa.
Bem, eu nunca flerto.
Estou falando sério.
Olá, o que é isso?
(CARROS BUZINANDO) (CUMPRIMENTO DE DEXTER EM FRANCÊS)
(DESEJA BEM EM FRANCÊS)
EMMA: O que me leva à regra três.
A cláusula de nudez. O que?
Não quero ver você no banho, nem fazer xixi.
Ou faça xixi no chuveiro.
Bem, não posso prometer isso.
Você precisa, Dex. São as regras,
e absolutamente nada de nadar nu.
DEXTER: Tudo bem, então. Regra número quatro. O que?
Sem Scrabble. Eu adoro Scrabble.
É exatamente por isso que é minha regra.
Olha, ainda não estamos mortos.
Voilá.
O que é aquilo?
Hum? Meu traje de banho. É chamado de Eduardiano.
Não, a tinta para alvenaria.
É fator 30. Eu queimo.
Aqui, deixe-me.
Eu nunca vi isso antes.
O que, isso? Eu consegui isso na Tailândia.
É um yin-yang.
Parece um sinal de trânsito.
Sim, bem, significa a união perfeita de opostos.
Significa use algumas meias.
Isso é um pouco baixo, não é?
Bom trabalho, não coloquei ao contrário.
Acho que vou dar um mergulho.
(EXCLAMAÇÕES)
Esta é uma praia de nudismo.
Não, não é.
Isso é. Olhar. Eles estão fazendo churrasco!
Você vê, eu não poderia fazer isso. Churrasco nu.
O que é aquilo? Isso é ioga?
(EXCLAMA COM NOJO) Oh, Deus.
Cresça, tudo bem. De volta à sua revista.
Eu posso ouvir você pensando. É como um barulho de trituração.
A resposta é não.
Você não acha que nos sentiríamos mais confortáveis sem roupa?
Inacreditável. Simplesmente inacreditável.
Bem, porque não?
As regras. Sem falar na sua namorada.
O que, Ingrid? Sim, Ingrid.
Ela é muito desinibida.
Ela teria tirado a blusa no balcão de check-in.
Bem, como você sempre comenta, Ingrid era modelo.
Você poderia ser um modelo.
Para um catálogo ou algo assim.
Só estou dizendo que não somos totalmente desconhecidos um do outro
do ponto de vista físico.
Deixe isso, Dex.
Bem, você sabe, naquela noite após a formatura.
Vamos, você deve se lembrar.
Não. Apaguei tudo como um acidente de carro.
Bem, eu não tenho.
Na verdade, se eu fechar os olhos,
Ainda posso ver você ali, parado na luz do amanhecer.
Por favor, não.
Desabotoando provocativamente seu macacão
enquanto você caminha até mim.
Eu não estava usando macacão.
(EXCLAMA) Então você lembra, né?
Eu peguei o sol?
Não, você parece...
Você parece bem.
Você sabe que nunca estive no exterior?
O que? Não seja ridículo.
É verdade.
Quinzena em uma caravana em Whitby bebendo Cup-a-Soup com papai
e tentando não matar mamãe.
Não acredito que estou realmente aqui com você.
Por que? Hum?
Por que?
Quando estávamos na universidade, antes mesmo de conversarmos,
Eu tinha uma queda por você.
Ridículo, eu sei.
Mas quando quase
fiz isso naquela noite,
Eu não pude acreditar.
Escrevi poemas e tudo mais.
O que você tem a dizer sobre isso?
Bem, eu já sabia.
O que você quer dizer com você sabia?
Bem, eu meio que adivinhei.
Todas aquelas cartas épicas e fitas de compilação.
Então, vá em frente. O que aconteceu?
Hum.
Eu tenho que conhecer você. Você me curou de você.
Eu ainda gostaria de ler esses poemas. PT O que é que rima com Dexter?
Picada. É uma meia rima.
(LIMPA A GARGANTA)
Muito vinho. Nós devemos ir.
Não não não. Ainda não. Ainda não.
Ouça, vamos dar um passeio.
Então é isso.
É adoravel.
Olá? O que está acontecendo aqui?
Bem, pensei em dar um mergulho rápido. Deixe-nos sóbrios.
Ah, entendi. Entendo.
Eu entrei direto nisso, não foi?
Você embebeda uma garota e a leva até um grande corpo de água.
Ah, vamos lá, Em. Seja espontâneo.
Seja imprudente. Viver o momento!
(OPS)
(RISOS)
Vamos, Em. Entrem!
Não!
Você é tão puritano. Por que você é tão puritano?
Olha, vamos!
Você poderia pelo menos ficar de cueca.
Regra número três, lembra?
Vamos.
(Ambos gritam)
Então isso é nadar pelado?
O que devo fazer? Está brincando? Splash você ou algo assim?
(RINDO)
Essa é uma cara muito séria.
Você não está fazendo xixi, está?
Não. (RISOS)
Não, eu só queria dizer isso
Eu senti o mesmo.
Depois do nosso quase acidente.
Quer dizer, eu não escrevi poemas nem nada. Eu não sou louco.
Mas, você sabe, pensei em você.
Eu penso em você.
Você e eu.
Realmente?
Realmente? OK bem...
Dex...
O problema é que gosto de quase todo mundo.
Oh. Eu vejo. Quero dizer, qualquer um.
Realmente, quero dizer, é como se eu tivesse acabado de sair da prisão, o tempo todo.
É um problema real. Eu posso imaginar.
Sim, e esta coisa com a Ingrid é uma coisa sexual.
É só sexo, sexo, sexo, sexo, sexo.
A questão foi feita, Dex.
Mas eu e você, seria diferente.
Acho que quereríamos coisas diferentes,
e eu não acho que estou pronto, você sabe.
Se você quisesse, você sabe, se divertir um pouco,
aventura de férias, sem obrigações.
Oh Deus. Vou considerar isso um não, certo?
Eu penso que sim. Acho que nosso momento já passou.
Vamos lá, não estou me expressando claramente.
Não, não, você é, Dex. Esse é o problema.
Você está preocupado que eu possa me importar.
Ei! Ei, volte aqui!
Volte, seu pequeno... Ei!
Ladrões! Voltar. Volte aqui.
Espere!
Eles roubaram minhas roupas! Seu pequeno...
(PESSOAS RINDO)
Alguém chamará a polícia? Espere! Voltar!
Você poderia parar de rir e fazer algo para ajudar?
Armani, esse terno era.
Os sapinhos até levaram minha calcinha.
Armani?
Não, Calvin Klein.
Ah, Dex, sinto muito.
