(TODOS CHARLANDO INDISTINCTAMENTE)
(Gritos)
Chao.
Son tres años.
Tres años juntos.
Los muchachos.
¿Tu y yo?
Nos volveremos a ver. ¿En realidad?
No van a ir, ¿verdad?
¡Abrazo grupal!
¡Nos vemos, señoras! Hasta luego.
Abrazo grupal.
¡Oh, espera, espera, espera!
EMMA: ¿Tilly?
DEXTER: ¡Callum!
Tilly, vamos. Es hora de irse a casa.
Vamos. ¡Callum!
¡Ay! (Se calla)
Sabes, en realidad nunca nos conocimos.
De hecho, lo hemos hecho. Varias veces.
¿Hemos?
Entraste en mi fiesta de cumpleaños, me llamaste Julie,
y derramé vino tinto por mi blusa.
Ay.
Bueno, lo siento por eso.
No, en absoluto.
Estuviste encantadora.
¿Lo fui?
No. No, no lo estabas.
Mira, si no eres Julie, entonces...
Soy Emma. Emma.
Emma Morley. Emma Morley.
Escucha, te acompañaré a casa.
Entonces este soy yo.
¡Shh! Bienvenido a casa.
Entonces el debate está bien, pero cualquiera puede hablar...
Sólo que a veces lo que se necesita es acción.
Para cambiar el mundo. Estoy completamente de acuerdo.
Entonces, ¿qué vas a ser cuando tengas, no sé, 40?
¿Cuarenta?
¿Puedo decir famoso? ¿Horriblemente rico?
Horrible. Eres tan terriblemente elegante.
¿Adónde vas?
Voy a ir a cepillarme los dientes.
Ya sabes, alcohol, cigarrillos y...
No me importa.
Sí.
Escucha, no será ni un minuto. (SE ACLARA LA GARGANTA)
No juegues contigo mismo mientras no estoy.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLKULAR)
¿Qué?
(suspiros)
Muy bien, concéntrate.
Concentrarse. ¡No arruines esto!
Ah, ¿vas a ir?
Bueno, está amaneciendo, así que pensé que podría...
Deberías ir si quieres ir.
Es muy conmovedor. Muy agridulce.
De verdad pensé que tal vez querrías dormir un poco.
No tengo que ir.
No, no, vete. No estoy molesto.
Escabullirse.
No me estaba escapando.
Por lo que a mí me importa, salta por la ventana.
Está cinco pisos arriba, claro.
Mira, me quedaré. ¿Está bien?
Me quedaré.
Vamos.
Lo siento, no soy bueno en esto.
Es que cada vez que me acuesto con alguien,
Siempre termino riendo o llorando,
y podría ser bueno optar por algo intermedio.
Mira, eso está bien.
Está bien. Quizás podríamos ser simplemente amigos.
Bueno. Amigos.
Por supuesto, sabes que hoy es el día de San Swithin, ¿no?
¿Qué es?
Bien hoy. Día de San Swithin, el 15 de julio.
¿Como sabes eso?
Bueno, fue enterrado en la catedral de Winchester.
que es donde fui a la escuela.
Bueno, la-dee-da.
(RISAS) La-dee-da.
Ya sabes, hay un poema.
Si el día de San Swithin llueve
algo, algo, algo queda.
Dexter, eso es hermoso.
Callarse la boca.
Vamos a dormir un poco.
Pero Dex.
¿Em?
Si no llueve...
¿Mmm-hmm?
¿Quieres hacer algo? ¿Tu y yo?
Mmm-hmm.
DEXTER: ¿Estás bien? EMMA: Levanta, levanta.
Vale, bueno, ya voy.
¿No podrías haber contratado a alguien para mover estas cosas?
No.
Mira, hubiera pagado.
(RONQUIDOS) Muy bien, levántate desde tu extremo.
Obviamente nunca has hecho un día de trabajo en tu vida.
Mira, en serio, Em, mi avión sale en cuatro horas.
Muy bien, bueno, con mayor razón deberías levantar peso.
El amor de Dios.
Mira, te estoy haciendo un favor.
Y estoy muy, muy agradecido.
Deja de quejarte.
Apuesto a que esta cama podría contar algunas historias.
Sí, cuentos. Historias de terror.
Bienvenido a Londres. Bueno, levántalo.
(MUY)
Creo que seré muy feliz aquí.
¿Que es ese olor?
Cebollas.
Cebollas y decepción.
Bien.
No, no es tan malo.
No es nada más que una mano de pintura.
y una ojiva nuclear no puede arreglarlo.
Tengo mi máquina de escribir. Tengo mis libros. Estoy en London.
Creo que todo va a estar bien.
De hecho, podría hacer las cosas.
Sabes, es posible que conozcas a alguien.
Dexter, por favor.
Un chico amable.
Sensible, lleva cárdigan.
Te dije que no estoy interesado en nada de eso.
Gafas a juego, opiniones a juego.
De hecho, me alegro de que vayas a la India.
Bien, porque me voy. Tengo que tomar mi vuelo.
¿Ya?
Sí, lo siento.
Bueno, continúa entonces. Encontrarse.
Sigue enviándome esas cartas.
Los largos. Lo haré.
Y diviértete, Em.
Por supuesto.
Ya sabes, está permitido.
Sabes, tengo la sensación de que esta vez el año que viene
Vas a tomar Londres por asalto.
(CANTO BALADA MEXICANA)
Cuál es la diferencia entre...
Una tortilla es de maíz o de trigo.
Pero una tortilla de maíz doblada y rellena es un taco,
mientras que una tortilla de trigo rellena es un burrito.
Fríe un burrito, es una chimichanga.
Tostar una tortilla, es una tostada. Enróllalo, es una enchilada.
¿Existe alguna posibilidad de que puedas repetir eso?
Hola. Soy lan. Ian Whitehead.
El chico nuevo.
Bienvenidos al cementerio de la ambición.
La cocina. Muy bien, amigo.
Lo que estos tipos no pueden hacer con un microondas
y una freidora.
¡Eh, tú!
Tus grupos básicos de alimentos Tex-Mex.
Queso encima de pollo debajo de guacamole
encima de frijoles, debajo de arroz y encima de carne de res.
Una advertencia: evita los langostinos gigantes. (SONIDOS DE CAMPANA)
Es como la ruleta rusa. Uno de cada seis te matará.
Entonces, ¿cuál es tu derrame cerebral?
Lo siento, ¿mi qué?
¿Camarero/actor, camarero/modelo, camarero/escritor?
Bueno, soy un comediante.
Nos vendría bien un comediante. A todos nos gusta reír. Sé que solía hacerlo.
Bueno, realmente estoy empezando.
Trabajando en mis estilos de comedia únicos.
No tanto bromas, sino más bien pequeñas observaciones irónicas.
¡Ay caramba!
Tengo todo esto en este momento.
sobre la diferencia entre hombres y mujeres.
Qué chicos, cuando ven a una chica que les gusta, se ponen todos...
Baños. Aseos del personal. Oh.
Lo siento. ¿Estabas diciendo?
No no. Esta noche haré un micrófono abierto si estás interesado.
En La Casa de Laffs, se escribe LAFFS.
No es una cita ni nada.
Probablemente tengas novio de todos modos, ¿verdad?
Ian, me encantaría venir, pero después del trabajo,
Me gusta regresar a casa, comer reconfortante, llorar.
¿Y qué hay de ti, Emma? ¿Cuál es tu derrame cerebral?
¿Qué haces realmente?
Eh, esto. Esto es lo que hago.
Aún así, no es para siempre, ¿verdad?
Mi habitación todavía huele mal. Tilly me está volviendo loco. El piso es un tugurio.
Sigo encontrando marcas de dientes en el queso.
y sus grandes sujetadores grises empapados en el fregadero.
Mira, estoy seguro de que no es un completo desastre.
Londres me ha tragado.
Pensé que haría una diferencia, pero nadie sabe que estoy aquí.
Escucha Escucha. Nada realmente bueno fue fácil.
¿Quien dijo que?
Lo hiciste.
¿Hice? Eso es molesto.
Lo siento por gemir. Yo sólo... tenía muchas ganas de escuchar...
¿Cómo va la enseñanza? ¿Cómo está París?
Está bien, Em.
Ya sabes, verdaderamente, realmente satisfactorio.
Bueno, no te acuestes con ninguno de tus estudiantes.
Es poco ético y predecible.
