(Hepsi belirsizce sohbet ediyor)
(BOĞMA)
Hoşçakalın arkadaşlar.
Üç yıl oldu.
Üç yıldır birlikteyiz.
Çocuklar.
Ben ve Sen?
Birbirimizi tekrar göreceğiz. Gerçekten mi?
Gitmiyorlar, değil mi?
Grup kucaklaşması!
Görüşürüz hanımlar! Sonra görüşürüz.
Grup kucaklaşması.
Ah, vay, vay, vay!
EMMA: Tilly mi?
DEXTER: Callum!
Tilly, hadi. Eve gitme zamanı.
Hadi. Callum!
Ah! (Şşşş)
Biliyor musun, aslında hiç tanışmadık.
Aslında bizde var. Birkaç defa.
Öyle mi?
Doğum günü partimi bastın, bana Julie dedin.
ve üstümden aşağı kırmızı şarap döktüm.
Ah.
Bunun için üzgünüm.
Hayır, hiç de değil.
Çok hoştun.
Öyle miydim?
Hayır. Hayır, değildin.
Bak, eğer Julie değilsen o zaman...
Ben Emmayım. Emma.
Emma Morley. Emma Morley.
Dinle, seni evine bırakacağım.
İşte bu benim.
Şşşt! Eve Hoşgeldin.
Tartışma iyidir ama herkes konuşabilir...
Bazen ihtiyaç duyulan şey eylemdir.
Dünyayı değiştirmek için. Tamamen katılıyorum.
Peki, bilemiyorum, 40 yaşına geldiğinde ne olacaksın?
Kırk?
Ünlü diyebilir miyim? Korkunç derecede zengin mi?
Korkunç. Çok şıksın.
Nereye gidiyorsun?
Ben gidip dişlerimi fırçalayacağım.
Bilirsin, içki ve sigara ve...
Umurumda değil.
Evet.
Dinle, bir dakika bile sürmeyecek. (Boğazını temizler)
Ben yokken kendinle oynamak yok.
(HALK MÜZİĞİ ÇALIYOR)
Ne?
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Tamam, konsantre ol.
Yoğunlaşmak. Bunu sakın kafana takma!
Ah, gidiyor musun?
Hava kararmaya başladı, ben de düşündüm ki...
Gitmek istiyorsan gitmelisin.
Çok dokunaklı. Çok acı tatlı.
Aslında biraz uyumak istersin diye düşündüm.
Gitmek zorunda değilim.
Hayır, hayır, git. Ben rahatsız değilim.
Gizlice.
Ben gizlice kaçmıyordum.
Umurumda olan tek şey pencereden dışarı atlamak.
Beş kat yukarıda, dikkat edin.
Bak, kalacağım. Elbette?
Kalacağım.
Hadi.
Üzgünüm, bu konuda iyi değilim.
Ne zaman biriyle yatağa girsem,
Her zaman ya gülerim ya da ağlarım
ve arada bir şeye gitmek güzel olabilir.
Bak, sorun değil.
Bu iyi. Belki sadece arkadaş olabiliriz.
Tamam aşkım. Arkadaşlar.
Elbette bugünün Aziz Swithin Günü olduğunu biliyorsun, değil mi?
Nedir?
Bugün. Aziz Swithin Günü, 15 Temmuz.
Bunu nasıl biliyorsun?
Winchester Katedraline gömüldü.
okula gittiğim yer orası.
Peki, la-dee-da.
(GÜLÜYOR) La-dee-da.
Biliyorsunuz bir şiir var.
Aziz Swithin Gününde yağmur yağarsa
bir şey, bir şey, bir şey kaldı.
Dexter, bu çok güzel.
Kapa çeneni.
Hadi biraz uyuyalım.
Ama Dex.
Em mi?
Eğer yağmur yağmazsa...
Mmm-hmm?
Bir şeyler yapmak ister misin? Ben ve Sen?
Mmm-hmm.
DEXTER: İyi misin? EMMA: Kaldır, kaldır.
Tamam, peki, geliyorum.
Bu eşyaları taşımak için birini tutamaz mıydın?
HAYIR.
Bak, öderdim.
(HOLANLAR) Tamam, kendi tarafınızdan kaldırın.
Belli ki hayatında bir gün bile iş yapmamışsın.
Bak gerçekten Em, uçağım dört saat sonra kalkıyor.
Tamam, kaldırmanız için bir neden daha.
Tanrı aşkına.
Bak, sana bir iyilik yapıyorum.
Ve çok ama çok minnettarım.
Sızlanmayı bırak.
Bu yatağın bazı hikayeler anlatabileceğine bahse girerim.
Evet, kısa öyküler. Korku hikayeleri.
Londraya hoşgeldiniz. Peki, kaldır şunu.
(TIRTINCIYOR)
Burada çok mutlu olacağımı düşünüyorum.
Bu koku nedir?
Soğanlar.
Soğan ve hayal kırıklığı.
Sağ.
Hayır, o kadar da kötü değil.
Bu bir yalama boyadan başka bir şey değil
ve nükleer bir savaş başlığı düzeltilemez.
Daktilom var. Kitaplarım yanımda. Londradayım.
Her şeyin yoluna gireceğini düşünüyorum.
Aslında işleri halledebilirim.
Aslında birisiyle tanışabilirsin.
Lütfen.
İyi bir adam.
Hassas, hırka giyiyor.
Sana bunların hiçbiriyle ilgilenmediğimi söyledim.
Eşleşen gözlükler, eşleşen görüşler.
Aslında Hindistana gideceğine sevindim.
Güzel, çünkü gidiyorum. Uçağıma yetişmem lazım.
Çoktan?
Evet, üzgünüm.
Peki, devam et o zaman. Kendini bul.
Bana o mektupları göndermeye devam et.
Uzun olanlar. Yapacağım.
Ve iyi eğlenceler, Em.
Elbette.
Biliyorsun buna izin veriliyor.
Biliyor musun, gelecek yılın bu zamanlarında öyle bir his var ki
Londrayı kasıp kavuracaksınız.
(MEKSİKA BALLADI SÖYLÜYOR)
Arasındaki fark nedir...
Bir tortilla ya mısır ya da buğdaydır.
Ama katlanmış ve doldurulmuş mısır tortillası tacodur.
oysa doldurulmuş buğday tortillası bir burritodur.
Bir burritoyu iyice kızartın, bu bir chimichanga.
Bir tortillayı kızart, bu bir tostadadır. Yuvarla, bu bir enchilada.
Bunu tekrarlama şansınız var mı?
Merhaba. Ben Lan. Ian Whitehead.
Yeni çocuk.
Hırs mezarlığına hoş geldiniz.
Mutfak. Pekala dostum.
Bu adamların mikrodalga fırınla yapamayacağı şey
ve bir fritöz.
Hey sen!
Temel Teksas-Meksika yiyecek gruplarınız.
Guacamole altında tavuk üstüne peynir
fasulyenin üstünde pilavın altında dana etinin üstünde.
Uyarı kelimesi, jumbo karideslerden kaçının. (ÇAN ÇALIYOR)
Rus Ruleti gibi. Altı kişiden biri seni öldürecek.
Peki vuruşun ne?
Pardon, neyim?
Garson/aktör, garson/model, garson/yazar?
Ben bir komedyenim.
Bir komedyen kullanabiliriz. Hepimiz gülmeyi severiz. Eskiden yaptığımı biliyorum.
Aslında daha yeni başlıyorum.
Benzersiz komedi stillerim üzerinde çalışıyorum.
Çok fazla şaka değil, daha çok alaycı, küçük gözlemler.
Ay caramba!
Şu anda bu kadarına sahibim
kadın ve erkek arasındaki fark hakkında.
Erkekler hoşlandıkları bir kızı gördüklerinde nasıl da...
Tuvaletler. Personel tuvaletleri. Ah.
Üzgünüm. Ne söylüyordun?
Hayır hayır. İlgilenirsen bu gece açık mikrofon yapacağım.
The House of Laffsta LAFFS yazılıyor.
Bu bir randevu ya da başka bir şey değil.