Pequenos bastardos franceses!
Eles levaram seus tênis também.
Eles não são tênis. Nunca usei plimsolls na minha vida.
Eles eram mocassins e eu os amei!
(risos)
O que? Não é engraçado. Sou vítima de um crime aqui.
Dex?
O que?
Sua calcinha Calvin Klein.
Eu vou encontrá-los.
Juro para você, vou rastreá-los.
Vá dormir.
Eu me pergunto quantas regras quebramos.
Todos eles.
Exceto Scrabble.
Talvez amanhã.
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
Quem disse que a TV de qualidade morreu?
Muito mais disso quando voltarmos depois do intervalo,
então não vá embora.
Estou te avisando. Nós sabemos onde você mora.
Vá em frente, saia daqui.
(grita entusiasmado)
Olha, acabei de ligar, tudo bem, para avisar você
que você é o melhor amigo que já tive.
Estou emocionado, Dex, mas você está louco. E?
Olha, são 5:00 da manhã. Ir para casa.
E você tem um corpo incrível.
Dex!
Aquele é o Dexter?
EMMA: Apenas me prometa que irá para casa, por favor?
Eu irei, eu irei, eu irei, eu irei, eu irei, eu irei.
Dex, você tem trabalho de manhã. Dex...
Olha, boa noite, tudo bem?
Lembre-se, você é absolutamente incrível.
(Expirando)
Dexter? Dex?
(tom de discagem)
Você é incrível
e famoso.
Eu não sou tão famoso.
(TOSSE)
Sim, sim. Como você está, velho?
Sua mãe está lá em cima. Ela esteve esperando por você a manhã toda.
Meu Deus, por que você está suando assim?
Bem, é um dia quente.
Não, não é.
Olha, como ela está?
Bem, por que você não vai ver?
Mãe?
Olá Olá.
Olá estranho.
Olha, tenho um presente para você aqui.
Não é de mim. É de Ema.
Aqui, deixe-me.
Obrigado.
Ai que amor.
Um pouco ambicioso talvez.
Você pode querer empurrá-la para contos no futuro.
Mãe, não.
Então, o que você tem feito?
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
Meu nome é Dexter Mayhew. Que show temos para você esta noite.
Temos um homem que afirma...
Vou pular a próxima parte.
(Avanço rápido da fita)
Tem uma entrevista que é muito boa.
(Aplausos do público)
Talvez eu assista mais tarde.
O show ao vivo é sempre um pouco irregular.
Não entendo por que você tem que usar essa voz,
mas suponho que simplesmente não me importo com esse tipo de coisa.
É apenas um pouco de diversão para as crianças.
Eles apenas assistem depois do pub.
Quer dizer que não estou bêbado o suficiente?
Não é isso não.
Você sabe, honestamente, Dexter. Dançarinas em gaiolas.
Foi isso que aconteceu?
Eu apenas hospedo.
É um meio para um fim, só isso.
Mas para que fim?
Sempre dissemos que você poderia fazer o que quisesse.
Multar. O que você quer que eu faça?
Algo bom. É bom.
Eu apenas faço o que me mandam. Olha, isso é o que posso fazer.
Desculpe.
A medicação me deixa irritado.
Só preciso deitar um pouco. Estarei melhor esta noite.
Sim, você sabe, hum...
Na verdade, tenho uma estreia esta noite.
Olha, me desculpe. Eu não posso perder isso. É o Parque Jurássico.
(grunhidos)
Receio que vou precisar de ajuda.
Você está bem? Aqui, coloque seu braço em volta de mim.
Tudo bem. Tudo bem?
Você está bem?
Sim.
Posso pegar alguma coisa para você? Água? Martini seco?
(RISOS)
Que horas são?
18h15.
Sim, devo ter cochilado.
Receio que você tenha perdido o nosso dia.
Seu pai está um pouco zangado com você.
Olha, eu ficarei esta noite.
Não. Você vai.
Não tenho prazer em ver você e seu pai rosnando um para o outro.
Posso falar francamente?
Você tem que?
Acho que é minha prerrogativa.
Eu sei que você será um bom homem. Decente, amoroso, realizado.
Mas acho que você ainda não chegou lá.
E agora, bem, eu me preocupo
que você não é mais muito legal.
Bem, não há nada que eu possa dizer sobre isso.
Não há nada que você precise fazer.
STEVEN: Não vou discutir com você.
Você pode vir buscar seu carro quando estiver sóbrio.
Você está sendo ridícula. Quero dizer, você não pode confiscar a chave do meu carro.
Não se atreva a insultar minha inteligência!
Agora sua mãe te ama muito. Você sabe disso.
Mas pelo tempo que lhe resta...
se algum dia você vier ver sua mãe neste estado novamente,
Eu não vou deixar você entrar em casa.
Vou fechar a porta na sua cara. Agora...
Ir.
Multar.
(TELEFONE TOCANDO)
Você não está lá. Acabei de lembrar que você está em um encontro quente esta noite.
Estou atrasado.
Ok, você pode me ligar quando receber isso?
Só preciso falar com alguém.
Não alguém. Você.
Uma motosserra como braço. Foi uma loucura.
É um trabalho de beleza atemporal.
É o melhor da trilogia, eu acho.
E eu ainda entendi isso sem ver Evil Dead I ou Evil Dead II.
Minha única reclamação seria que não houve violência suficiente.
Você não se importou, não é? Ou você queria ver Três Cores: Azul?
Vou pular a entrada porque comi aqueles nachos,
mas você vai em frente. Você pode ter o que quiser.
Qualquer coisa até o valor de, digamos, £ 14,00?
Não, não, sério, não, tenha alguma coisa. (RISOS)
Bem, você sabe, dentro do razoável.
É tão bom ver você de novo.
E você será um professor incrível.
Parabéns. Obrigado.
Eu gostaria de ter tido mais professores como você.
Não que eu tivesse feito algum trabalho. Senhorita Morley.
VOZ AUTOMATIZADA: Você não tem novas mensagens.
A comédia é uma amante cruel.
Às vezes, Emma, acho que a única maneira
Vou ver meu nome nas luzes
é se eu mudar para Saída de Emergência.
De qualquer forma, estou fazendo uma noite de improvisação no momento.
Sr. Risos. Não é seu nome verdadeiro.
Mas acho que vou me ater ao material mais observacional.
Eu tenho tudo isso no momento
sobre a diferença entre cães e gatos.
Ei, por favor, pare.
OK. Você sabe qual é a coisa mais difícil
sobre ser um comediante stand-up é?
São as roupas?