Es un buen consejo, Em. Gracias.
Pero tengo que ir a almorzar con mamá.
Bueno, discúlpate de nuevo, ¿quieres?
No quise llamar fascista a tu padre.
Un fascista burgués.
Pide perdón y, Dexter... (LÍNEA TELEFÓNICA CON PITIDO)
Mi dinero se está acabando. ¿Em?
¿Puedes oírme? ¿Dex? ¿Dex?
(El pitido se detiene)
Te extraño.
(HABLANDO FRANCÉS)
Cuarenta y cinco minutos tarde.
Sí, bueno, me asaltaron.
¿Y dónde estuviste anoche?
Discoteca de la escuela de idiomas.
¿Fue divertido? No, fue el infierno.
Dime, ¿quién te ha estado escribiendo todas esas largas cartas?
Esto no es de tu incumbencia.
¿Fue esa chica que vino para quedarse?
Sí. Bueno, Emma y yo somos sólo buenos amigos.
¿Cuántas vacaciones necesitas?
No estoy de vacaciones. Estoy enseñando inglés.
Diestro.
¿No es Alain Delon?
¿Qué? Oh, no. Es tu padre.
(AMBOS ríen)
Recogiendo sus callos. Para.
Llévame a almorzar mañana, ¿quieres?
Solo tu y yo. Un lugar tranquilo con manteles blancos.
Quiero hablar contigo.
¿Por qué? ¿Pasa algo mal?
No, no pasa nada.
Entonces ¿por qué necesitamos hablar?
¿Necesito una razón?
Ahí tienes. Degenerar.
Ahora, pensé que tal vez querrías estos.
Oh, gracias, mi amor.
Entonces, ¿qué hay para cenar? Por favor, Dios, no comida francesa.
(CANTANDO UNA CANCIÓN TRISTE)
Golden Boy quiere verte. ¿Mmm?
Tiene uno nuevo.
Buenas noches. Buenas noches.
Noche. Buenas noches.
EMMA: Que tengas una buena.
Sólo nos estábamos besando.
Estabas tratando de meter toda su cabeza en tu boca.
La gente ya tiene suficientes problemas para mantener la comida tal como está.
¿Y qué ve ella en ti, de todos modos?
Bueno, ella dice que soy complicado.
(RISAS)
Simplemente estás mimado.
(suspiros)
Me ofrecieron el trabajo de gerente hoy.
Me dijeron que querían a alguien que no fuera a ninguna parte.
Muy bien, Em, escucha. Creo que deberías llevarte una botella de tequila.
Creo que deberías salir por la puerta.
y no creo que necesites volver nunca más.
Pero mi trabajo es mi vida.
No puedes desperdiciar años de tu vida sólo porque sí.
Bueno, crees que es gracioso.
Mi pelo huele a queso. Monterey Jack.
Mira, pensé que estabas escribiendo poesía.
¿Ir a donde está el dinero? Lo intenté. Fallido.
Simplemente no puedes verlo, ¿verdad?
Mira, eres gracioso. Eres atractivo. Eres inteligente.
Quiero decir, eres la persona más inteligente que conozco.
Seguro. Eres. Eres atractivo.
Eres sexy. ¿Qué?
¿Qué? ¿Se supone que eso es sexista o algo así?
No, no es sexista. Es simplemente ridículo.
Em, escucha.
Si pudiera darte un solo regalo, está bien.
un regalo para el resto de tu vida,
¿sabes qué te daría?
Confianza.
Es eso o una vela aromática.
Ven aquí.
¿Emma? Así que he desinfectado el frigorífico de carne.
Mi héroe.
Gracias, lan. Nos vemos mañana.
Adiós, amigo.
Adiós, Emma.
Yo también debería ir. Está bien.
Estaré bien. Me siento un poco perdido, eso es todo.
Vamos, todos están perdidos a los 25.
Usted no es.
Productor de televisión en prácticas. Bonito piso nuevo. Reproductor de CD.
Sexo en grupo los martes y viernes.
Sí, pero ya sabes, estoy llorando por dentro.
(EXHALA)
Sabes lo que necesitas, ¿no?
Mmm-mmm.
Necesitas unas vacaciones.
Mira, Dexter, todo lo que digo es que creo que necesitamos algunas reglas.
(SUSPIRA) ¡Reglas!
No voy a correr ningún riesgo con nuestra amistad, está bien.
Bien, bien. ¿Como?
Dormitorios separados.
Dondequiera que estemos, nada de camas compartidas, nada de abrazos de borrachos.
De todos modos, no veo el sentido de abrazarme.
Abrazarte te produce calambres.
De acuerdo, entonces.
Regla número dos. Nada de coquetear.
No tomar unas copas y ponerte juguetón conmigo.
O cualquier otra persona.
Bueno, nunca coqueteo.
Lo digo en serio.
Hola, ¿qué es esto?
(LOS COCHES TOCAN LA BOCINA) (SALUDO DEXTER EN FRANCÉS)
(DESEOS BIEN EN FRANCÉS)
EMMA: Lo que me lleva a la regla tres.
La cláusula de desnudez. ¿Qué?
No quiero verte en la ducha ni orinar.
O orinar en la ducha.
Bueno, no puedo prometer eso.
Tienes que hacerlo, Dex. Son las reglas,
y absolutamente nada de bañarse desnudos.
DEXTER: Muy bien, entonces. Regla número cuatro. ¿Qué?
Sin Scrabble. Me encanta el Scrabble.
Es exactamente por eso que es mi regla.
Mira, aún no estamos muertos.
Voilá.
¿Qué es eso?
¿Mmm? Mi traje de baño. Se llama eduardiano.
No, la pintura de mampostería.
Es factor 30. Me quemo.
Aquí, déjame.
No había visto esto antes.
¿Qué, eso? Lo compré en Tailandia.
Es un yin-yang.
Parece una señal de tráfico.
Sí, bueno, significa la unión perfecta de los opuestos.
Significa usa unos calcetines.
Esto es un poco bajo, ¿no?
Buen trabajo, no lo puse al revés.
Creo que me daré un chapuzón.
(EXCLAMA)
Esta es una playa nudista.
No, no es.
Es. Mirar. ¡Están haciendo barbacoas!
Verás, no podría hacer eso. Barbacoa desnuda.
¿Qué es eso? ¿Eso es yoga?
(EXCLAMA DISGUSTADO) Oh, Dios.
Crece, está bien. De vuelta a tu revista.
Puedo oírte pensar. Es como este ruido crujiente.
La respuesta es no.
¿No crees que nos sentiríamos más cómodos sin ropa?
Increíble. Simplemente increíble.
¿Bueno, por qué no?
Las normas. Por no hablar de tu novia.
¿Qué, Ingrid? Sí, Ingrid.
Ella es muy desinhibida.
Le habrían quitado el top en el mostrador de facturación.
Bueno, como sigues señalando, Ingrid solía ser modelo.
Podrías ser modelo.
Para un catálogo o algo así.
Sólo digo que no somos del todo desconocidos el uno para el otro.
desde un punto de vista físico.
Déjalo, Dex.
Bueno, ya sabes, esa noche después de la graduación.
Vamos, debes recordarlo.
No. Lo borré como si fuera un accidente automovilístico.
Bueno, no lo he hecho.
De hecho, si cierro los ojos,
Todavía puedo verte allí, de pie a la luz del amanecer.
Por favor no lo hagas.
Desabrocharse provocativamente el peto
mientras caminas hacia mí.
No llevaba mono.
(EXCLAMA) Entonces te acuerdas, ¿eh?
¿He cogido el sol?
No, miras...
Te ves bien.
¿Sabes que nunca he estado en el extranjero?
¿Qué? No seas ridículo.
Es cierto.
Quince días en una caravana en Whitby bebiendo Cup-a-Soup con papá
y tratando de no matar a mamá.
No puedo creer que en realidad esté aquí contigo.
¿Por qué? ¿Mmm?
¿Por qué?
Cuando estábamos en la universidad, incluso antes de hablar,
Estaba enamorado de ti.
Ridículo, lo sé.
Pero cuando casi
lo hizo esa noche,
No podía creerlo.
Escribí poemas y todo.
¿Qué tienes que decir a eso?
Bueno, ya lo sabía.
¿Qué quieres decir con que lo sabías?
Bueno, más o menos lo adiviné.
Todas esas cartas épicas y cintas recopilatorias.
Entonces, continúa entonces. ¿Qué pasó?