Muhtemelen bir erkek arkadaşın vardır, değil mi?
Ian, gelmeyi çok isterdim ama işten sonra
Eve gitmeyi, yemek yemeyi, ağlamayı seviyorum.
Peki ya sen Emma? Felçiniz ne?
Gerçekten ne yapıyorsun?
Bu. Bu benim işim.
Yine de sonsuza kadar sürmüyor, değil mi?
Odam hâlâ kokuyor. Tilly beni delirtiyor. Daire bir çöplük.
Peynirde diş izleri bulmaya devam ediyorum
ve lavaboda sırılsıklam olan büyük gri sütyenleri.
Bakın tam bir felaket olmadığına eminim.
Londra beni yuttu.
Bir fark yaratacağımı düşündüm ama kimse burada olduğumu bilmiyor.
Dinle dinle. Gerçekten iyi olan hiçbir şey asla kolay olmadı.
Bunu kim söyledi?
Yaptın.
Öyle mi yaptım? Bu rahatsız edici.
İnlediğim için üzgünüm. Ben sadece... gerçekten duymak istedim...
Öğretmenlik nasıl? Paris nasıl?
Çok güzel, Em.
Gerçekten çok tatmin ediciydi.
O halde hiçbir öğrencinizle yatmayın.
Etik değil ve öngörülebilir.
Bu iyi bir tavsiye, Em. Teşekkür ederim.
Ama gidip annemle öğle yemeği yemem lazım.
Peki, tekrar özür dileyecek misin?
Babana faşist demek istemedim.
Burjuva faşist.
Özür dile ve Dexter...
Param bitiyor. Em mi?
Beni duyabiliyor musun? Dexi mi? Dexi mi?
(BİP SESLERİ DURDU)
Seni özledim.
(FRANSIZCA KONUŞMAK)
Kırk beş dakika gecikti.
Evet, yolum kesildi.
Peki dün gece neredeydin?
Dil okulu diskosu.
Eğlencelimiydi? Hayır, cehennem gibiydi.
Söyle bana, sana bu kadar uzun mektupları kim yazıyor?
Bu seni ilgilendirmez.
Kalmaya gelen o kız mıydı?
Evet. Emma ve ben sadece iyi arkadaşız.
Ne kadar tatile ihtiyacınız var?
Tatilde değilim. İngilizce öğretiyorum.
Dexter.
Bu Alain Delon değil mi?
Ne? Oh hayır. Bu senin baban.
(İkisi de gülüyor)
Mısırlarını topluyordu. Yapma.
Beni yarın öğle yemeğine götür, olur mu?
Sadece sen ve ben. Beyaz masa örtüleri olan sessiz bir yere.
Seninle konuşmak istiyorum.
Neden? Bir sorun mu var?
Hayır. Hiçbir sorun yok.
O zaman neden konuşmamız gerekiyor?
Bir nedene ihtiyacım var mı?
İşte buradasın. Dejenere.
Bunları isteyebileceğini düşündüm.
Teşekkür ederim aşkım.
Peki akşam yemeğinde ne var? Lütfen Tanrım, Fransız yemeği olmasın.
(HUZURLU ŞARKI SÖYLÜYORUM)
Altın Çocuk seni görmek istiyor. Hmm?
Yeni bir tane var.
İyi geceler. İyi geceler.
Gece. İyi geceler.
EMMA: İyi eğlenceler.
Sadece öpüşüyorduk.
Kafasının tamamını ağzına sığdırmaya çalışıyordun.
İnsanlar yiyecekleri olduğu gibi tutmakta yeterince zorluk çekiyorlar.
Peki o sende ne buluyor?
Benim karmaşık biri olduğumu söylüyor.
(Gülüyor)
Sadece şımarıksın.
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Bugün menajerlik teklifi aldım.
Bana hiçbir yere gitmeyen birini istediklerini söylediler.
Pekala Em, dinle. Bence bir şişe tekila almalısın.
Bence kapıdan çıkıp gitmelisin
ve bir daha geri dönmene gerek olduğunu düşünmüyorum.
Ama işim benim hayatım.
Hayatının yıllarını sırf bu yüzden çöpe atamazsın,
peki, sen bunun komik olduğunu düşünüyorsun.
Saçlarım peynir kokuyor. Monterey Jack.
Bak, şiir yazdığını sanıyordum.
Ne yani, paranın olduğu yere mi gideceğiz? Bunu denedim. Arızalı.
Bunu göremiyorsun, değil mi?
Bak, komiksin. Çekicisin. Sen akıllısın.
Demek istediğim sen tanıdığım en zeki insansın.
Elbette. Sen. Çekicisin.
Sen seksisin. Ne?
Ne? Bunun cinsiyetçilik falan olması mı gerekiyor?
Hayır cinsiyetçi değil. Bu çok saçma.
Em, dinle.
Eğer sana bir hediye verebilseydim, tamam mı?
hayatının geri kalanı için bir hediye,
sana ne vereceğimi biliyor musun?
Kendinden emin.
Ya o ya da kokulu bir mum.
Buraya gel.
Emma mı? Et buzdolabını dezenfekte ettim.
Benim kahramanım.
Teşekkür ederim lan. Yarın görüşürüz.
Hoşça kal dostum.
Hoşça kal Emma.
Ben de gitmeliyim. Elbette.
İyi olacağım. Kendimi biraz kaybolmuş hissediyorum, hepsi bu.
Hadi ama, 25te herkes kayboldu.
Sen değilsin.
Stajyer TV yapımcısı. Güzel yeni daire. CD çalar.
Salı ve Cuma günleri grup seks.
Evet ama biliyorsun, içten içe ağlıyorum.
(nefes verir)
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorsun, değil mi?
Mmm-mmm.
Tatile ihtiyacın var.
Bak Dexter, tek söylediğim bazı kurallara ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
(İç çekerek) Kurallar!
Arkadaşlığımızı şansa bırakmıyorum, tamam mı?
Tamam tamam. Örneğin?
Ayrı yatak odaları.
Nerede kalırsak kalalım, ortak yatak yok, sarhoş kucaklaşma yok.
Zaten sarılmanın bir manasını göremiyorum.
Sarılmak krampa neden olur.
Anlaştık o halde.
İki numaralı kural. Flört etmek yok.
Birkaç içki içip benimle oynaşmak yok.
Veya başka biri.
Ben asla flört etmem.
Ben ciddiyim.
Merhaba, bu nedir?
(Araba kornası çalıyor) (DEXTERIN FRANSIZCA selamlaması)
(FRANSIZCA İYİ DİLİYORUM)
EMMA: Bu da beni üçüncü kurala getiriyor.
Çıplaklık maddesi. Ne?
Seni duşta görmek ya da çiş yapmak istemiyorum.
Veya duşta çiş yapın.
Peki, buna söz veremem.
Bunu yapmak zorundasın, Dex. Kurallar bu
ve kesinlikle sıska dalış yok.
DEXTER: Peki o zaman. Dördüncü kural. Ne?
Scrabble yok. Scrabbleı seviyorum.
İşte bu yüzden benim kuralımdır.
Bak henüz ölmedik.
İşte.
Bu nedir?
Hmm? Yüzme kostümüm. Buna Edward dönemi denir.
Hayır, duvar boyası.
Faktör 30. Yanıyorum.
İşte, izin ver.
Bunu daha önce görmemiştim.
Bu ne? Bunu Taylandda aldım.
Bu bir yin-yang.
Bir yol tabelasına benziyor.
Evet, zıtların mükemmel birleşimi anlamına geliyor.
Çorap giy anlamına gelir.
Bu biraz alçak bir rakam değil mi?
İyi iş, ters takmamışım.
Sanırım bir dalışa gideceğim.
(İNDİRİYOR)
Burası çıplaklar plajı.
Hayır değil.
Bu. Bakmak. Barbekü yapıyorlar!
Görüyorsun, bunu yapamadım. Barbekü çıplak.
Bu nedir? Bu yoga mı?
(tiksinerek haykırır) Aman Tanrım.
Büyüyün tamam. Derginize geri dönelim.