Muito bom. Não.
É que as pessoas esperam que você esteja ligado o tempo todo.
Porque se você não está sendo engraçado, então o que você está sendo?
Ian, não é uma performance.
Exceto que meio que é, não é?
Estou tão animado em ver você. Tipo nervoso.
Me desculpe eu...
Eu também não sou bom nessas coisas.
É que me formei hoje.
Finalmente estou qualificado para fazer algo útil,
e eu queria comemorar com alguém.
Dexter estava ocupado?
Em, quando você ouvir isso, você pode simplesmente pegar um táxi? E eu pagarei.
Talvez você pudesse até ficar lá, sabe, no sofá ou algo assim?
Eu preciso apenas ver você.
Por favor, você pode simplesmente vir?
Emma Morley? Hum?
Posso dizer algo?
Prossiga.
Eu acho que você é um idiota absoluto.
Você, com suas palavras doces.
(TROVÃO EMBUTIDO)
Eu provavelmente deveria ir para casa.
Não vá. Vamos a algum outro lugar.
Eu moro perto, na verdade. Quero dizer, é um lixo, tipo, horrível.
Mas eu tenho música e bebida.
Ou uma bebida quente com leite, se preferir.
Poderíamos fazer uma farra de Ovomaltine.
Tudo bem. OK. Um, dois, três, vai!
(gritos)
Para que lado?
Por aqui, por aqui, por aqui!
Isso não é carente. Isso é apenas carinho.
Só tenho muito amor para dar.
Bem, se não posso ligar para você, posso ir ver você?
(EXCLAMAÇÕES)
Você sabe onde estão as partidas?
Não.
Você pode querer deixar isso por alguns minutos. Ir.
Olá, senhorita Morley. Oi.
Haverá uma festa do showbiz depois
com champanhe, canapés e risadas?
É uma peça da escola, Lan. Suspeito que estaremos em casa às 21h30.
Por que você não fica na minha casa para variar? Vou lavar minha capa de edredom.
Esse é o seu namorado, Srta. Morley?
Oi! Atrevido.
Saudações, meninos e meninas. Bem-vindo ao Late Night Lock In.
HOMEM: Câmera um, Dexter.
O show que está atrasado, ao vivo e barulhento.
Dexter, cavalheiro, quero vê-lo.
Cuidado com os cabos, senhor.
DEXTER: Oi. Ok, senhoras.
Servi-me de chá e pãezinhos.
Espero não causar problemas para você.
Tenho certeza que vai ficar tudo bem.
Ali está ele! Ei!
Ele não está lindo? Venha para Suki.
Suki Sue. Venha aqui.
Eu só quero te comer.
Suki, na verdade, olha, este é meu pai.
Ei, Sr.
Seu filho não é lindo?
Hum, ele é muito legal.
E onde está a Sra. M?
Infelizmente, ela faleceu.
(ALEGRE) Barry, preciso de um pouco de água.
Que mulher horrível.
Na verdade, ela é uma espécie de minha namorada.
Ah, bem, parabéns.
Sua mãe teria ficado muito impressionada.
Obrigado, pai.
Estarei assistindo em casa se conseguir ficar acordado.
Divirta-se
e não preste atenção ao que dizem nos jornais.
HOMEM: Ok, senhor. se você quiser vir por aqui.
Por favor.
Eu sou o rei da televisão sobre acidentes de carro.
Mas você é o rei disso. Isso é bom.
Legenda abaixo da foto. Odioso.
Por que você não pode voltar?
Porque estou trabalhando.
Vou mandar um carro vir buscá-lo.
Dex, não posso.
Eu sei e sinto muito. Eu fico muito melhor quando você está por perto.
Olha, só estou preocupado se vou ficar
ficou na frente da câmera pensando,
Qual é o maldito ponto?
O show é ridículo. Eu sou uma fraude, Em.
Ei, vamos lá. É o bastante.
Você sabe o que está fazendo. Você vai ficar bem.
Certo.
Só não fale com essa voz estranha, ok?
OK. Tudo bem. Tchau.
HOMEM 1: Prepare-se. Aqui vamos nós.
HOMEM 2: Ótima coisa. Vamos embora. Vamos nos mover!
Ok, vamos lá, pessoal. Vamos.
Estamos no ar, estrela.
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
(Aplausos do público)
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Late Night Lock In.
O show que está atrasado, ao vivo...
E alto!
E que show temos para você esta noite.
Yay!
Muito bem, querido.
Obrigado.
Vamos, senhorita Morley.
Bravo!
(Expira)
A Maxi Crew, senhoras e senhores. A Tripulação Maxi.
Muito bem, sentem-se, pessoal. Sente-se. Você pode sentar aí.
Certo, pessoal, só quero começar dizendo que aquela geléia era fresca.
Certo, ok, então vamos começar com... Vamos fazer algumas perguntas.
O que é hip-hop? Esta é a voz da rua?
É por isso que vocês estão tão bravos?
Não, cara.
Está frio, está frio, está frio.
(Jeando do público)
Certo, ok. Escute, você consegue fazer rap sobre alguma coisa?
Por exemplo, você poderia fazer um rap sobre um sanduíche de queijo?
RAPPER: Você é novo aqui? Você já fez isso antes?
SUKI: Ah, querido. Não tente isso em casa.
Ian?
Você acha que vai terminar de pintar hoje?
Eu gostaria de pelo menos colocar a TV de volta dentro.
Tudo bem, tudo bem. Posso tomar café da manhã primeiro, não posso?
Tomamos café da manhã.
Tudo bem, brunch, então.
Brunch. É almoço? É café da manhã?
Não, é um brunch. E quanto ao Brinner, digamos?
Ou brupper?
Bem, eu deveria ir.
Abraço de urso, bisbilhoteiro?
Achei que tínhamos concordado sobre snootch.
Não consigo dizer nada certo hoje em dia, não é?
Olha, se você não quer que eu vá hoje à noite...
Não, você deveria ir.
Ou se você quisesse vir conosco...
O que? Dexter me ignorando e você falando por cima de mim? Não, obrigado.
Não será assim.
De qualquer forma, eu tenho um show hoje à noite
no The Rose & Crown, Sir Laffalots.
Show pago?
Não.
Melhor voltar ao assunto então.
Trinta e quatro ensaios idênticos sobre O Senhor das Moscas.
Em? Por volta das 17:00 horas, você gosta um pouco do velho...
Você sabe, (ASSOBIOS) delícia da tarde?
Uau!
Você está incrível.
Ah... ah!
Vamos ver o vestido.
É vintage?
Não, é novo.