Mmm.
Llegué a conocerte. Me curaste de ti.
Todavía me gustaría leer esos poemas. ¿Qué rima con Dexter?
Pinchazo. Es una media rima.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Demasiado vino. Deberíamos irnos.
No no no. Aún no. Aún no.
Escucha, vamos a dar un paseo.
Así que esto es todo.
Es encantador.
¿Hola? ¿Que está pasando aqui?
Bueno, pensé en ir a nadar rápido. Nos ponemos sobrios.
Ah, lo entiendo. Lo entiendo.
Me he metido en eso, ¿no?
Emborrachas a una chica y la llevas a una gran masa de agua.
Vamos, Em. Sé espontáneo.
Sea imprudente. ¡Vive por el momento!
(UPS)
(RISAS)
Vamos, Em. ¡Entra!
¡No!
Eres tan mojigata. ¿Por qué eres tan mojigato?
¡Mira, vamos!
Al menos podrías dejarte los calzoncillos puestos.
Regla número tres, ¿recuerdas?
Vamos.
(AMBOS GRITAN)
¿Entonces esto es nadar desnudos?
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Una especie de broma? ¿Salpicarte o algo así?
(REÍR)
Esa es una cara muy seria.
No vas a orinar, ¿verdad?
No. (RISAS)
No, solo quería decir eso.
Sentí lo mismo.
Después de nuestro casi accidente.
Quiero decir, no escribí poemas ni nada. No estoy loco.
Pero sabes, pensé en ti.
Pienso en ti.
Tú y yo.
¿En realidad?
¿En realidad? Esta bien...
Dex...
El problema es que me gustan casi todos.
Oh. Veo. Me refiero a cualquiera.
Realmente, quiero decir, es como si acabara de salir de prisión, todo el tiempo.
Es un verdadero problema. Puedo imaginar.
Sí, y esto con Ingrid es una cuestión de sexo.
Es sólo sexo, sexo, sexo, sexo, sexo.
El punto ya está claro, Dex.
Pero tú y yo sería diferente.
Creo que querríamos cosas diferentes,
y no creo que esté listo, ya sabes.
Si quisieras, ya sabes, divertirte un poco,
aventura de vacaciones, sin obligaciones.
Oh Dios. Entonces lo tomaré como un no, ¿de acuerdo?
Creo que sí. Creo que nuestro momento pasó.
Vamos, no me expreso claramente.
No, no, lo eres, Dex. Ese es el problema.
Te preocupa que me importe.
¡Ey! ¡Oye, vuelve aquí!
Vuelve, pequeña... ¡Oye!
¡Ladrones! Regresar. Vuelve aquí.
¡Esperar!
¡Me han robado la ropa! Tu pequeño...
(GENTE RÍE)
¿Alguien llamará a la policía? ¡Esperar! ¡Regresar!
¿Podrías dejar de reírte y hacer algo para ayudar?
Armani, ese traje lo era.
Las ranitas se llevaron hasta mis calzoncillos.
Armani?
No, Calvin Klein.
Oh, Dex, lo siento mucho.
¡Pequeños bastardos franceses!
También se llevaron tus zapatillas de deporte.
No son zapatillas de deporte. Nunca he usado zapatillas de deporte en mi vida.
¡Eran mocasines y me encantaban!
(RISAS)
¿Qué? No es gracioso. Soy una víctima del crimen aquí.
¿Dex?
¿Qué?
Tus calzoncillos Calvin Klein.
Los encontraré.
Te lo juro, los localizaré.
Ve a dormir.
Me pregunto cuántas reglas rompimos.
Todos ellos.
Excepto Scrabble.
Mañana tal vez.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
¿Quién dice que la televisión de calidad está muerta?
Mucho más de esto cuando volvamos después del descanso.
así que no te vayas.
Te estoy advirtiendo. Sabemos donde vives.
Anda, sal de aquí.
(GRITA EMOCIONADA)
Mira, acabo de llamar, está bien, para avisarte
que eres el mejor amigo que he tenido.
Estoy conmovido, Dex, pero estás loco. ¿Y?
Mira, son las 5:00 de la mañana. Vete a casa.
Y tienes un cuerpo increíble.
¡Dex!
¿Ese es Dexter?
EMMA: Sólo prométeme que irás a casa, ¿por favor?
Lo haré, lo haré, lo haré, lo haré, lo haré, lo haré.
Dex, tienes trabajo por la mañana. Dex...
Mira, buenas noches, ¿de acuerdo?
Recuerda, eres absolutamente, verdaderamente increíble.
(EXHALANDO)
¿Diestro? ¿Dex?
(TONO DE MARCACIÓN)
Eres increíble
y famoso.
No soy tan famoso.
(TOS)
Ey ey. ¿Cómo estás, viejo?
Tu madre está arriba. Ha estado esperándote toda la mañana.
Buen Dios, ¿por qué estás sudando así?
Bueno, es un día caluroso.
No, no es.
Mira, ¿cómo está ella?
Bueno, ¿por qué no vas a ver?
¿Mamá?
Hola hola.
Hola, extraño.
Mira, tengo un regalo para ti aquí.
No es de mi parte. Es de Emma.
Aquí, déjame.
Gracias.
Ay que bonito.
Quizás un poco ambicioso.
Quizás quieras impulsarla hacia historias cortas en el futuro.
Mamá, no lo hagas.
¿Que has estado haciendo?
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
Soy Dexter Mayhew. Qué espectáculo tenemos para ti esta noche.
Tenemos un hombre que afirma...
Me saltaré la siguiente parte.
(AVANCE RÁPIDO DE CINTA)
Hay una entrevista que está bastante buena.
(PÚBLICO Aplausos)
Quizás lo vea más tarde.
El show en vivo siempre es un poco irregular.
No entiendo por qué tienes que usar esa voz.
pero supongo que no me interesan este tipo de cosas.
Es sólo un poco de diversión para los niños.
Simplemente lo ven después del pub.
¿Quieres decir que no estoy lo suficientemente borracho?
No, no es eso.
Ya sabes, sinceramente, Dexter. Chicas bailando en jaulas.
¿Es esto a lo que hemos llegado?
Solo lo hospedo.
Es un medio para un fin, eso es todo.
¿Pero con qué fin?
Siempre dijimos que podías hacer lo que quisieras.
Bien. ¿Que quieres que haga?
Algo bueno. Es bueno.
Simplemente hago lo que me dicen. Mira, esto es lo que puedo hacer.
Lo lamento.
La medicación me pone de mal humor.
Sólo necesito recostarme un poco. Estaré mejor esta noche.
Sí, ya sabes, um...
De hecho, tengo este estreno esta noche.
Mira, lo siento. No me lo puedo perder. Es Parque Jurásico.
(gruñidos)
Me temo que voy a necesitar ayuda.
¿Estás bien? Toma, rodéame con tu brazo.
Está bien. ¿Está bien?
¿Estás bien?
Sí.
¿Puedo traerte algo? ¿Agua? ¿Martini seco?
(RISAS)
¿Qué hora es?
Las seis y cuarto.
Sí, debo haberme quedado dormido.
Me temo que te perdiste nuestro día.
Tu padre está un poco enojado contigo.
Mira, me quedaré esta noche.
No. Ve tú.
No es ningún placer para mí verte a ti y a tu padre gruñéndoos el uno al otro.
¿Puedo hablar con franqueza?
¿Tienes que?
Creo que es mi prerrogativa.
Sé que vas a ser un buen hombre. Decente, cariñosa, realizada.
Pero no creo que hayas llegado todavía.
Y ahora mismo, bueno, me preocupa
que ya no eres muy amable.
Bueno, no hay nada que pueda decir al respecto.
No hay nada que tengas que hacer.
STEVEN: No voy a discutir contigo.
Puedes venir a recoger tu coche cuando estés sobrio.
Estas siendo ridiculo. Quiero decir, no puedes confiscar la llave de mi auto.
¡No te atrevas a insultar mi inteligencia!
Ahora tu madre te quiere mucho. Tú lo sabes.
Pero por el tiempo que le quede...
Si alguna vez vuelves a ver a tu madre en este estado,
No te dejaré entrar a la casa.
Cerraré la puerta en tu cara. Ahora...
Ir.
Bien.
(TELÉFONO SONANDO)
No estás allí. Acabo de recordar que tienes una cita caliente esta noche.
Llego muy tarde.
Bien, ¿puedes llamarme cuando escuches esto?