Düşündüğünü duyabiliyorum. Bu çıtırtı sesi gibi.
Cevap hayır.
Elbiselerimiz olmadan daha rahat hissedeceğimizi düşünmüyor musun?
Inanılmaz. İnanılmaz.
Peki neden olmasın?
Kurallar. Kız arkadaşından bahsetmiyorum bile.
Ne, Ingrid? Evet, Ingrid.
O çok çekingen biri.
Check-in masasında üstünü çıkarmış olurdu.
Senin de sürekli vurguladığın gibi Ingrid eskiden modellik yapıyordu.
Model olabilirsin.
Bir katalog veya başka bir şey için.
Sadece birbirimizi tamamen tanımadığımızı söylüyorum
fiziksel açıdan.
Bırak şunu, Dex.
Bilirsin, mezuniyetten sonraki o gece.
Haydi, unutmamalısın.
Hayır. Araba kazası gibi kapattım.
Ben yapmadım.
Aslında gözlerimi kapatsam
Seni hâlâ orada, şafak ışığında ayakta dururken görebiliyorum.
Lütfen yapma.
Kışkırtıcı bir şekilde tulumunuzun kopçalarını açmak
sen bana doğru yürürken
Tulum giymiyordum.
(BAĞIRILIR) Yani hatırlıyorsun, öyle mi?
Güneşi yakaladım mı?
Hayır, bak...
İyi görünüyorsun.
Hiç yurt dışına çıkmadığımı biliyor musun?
Ne? Gülünç olmayın.
Bu doğru.
İki hafta boyunca Whitbyde bir karavanda babamla bir fincan çorba içiyoruz
ve annemi öldürmemeye çalışıyorum.
Gerçekten burada seninle olduğuma inanamıyorum.
Neden? Hmm?
Neden?
Üniversitedeyken, daha konuşmadan önce,
Sana aşıktım.
Çok saçma, biliyorum.
Ama neredeyse biz
o gece yaptım
İnanamadım.
Şiirler falan yazdım.
Buna ne diyeceksin?
Zaten biliyordum.
Ne demek biliyordun?
Eh, bir nevi tahmin ettim.
Bütün o destansı mektuplar ve derleme kasetler.
Öyleyse devam et o zaman. Ne oldu?
Mmm.
Seni tanıdım. Sen beni iyileştirdin.
O şiirleri yine de okumak isterim. Dexterla kafiyeli olan ne?
Dikmek. Bu bir yarım kafiye.
(Boğazını temizler)
Çok fazla şarap. Gitmeliyiz.
Hayır hayır hayır. Henüz değil. Henüz değil.
Dinle, hadi yürüyüşe çıkalım.
İşte bu kadar.
Çok hoş.
Merhaba? Burada neler oluyor?
Ben de hızlıca yüzmeye gideriz diye düşündüm. Bizi ayılt.
Anladım. Anladım.
Tam da bu konuya girdim, değil mi?
Bir kızı sarhoş edip onu büyük bir su kütlesine götürüyorsun.
Haydi Em. Spontane olun.
Dikkatsiz ol. Anı yaşa!
(HAYIR)
(Gülüyor)
Haydi Em. Alın!
HAYIR!
Sen çok erdemli birisin. Neden bu kadar iffetli birisin?
Bak, hadi!
En azından külotunu çıkarabilirsin.
Üçüncü kural, hatırladın mı?
Hadi.
(İKİSİ DE BAĞIRIYOR)
Yani bu çıplak yüzme mi?
Ne yapmam gerekiyor? Bir çeşit şaka mı? Sana sıçratmak falan mı?
(Gülüyor)
Bu çok ciddi bir yüz.
Çiş yapmıyorsun, değil mi?
Hayır.
Hayır sadece bunu söylemek istedim
Ben de aynısını hissettim.
Kılpayı atlattıktan sonra.
Yani şiir falan yazmadım. Ben deli değilim.
Ama biliyorsun, seni düşündüm.
Seni düşünüyorum.
Sen ve ben.
Gerçekten mi?
Gerçekten mi? Tamam iyi...
Dex...
Sorun şu ki hemen hemen herkesten hoşlanıyorum.
Ah. Anlıyorum. Herhangi birini kastediyorum.
Gerçekten, sanki her zaman hapisten yeni çıkmış gibiyim.
Bu gerçek bir sorun. Tahmin edebiliyorum.
Evet, Ingridle olan olay da bir seks meselesi.
Bu sadece seks, seks, seks, seks, seks.
Önemli olan anlaşıldı, Dex.
Ama sen ve ben farklı olurduk.
Sanırım farklı şeyler isterdik,
ve hazır olduğumu sanmıyorum, biliyorsun.
Eğer biraz eğlenmek istersen,
tatil kaçamağı, zorunluluk yok.
Aman Tanrım. O zaman bunu hayır olarak kabul edeceğim, olur mu?
Bence de. Sanırım anımız geçti.
Hadi ama, kendimi açıkça ifade edemiyorum.
Hayır, hayır öylesin Dex. İşte sorun bu.
Umursayacağımdan endişeleniyorsun.
Hey! Buraya gel!
Geri dön, seni küçük... Hey!
Hırsızlar! Geri gelmek. Buraya geri gel.
Beklemek!
Kıyafetlerimi çaldılar! Seni küçük...
(İNSANLAR GÜLÜYOR)
Birisi polisi arayacak mı? Beklemek! Geri gelmek!
Lütfen gülmeyi bırakıp yardım etmek için bir şeyler yapar mısın?
Armani, o takım elbise öyleydi.
Küçük kurbağalar iç çamaşırlarımı bile aldılar.
Armani mi?
Hayır, Calvin Klein.
Dex, çok üzgünüm.
Küçük Fransız piçleri!
Plimsolllarını da aldılar.
Onlar plimsoll değiller. Hayatımda hiç plimsoll giymedim.
Onlar kuruşluk mokasenlerdi ve onları çok sevdim!
(Kahkahalar)
Ne? Hiç komik değil. Ben burada bir suçun kurbanıyım.
Dexi mi?
Ne?
Calvin Klein külotun.
Onları bulacağım.
Sana yemin ederim, onların izini süreceğim.
Uyu.
Kaç kuralı çiğnediğimizi merak ediyorum.
Hepsi.
Scrabble hariç.
Belki yarın.
(DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR)
Kaliteli televizyonun öldüğünü kim söylüyor?
Aradan sonra geri döndüğümüzde bunlardan çok daha fazlası var.
o yüzden sakın gitme.
Seni uyarıyorum. Nerede yaşadığını biliyoruz.
Haydi, çık buradan.
(Heyecanla bağırır)
Bak, sadece sana haber vermek için aradım.
sen şimdiye kadar sahip olduğum en iyi arkadaşsın.
Çok duygulandım Dex, ama sen utanmıyorsun. Ve?
Bak, saat sabahın 5i. Eve git.
Ve inanılmaz bir vücudun var.
Dex!
Bu Dexter mı?
EMMA: Eve gideceğine bana söz ver lütfen?
Yapacağım, yapacağım, yapacağım, yapacağım, yapacağım, yapacağım.
Dex, sabah işin var. Dex...
Bak, iyi geceler, tamam mı?
Unutma sen kesinlikle ama gerçekten muhteşemsin.
(Nefes Verme)
Dexter mı? Dexi mi?
(ÇEVİR SESİ)
Harikasın
ve ünlü.
O kadar ünlü değilim.
(ÖKSÜRME)
Hay hay. Nasılsın yaşlı adam?
Annen yukarıda. Bütün sabah seni bekledi.
Aman Tanrım, neden böyle terliyorsun?
Sıcak bir gün.
Hayır değil.
Bak, o nasıl?
Peki neden gidip bakmıyorsun?
Anne?
Merhaba Merhaba.
Merhaba yabancı.
Bak, sana burada bir hediyem var.
Benden değil. Emmadan.
İşte, izin ver.
Teşekkür ederim.
Ne kadar güzel.
Belki biraz iddialı.
Gelecekte onu kısa öykülere yönlendirmek isteyebilirsiniz.
Anne, yapma.