Realmente? Hum.
Bem, você está ótima e eu adorei os sapatos.
Obrigado. É o primeiro salto alto ortopédico do mundo.
Olha, já faz muito tempo, Em.
Preciso me divertir um pouco esta noite. Podemos nos divertir, por favor?
(TELEMÓVEL TOCANDO) Deus, desculpe.
Olha, vou demorar dois segundos. Isso funciona.
SUKI: Estou nu!
Suki, seu maluco.
Onde está você, bebê?
Achei que você deveria estar na festa.
Você sabia que eles danificam seu cérebro?
Eles não danificam seu cérebro.
Como você sabe?
Ha ha, muito engraçado, Em.
Garanto a você, um ano, um ano, e você terá um desses.
Você está ligado. Se eu conseguir um celular, você pode me pagar o jantar.
O que, de novo?
Então vamos lá. Como está o rei da comédia?
Ah, Ian está bem. Nós dois somos.
Você ainda está muito apaixonado?
Ele pode arrotar o tema para o A-Team. Sou apenas de carne e osso.
Não sei. Hoje em dia, parece que não...
E como é o novo lugar? Como é isso?
Flat está bem. Bem, é um quarto e meio na milha do assassinato.
E Lan está falando sobre pintura
o mesmo muro nos últimos seis meses.
Mas tem potencial. Há uma vista. A fábrica de gás.
Você deveria voltar.
Hum! Hum.
Como está Suki?
Ah, ela é fantástica. Sim, lindo.
O que é ótimo para mim é que ela realmente entende o setor.
Você sabe, ela sabe exatamente como é ser...
Eu ia dizer famoso. Deus, nós odiamos a palavra.
Cada vez que ligo a televisão,
ela está lá em um macacão de borracha rosa.
Ela está incrivelmente bem.
Yeah, yeah.
Bem, nós dois somos.
Tenho algumas coisas muito, muito interessantes chegando.
Está tudo em desenvolvimento.
Se eu te contasse, teria que atirar em você.
Por favor faça.
Deixa para lá. Comece sem mim, certo?
(bufa)
Olá.
Aí está você. Aproveitar.
O que você está fazendo, sua boba?
Bem, ouça, conversaremos mais tarde.
Veja isso. Isso parece lindo.
Você está bem? Talvez ela pudesse se juntar a nós?
Ei, ei, ei, o que é isso? Estou aqui para ver você, lembra?
Certo, bem, como está o ensino?
O que? Se você não estiver interessado, não pergunte.
Estou interessado.
Eu apenas pensei que você iria escrever este romance, só isso.
E eu vou. Mas tenho que ganhar a vida.
Mais especificamente, eu gosto disso. Sou um ótimo professor, Dexter.
Eu tenho certeza que você é.
Ainda assim, você sabe o que eles dizem?
Não, o que eles dizem?
Você sabe, Aqueles que podem... (Murmúrios)
Não me desculpe. Eu não estou familiarizado. Termine a sentença.
Tudo bem. Bem, Aqueles que podem, fazem,
e quem não pode, ensine.
E aqueles que podem ensinar dizem: “Vá se foder!”
Em! Em, vamos lá. Olha, o que quer que eu tenha feito, sinto muito.
Você obviamente bebeu demais.
Não, você está bêbado! Você está bêbado!
Você percebe que eu literalmente não vejo você sóbrio há três anos?
Ir ao banheiro a cada 10 minutos.
Ou você está usando cocaína ou está com disenteria.
De qualquer forma, é chato! Falando sobre você o tempo todo.
Bem, eu não me importaria, Dex, mas você é apresentador de TV, certo?
Você não inventou a penicilina.
Tudo o que você faz é ficar gritando: Faça barulho!
Olha, estou me divertindo, só isso.
Passei por muita coisa recentemente.
Eu posso me deixar levar um pouco,
mas se você não parasse de me atacar...
Eu sou? Não é minha intenção, e eu...
Eu sei que você passou por muita coisa com sua mãe e tudo mais, eu sei.
Mas há coisas sobre as quais eu precisava conversar com você.
Sobre como estou preso neste apartamento
com um homem por quem não estou apaixonada.
E se eu não posso falar com você, então qual é o sentido de você? De nós?
O que você quer dizer com Qual é o objetivo?
Acho que nos superamos.
Não, você me superou. Você acha que eu não sou legal e triste.
Eu não acho que você esteja triste. Em...
Acho que se acabou, deveríamos apenas encarar os fatos. Diga adeus.
Parece que você está me dispensando.
Sim, talvez eu esteja.
Você não é quem costumava ser.
Vamos, Em. Olha, peço desculpas!
Por favor.
Vamos. É isso.
Lá.
Eu te amo, Dexter. Muito.
Eu simplesmente não gosto mais de você.
Desculpe.
(DEXTER EXCLAMA)
LOCUTOR: Johnny Cage vence.
Essa é uma vitória poderosa dos Blade Cruisers.
Acho que todos vocês concordarão. Muito bem, galera.
Isso é tudo do Joy Stick Jockeys desta noite. Junte-se a nós na próxima semana
quando analisarmos os novos jogos de console que estão chegando até você.
Até então, noctívagos, continuem jogando.
Eu realmente tenho que dizer muito quente?
Só que tenho 32 anos, pelo amor de Deus.
O que, eles estão me demitindo?
Veja bem, o saco tem conotações negativas.
Só que eles querem experimentar um novo apresentador.
Então eles estão me demitindo?
Bem, não, eles estão levando o show em uma direção diferente,
mas é uma direção longe de você.
Ok, menos você agora.
OK.
Mais você na casa dos 20 anos.
Certo. Certo.
Então, quais são as boas notícias?
Desculpe?
Bem, você disse que tinha más notícias. Quais são as boas notícias?
Toda carreira tem seus altos e baixos.
Esta é apenas uma grande queda.
E sinto um pouco de desencanto, Dexy.
Só estou um pouco preocupado com meu futuro.
Não é bem o que eu esperava.
O futuro nunca existe. É isso que torna tudo tão emocionante!
Todo mundo te ama, certo?
Mas eles amam você daquele jeito irônico, de amor e ódio.
Certo? E tudo o que precisamos fazer
é apenas encontrar alguém que te ame de verdade.
OK? Sim.
Eu te amo, Sylvie.
Não, não, espere. Não, estou apaixonado por você.
Olha, eu nunca disse isso a ninguém antes.
Bem, isso é mentira. Hum...
Eu te amo, Sylvie. EU...
Sylvie me disse que você era bastante conhecido.