Es sólo que necesito hablar con alguien.
No alguien. Tú.
Una motosierra por brazo. Fue una locura.
Es una obra de belleza eterna.
Creo que es lo mejor de la trilogía.
Y todavía lo entendí sin ver Evil Dead I o Evil Dead II.
Mi única queja sería que no hubo suficiente violencia.
No te importó, ¿verdad? ¿O querías ver Tres colores: azul?
Me saltaré un entrante porque comí esos nachos.
pero sigue adelante. Puedes tener lo que quieras.
¿Algo hasta el valor de, digamos, £14,00?
No, no, en serio, no, tengo nada. (RISAS)
Bueno, ya sabes, dentro de lo razonable.
Es tan bueno verte de nuevo.
Y vas a ser una maestra increíble.
Felicidades. Gracias.
Ojalá hubiera tenido más profesores como tú.
No es que hubiera hecho ningún trabajo. Señorita Morley.
VOZ AUTOMATIZADA: No tienes mensajes nuevos.
La comedia es una amante cruel.
A veces, Emma, creo que la única manera
Voy a ver mi nombre en las luces
es si lo cambio a Salida de Emergencia.
De todos modos, estoy haciendo una noche de improvisación en este momento.
Sr. Risitas. No es su verdadero nombre.
Pero creo que me ceñiré al material más de observación.
Tengo todo esto en este momento.
sobre la diferencia entre perros y gatos.
Oye, por favor para.
Bueno. ¿Sabes qué es lo más difícil?
qué es ser un comediante?
¿Es la ropa?
Muy bien. No.
Es que la gente espera que estés conectado todo el tiempo.
Porque si no estás siendo gracioso, ¿qué estás siendo?
Ian, no es una actuación.
Excepto que en cierto modo lo es, ¿no?
Estaba tan emocionada de verte. Como nervioso.
Lo siento...
Yo tampoco soy bueno en estas cosas.
Es que me gradué hoy.
Finalmente estoy calificado para hacer algo útil.
y quería celebrar con alguien.
¿Estaba Dexter ocupado?
Em, cuando escuches esto, ¿puedes tomar un taxi? Y pagaré.
¿Tal vez incluso podrías quedarte a dormir, ya sabes, en el sofá o algo así?
Necesito sólo verte.
Por favor, ¿puedes venir?
¿Emma Morley? ¿Mmm?
¿Puedo decir algo?
Seguir.
Creo que sois unos auténticos idiotas.
Tú, con tus palabras melosas.
(RETUMBAR DEL TRUENO)
Probablemente debería regresar a casa.
No te vayas. Vamos a otro lugar.
Vivo cerca, de hecho. Quiero decir, es un basurero, como horrible.
Pero tengo música y alcohol.
O una bebida caliente con leche si lo prefieres.
Podríamos ir de juerga Ovaltine.
Está bien. Bueno. ¡Uno, dos, tres, vamos!
(GRITOS)
¿De qué manera?
¡De esta manera, de esta manera, de esta manera!
Eso no es necesidad. Eso es sólo cariño.
Sólo tengo mucho amor para dar.
Bueno, si no puedo llamarte, ¿puedo ir a verte?
(EXCLAMA)
¿Sabes dónde están los fósforos?
No.
Quizás quieras dejarlo por un par de minutos. Ir.
Hola, señorita Morley. Hola.
Después habrá una fiesta del mundo del espectáculo.
¿Con champán, canapés y el tintineo de la risa?
Es una obra escolar, lan. Sospecho que estaremos en casa a las nueve y media.
¿Por qué no te quedas en el mío para variar? Lavaré mi funda nórdica.
¿Es ese su novio, señorita Morley?
¡Oye! Fresco.
Saludos, niños y niñas. Bienvenido al encierro nocturno.
HOMBRE: Cámara uno, Dexter.
El espectáculo que llega tarde, en vivo y ruidoso.
Dexter, caballero, nos vemos.
Tenga cuidado con los cables, señor.
DEXTER: Hola. Bien, señoras.
Me serví té y bollos.
Espero no meterte en problemas.
Estoy seguro de que todo estará bien.
¡Ahi esta! ¡Ey!
¿No se ve precioso? Ven con Suki.
Suki Sue. Ven aquí.
Sólo quiero comerte.
Suki, en realidad, mira, este es mi padre.
Vaya, Sr. M.
¿No es precioso tu hijo?
Es muy agradable.
¿Y dónde está la señora M?
Lamentablemente, ella falleció.
(ALEGRE) Barry, necesito un poco de agua.
Qué mujer tan atroz.
En realidad, ella es algo así como mi novia.
Ah, bueno, felicidades.
Tu madre habría quedado muy impresionada.
Gracias Papa.
Estaré mirando en casa si puedo permanecer despierto.
Divertirse
y no hagas caso de lo que dicen en los periódicos.
HOMBRE: Está bien, señor. si quieres venir por aquí.
Por favor.
Soy el rey de la televisión sobre accidentes automovilísticos.
Pero tú eres el rey de esto. Eso es bueno.
Título debajo de la foto. Odioso.
¿Por qué no puedes venir otra vez?
Porque estoy trabajando.
Enviaré un coche para que venga a recogerte.
Dex, no puedo.
Lo sé y lo siento. Estoy mucho mejor cuando estás cerca.
Mira, sólo me preocupa que vaya a ser
se paró frente a la cámara pensando,
¿Cuál es el maldito punto?
El programa es ridículo. Soy un fraude, Em.
Hey vamos. Eso es suficiente.
Sabes lo que estás haciendo. Estarás bien.
Bien.
Simplemente no hables con esa voz rara, ¿vale?
Bueno. Está bien. Adiós.
HOMBRE 1: Prepárate. Aquí vamos.
HOMBRE 2: Genial. Movámonos. ¡Movámonos!
Bien, vamos, chicos. Vamos.
Estamos en marcha, superestrella.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
(PÚBLICO Aplausos)
Damas y caballeros, bienvenidos a Late Night Lock In.
El show que llega tarde, en vivo...
¡Y ruidoso!
Y qué espectáculo tenemos para ti esta noche.
¡Hurra!
Bien hecho, cariño.
Gracias.
Vamos, señorita Morley.
¡Bravo!
(EXHALA)
El Maxi Crew, damas y caballeros. La tripulación Maxi.
Muy bien, tomen asiento, muchachos. Toma asiento. Puedes sentarte ahí.
Bien, chicos, sólo quiero empezar diciendo que esa mermelada estaba fresca.
Bien, está bien, entonces comencemos con... Hagamos algunas preguntas.
¿Qué es el hip-hop? ¿Es esta la voz de la calle?
¿Es por eso que están tan enojados?
No, amigo.
Hace frío, hace frío, hace frío.
(PÚBLICO BURLANDO)
Bien, está bien. Escucha, ¿puedes rapear sobre cualquier tema?
Por ejemplo, ¿podrías rapear sobre un sándwich de queso?
RAPERO: ¿Eres nuevo aquí? ¿Has hecho esto antes?
SUKI: Oh, cielos. No intente esto en casa.
¿Ian?
¿Crees que terminarás de pintar hoy?
Al menos me gustaría volver a tener el televisor dentro.
Bien, bien. Puedo desayunar primero, ¿no?
Hemos desayunado.
Muy bien, entonces brunch.
Desalmuerzo. ¿Es el almuerzo? ¿Es el desayuno?
No, es el almuerzo. ¿Qué pasa con Brinner, digamos?
¿O brupper?
Bueno, debería seguir adelante.
¿Abrazo de oso, snootch?
Pensé que estábamos de acuerdo sobre el snootch.
Parece que no puedo decir nada bien estos días, ¿verdad?
Mira, si no quieres que vaya esta noche...
No, deberías irte.
O si quisieras venir con nosotros...
¿Qué? ¿Dexter me ignora y tú hablas por encima de mí? No gracias.
No será así.
De todos modos, tengo un concierto esta noche.
en The Rose & Crown, Sir Laffalots.
¿Concierto pagado?
No.
Entonces será mejor que volvamos a ello.
Treinta y cuatro ensayos idénticos sobre El señor de las moscas.
¿Em? Sobre las 17.00 horas, ¿te apetece un poco de lo antiguo...?
Ya sabes, (SILBATOS) ¿delicia de la tarde?
¡Guau!
Te ves increíble.
¡Oh... oh!
Veamos el vestido.
¿Es antiguo?