Ee, napiyorsun?
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)
Ben Dexter Mayhewim. Bu akşam sizin için harika bir şovumuz var.
İddia eden bir adamımız var...
Bir sonraki kısmı atlayacağım.
(BANT HIZLI İLERLEME)
Oldukça güzel bir röportaj var.
(seyircilerin tezahüratı)
Belki daha sonra izlerim.
Canlı gösteri her zaman biraz düzensizdir.
Neden bu sesi kullanmak zorunda olduğunu anlamıyorum.
ama sanırım bu tür şeyler umurumda değil.
Çocuklar için sadece biraz eğlenceli.
Sadece bardan sonra izliyorlar.
Yeterince sarhoş olmadığımı mı söylüyorsun?
Hayır, o değil.
Gerçekten biliyorsun Dexter. Kafeslerde dans eden kızlar.
İş bu noktaya mı geldi?
Ben sadece ev sahipliği yapıyorum.
Bu amaca ulaşmak için bir araçtır, hepsi bu.
Ama hangi amaçla?
Her zaman istediğin her şeyi yapabileceğini söyledik.
İyi. Benden ne yapmamı istersiniz?
İyi bir şey. Bu iyi.
Sadece bana söyleneni yapıyorum. Bak, yapabileceğim şey bu.
Üzgünüm.
İlaç beni çirkinleştiriyor.
Biraz uzanmaya ihtiyacım var. Bu gece daha iyi olacağım.
Evet, biliyorsun...
Aslında bu akşam bir prömiyerim var.
Bak, üzgünüm. Bunu kaçıramam. Jurassic Parktı.
(HOLANLAR)
Korkarım yardıma ihtiyacım olacak.
İyi misin? İşte, kolunu bana dola.
Elbette. Elbette?
İyi misin?
Evet.
Sana bir şey getirebilir miyim? Su? Kuru martini?
(KIKIRDAMALAR)
Saat kaç?
6:00yı çeyrek geçiyor.
Evet, uyuyakalmış olmalıyım.
Korkarım günümüzü kaçırdınız.
Baban sana biraz kızgın.
Bak, bu gece kalacağım.
Hayır. Sen git.
Senin ve babanın birbirinize hırlamasını izlemek benim için hiç zevk değil.
Açıkça konuşabilir miyim?
Zorunda mısın?
Bunun benim ayrıcalığım olduğunu düşünüyorum.
İyi bir adam olacağını biliyorum. Terbiyeli, sevgi dolu, başarılı.
Ama henüz orada olduğunuzu sanmıyorum.
Ve şu anda endişeleniyorum
artık pek hoş değilsin.
Neyse buna söyleyebileceğim hiçbir şey yok.
Yapmanız gereken hiçbir şey yok.
STEVEN: Seninle tartışmayacağım.
Ayık olduğunuzda gelip arabanızı alabilirsiniz.
Gülünç oluyorsun. Yani arabamın anahtarına el koyamazsın.
Zekama hakaret etmeye cesaret etme!
Artık annen seni çok seviyor. Bunu biliyorsun.
Ama ona kalan süre boyunca...
eğer bir daha anneni bu halde görmeye gelirsen,
Seni eve sokmayacağım.
Kapıyı yüzüne kapatacağım. Şimdi...
Gitmek.
İyi.
(TELEFON ÇALIYOR)
Orada değilsin. Bu gece ateşli bir randevun olduğunu hatırladım.
Çok geç kaldım.
Tamam, bunu aldığında beni arayabilir misin?
Sadece biriyle konuşmaya ihtiyacım var.
Birisi değil. Sen.
Bir kol için motorlu testere. Çıldırmıştı.
Zamansız güzelliğe sahip bir çalışma.
Bana göre üçlemenin en iyisi.
Ve bunu Evil Dead I veya Evil Dead IIyi görmeden de anladım.
Tek şikayetim yeterince şiddet olmamasıydı.
Umursamadın değil mi? Yoksa Üç Renk: Maviyi mi görmek istediniz?
O cipslerden yediğim için başlangıç yemeğini atlayacağım.
ama sen devam et. Beğendiğiniz her şeye sahip olabilirsiniz.
Mesela 14,00 £ değerine kadar bir şey var mı?
Hayır, hayır, gerçekten, hayır, bir şey var. (KIKIRDAMALAR)
Mantık çerçevesinde.
Seni tekrar görmek çok güzel.
Ve sen harika bir öğretmen olacaksın.
Tebrikler. Teşekkürler.
Keşke sizin gibi daha çok öğretmenim olsaydı.
Herhangi bir iş yapmış olacağımdan değil. Bayan Morley.
OTOMATİK SES: Yeni mesajınız yok.
Komedi zalim bir metresidir.
Bazen Emma, tek yolun bu olduğunu düşünüyorum
Adımı ışıklarda göreceğim
eğer bunu Acil Çıkış olarak değiştirirsem.
Neyse, şu anda doğaçlama gecesi yapıyorum.
Bay Giggles. Gerçek adı değil.
Ama sanırım daha gözlemsel materyallere sadık kalacağım.
Şu anda her şeye sahibim
kedi ve köpek arasındaki fark hakkında.
Lütfen dur.
Tamam aşkım. En zor şey ne biliyor musun
stand-up komedyeni olmanın anlamı nedir?
Kıyafet mi?
Çok güzel. HAYIR.
İnsanlar sizden her zaman açık olmanızı bekliyor.
Çünkü eğer komik değilsen, o zaman ne oluyorsun?
Ian, bu bir gösteri değil.
Ama bir bakıma öyle değil mi?
Seni göreceğim için çok heyecanlandım. Gergin gibi.
Üzgünüm ben...
Ben de bu işlerde iyi değilim.
Bugün mezun oldum.
Sonunda yararlı bir şeyler yapmaya hak kazandım,
ve biriyle kutlamak istedim.
Dexter meşgul müydü?
Em, bunu duyduğunda taksiye binebilir misin? Ve ödeyeceğim.
Belki kanepede falan kalabilirsin?
Sadece seni görmem lazım.
Lütfen buraya gelebilir misin?
Emma Morleyi mi? Hmm?
Bir şey söyleyebilir miyim?
Devam et.
Bence siz tam bir salaksınız.
Sen, tatlı sözlerinle.
(GÖK GÜRÜLTÜSÜ)
Muhtemelen eve gitmeliyim.
Gitme. Hadi başka bir yere gidelim.
Aslında yakınlarda yaşıyorum. Yani burası korkunç bir çöplük.
Ama müziğim ve içkim var.
Veya isterseniz sıcak, sütlü bir içecek.
Ovaltine bükücüye binebiliriz.
Elbette. Tamam aşkım. Bir iki üç gidin!
(ÇIĞLIKLAR)
Hangi yön?
Bu taraftan, bu taraftan, bu taraftan!
Bu muhtaç değil. Bu sadece şefkat.
Verecek çok fazla sevgim var.
Peki, eğer seni arayamazsam gelip seni görebilir miyim?
(İNDİRİYOR)
Maçların nerede olduğunu biliyor musun?
HAYIR.
Birkaç dakikalığına bırakmak isteyebilirsin. Gitmek.
Merhaba Bayan Morley. MERHABA.
Daha sonra şov dünyası partisi olacak
şampanya, kanepeler ve kahkahaların çınlaması ile mi?
Bu bir okul oyunu, lan. Sanırım saat 9:00da evde olacağız.
Neden bir değişiklik olsun diye benim evimde kalmıyorsun? Nevresimimi yıkayacağım.
Bu sizin erkek arkadaşınız mı Bayan Morley?
Oy! Yüzsüz.
Selamlar kızlar ve erkekler. Geç Gece Kilitlenmesine hoş geldiniz.
ADAM: Birinci kamera, Dexter.
Geç, canlı ve gürültülü gösteri.
Dexter, beyefendi sizi görmek istiyorum.
Kablolara dikkat edin efendim.
DEXTER: Merhaba. Tamam hanımlar.
Kendime çay ve çörek aldım.
Umarım başını belaya sokmam.
İyi olacağına eminim.