Apresentador de TV ou algo assim.
Eu fiz. Sim. Era uma vez.
Sim, no Larginit. Esse programa. Você se lembra, mamãe?
Você costumava realmente odiar isso.
Sim.
“Desligue”, ela costumava dizer.
Desligue. Está matando suas células cerebrais.
Foi você, foi?
Você ainda trabalha na televisão, Dexter?
Nem tanto, não. Isso meio que desapareceu, na verdade.
Uh-huh.
Dexter está apenas sendo modesto. Ele recebe muitas ofertas.
Enfim, o que ele quer mesmo é produzir.
(TOSSE)
Jogos de festa.
(TODOS EXCLAMANDO AMOSTRADOS)
Você está aí, Moriarty?
Aqui.
Dois por dois, bom trabalho, mano.
SRA. COPE: Indo para um hat-trick.
Você está aí, Moriarty?
Aqui.
(TODOS TORCENDO)
A multidão vai à loucura!
Aí está meu garoto!
Melhor sorte da próxima vez, filho. Obrigado.
Bem, ainda estou muito orgulhoso de você.
Ah, isso não é divertido?
Dexter, gostaria de me aceitar? Oh não.
Essa é uma ótima ideia.
Querido, você tem certeza?
Sim eu tenho certeza.
SENHOR. COPE: Vamos, cara. Pegue sua arma.
SYLVIE: Legal e apertado, mãe.
Tudo bem? SENHOR. COPE: Tudo bem.
DEXTER: Muito bom. SRA. COPE: Não queremos que você trapaceie.
Boa sorte. Tudo bem.
MURRAY: Vamos, mana.
(TODOS RINDO)
Tudo bem, pronto?
Tão pronto quanto eu...
Meu Deus, cara! O que diabos você pensa que está fazendo?
MURRAY: Essa mesa era da Itália. Eu sinto muito.
Devo tê-la apanhado num ângulo estranho.
Você nem perguntou se ela estava lá, Moriarty.
Eu sei. Eu sei. Eu sinto muito. Olha, não sei o que estava pensando.
Punheteiro!
Me faz bem por não trocar as fechaduras.
Parece bom, Ian.
Você pode se empanturrar, Emma.
Isso é da sua atuação?
Não, embora eu tenha uma coisa nova em que estou trabalhando.
(Suspira) Deus.
Eu vou e digo: Aqui está uma história engraçada. Você vai gostar disso.
eu. Tem esse cara,
e ele está saindo com essa garota, e ele a adora,
e eles compram este apartamento juntos.
“E então ele deu a ela um anel de noivado, tudo.
Acontece que ela ainda está apaixonada por sua melhor amiga.
teoria interessante, lan, exceto que não vejo Dexter há muito tempo.
Não? Essa não é a razão.
Você sabe como ele descobriu isso? Ele leu isso em sua poesia.
Seu desgraçado!
Me devolva! Nossa noite de formatura!
A intensidade erótica da cama compartilhada.
Aquela semana mágica na França. Está tudo aqui em verso em branco.
Se algum dia você vier aqui de novo eu chamarei a polícia!
Chame a maldita polícia! É meu apartamento também!
É isso? Eu paguei a hipoteca!
Você apenas ficou sentado peidando e assistindo a maldita Ira de Khan!
Você ama A Ira de Khan.
Eu odeio A Ira de Khan.
Ainda bem que não nos casamos.
Sinto muito por ter vasculhado todas as suas coisas.
Fiquei um pouco bravo recentemente, só isso.
Está tudo bem.
Sinto sua falta.
Eu sei que você faz.
Tipo, bem aqui.
Ou isso, ou é vento preso. Eu não tenho certeza.
De qualquer forma, isso vai passar.
A propósito, é bom.
Não os poemas. Os poemas são horríveis,
mas o resto das coisas, as histórias. Você é engraçado.
Muito engraçado.
Não como eu. Ian.
Não, só estou dizendo que você deveria mostrá-los a alguém,
porque você é melhor do que imagina.
Oh!
Então essa é Emma Morley. Fomos para a universidade juntos.
Você dormiu com ela também?
Não.
E a noiva?
(Zombando) Não. Deus, o que é isso?
É que todo fim de semana vamos a um casamento
com um ônibus cheio de pessoas com quem você dormiu.
É como uma conferência.
OK. Vamos.
Você sabe que é o único para mim agora. (risos)
Você é. Vamos, venha aqui. Venha aqui.
Envoltórios de homus. Batidos orgânicos.
Cafés de comércio justo.
Lagostim. Dex, as pessoas enlouquecem com os pequenos insetos.
Já tenho 12 filiais. Mais doze até o final do ano.
Bem, você sabe, há um boato por aí
que você é na verdade um multimilionário.
Vamos.
Bem, defina multi.
Você deveria vir almoçar. Nós deveríamos conversar.
O quê, você está me oferecendo um emprego?
Não, só estou dizendo...
Você é, não é? Você está me oferecendo um emprego.
Olha, faz um tempo que não vejo você na televisão.
Pensei que se você quisesse começar de novo...
Callum, amigo. Companheiro, companheiro, companheiro.
Na universidade, você usou o mesmo jeans por...
O que foi, quatro anos?
Há muito tempo, amigo.
Não somos mais estudantes.
Alguém parece estar gostando.
Olha, olha aqui.
CALLUM: Você viu Emma Morley?
Bem debaixo dos nossos narizes todo esse tempo. Eh?
Quem sabia?
(CANTANDO) Eu sento e espero
Será que um anjo
Contemple meu destino
Eles sabem
Eu lhe digo, uma descoberta mudou minha vida.
Lagostim.
Já tenho 12 filiais. Outros 12 até o final do ano.
Eu estava dizendo ao Dexter que há muitas oportunidades.
Querido, volto daqui a pouco.
Você quer um pouco de champanhe?
Não é champanhe. É espanhol.
TILLY: Quando estou deitada na minha cama
Pensamentos passando pela minha cabeça
E eu sinto que o amor está morto
Estou amando anjos em vez disso
Você quer sair daqui?
Sim por favor.
TODOS: E apesar de tudo Ela me oferece proteção
Muito amor e carinho
Hoje deve ser muito difícil para você, tendo dormido com a noiva.
Não sei do que você está falando.
O que? Como você sabe todas essas coisas?
Tilly me contou tudo. Ah, ela fez?
A massagem nos pés ficou fora de controle.
Acho que você até usou meu azeite.
Pegadas no meio da parede da cozinha.
Bem, isso ficou para trás agora, então...
Sério? O que aconteceu?