No, es nuevo.
¿En realidad? Mmm.
Bueno, te ves genial y me encantan los zapatos.
Gracias. Es el primer tacón alto ortopédico del mundo.
Mira, ha pasado demasiado tiempo, Em.
Necesito divertirme un poco esta noche. ¿Podemos divertirnos, por favor?
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) Dios, lo siento.
Mira, tardaré dos segundos. Es trabajo.
SUKI: ¡Estoy desnudo!
Suki, estás loco.
¿Dónde estás bebé?
Pensé que se suponía que estarías en la fiesta.
¿Sabes que dañan tu cerebro?
No dañan tu cerebro.
¿Cómo puedes saberlo?
Ja, ja, muy gracioso, Em.
Te garantizo que un año, un año, tendrás uno de estos.
Estás en. Si alguna vez consigo un teléfono móvil, puedes invitarme a cenar.
¿Qué de nuevo?
Así que vamos. ¿Cómo está el rey de la comedia?
Oh, lan está bien. Ambos somos.
¿Sigues muy enamorado?
Puede eructar el tema ante The A-Team. Sólo soy de carne y hueso.
No sé. En estos días, parece que no...
¿Y cómo es el nuevo lugar? ¿Como es que?
El piso está bien. Bueno, es un cuarto y medio en una milla asesina.
Y Lan ha estado hablando de pintar.
el mismo muro durante los últimos seis meses.
Pero tiene potencial. Hay una vista. La fábrica de gas.
Deberías venir.
¡Mmm! Mmm.
¿Cómo está Suki?
Oh, ella es fantástica. Sí, preciosa.
Lo bueno para mí es que ella realmente entiende la industria.
Sabes, ella sabe exactamente lo que es ser...
Iba a decir famoso. Dios, odiamos la palabra.
Cada vez que enciendo la tele,
ella está allí con un traje de goma rosa.
Le está yendo increíblemente bien.
Sí, sí.
Bueno, ambos lo somos.
Tengo algunas cosas realmente interesantes por venir.
Está todo en desarrollo.
Si te lo dijera, tendría que dispararte.
Por favor, hazlo.
No importa. Empieza sin mí, ¿de acuerdo?
(resoplidos)
Hola.
Ahí tienes. Disfrutar.
¿Qué estás haciendo, tonto?
Bueno, escucha, hablaremos más tarde.
Mira este. Esto se ve precioso.
¿Estás bien? ¿Quizás podría unirse a nosotros?
Oye, oye, oye, ¿qué es esto? Estoy aquí para verte, ¿recuerdas?
Bien, ¿cómo va la enseñanza?
¿Qué? Si no estás interesado, no preguntes.
Estoy interesado.
Sólo pensé que ibas a escribir esta novela, eso es todo.
Y lo haré. Pero tengo que ganarme la vida.
Más concretamente, lo disfruto. Soy un muy buen maestro, Dexter.
Estoy seguro que eres.
Aún así, ¿sabes lo que dicen?
No, ¿qué dicen?
Ya sabes, Aquellos que pueden... (MUMMULA)
No, lo siento. No estoy familiarizado. Termina la oración.
Está bien. Bueno, los que pueden, lo hacen,
y los que no pueden, que enseñen.
Y los que saben enseñar dicen: ¡Vete a la mierda!
¡Em! Em, vamos. Mira, sea lo que sea que haya hecho, lo siento.
Obviamente has bebido demasiado.
¡No, estás borracho! ¡Estas borracho!
¿Te das cuenta de que literalmente no te he visto sobrio en tres años?
Ir al baño cada 10 minutos.
O tomas cocaína o tienes disentería.
De cualquier manera, ¡es aburrido! Hablando de ti mismo todo el tiempo.
Bueno, no me importaría, Dex, pero eres presentador de televisión, ¿vale?
No has inventado la penicilina.
Lo único que haces es quedarte ahí gritando: ¡Haz algo de ruido!
Mira, me estoy divirtiendo, eso es todo.
He pasado por muchas cosas recientemente.
Puede que me deje llevar un poco,
pero si no dejaras de atacarme...
¿Lo soy? No es mi intención, y yo...
Sé que has pasado por muchas cosas con tu madre y todo eso, lo sé.
Pero hay cosas de las que necesitaba hablar contigo.
Sobre cómo estoy atrapado en este piso
con un hombre del que no estoy enamorado.
Y si no puedo hablar contigo, ¿para qué te sirve? ¿De nosotros?
¿Qué quieres decir con ¿Cuál es el punto?
Creo que nos hemos superado el uno al otro.
No, me has superado. Crees que soy poco cool y triste.
No creo que seas triste. Em...
Creo que si esto se acabó, entonces deberíamos afrontar los hechos. Decir adiós.
Parece que me estás dejando.
Sí, tal vez lo sea.
Ya no eres quien solías ser.
Vamos, Em. ¡Mira, te pido disculpas!
Por favor.
Vamos. Eso es todo.
Allá.
Te amo, Dexter. Mucho.
Simplemente ya no me gustas.
Lo lamento.
(DEXTER EXCLAMA)
LOCUTOR: Johnny Cage gana.
Esa es una gran victoria de los Blade Cruisers allí.
Creo que todos estaréis de acuerdo. Bien hecho muchachos.
Eso es todo de los Joy Stick Jockeys de esta noche. Únase a nosotros la próxima semana
cuando revisamos los nuevos y atractivos juegos de consola que te llegarán.
Hasta entonces, noctámbulos, sigan jugando.
¿Realmente tengo que decir muy caliente?
Es que tengo 32, por el amor de Dios.
¿Qué, me están despidiendo?
Verás, el saco tiene connotaciones negativas.
Es sólo que quieren probar un nuevo presentador.
¿Entonces me están despidiendo?
Bueno, no, están llevando el espectáculo en una dirección diferente.
pero está a una dirección alejada de ti.
Bien, menos tú ahora.
Bueno.
Más tú cuando tienes 20 años.
Bien. Bien.
Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias?
¿Lo siento?
Bueno, dijiste que tenías malas noticias. ¿Cuáles son las buenas noticias?
Cada carrera tiene sus altibajos.
Esto es simplemente una gran caída.
Y siento un poco de desencanto, Dexy.
Sólo un poco preocupado por mi futuro.
No es exactamente lo que esperaba.
El futuro nunca lo es. ¡Eso es lo que lo hace tan emocionante!
Todo el mundo te quiere, ¿sí?
Pero te aman de esa manera irónica de amor-odio.
¿Bien? Y todo lo que tenemos que hacer
es simplemente encontrar a alguien que te ame de verdad.
¿Bueno? Sí.
Te amo, Silvia.
No, no, espera. No, estoy enamorado de ti.
Mira, nunca le había dicho esto a nadie antes.
Bueno, eso es mentira. Eh...
Te amo, Silvia. I...
Sylvie me dice que solías ser bastante conocido.
Presentador de televisión o algo así.
Hice. Sí. Érase una vez.
Sí, en Larginit. Ese programa. ¿Te acuerdas, mamá?
Solías odiarlo de verdad.
Sí.
Apágalo, solía decir.
Apágalo. Está matando tus células cerebrales.
Ese eras tú, ¿verdad?
¿Aún trabajas en televisión, Dexter?
No tanto, no. Eso en cierto modo se desvaneció, en realidad.
UH Huh.
Dexter simplemente está siendo modesto. Recibe muchas ofertas.
De todos modos, lo que realmente quiere hacer es producir.
(TOS)
Juegos de fiesta.
(TODOS EXCLAMANDO EMOCIONADOS)
¿Estás ahí, Moriarty?
Aquí.
Dos por dos, buen trabajo, hermano.
SEÑORA. COPE: A por un triplete.
¿Estás ahí, Moriarty?
Aquí.
(TODOS ANIMANDO)
¡La multitud se vuelve loca!
¡Ahí está mi chico!
Más suerte para la próxima, hijo. Gracias.
Bueno, todavía estoy muy orgulloso de ti.
Oh, ¿no es divertido?
Dexter, ¿te importaría contratarme? Oh, no.
Es una idea estupenda.
Cariño, ¿estás segura?
Sí estoy seguro.
SEÑOR. COPE: Vamos, cap. Recoge tu arma.
SYLVIE: Bien y firme, mamá.
¿Está bien? SEÑOR. COP: Está bien.
DEXTER: Muy bien. SEÑORA. COPE: No queremos que hagas trampa.