İşte burada! Hey!
Muhteşem görünmüyor mu? Sukiye gel.
Suki Sue. Buraya gel.
Sadece seni yemek istiyorum.
Suki, aslında bak, bu benim babam.
Wotcha, Bay M.
Oğlunuz muhteşem değil mi?
Çok hoş biri.
Peki Bayan M nerede?
Ne yazık ki vefat etti.
(Neşeyle) Barry, biraz suya ihtiyacım var.
Ne kadar korkunç bir kadın.
Aslında o benim bir nevi kız arkadaşım.
Tebrikler.
Annen çok etkilenirdi.
Sağol baba.
Uyanık kalabilirsem evde izleyeceğim.
İyi eğlenceler
ve gazetelerde söylediklerini dikkate almayın.
ADAM: Peki efendim. eğer bu tarafa gelmek istersen.
Lütfen.
Ben araba kazası televizyonunun kralıyım.
Ama sen bu işin kralısın. Bu iyi.
Fotoğrafın altındaki başlık. İğrenç.
Neden tekrar gelmiyorsun?
Çünkü çalışıyorum.
Gelip seni alması için bir araba göndereceğim.
Yapamam.
Biliyorum ve üzgünüm. Sen etraftayken çok daha iyiyim.
Bak, sadece endişeleniyorum
Kameranın önünde durup düşündüm,
Ne alakası var?
Gösteri çok saçma. Ben tam bir sahtekarım, Em.
Hey hadi. Bu yeterli.
Ne yaptığını biliyorsun. İyi olacaksın.
Sağ.
O tuhaf sesle konuşma, tamam mı?
Tamam aşkım. Elbette. Hoşçakal.
1. ADAM: Hazırlanın. İşte başlıyoruz.
2. ADAM: Harika şeyler. Haydi gidelim. Haydi gidelim!
Tamam, hadi çocuklar. Hadi gidelim.
Başlıyoruz süperstar.
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)
(seyircilerin tezahüratı)
Bayanlar ve baylar, Gece Geç Saatlere Kilitlenmeye hoş geldiniz.
Geç kalan program canlı yayında...
Ve yüksek sesle!
Ve bu akşam sizin için harika bir şovumuz var.
Yay!
Aferin canım.
Teşekkür ederim.
Haydi Bayan Morley.
Bravo!
(nefes verir)
Maxi Crew, bayanlar ve baylar. Maxi Ekibi.
Tamam, oturun arkadaşlar. Otur. Oraya oturabilirsin.
Evet arkadaşlar, reçelin taze olduğunu söyleyerek başlamak istiyorum.
Tamam, tamam, hadi başlayalım... Hadi birkaç soru soralım.
Hip hop nedir? Sokaktan gelen ses mi bu?
Bu yüzden mi bu kadar kızgınsınız?
Hayır dostum.
Soğuk, soğuk, soğuk.
(seyirci alay ediyor)
Tamam, tamam. Dinle, herhangi bir konuda rap yapabilir misin?
Mesela peynirli sandviç hakkında rap yapabilir misin?
RAPPER: Burada yeni misin? Bunu daha önce yaptın mı?
SUKI: Ah, canım. Bunu evde denemeyin.
Ian mı?
Bugün resim yapmayı bitireceğini düşünüyor musun?
En azından televizyonu tekrar içeri almak istiyorum.
Tamam tamam. Önce kahvaltı yapabilirim, değil mi?
Kahvaltı yaptık.
Tamam, brunch o zaman.
Brunch. Öğle yemeği mi? Kahvaltımı?
Hayır, bu brunch. Peki ya Brinner?
Yoksa brupper mı?
Neyse, devam etmeliyim.
Ayı kucaklama, snook?
İspiyonculuk konusunda anlaştığımızı sanıyordum?
Bu günlerde doğru bir şey söyleyemiyorum, değil mi?
Bak, eğer bu gece gitmemi istemiyorsan...
Hayır, gitmelisin.
Ya da bizimle gelmek istersen...
Ne? Dexter beni görmezden geliyor ve sen benim yerime mi konuşuyorsun? Hayır teşekkürler.
Bu böyle olmayacak.
Neyse bu gece bir konserim var
The Rose & Crownda, Sör Laffalots.
Ücretli iş mi?
HAYIR.
O zaman konuya geri dönsek iyi olur.
Sineklerin Tanrısı üzerine otuz dört birbirinin aynı makale.
Em mi? Yaklaşık 17:00 saat, eskilerden biraz hoşlanır mısın?
Bilirsin, (ISLIKLAR) öğleden sonra keyfi?
Vay!
Inanılmaz görünüyorsun.
Ah... Ah!
Elbiseyi görelim.
Vintage mı?
Hayır, yepyeni.
Gerçekten mi? Mmm.
Harika görünüyorsun ve ayakkabılara bayıldım.
Teşekkür ederim. Dünyanın ilk ortopedik yüksek topuğudur.
Bak, çok uzun zaman oldu Em.
Bu gece biraz eğlenmeye ihtiyacım var. Eğlenebilir miyiz lütfen?
(CEP TELEFONU ÇALIYOR) Tanrım, üzgünüm.
Bak, iki saniye sonra geleceğim. Çalışıyor.
SUKI: Ben çıplağım!
Suki, seni kaçık.
Neredesin bebeğim?
Partide olman gerektiğini sanıyordum.
Beynine zarar verdiklerini biliyor musun?
Beyninize zarar vermezler.
Nasıl söyleyebilirsin?
Ha ha, çok komik, Em.
Sana bir yıl, bir yıl garanti veriyorum ve bunlardan birine sahip olacaksın.
Sen üstündesin. Eğer bir gün cep telefonu alırsam bana akşam yemeği ısmarlayabilirsin.
Yine mi?
Hadi ama. Komedi kralı nasıl?
Ian iyi. İkimiz de.
Hala çok mu aşıksın?
Konuyu A Takımına aktarabilir. Ben sadece etten ve kanım.
Bilmiyorum. Bu günlerde pek görünmüyoruz...
Peki yeni yer nasıl? O nasıl?
Daire iyi. Cinayet milinde bir buçuk oda.
Ve Ian resim yapmaktan bahsediyordu
son altı aydır aynı duvar.
Ama potansiyeli var. Bir manzara var. Gaz Fabrikası.
Kendine gelmelisin.
Mmm! Mmm.
Suki nasıl?
Harika biri. Evet, muhteşem.
Benim için harika olan şey onun sektörü gerçekten anlaması.
Biliyor musun, o olmanın nasıl bir şey olduğunu tam olarak biliyor...
Ünlü diyecektim. Tanrım, bu kelimeden nefret ediyoruz.
Televizyonu her açtığımda,
pembe lastik catsuitiyle orada.
İnanılmaz derecede iyi durumda.
Evet evet.
Aslında ikimiz de öyleyiz.
Gerçekten çok heyecan verici şeyler olacak.
Her şey bir şekilde gelişme aşamasında.
Eğer sana söylersem seni vurmak zorunda kalırım.
Lütfen yap.
Boş ver. Bensiz başla, tamam mı?
(SORULAR)
Merhaba.
İşte buradasın. Eğlence.
Ne yapıyorsun, seni aptal şey?
Peki dinle, sonra konuşuruz.
Şuna bak. Bu muhteşem görünüyor.
İyi misin? Belki bize katılabilir?
Hey, hey, hey, bu nedir? Seni görmeye geldim, unuttun mu?
Peki, öğretim nasıl?
Ne? İlgilenmiyorsanız sormayın.
İlgileniyorum.
Ben sadece bu romanı yazacağını düşünmüştüm, hepsi bu.
Ve yapacağım. Ama geçimimi sağlamak zorundayım.
Daha da önemlisi bundan keyif alıyorum. Ben çok iyi bir öğretmenim, Dexter.
Eminim öylesindir.
Yine de ne derler biliyor musun?
Hayır, ne diyorlar?
Bilirsiniz, Yapabilenler... (MUMBLES)
Hayır ben özür dilerim. Tanıdık değilim. Cümleyi bitir.