Sexo em cubículos sanitários perde seu charme agridoce?
Bem, uma orgia não vai te manter aquecida à noite, Emma.
Uma orgia não cuidará de você quando você ficar velho.
Bem dito.
De qualquer forma, estraguei minha carreira.
E estraguei tudo com mamãe.
Isso não é verdade.
E estraguei minhas amizades.
E então Sylvie simplesmente apareceu.
E ela meio que, bem, me salvou, de verdade.
Ela é muito bonita.
Claro, ela não tem absolutamente nenhum senso de humor.
Tão bem. O senso de humor é superestimado.
Brincando o tempo todo.
A única vez que Lan realmente me fez rir
foi quando ele caiu da escada.
Bem, você sabe, Sylvie diz que não gosta de rir.
Realmente não gosta do que isso faz no rosto dela.
Mas você a ama, certo?
Sim, eu a adoro.
Estou amando Colin em vez disso
Ah, não, não. Por aqui.
Onde estamos indo?
Dex?
(RISOS)
Oh!
Então vamos lá. Você, hein?
Algum romance?
Não comece, Dex.
O que?
Sua simpatia. Eu não estou solitário. Estou sozinho.
Pronto, como isso soou?
Yeah, yeah. Eu comprei isso.
É verdade.
Tenho um pequeno adiantamento para escrever este livro.
Em!
Hum-hmm.
Bem, você sabe, eu também tenho algo para lhe contar.
Você vai se casar.
Sim.
Então, você está satisfeito?
Claro que estou satisfeito, Dex. Notícias fantásticas, realmente.
Perfumado? Seus convites de casamento são perfumados.
Sim, lavanda.
Não, Dex, é dinheiro. Eles cheiram a dinheiro.
14 de agosto?
Sim, acho que é assim que chamam de casamento forçado.
Por 350.
Com bufê.
(RISOS)
Você sabe quem é o pai?
Pare com isso.
Eu estou brincando.
Parabéns.
Obrigado.
Um pai. Eu sei.
Isso é permitido? Eles vão deixar você?
É incrível, não é?
Você será um pai maravilhoso.
Você acha mesmo?
Não duvido nem por um minuto.
Senti sua falta, Dex.
Bem, eu também senti sua falta.
Chega de desaparecer.
Não, bem, não vou se você não quiser.
Hum? Hum.
Dex?
Nós devemos ir.
Com certeza, vamos.
(CHORO)
Vamos, Jasmim. Vamos.
Vamos. Você vai parar de chorar?
(ALARME DO CARRO ALARME)
Como você esta indo?
Bom companheiro. Bom. Sim Sim Sim.
Não era bem o que eu esperava, mas...
O que você quer dizer?
Bem, você vê as palavras orgânico e caseiro...
Sim, eu sei. Você imaginou um casal de hippies
em uma pequena fazenda em algum lugar, tricotando seu próprio muesli.
Boa ideia, mas isto são negócios, Dex.
Sim, bem, eu percebo isso. Aqui estão seus dois últimos.
Ouça, cara. Você está aqui apenas para aprender o básico, ok?
Política da empresa. Todo mundo tem que fazer isso.
Callum, estou gostando.
Honestamente, estou bem.
Ainda há muita fórmula.
Eu fiz um purê de vegetais ou você pode amassar uma banana.
E a comida indiana? Posso dar um curry para ela, não posso?
Não, não, não, Dexter. Não.
Sylvie, estou brincando.
Oh, eu vejo.
Eu continuo sentindo falta deles, não é?
Desculpe. É que estou atrasado.
Eu nem sei por que estou indo.
Estou velho demais para noites de despedida de solteira. Não, você não é.
Esse é o meu táxi.
Certo, vamos lá, então.
Estarei de volta amanhã de manhã.
OK.
Seja bom. Tente não queimar a casa.
Eu vou ficar bem. Eu vou ficar bem.
Adeus, meu querido. Diga adeus à mamãe.
Diga adeus à mamãe. (FUSSÃO)
Ah, eu sei, querido. Desculpe. Desculpe.
Divirta-se.
(CHORO)
Oh! Vamos. Ficaremos bem, não é?
(CANTANDO COM ESTÉREO) A festa começou e não há fim à vista
Todo mundo está se movendo no ritmo que está dentro
(CONTINUA CHORANDO)
É um mundo louco, mas esta noite é a situação certa
Eu sou Espártaco.
Não, sou Espártaco.
Não, sou Espártaco. Eu sou Espártaco.
Ei! Vamos dar uma grande mão e dar uma salva de palmas...
Olha, Jas. Olha, essa é a ex do papai.
Para as estrelas do basquete TJ e Mickey D!
Ela não é barulhenta?
Você consegue encaixá-los em duas fotos? (RISOS)
Eles são tão altos. Estou praticamente derretendo aqui.
Ela não é uma garota barulhenta?
(CHORO)
Julie Criscoll, de 15 anos, queria
nada mais do que mudar o mundo.
Se ao menos todos os políticos realmente ouvissem.
Sim, bem, esse é o Em.
Essa é a Em? Sim, essa é a Em. Ela escreveu o livro.
(TELEFONE TOCANDO)
Ema?
Sou eu.
Sinto muito, querido.
Olha, como vai a festa? Como vai tudo?
Hum...
Vamos todos para algum clube. Como ela está?
Dormindo. Você sabe, finalmente.
Ela esteve acordada esse tempo todo?
Sim, minha culpa. Eu deveria ter dado a ela o descafeinado.
Ver? Ai está. Eu fiz você rir.
Você está bem?
Sim. Não, não, estou bem. Estou bem.
Por que? Você estava preocupado?
Oh não. Hum...
Sem motivo. Eu acabei de...
Bem, eu estava apenas verificando você e...
Bem, está tudo bem.
Tudo bem.
Olha, Sylvie,
Eu sei que não sou bom nisso tudo, sabe, coisa de pai/marido.
Você está bem, Dexter.
Não, e eu sei que se você tivesse um recibo,
você teria me levado de volta há muito tempo.
Mas, você sabe, estou trabalhando nisso, certo? Então tenha paciência comigo. Isso é tudo.
Eu tenho que ir.
Vejo você amanha. Tudo bem.
Noite. Boa noite.
(MENINA RI)
(LOCUTOR FALANDO FRANCÊS NO PA)
(DESCULPA EM FRANCÊS)
Engraçado?
Muito engraçado.
Bem, olhe para você. Você até parece um escritor.
Um escritor em Paris.
Há uma palavra para isso, não há?
Uh, cara.