Buena suerte. Está bien.
MURRAY: Vamos, hermana.
(TODOS RIENDO)
Muy bien, ¿listo?
Tan listo como yo...
¡Dios mío, hombre! ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
MURRAY: Esa mesa era de Italia. Lo siento mucho.
Debo haberla pillado desde un ángulo extraño.
Ni siquiera preguntaste si ella estaba allí, Moriarty.
Lo sé. Lo sé. Lo siento mucho. Mira, no sé lo que estaba pensando.
¡Gilipollas!
Me lo merezco por no cambiar las cerraduras.
Te ves bien, lan.
Puedes llenarte, Emma.
¿Eso es de tu acto?
No, aunque tengo algo nuevo en lo que he estado trabajando.
(Suspira) Dios.
Entro y digo: Aquí tienes una historia divertida. Te gustará.
lan. Está este tipo,
Y él sale con esta chica y la adora,
Y compran este piso juntos.
Y luego él le regala un anillo de compromiso, todo.
Resulta que todavía está enamorada de su mejor amiga.
Teoría interesante, Lan, excepto que no he visto a Dexter desde hace mucho tiempo.
¿No? Esa no es la razón.
¿Sabes cómo se enteró? Lo leyó en su poesía.
¡Bastardo!
¡Devuélvemelo! ¡Nuestra noche de graduación!
La intensidad erótica de la cama compartida.
Esa semana mágica en Francia. Está todo aquí en verso en blanco.
¡Si alguna vez vuelves a entrar aquí, llamaré a la policía!
¡Llama a la maldita policía! ¡Es mi piso también!
¿Asi es? ¡Pagué la hipoteca!
¡Te sentaste tirando pedos y viendo la maldita Ira de Khan!
Te encanta La ira de Khan.
Odio La ira de Khan.
Es un buen trabajo que no nos hayamos casado.
Lamento revisar todas tus cosas.
Es que últimamente he estado un poco enojado, eso es todo.
Todo está bien.
Te extraño.
Yo sé que tú.
Como aquí mismo.
O eso, o es viento atrapado. No estoy seguro.
De cualquier manera, pasará.
Está bueno, por cierto.
No los poemas. Los poemas son horribles
pero el resto de las cosas, las historias. Eres gracioso.
Muy divertido.
No como yo. Ian.
No, solo digo que deberías mostrárselos a alguien,
porque eres mejor de lo que crees.
¡Oh!
Entonces esa es Emma Morley. Fuimos juntos a la universidad.
¿Te acostaste con ella también?
No.
¿Qué pasa con la novia?
(BURLANDO) No. Dios, ¿qué es esto?
Es que todos los fines de semana vamos a una boda
con un montón de personas con las que te has acostado.
Es como una conferencia.
Bueno. Vamos.
Sabes que eres el único para mí ahora. (RISAS)
Eres. Vamos, ven aquí. Ven aquí.
Envolturas de hummus. Batidos orgánicos.
Cafés de Comercio Justo.
Cangrejo de río. Dex, la gente se vuelve loca por los pequeños bichos.
Ya tengo 12 sucursales. Doce más antes de fin de año.
Bueno, ya sabes, hay un rumor circulando
que en realidad eres multimillonario.
Vamos.
Bueno, define multi.
Deberías venir a almorzar. Deberíamos hablar.
¿Qué, me estás ofreciendo un trabajo?
No, sólo digo...
Lo eres, ¿no? Me estás ofreciendo un trabajo.
Mira, hace tiempo que no te veo en la tele.
Pensé que si querías un nuevo comienzo...
Callum, amigo. Amigo, amigo, amigo.
En la universidad, usaste el mismo par de jeans para...
¿Cuánto fueron, cuatro años?
Hace mucho tiempo, amigo.
Ya no somos estudiantes.
Alguien parece estar disfrutando.
Mira, mira hacia aquí.
CALLUM: ¿Has visto a Emma Morley?
Justo delante de nuestras narices todo este tiempo. ¿Eh?
¿Quien sabe?
(CANTO) Me siento y espero
¿Un ángel
Contempla mi destino
Ellos lo saben
Les digo que ese descubrimiento cambió mi vida.
Cangrejo de río.
Ya tengo 12 sucursales. Otros 12 antes de fin de año.
Le estaba diciendo a Dexter que hay muchas oportunidades.
Cariño, volveré en un rato.
¿Quieres un poco de champán?
No es champán. Es español.
TILLY: Cuando estoy acostada en mi cama.
Pensamientos corriendo por mi cabeza
Y siento que el amor está muerto
En lugar de eso, amo a los ángeles
¿Quieres salir de aquí?
Sí, por favor.
TODOS: Y a pesar de todo Ella me ofrece protección.
Mucho amor y cariño
Hoy debe ser bastante duro para ti, ya que te has acostado con la novia.
No sé de qué estás hablando.
¿Qué? Como sabes todas esas cosas?
Tilly me lo contó todo. Ah, ¿lo hizo?
El masaje de pies se salió de control.
Creo que incluso usaste mi aceite de oliva.
Huellas a media altura de la pared de la cocina.
Bueno, esas cosas ya quedaron atrás, así que...
¿En serio? Qué pasó?
¿El sexo en los baños pierde su encanto agridulce?
Bueno, una orgía no te mantendrá caliente por la noche, Emma.
Una orgía no te cuidará cuando seas viejo.
Bien dicho.
De todos modos, arruiné mi carrera.
Y arruinó las cosas con mamá.
Eso no es cierto.
Y arruiné mis amistades.
Y entonces apareció Sylvie.
Y ella, bueno, me salvó, de verdad.
Ella es muy hermosa.
Por supuesto, ella no tiene absolutamente ningún sentido del humor.
Igual de bien. El sentido del humor está sobrevalorado.
Bromeando todo el tiempo.
La única vez que Lan realmente me hizo reír.
Fue cuando cayó por las escaleras.
Bueno, ya sabes, Sylvie dice que no le gusta reír.
Realmente no le gusta lo que le hace en la cara.
Pero la amas, ¿verdad?
Sí, la adoro.
En cambio, amo a Colin.
Oh no no. Por aquí.
¿A dónde vamos?
¿Dex?
(RISAS)
¡Oh!
Entonces, vamos. Tú, ¿eh?
¿Algún romance?
No empieces, Dex.
¿Qué?
Tu simpatía. No estoy solo. Estoy solo.
Bueno, ¿qué te parece?
Sí, sí. Compré eso.
Es cierto.
Tengo un pequeño adelanto para escribir este libro.
¡Em!
Mmm-hmm.
Bueno, ya sabes, yo también tengo algo que decirte.
Te vas a casar.
Sí.
Entonces, ¿estás contento?
Por supuesto que estoy contento, Dex. Una noticia fantástica, de verdad.
¿Perfumado? Tus invitaciones de boda están perfumadas.
Sí, lavanda.
No, Dex, es dinero. Huelen a dinero.
14 de agosto?
Sí, creo que eso es lo que llaman una boda a la fuerza.
Por 350.
Con bufet.
(RISAS)
¿Sabes quién es el padre?
Para.
Estoy bromeando.
Felicidades.
Gracias.
Un papá. Lo sé.
¿Está eso permitido? ¿Te dejarán?
Es increíble, ¿no?
Vas a ser un padre maravilloso.
¿De verdad piensas eso?
No lo dudo ni un minuto.
Te extrañé, Dex.
Bueno, yo también te extrañé.
No más desaparecer.
No, bueno, no lo haré si tú no lo haces.
¿Mmm? Mmm.
¿Dex?
Deberíamos irnos.
Absolutamente, vámonos.
(LLANTO)
Vamos, Jazmín. Vamos.
Vamos. ¿Vas a dejar de llorar?
(ALARMA DE COCHE LAMENTANDO)
¿Cómo conseguir en?
Buen compañero. Bien. Si, si, si.
No es exactamente lo que esperaba, pero...
¿Qué quieres decir?
Bueno, ves las palabras orgánico y casero...
Si lo se. Te imaginaste un par de hippies
en alguna pequeña granja, tejiendo su propio muesli.
Buena idea, pero esto es un negocio, Dex.
Sí, bueno, me doy cuenta de eso. Aquí están tus dos últimos.
Escucha, amigo. Sólo estás aquí para aprender a manejar, ¿vale?
Política de la compañía. Todo el mundo tiene que hacerlo.
Callum, lo estoy disfrutando.