Elbette. Peki, Yapabilenler yapar,
ve yapamayanlar öğretsin.
Ve öğretebilenler Git kendini becer! diyor.
Em! Haydi. Bak, ne yaptıysam özür dilerim.
Belli ki biraz fazla içki içmişsin.
Hayır, sen sarhoşsun! Sarhoşsun!
Seni üç yıldır ayık görmediğimin farkında mısın?
Her 10 dakikada bir tuvalete gitmek.
Ya kokain içiyorsun ya da dizanteri hastasısın.
Her iki durumda da sıkıcı! Sürekli kendinden bahsediyorsun.
Benim için sorun olmaz Dex ama sen bir televizyon sunucususun, tamam mı?
Penisilini icat etmedin.
Tek yaptığınız etrafta durup Biraz ses çıkarın! diye bağırmak.
Bak, eğleniyorum, hepsi bu.
Son zamanlarda çok şey yaşadım.
Biraz kendimi kaptırmış olabilirim
ama eğer bana saldırmayı bırakmazsan...
Ben miyim? Öyle bir niyetim yok ve ben...
Annenle çok şey yaşadığını biliyorum, biliyorum.
Ama seninle konuşmam gereken şeyler var.
Bu dairede nasıl sıkışıp kaldığım hakkında
Aşık olmadığım bir adamla.
Ve eğer seninle konuşamayacaksam, o zaman senin amacın ne? Bizim?
Ne anlamı var? derken ne demek istiyorsun?
Sanırım birbirimizi aşmışız.
Hayır, beni aştın. Benim havalı ve kasvetli olduğumu düşünüyorsun.
Senin kasvetli olduğunu düşünmüyorum. Em...
Bence eğer bittiyse gerçeklerle yüzleşmeliyiz. Elveda de.
Sanki beni terk ediyorsun gibi geliyor.
Evet, belki öyleyim.
Eskisi gibi değilsin.
Haydi Em. Bak, özür dilerim!
Lütfen.
Hadi. Bu kadar.
Orada.
Seni seviyorum Dexter. Bu kadar.
Artık senden hoşlanmıyorum.
Üzgünüm.
(DEXTER BAĞIRIR)
SUNUCU: Johnny Cage kazandı.
Bu Blade Cruisersın muhteşem bir galibiyeti.
Sanırım hepiniz aynı fikirde olacaksınız. Aferin çocuklar.
Bu gecenin Joy Stick Jokeylerinden bu kadar. Gelecek hafta bize katılın
Önünüze çıkan son derece sıcak yeni konsol oyunlarını incelediğimizde.
O zamana kadar gece kuşları oyuna devam edin.
Gerçekten çok ateşli dememe gerek var mı?
Tanrı aşkına, sadece 32 yaşındayım.
Ne, beni kovuyorlar mı?
Görüyorsunuz, çuvalın olumsuz çağrışımları var.
Sadece yeni bir sunucu denemek istiyorlar.
Yani beni kovuyorlar mı?
Hayır, gösteriyi farklı bir yöne çekiyorlar.
ama senden bir yön uzakta.
Tamam, artık daha az sen varsın.
Tamam aşkım.
Daha çok 20li yaşlardasın.
Sağ. Sağ.
Peki iyi haber ne?
Üzgünüm?
Kötü haberlerim olduğunu söylemiştin. İyi haber nedir?
Her kariyerin inişleri ve çıkışları vardır.
Bu sadece kahrolası bir düşüş.
Ve biraz hayal kırıklığı yaşadığımı hissediyorum Dexy.
Sadece geleceğim konusunda biraz endişeliyim.
Beklediğim pek de bu değildi.
Gelecek asla değildir. Onu bu kadar heyecanlı kılan da bu!
Herkes seni seviyor, değil mi?
Ama seni o ironik, sevgiden nefrete kadar seviyorlar.
Sağ? Ve yapmamız gereken tek şey
seni gerçekten seven birini bulmaktır.
Tamam aşkım? Evet.
Seni seviyorum Sylvie.
Hayır, hayır, bekle. Hayır, sana aşığım.
Bak, bunu daha önce kimseye söylemedim.
Bu bir yalan. Şey...
Seni seviyorum Sylvie. BEN...
Sylvie bana senin eskiden oldukça iyi tanındığını söyledi.
TV sunucusu falan.
Yaptım. Evet. Bir Zamanlar.
Evet, Larginitte. O program. Hatırlıyor musun anne?
Gerçekten bundan nefret ediyordun.
Evet.
Kapat şunu derdi.
Kapat şunu. beyin hücrelerini öldürüyor.
O sen miydin, değil mi?
Hala televizyonda mı çalışıyorsun, Dexter?
O kadar değil, hayır. Bu gerçekten de bir nevi uzaklaştı.
HI-hı.
Dexter sadece mütevazı davranıyor. Çok sayıda teklif alıyor.
Zaten asıl yapmak istediği şey üretmek.
(ÖKSÜRÜKLER)
Parti oyunları.
(Hepsi heyecanla bağırıyor)
Moriarty orada mısın?
Burada.
İkiye iki, iyi iş kardeşim.
BAYAN. COPE: Hat-trick yapmaya gidiyorum.
Moriarty orada mısın?
Burada.
(hepsi tezahürat yapıyor)
Kalabalık çıldırıyor!
İşte oğlum!
Bir dahaki sefere daha iyi şanslar evlat. Teşekkür ederim.
Peki, hâlâ seninle gurur duyuyorum.
Ah, bu eğlenceli değil mi?
Dexter, beni işe alır mısın? Oh hayır.
Bu harika bir fikir.
Sevgilim, emin misin?
Evet eminim.
BAY. COPE: Haydi dostum. Silahını al.
SYLVIE: Güzel ve sıkı, anne.
Elbette? BAY. COPE: Tamam.
DEXTER: Çok iyi. BAYAN. COPE: Hile yapmanı istemiyoruz.
İyi şanlar. Elbette.
MURRAY: Haydi kardeşim.
(Hepsi kıkırdar)
Tamam, hazır mısın?
Ne kadar hazır olursam olayım...
Aman Tanrım, dostum! Ne yaptığını sanıyorsun?
MURRAY: O masa İtalyadandı. Ben çok üzgünüm.
Onu orada komik bir açıdan yakalamış olmalıyım.
Orada olup olmadığını bile sormadın Moriarty.
Biliyorum. Biliyorum. Ben çok üzgünüm. Bak, ne düşündüğümü bilmiyorum.
Wacker!
Kilitleri değiştirmediğim için bu benim hakkım.
İyi görünüyorsun lan.
Doldurulabilirsin, Emma.
Bu senin hareketinden mi kaynaklanıyor?
Hayır, üzerinde çalıştığım yeni bir şey olmasına rağmen.
Tanrım.
Geliyorum ve İşte komik bir hikaye. Bunu beğeneceksin diyorum.
Ian. İşte bir adam var,
ve bu kızla çıkıyor ve ona tapıyor,
ve bu daireyi birlikte satın alıyorlar.
Sonra da ona bir nişan yüzüğü alıyor.
En yakın arkadaşına hâlâ aşık olduğu ortaya çıktı.
ilginç bir teori lan ama Dexterı uzun zamandır görmüyorum.
HAYIR? Sebebi bu değil.
Bunu nasıl öğrendiğini biliyor musun? Bunu onun şiirinde okudu.
Seni p * ç!
Onu bana geri ver! Mezuniyet gecemiz!
Paylaşılan yatağın erotik yoğunluğu.
Fransadaki o sihirli hafta. Hepsi burada boş ayette.
Bir daha buraya gelirsen polisi arayacağım!
Lanet polisi ara! Burası benim de dairem!
Öyle mi? İpoteği ödedim!
Osurup öylece oturdun ve kahrolası Hanın Gazabını izledin!
Khanın Gazabını seviyorsun.
Khanın Gazabından nefret ediyorum.
Evlenmemiş olmamız iyi bir iş.
Bütün eşyalarını karıştırdığım için üzgünüm.
Son zamanlarda biraz kızgınım, hepsi bu.
Her şey yolunda.
Seni özledim.