Eu ia dizer gamine.
Como você definiria a sua aparência?
Meu? Um divorciado ferrado.
Então meu apartamento não fica longe. Devemos nós?
Quanto tempo você vai ficar?
Suponho que depende de você, na verdade. É apenas...
Olha, eu só queria dizer uma coisa
o que eu realmente não poderia fazer por telefone.
Bem, desde a última vez que estivemos juntos em Londres...
Dexter, antes que diga mais alguma coisa, preciso...
Há algo que preciso lhe contar.
Você conheceu alguém!
Isso é realmente tão difícil de acreditar?
Um homem? Sim, um homem. Um cara.
Um cara! Ele é um cara agora, não é? Eu vejo.
Ele se chama Jean-Pierre, Jean-Pierre Dusollier.
O quê, ele é francês?
Não, Dex, ele é galês.
Ele é bonito. Ele é encantador. Ele é muito, muito francês.
O que você quer dizer com rude?
Não. Arrogante?
Fuma demais, usa um fio de cebola.
Por que você está sendo assim?
Oh, Deus, você quer dizer sexy. É isso que você quer dizer? Você está fazendo muito sexo?
Desde quando preciso pedir sua permissão?
Deus sabe que você nunca perguntou o meu.
Mas nós apenas dormimos juntos.
Eu não esqueci.
Dexter, ficamos um pouco bêbados.
Sim, não tão bêbado.
Você tirou as calças por cima dos sapatos.
Não, eu não fiz.
Eu fiz?
Acho que você estava chateado com Sylvie e o divórcio,
e você precisava de um ombro para chorar.
Ou dormir com.
E era isso que eu era, um ombro para dormir.
E foi por isso que você fez isso, não foi? Para me animar.
Bem, funcionou, não foi?
Se você quer saber, foi uma das melhores noites da minha vida.
Ver?
Não pesque.
Dex, foi uma vez.
Bem, foram três vezes.
(RISOS) Vamos. Olha, você não acha que é uma boa ideia?
Você e eu.
Eu faço. Eu fiz.
No final dos anos 80.
Certo.
Melhor ir.
Por que? O que estamos fazendo?
Jean-Pierre quer conhecer você.
Ah, você está brincando.
Nós vamos ouvi-lo tocar.
Jogar?
Ele é um músico de jazz.
Desgraçado.
Vamos ouvi-lo tocar free jazz no piano por cerca de nove horas,
e vai ser muito divertido e nada estranho.
Você não vai sair assim, vai?
Apenas me faça.
Esse é Jean-Pierre.
Onde?
Oh Deus. Você poderia pelo menos ter encontrado alguém um pouco bonito.
Sabe, Em, tenho certeza de que ele é um ótimo pianista de jazz.
Eu simplesmente não acho que posso fazer isso.
Oh. Realmente?
Sim, vou ver um filme e voltar para o apartamento.
E então acho que pegarei o primeiro trem de volta amanhã.
Você não precisa sair.
Eu acho que eu faço.
Sinto muito, Dex.
Ei, não fique.
Prossiga.
Saudação. Ei.
(AMBOS FALANDO FRANCÊS)
(INAUDÍVEL)
Espere! Dexter!
Achei que tinha me livrado de você.
Se você me criticar, Dexter...
Em, eu juro. Eu juro que não vou.
Guie-me, ou me decepcione, ou vá pelas minhas costas,
Eu vou matar você.
Eu não farei isso.
Você jura?
Sim, eu juro. Juro.
DEXTER: Gostaria de agradecer a todos por terem vindo ao nosso casamento.
Pelo que só pode ser descrito como um romance turbulento.
Pausa para rir.
(Ri SECAMENTE)
Sério, quando as pessoas perguntam como Emma e eu nos conhecemos,
Digo a eles que crescemos juntos.
Blá blá blá. Blá blá blá.
Você não vai dizer “Blá, blá, blá” naquele dia, vai?
Você não deveria estar ouvindo isso.
E se eu tiver anotações?
Vamos, deixe-me ver.
Não não. (RINDO)
Quando nos casarmos, você terá que me obedecer.
Sim, tenho certeza que isso vai acontecer.
O que? De novo não?
Você não se importa, não é?
Não, eu não me importo.
Embora existam questões de saúde e segurança.
Eu poderia perder minha licença.
Eles vão se perguntar onde estamos.
(OBJETAR)
Hum! Hum.
Definitivamente posso sentir cheiro de queimado.
(TOQUE DA CAMPAINHA)
(resmunga)
Olá Olá.
Olá.
Venha aqui voce. Aqui vamos nós.
Você quer me dar um grande beijo? Me dê um grande beijo.
Prossiga.
TV entre 5h30 e 6h, mas não mais.
E ela tem que estar na cama às 7h30.
Tudo bem, você quer correr para dentro?
Vá ver Ema. Boa menina.
EMMA: Estou aqui, Jasmine.
Ela está adorando vir aqui neste momento.
Bem, ótimo. Isso é ótimo.
Estou muito feliz por você.
Olha, eu convidaria você para entrar. É só que...
Não, está bem. Temos que ir ver minha família.
Divirta-se. Obrigado.
Você entra, Moriarty.
Dexter? Sim.
Eu estive a pensar.
Eu também.
Quero um filho com o homem que amo.
E se ele não fizer isso, então quero um com você.
Bem, então é melhor começarmos.
Pareço tão cansado.
Então faça algum exercício. Venha nadar comigo mais tarde.
Não, não, não posso. Tenho que fazer muito no café.
Multar. Não.
A propósito, caso você esteja interessado, não estou grávida.
Em, como você sabe?
Como você pensa?
Poderíamos tentar novamente, no entanto.
Vamos, olhe... Não, não, não, não. Vamos.
Olha, me desculpe. Tudo bem?
Não, eu sou a favor de descontar em você.
Não estamos no nosso melhor hoje, estamos?
Escute, por que não nos encontramos depois do trabalho?
Iremos ao cinema. Sua escolha.
Algo com legendas.
Ah, sim.
E podemos ir jantar. Só você e eu,
e podemos resolver isso. Tudo bem?
Eu prometo. Hum-hmm.
Sim.
OK.
Obrigado. Muito obrigado.
Ei. Só para dizer que estou atrasado, mas estou a caminho.
Sinto muito por ter sido tão mal-humorado esta manhã.
Ei. Só para dizer que estou atrasado, mas estou a caminho.
E sinto muito por ter sido tão mal-humorado esta manhã.
Eu só queria dizer que você é ótimo, Dexter Mayhew.
Eu te amo muito.