Sinceramente, estoy bien.
Queda mucha fórmula.
He hecho puré de verduras o puedes triturar un plátano.
¿Y qué pasa con la comida india? Puedo darle un curry, ¿no?
No, no, no, Dexter. No.
Sylvie, estoy bromeando.
Ah, claro.
Sigo extrañándolos, ¿no?
Lo lamento. Es sólo que llego tarde.
Ni siquiera sé por qué voy.
Soy demasiado mayor para las despedidas de soltera. No tu no eres.
Ese es mi taxi.
Bien, vamos, entonces.
Volveré mañana por la mañana.
Bueno.
Sé bueno. Intenta no quemar la casa.
Estaré bien. Estaré bien.
Adiós, cariño. Dile adiós a mamá.
Dile adiós a mamá. (QUEMANDO)
Oh, lo sé, cariño. Lo lamento. Lo lamento.
Divertirse.
(LLANTO)
¡Oh! Vamos. Estaremos bien, ¿no?
(CANTO EN ESTÉREO) La fiesta empezó, no hay final a la vista.
Todos se mueven al ritmo que hay dentro
(SIGUE LLORANDO)
Es un mundo loco pero esta noche es la situación correcta
Soy Espartaco.
No, soy Espartaco.
No, soy Espartaco. Soy Espartaco.
¡Oye! Echemos una mano grande y demos un aplauso...
Mira, Jas. Mira, esa es la ex de papá.
¡Para las estrellas del baloncesto TJ y Mickey D!
¿No es ruidosa?
¿Puedes siquiera encajarlos en dos tomas? (RISAS)
Son tan altos. Prácticamente me estoy derritiendo aquí.
¿No es ella una chica ruidosa, muy ruidosa?
(LLANTO)
Julie Criscoll, de 15 años, buscada
nada más que cambiar el mundo.
Si tan solo todos los políticos realmente escucharan.
Sí, bueno, esa es Em.
¿Es esa Em? Sí, esa es Em. Ella escribió el libro.
(TELÉFONO SONANDO)
¿Emma?
Soy yo.
Lo siento mucho, cariño.
Mira, ¿cómo va la fiesta? ¿Cómo va todo?
Eh...
Todos vamos a ir a algún club. ¿Como es ella?
Dormido. Ya sabes, finalmente.
¿Ha estado despierta todo este tiempo?
Sí, mi culpa. Debería haberle dado el descafeinado.
¿Ver? Ahí tienes. Te hice reír.
¿Estás bien?
Sí. No, no, estoy bien. Estoy bien.
¿Por qué? ¿Estabas preocupado?
Oh, no. Eh...
Sin razón. Yo solo...
Bueno, sólo estaba vigilándote y...
Bueno, todo está bien.
Está bien.
Mira, Sylvie,
Sé que no soy bueno en todo esto, ya sabes, eso de papá/marido.
Lo estás haciendo bien, Dexter.
No, y sé que si tenías un recibo,
Me hubieras llevado de regreso hace mucho tiempo.
Pero ya sabes, estoy trabajando en ello, ¿de acuerdo? Así que tengan paciencia conmigo. Eso es todo.
Tengo que ir.
Te veré mañana. Está bien.
Noche. Buenas noches.
(NIÑA RIENDO)
(LOCUTOR QUE HABLA FRANCÉS POR PA)
(DISCULPANDO EN FRANCÉS)
¿Divertido?
Muy divertido.
Bueno, mírate. Incluso pareces un escritor.
Un escritor en París.
Hay una palabra para esto, ¿no?
Eh, marimacho.
Iba a decir juego.
¿Cómo te ves?
¿A mí? Un divorciado arruinado.
Entonces mi apartamento no está lejos. ¿Debemos?
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Supongo que depende de ti, de verdad. Es solo...
Mira, solo quería decir algo.
lo cual realmente no podía hacer por teléfono.
Bueno, desde la última vez que estuvimos juntos en Londres...
Dexter, antes de que digas algo más, tengo que...
Hay algo que tengo que decirte.
¡Has conocido a alguien!
¿Es realmente tan difícil de creer?
¿Un hombre? Sí, un hombre. Un chico.
¡Un chico! Ahora es un chico, ¿verdad? Veo.
Se llama Jean-Pierre, Jean-Pierre Dusollier.
¿Qué, es francés?
No, Dex, es galés.
El es guapo. Es encantador. Es muy, muy francés.
¿Qué, quieres decir grosero?
No. ¿Arrogante?
Fuma demasiado, usa un hilo de cebolla.
¿Por qué actúas así?
Dios, quieres decir sexy. ¿Es eso lo que quieres decir? ¿Estás teniendo mucho sexo?
¿Desde cuándo necesito pedirte permiso?
Dios sabe que nunca preguntaste al mío.
Pero simplemente dormimos juntos.
No lo he olvidado.
Dexter, nos emborrachamos un poco.
Sí, no tan borracho.
Te quitaste los pantalones por encima de los zapatos.
No, no lo hice.
¿Hice?
Creo que estabas molesto por Sylvie y el divorcio.
y necesitabas un hombro para llorar.
O dormir con.
Y eso era lo que yo era, un hombro con el que dormir.
Y por eso lo hiciste, ¿verdad? Para animarme.
Bueno, funcionó, ¿no?
Si quieres saberlo, fue una de las mejores noches de mi vida.
¿Ver?
No pesques.
Dex, fue una vez.
Bueno, fueron tres veces.
(RISAS) Vamos. Mira, ¿no crees que es una buena idea?
Tú y yo.
Sí. Hice.
A finales de los 80.
Bien.
Mejor ponte en marcha.
¿Por qué? ¿Que estamos haciendo?
Jean-Pierre quiere conocerte.
Oh, estás bromeando.
Lo vamos a escuchar tocar.
¿Jugar?
Es un músico de jazz.
Bastardo.
Lo escucharemos tocar free jazz en el piano durante unas nueve horas,
y será muy divertido y de ninguna manera incómodo.
No vas a salir así, ¿verdad?
Sólo hazme arriba.
Ese es Jean-Pierre.
¿Dónde?
Oh Dios. Al menos podrías haber encontrado a alguien un poco guapo.
Sabes, Em, estoy seguro de que es un excelente pianista de jazz.
Simplemente no creo que pueda hacer esto.
Oh. ¿En realidad?
Sí, iré a ver una película y volveré al apartamento.
Y luego creo que mañana tomaré el primer tren.
No tienes que irte.
Creo que lo hago.
Lo siento, Dex.
Oye, no lo estés.
Seguir.
Saludo. Ey.
(AMBOS HABLAN FRANCÉS)
(INAUDIBLE)
¡Esperar! ¡Diestro!
Pensé que me había deshecho de ti.
Si me molestas, Dexter...
Em, lo juro. Te juro que no lo haré.
Guíame, o decepcioname, o ve a mis espaldas,
Te asesinaré.
No haré eso.
¿Juras?
Sí, lo juro. Lo juro.
DEXTER: Me gustaría agradecer a todos por venir a nuestra boda.
Por lo que sólo puede describirse como un romance vertiginoso.
Pausa para reír.
(RISAS SECAMENTE)
En serio, cuando la gente pregunta cómo nos conocimos Emma y yo,
Les digo que crecimos juntos.
Bla, bla, bla. Bla, bla, bla.
No vas a decir bla, bla, bla ese día, ¿verdad?
Se supone que no deberías escuchar esto.
¿Qué pasa si tengo notas?
Vamos, déjame ver.
No no. (REÍR)
Cuando estemos casados, tendrás que obedecerme.
Sí, estoy seguro de que eso va a suceder.
¿Qué? ¿No otra vez?
No te importa, ¿verdad?
No, no me importa.
Aunque existen problemas de salud y seguridad.
Podría perder mi licencia.
Se preguntarán a dónde hemos llegado.
(OBJETANDO)
¡Mmm! Mmm.
Definitivamente puedo oler a quemado.
(SONANDO EL TIMBRE)
(SE QUEJA)
Hola hola.
Hola.
Ven aquí, tú. Aquí vamos.
¿Quieres darme un beso grande? Dame un gran beso.
Seguir.
TV entre las 5:30 y las 6:00, pero no más.
Y tiene que estar en la cama a las 7:30.
Muy bien, ¿quieres correr adentro?
Ve a ver a Emma. Buena niña.
EMMA: Estoy aquí, Jasmine.
A ella le encanta venir aquí en este momento.