Yaptığını biliyorum.
Mesela tam burada.
Ya öyle ya da sıkışmış rüzgar. Emin değilim.
Öyle ya da böyle geçecek.
Bu arada, iyi.
Şiirler değil. Şiirler çok kötü,
ama geri kalan şeyler, hikayeler. Çok komiksin.
Çok komik.
Benim gibi değil. Ian.
Hayır, sadece bunları birine göstermen gerektiğini söylüyorum.
çünkü sen sandığından daha iyisin.
Ah!
Demek Emma Morley bu. Birlikte üniversiteye gittik.
Sen de onunla yattın mı?
HAYIR.
Peki ya gelin?
(Alay ederek) Hayır. Tanrım, bu nedir?
Sadece her hafta sonu bir düğüne gideriz
yattığın bir araba dolusu insanla.
Sanki bir konferans gibi.
Tamam aşkım. Hadi.
Artık benim için tek kişinin sen olduğunu biliyorsun. (Kahkahalar)
Sen. Hadi, buraya gel. Buraya gel.
Humus sarar. Organik smoothieler.
Adil Ticaret kahveleri.
Kerevit. Dex, insanlar küçük serserilere deli oluyor.
Zaten 12 şubem var. Yıl sonuna kadar on iki tane daha.
Biliyor musun, etrafta dolaşan bir söylenti var.
aslında bir multi milyoner olduğunuzu.
Hadi.
Peki, çokluyu tanımlayın.
Gelip öğle yemeği yemelisin. Konuşmamız gerekiyor.
Ne, bana iş mi teklif ediyorsun?
Hayır, sadece söylüyorum...
Öylesin, değil mi? Bana iş teklif ediyorsun.
Bak, seni bir süredir televizyonda görmüyorum.
Düşündüm ki eğer yeni bir başlangıç yapmak istersen...
Callum, dostum. Dostum, dostum, dostum.
Üniversitedeyken aynı kot pantolonu giyiyordun...
Neydi bu, dört yıl mı?
Uzun zaman önceydi dostum.
Artık öğrenci değiliz.
Birisi bundan keyif alıyor gibi görünüyor.
Bak, şuraya bak.
CALLUM: Emma Morleyi gördün mü?
Bunca zamandır burnumuzun dibinde. Ha?
Kim biliyordu?
(ŞARKI SÖYLÜYORUM) Oturup bekliyorum
Bir melek mi
Kaderimi düşün
Onlar biliyor mu
Size söylüyorum, tek keşif hayatımı değiştirdi.
Kerevit.
Zaten 12 şubem var. Yıl sonuna kadar 12 tane daha.
Dextera pek çok fırsat olduğunu anlatıyordum.
Sevgilim, birazdan döneceğim.
Biraz şampanya ister misin?
Şampanya değil. Bu ispanyolca.
TILLY: Yatağımda uzanırken
Kafamdan düşünceler geçiyor
Ve aşkın öldüğünü hissediyorum
Ben melekleri sevmeyi tercih diyorum
Buradan çıkmak istiyor musun?
Evet lütfen.
HEPSİ: Ve tüm bunlara rağmen bana koruma sunuyor
Çok fazla sevgi ve şefkat
Gelinle yattığına göre bugün senin için oldukça zor olmalı.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ne? tüm bu şeyleri nasıl biliyorsun?
Tilly bana her şeyi anlattı. Ah, öyle mi yaptı?
Ayak masajı kontrolden çıktı.
Sanırım benim zeytinyağımı bile kullandın.
Mutfak duvarının yarısına kadar ayak izleri var.
Artık bu işler arkamda kaldı, o yüzden...
Gerçekten mi? Ne oldu?
Tuvalet kabinlerinde seks acı-tatlı çekiciliğini mi kaybediyor?
Geceleri seks partisi seni sıcak tutmaz Emma.
Yaşlandığınızda bir seks partisi size bakmayacaktır.
Peki dedin.
Her neyse, kariyerimi mahvettim.
Ve annemle işleri berbat ettim.
Bu doğru değil.
Ve arkadaşlıklarımı mahvettim.
Ve sonra Sylvie geldi.
Ve bir bakıma beni gerçekten kurtardı.
O çok güzel.
Tabii ki, kesinlikle mizah anlayışı yok.
Aynen öyle. Mizah duygusu abartılıyor.
Sürekli şakalaşıyorum.
Ianın beni gerçekten güldürdüğü tek zaman
merdivenlerden düştüğü sıradaydı.
Biliyor musun, Sylvie gülmeyi sevmediğini söylüyor.
Yüzüne yaptığı şeyden pek hoşlanmıyor.
Ama onu seviyorsun, değil mi?
Evet, ona tapıyorum.
Onun yerine Colini seviyorum
Ah, hayır, hayır. Bu taraftan.
Nereye gidiyoruz?
Dexi mi?
(Gülüyor)
Ah!
Hadi o zaman. Sen ha?
Romantizm var mı?
Başlama, Dex.
Ne?
Sempatiniz. Yalnız değilim. Yalnızım.
Peki, kulağa nasıl geliyordu?
Evet evet. Bunu aldım.
Bu doğru.
Bu kitabı yazmak için küçük bir avansım var.
Em!
Mmm-hmm.
Benim de sana söylemem gereken bir şey var biliyorsun.
Evleniyorsun.
Evet.
Peki memnun musun?
Tabii ki memnunum Dex. Gerçekten harika bir haber.
Kokulu? Düğün davetiyeleriniz kokulu.
Evet, lavanta.
Hayır Dex, bu para. Para kokuyorlar.
14 Ağustos mu?
Evet, sanırım buna pompalı düğün diyorlar.
350 için.
Büfe ile.
(Gülüyor)
Babasının kim olduğunu biliyor musun?
Yapma.
Şaka yapıyorum.
Tebrikler.
Teşekkür ederim.
Bir baba. Biliyorum.
Buna izin var mı? Sana izin verecekler mi?
İnanılmaz değil mi?
Harika bir baba olacaksın.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Bundan bir an bile şüphe duymuyorum.
Seni özledim Dex.
Ben de seni özledim.
Artık kaybolmak yok.
Hayır, sen yapmazsan ben de yapmayacağım.
Hımm? Mmm.
Dexi mi?
Gitmeliyiz.
Kesinlikle gidelim.
(AĞLIYOR)
Haydi Yasemin. Hadi.
Hadi. Ağlamayı bırakacak mısın?
(ARABA ALARMI ÇALIYOR)
Nasılsın?
İyi Arkadaş. İyi. Evet evet evet.
Tam olarak beklediğim gibi değildi ama...
Ne demek istiyorsun?
Organik ve ev yapımı kelimelerini görüyorsunuz...
Evet biliyorum. Birkaç hippi hayal ettin
bir yerlerde küçük bir çiftlikte kendi müslilerini örüyorlar.
Güzel fikir ama bu bir iş, Dex.
Evet, bunu anlıyorum. İşte son ikiniz.
Dinle dostum. Buraya sadece işin inceliklerini öğrenmek için geldin, tamam mı?
Şirket politikası. Herkes bunu yapmak zorunda.
Callum, bundan keyif alıyorum.
Doğrusunu söylemek gerekirse iyiyim.
Geriye bir sürü formül kaldı.
Ben sebzeleri püre haline getirdim, ya da sen bir muzu ezebilirsin.
Peki ya Hint yemekleri? Ona köri verebilirim, değil mi?
Hayır, hayır, hayır, Dexter. HAYIR.
Sylvie, şaka yapıyorum.
Ah anlıyorum.
Bunları sürekli özlüyorum, değil mi?
Üzgünüm. Sadece geciktim.
Neden gittiğimi bile bilmiyorum.
Kına geceleri için çok yaşlıyım. Hayır değilsin.
Bu benim taksim.
Peki, hadi o zaman.
Yarın sabah döneceğim.
Tamam aşkım.
İyi ol. Evi yakmamaya çalışın.
İyi olacağım. İyi olacağım.
Hoşçakal tatlım. Annene veda et.