Ok, aí está. Sortudo!
(MÚSICA DE DANÇA SAFADA TOCANDO)
(INAUDÍVEL)
Pai.
(ABERTURA DA PORTA)
SÍLVIA: Dexter? Olá, querido.
SÍLVIA: Jasmim!
(gemendo)
Você está bem? Vá e se vista.
Sílvia, Sílvia. Dexter?
Sylvie, Sylvie, eu estraguei tudo.
Jasmim, agora!
(SOLUÇANDO) Eu estraguei tudo.
Está tudo bem. Você esta bem.
Não, eu estraguei tudo.
Vamos, vamos levantar você. Vamos.
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
Ah, Dex, vamos lá.
Pobrezinho.
Oh Deus. Dexter.
REPÓRTER: À medida que a chuva caiu, o nível da água começou a subir.
Então, isso vai ser um festival anual, você acha?
Todos os anos, 15 de julho?
Bem, espero que não.
Não quero uma conversa franca.
Você?
Não não. Eu prefiro que nao.
Exceto para dizer que acho que a melhor coisa que você poderia fazer
seria tentar viver sua vida como se Emma ainda estivesse aqui.
Não é?
Não sei se posso.
Claro que você pode.
O que você acha que tenho feito nos últimos 10 anos?
Agora Silent Witness está ativado. 9:00.
Certo.
(SINAL DE PORTA)
eu. Deus!
Dexter.
Oi. E aí cara.
Você está bem? Sim, olhe para isso.
Então como você está? Como está a comédia stand-up?
Oh, bem, eu desisti disso, na verdade.
Isso é uma vergonha.
Não, na verdade não, porque nunca fui bom.
A única vez que fiz Emma rir
foi quando caí da escada. Realmente.
Não, estou no seguro agora.
Ótimo ótimo.
Eu odeio hoje. Quinze de julho.
Dia de São Swithin.
É difícil.
Nunca percebi isso antes, mas sempre esteve lá, apenas esperando, à espreita.
Eu costumava odiar você também.
Na verdade, bastante violentamente, Dexter. Não, me desculpe, mas...
Porque ela se iluminou com você.
De uma forma que ela nunca faria comigo,
e isso costumava me deixar com tanta raiva porque...
Eu não achei que você a merecesse. Posso dizer isso?
Sim, vá em frente.
Ela fez você decente.
E então, em troca, você a fez muito feliz.
Tão feliz.
E sempre serei grato a você por isso.
E com essa bomba, (RISOS) de volta ao assunto.
Tem meu lote lá fora. Oh! Olhe para eles.
Sim, eu sei.
Então, ouça, manteremos contato. Eu te ligo.
Não, não acho que isso seja necessário. Acho que terminamos aqui.
Venha aqui.
Boa sorte, meu caro. Tudo bem?
Você também.
Obrigado.
Você tem bolo por toda parte.
EMMA: (suavemente) Acorde.
Acordar.
(LIMPA A GARGANTA)
Está tudo bem. Não entrar em pânico. Sou só eu.
Ema. Emma Morley.
Sim. Olá.
Então, o que você sugere que façamos?
Poderíamos manter contato.
Hoje. Deveríamos estar fazendo algo hoje.
Certo. Certo, certo.
Olha, hoje é um pouco complicado para mim, na verdade.
Não, não, não é isso. É apenas...
Bem, vou encontrar-me com os meus pais e depois tenho de voltar...
Ah, sim, sim, você provavelmente deveria ir então.
Foi um prazer conhecer você. Tchau.
Olha, isso só é mais tarde, então se você quiser,
poderíamos dar um passeio ou algo assim?
OK.
Vamos, continue.
São esses sapatos. Não posso escalar montanhas de brogues.
Não é K2. É apenas uma grande colina, certo? Uma criança poderia fazer isso.
Não quero que você pense que estou incomodado ou algo assim sobre a noite passada.
Não quero seu número de telefone, nem cartas, nem cartões postais.
Eu não quero me casar com você.
Definitivamente não quero ter seus bebês.
Aconteça o que acontecer amanhã, nós tivemos o hoje.
E se nos encontrarmos em algum momento no futuro,
bem, tudo bem também.
Seremos amigos.
Okay, certo.
Ou, você sabe, por outro lado...
Prossiga.
Bem, meus pais só chegam mais tarde.
Então?
Então, bem, o apartamento está vazio.
Você sabe, se você quisesse terminar o que começamos.
O que? Sóbrio?
Hum-hmm.
E à luz do dia.
Corra com você!
(DEXTER EXCLAMANDO)
Você quer uma carona, seu velho?
São esses sapatos. Não há controle florescente sobre essas coisas.
Aqui, venha aqui, você.
(Rindo)
Você veio aqui com Emma?
Sim, uma vez.
Isso foi há muito tempo.
Voce sente falta dela?
Bem, claro que sim.
Ela era... Ela era minha melhor amiga.
Quem é seu melhor amigo agora?
Bem, você é, é claro. Venha aqui.
Por que, quem é seu?
Acho que provavelmente é a mamãe.
Sim.
Mas eu não sou tão terrível, sou?
Eu não estou respondendo a isso.
Você sabe o que você é.
Está ao virar da esquina. Por aqui.
Ah, Dexter!
Droga, eles chegaram cedo.
Você chegou cedo.
Pensamos em surpreendê-lo.
Claramente, nós temos.
Mãe, pai, esta é Emma Morley. Morley.
Olá. Prazer em conhecê-lo.
Emma, você vem tomar chá conosco, sim?
Não, não, obrigado. Eu deveria deixar você com isso.
Tu vais? Sim. Bem,
prazer em conhecê-lo e...
Bem, tenha uma boa vida.
OK.
Desculpe. Acabamos de interromper alguma coisa?
Não não. Emma é apenas uma boa amiga.
Você não estava usando isso ontem?
STEVEN: O patife.
DEXTER: Ema! Em!
Em, espere! Espera espera.
Olha, preciso do seu número de telefone.
Meu numero? Certo. Claro.
Olha, sinto muito por tudo isso.
Eu não os esperava até depois de nós... Bem, você sabe.
Certo.
Este sou eu em Edimburgo.
Certo.
Número dos meus pais
e seu endereço, apenas para garantir.
Certo.
Oh. Papai tem um aparelho de fax no trabalho.
Apenas o número de telefone está bom.
Obrigado.
Olha, eu tenho que ir.
Eu sei.
Mas nos veremos novamente.
Eu sei que iremos.
Adeus, Dex.
Adeus.
Downloaded from subtitlesnest.com