Muy bueno. Genial.
Estoy muy contento por ti.
Mira, te invitaría a pasar. Es sólo que...
No, esta bien. Tenemos que ir a ver a mi familia.
Divertirse. Gracias.
Entra, Moriarty.
¿Diestro? Sí.
He estado pensando.
Igual que yo.
Quiero un hijo con el hombre que amo.
Y si él no lo hace, entonces quiero uno contigo.
Bueno, entonces será mejor que empecemos.
Me veo tan cansada.
Así que haz algo de ejercicio. Ven a nadar conmigo más tarde.
No, no, no puedo. Tengo que hacer demasiadas cosas en el café.
Bien. No.
Por cierto, por si te interesa, no estoy embarazada.
Em, ¿cómo lo sabes?
¿Cómo crees que?
Aunque podríamos intentarlo de nuevo.
Vamos, mira... No, no, no, no. Vamos.
Mira, lo siento. ¿Está bien?
No, estoy a favor de desquitarme contigo.
No estamos en nuestro mejor momento hoy, ¿verdad?
Escucha, ¿por qué no nos encontramos después del trabajo?
Iremos al cine. Tu elección.
Algo con subtítulos.
Oh.
Y podemos ir a cenar algo. Solo tu y yo,
y podemos resolver esto. ¿Está bien?
Prometo. Mmm-hmm.
Sí.
Bueno.
Gracias. Muchas gracias.
Hola. Sólo para decir que llego tarde, pero voy en camino.
Lamento haber sido tan brusco esta mañana.
Hola. Sólo para decir que llego tarde, pero voy en camino.
Y lamento haber sido tan brusco esta mañana.
Sólo quería decirte que eres excelente, Dexter Mayhew.
Te quiero muchísimo.
Bien, ahí lo tienes. ¡Eres afortunado!
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE AMORTIGUADA)
(INAUDIBLE)
Papá.
(PUERTA ABIERTA)
SYLVIE: ¿Dexter? Hola cariño.
SYLVIE: ¡Jazmín!
(GEMIENDO)
¿Estás bien? Ve y vístete.
Sylvie, Sylvie. ¿Diestro?
Sylvie, Sylvie, la cagué.
Jazmín, ¡ahora!
(SOLORANDO) La cagué.
Todo está bien. Estás bien.
No, la cagué.
Vamos, vamos a levantarte. Vamos.
Lo siento mucho.
Todo está bien.
Ay, Dex, vamos.
Pobrecito.
Oh Dios. Diestro.
REPORTERO: A medida que empezó a llover, los niveles del agua comenzaron a subir.
Entonces, ¿crees que este será un festival anual?
¿Cada año, el 15 de julio?
Bueno, espero que no.
No quiero una conversación sincera.
¿Tú?
No no. Preferiría no.
Excepto decir que creo que lo mejor que puedes hacer
Sería intentar vivir tu vida como si Emma todavía estuviera aquí.
¿No es así?
No sé si puedo.
Por supuesto que puede.
¿Qué crees que he estado haciendo durante los últimos 10 años?
Ahora Silent Witness está activado. 9:00.
Bien.
(SONIDO DE PUERTA)
lan. ¡Dios!
Diestro.
Hola. Hola compañero.
¿Estás bien? Sí, mira esto.
¿Así que cómo estás? ¿Qué tal el monólogo?
Oh, bueno, en realidad lo dejé.
Es una pena.
No, realmente no, porque nunca fui bueno.
La única vez que hice reír a Emma.
Fue cuando me caí por las escaleras. En realidad.
No, ahora estoy en el seguro.
Bien bien.
Yo odio hoy. Quince de julio.
Día de San Swithin.
Es difícil.
Nunca lo había notado antes, pero siempre estaba ahí esperando, acechando.
Yo también te odiaba.
De hecho, bastante violentamente, Dexter. No, lo siento, pero...
Porque ella se encendió contigo.
Sólo de una manera que ella nunca lo haría conmigo,
y solía hacerme enojar mucho porque...
No pensé que la merecieras. ¿Puedo decir esto?
Sí, continúa.
Ella te hizo decente.
Y luego, a cambio, la hiciste muy feliz.
Tan feliz.
Y siempre te estaré agradecido por eso.
Y con ese bombazo, (RISAS) de vuelta a los palos.
Ahí está mi grupo. ¡Oh! Míralos.
Si lo se.
Así que escucha, nos mantendremos en contacto. Te llamaré.
No, no creo que sea necesario. Creo que hemos terminado aquí.
Ven aquí.
Buena suerte compañero. ¿Está bien?
Tú también.
Gracias.
Tienes pastel por todas partes.
EMMA: (SUAVEMENTE) Despierta.
Despertar.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Todo está bien. No entrar en pánico. Soy sólo yo.
Emma. Emma Morley.
Sí. Hola.
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos?
Podríamos seguir en contacto.
Hoy. Se supone que debemos hacer algo hoy.
Bien. Bien bien.
Mira, hoy es un poco complicado para mí, de verdad.
No, no, no es eso. Es solo...
Bueno, me reuniré con mis padres y luego tengo que volver...
Oh, sí, sí, probablemente deberías irte entonces.
Fue un placer conocerte. Hasta luego.
Mira, eso no será hasta más tarde, así que si quisieras,
¿Podríamos salir a caminar o algo así?
Bueno.
Vamos, sigue el ritmo.
Son estos zapatos. No puedo escalar montañas con zapatos brogue.
No es K2. Es sólo una gran colina, ¿de acuerdo? Un niño podría hacerlo.
No quiero que pienses que estoy molesto ni nada por lo de anoche.
No quiero tu número de teléfono, ni cartas, ni postales.
No quiero casarme contigo.
Definitivamente no quiero tener bebés tuyos.
Lo que sea que pase mañana, ya lo hemos tenido hoy.
Y si nos topáramos en algún momento en el futuro,
Bueno, eso también está bien.
Seremos amigos.
Sí claro.
O, ya sabes, por otro lado...
Seguir.
Bueno, mis padres no llegan hasta más tarde.
¿Entonces?
Entonces, bueno, el piso está vacío.
Ya sabes, si quisieras terminar lo que empezamos.
¿Qué? ¿Sobrio?
Mmm-hmm.
Y a la luz del día.
¡Corre contigo!
(DEXTER EXCLAMANDO)
¿Quieres que te llevemos a cuestas, viejo?
Son estos zapatos. No hay un control floreciente sobre estas cosas.
Toma, ven aquí, tú.
(RISAS)
¿Viniste aquí con Emma?
Sí, una vez.
Eso fue hace mucho tiempo.
¿La extrañas?
Bueno, por supuesto que sí.
Ella era... Ella era mi mejor amiga.
¿Quién es tu mejor amigo ahora entonces?
Bueno, lo eres, por supuesto. Ven aquí.
¿Quién es el tuyo?
Creo que probablemente sea mamá.
Sí.
Pero no soy tan terrible, ¿verdad?
No voy a responder eso.
Sabes lo que eres.
Está a la vuelta de la esquina. Por aquí.
¡Ay, Dexter!
Maldita sea, llegan temprano.
Estás temprano.
Pensamos en sorprenderte.
Claramente lo hemos hecho.
Mamá, papá, ella es Emma Morley. Morley.
Hola. Encantado de conocerte.
Emma, te unirás a nosotros para tomar el té, ¿verdad?
No, no, gracias. Debería dejarte con eso.
¿Vas a ir? Sí. Bien,
un placer conocerte y...
Bueno, que tengas una buena vida.
Bueno.
Lo lamento. ¿Acabamos de interrumpir algo?
No no. Emma es sólo una buena amiga.
¿No llevabas esto ayer?
STEVEN: El bribón.
DEXTER: ¡Emma! ¡Em!
¡Em, espera! Espera espera.
Mira, necesito tu número de teléfono.
¿Mi número? Bien. Por supuesto.
Mira, lamento mucho todo eso.
No los esperaba hasta después de que... Bueno, ya sabes.
Bien.
Este soy yo en Edimburgo.
Bien.
el numero de mis padres
y su dirección por si acaso.
Bien.
Oh. Papá tiene una máquina de fax en el trabajo.
Sólo el número de teléfono está bien.
Gracias.
Mira, tengo que irme.
Lo sé.
Pero nos volveremos a ver.
Sé que lo haremos.
Adiós, Dex.
Adiós.
Downloaded from subtitlesnest.com