Annene veda et. (KAYGINLIK)
Ah, biliyorum tatlım. Üzgünüm. Üzgünüm.
İyi vakit geçir.
(AĞLIYOR)
Ah! Hadi. İyi olacağız, değil mi?
(STEREO İLE ŞARKI SÖYLÜYORUM) Parti başladı, görünürde sonu yok
Herkes içindeki ritme göre hareket ediyor
(ağlamaya devam eder)
Çılgın bir dünya ama bu gece doğru durum
Ben Spartaküsüm.
Hayır, ben Spartaküsüm.
Hayır, ben Spartaküsüm. Ben Spartaküsüm.
Vay be! Hadi büyük bir el atalım ve bir alkış alalım...
Bak Jas. Bak, bu babamın eski sevgilisi.
Basketbol yıldızları TJ ve Mickey D için!
Gürültülü değil mi?
Onları iki çekime bile sığdırabilir misin? (Gülüyor)
Çok uzunlar. Burada neredeyse eriyorum.
Gürültülü, gürültücü bir kız değil mi?
(AĞLIYOR)
15 yaşındaki Julie Criscoll aranıyordu
Dünyayı değiştirmekten başka bir şey değil.
Keşke bütün politikacılar gerçekten dinlese.
Evet, bu Em.
Bu Em mi? Evet, bu Em. Kitabı o yazdı.
(TELEFON ÇALIYOR)
Emma mı?
Benim.
Çok üzgünüm sevgilim.
Bak, parti nasıl gidiyor? Her şey nasıl gidiyor?
Şey...
Hepimiz bir kulübe gidiyoruz. O nasıl?
Uyuya kalmak. Sonunda biliyorsun.
Bunca zamandır uyanık mıydı?
Evet, benim hatam. Ona kafeinsiz kahve vermeliydim.
Görmek? İşte buyurun. Seni güldürdüm.
İyi misin?
Evet. Hayır, hayır, iyiyim. İyiyim.
Neden? Endişelendin mi?
Oh hayır. Şey...
Sebep yok. Ben sadece...
Ben de sadece seni kontrol ediyordum ve...
Her şey yolunda.
Elbette.
Bak, Sylvie,
Bu baba/koca meselesinde pek iyi olmadığımı biliyorum.
İyi gidiyorsun, Dexter.
Hayır, makbuzun olup olmadığını da biliyorum.
beni uzun zaman önceye götürürdün.
Ama biliyorsun, üzerinde çalışıyorum, tamam mı? Benimle Dayan. Bu kadar.
Gitmeliyim.
Yarın görürsünüz. Elbette.
Gece. İyi geceler.
(KIZ GÜLÜYOR)
(SAPURCU PADA FRANSIZCA KONUŞUYOR)
(FRANSIZCA ÖZÜR DİYORUM)
Eğlenceli?
Çok komik.
Peki, şu haline bir bak. Hatta bir yazara benziyorsun.
Pariste bir yazar.
Bunun için bir kelime var, değil mi?
Ah, dostum.
Ben oyun diyecektim.
Nasıl görünüyorsun?
Ben? Berbat bir boşanma.
Yani dairem uzakta değil. Yapalım mı?
Ne kadar süre kalacaksın?
Sanırım bu gerçekten sana bağlı. Bu sadece...
Bak sadece bir şey söylemek istedim
bunu gerçekten telefonda yapamadım.
Londrada son kez birlikte olduğumuzdan beri...
Dexter, sen başka bir şey söylemeden önce şunu söylemeliyim...
Sana söylemem gereken bir şey var.
Biriyle tanıştın!
Buna inanmak gerçekten bu kadar zor mu?
Bir adam? Evet, bir adam. Bir adam.
Bir adam! O artık bir erkek, değil mi? Anlıyorum.
Ona Jean-Pierre, Jean-Pierre Dusollier deniyor.
Ne o, Fransız mı?
Hayır Dex, o Galli.
O yakışıklı. Çok çekici. O çok çok Fransız.
Ne, kaba mı demek istiyorsun?
Hayır. Kibirli mi?
Çok fazla sigara içiyor, bir dizi soğan takıyor.
Neden böylesin?
Tanrım, seksi demek istedin. Demek istediğin bu mu? Çok mu seks yapıyorsun?
Ne zamandan beri senden izin istemem gerekiyor?
Tanrı biliyor ki sen benimkini hiç sormadın.
Ama sadece birlikte uyuduk.
Unutmadım.
Dexter, biraz sarhoş olduk.
Evet, o kadar sarhoş değil.
Ayakkabının üzerine pantolonunu çıkardın.
Hayır, yapmadım.
Öyle mi yaptım?
Sanırım Sylvie ve boşanma konusunda üzgündün.
ve ağlayacak bir omuza ihtiyacın vardı.
Veya onunla yat.
Ben de öyleydim, uyuyacak bir omuz.
Ve bunu bu yüzden yaptın, değil mi? Beni neşelendirmek için.
İşe yaradı, değil mi?
Bilmen gerekiyorsa, hayatımın en güzel gecelerinden biriydi.
Görmek?
Balık tutmayın.
Dex, bir kerelikti.
Yani üç kere oldu.
(Gülüyor) Haydi. Bak, bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor musun?
Sen ve ben.
Evet. Yaptım.
80lerin sonunda.
Sağ.
Gitsek iyi olur.
Neden? Biz ne yapıyoruz?
Jean-Pierre seninle tanışmak istiyor.
Şaka yapıyorsun.
Onun çaldığını duyacağız.
Oynamak?
O bir caz müzisyeni.
Piç.
Yaklaşık dokuz saat boyunca piyanoda bedava caz çalmasını dinleyeceğiz.
ve çok eğlenceli olacak ve hiçbir şekilde tuhaf olmayacak.
Bu şekilde dışarı çıkmayacaksın, değil mi?
Beni uyandır.
Bu Jean-Pierre.
Nerede?
Aman Tanrım. En azından biraz yakışıklı birini bulabilirdin.
Biliyor musun Em, onun iyi bir caz piyanisti olduğuna eminim.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Ah. Gerçekten mi?
Evet, gidip bir film izleyeceğim ve daireye geri döneceğim.
Ve sanırım yarın ilk trene bineceğim.
Gitmek zorunda değilsin.
Sanırım yapıyorum.
Üzgünüm Dex.
Yapma.
Devam et.
Selam. Hey.
(İKİSİ DE FRANSIZCA KONUŞUYOR)
(Duyulmuyor)
Beklemek! Dexter!
Senden kurtulduğumu sanıyordum.
Eğer benimle dalga geçersen, Dexter...
Yemin ederim. Yemin ederim yapmayacağım.
Beni yönlendir, ya da yüzüstü bırak, ya da arkamdan iş çevir,
Seni öldüreceğim.
Bunu yapmayacağım.
Yemin ediyor musun?
Evet, yemin ederim. Yemin ederim.
DEXTER: Düğünümüze geldikleri için herkese teşekkür etmek istiyorum.
Sadece kasırga romantizmi olarak tanımlanabilecek bir şey için.
Gülmek için duraklayın.
(Kuru bir şekilde gülüyor)
Cidden, insanlar Emmayla ilk nasıl tanıştığımızı sorduğunda,
Onlara birlikte büyüdüğümüzü söylüyorum.
Falan, falan, filan. Falan, falan, filan.
O gün Falan, falan, falan demeyeceksiniz, değil mi?
Bunu duymamanız gerekiyor.
Ya notlarım varsa?
Haydi, bir bakayım.
Hayır hayır. (Gülüyor)
Evlendiğimizde bana itaat etmek zorunda kalacaksın.
Evet, bunun olacağına eminim.
Ne? Tekrar olmasın?
Senin için sorun değil, değil mi?
Hayır, umurumda değil.
Ancak sağlık ve güvenlik sorunları var.
Ehliyetimi kaybedebilirim.
Nereye gitmemiz gerektiğini merak edecekler.
(İtiraz ediyorum)
Mmm! Mmm.
Kesinlikle yanık kokusunu alabiliyorum.
(kapı zili çalıyor)
(HOMLANIR)
Merhaba Merhaba.
Merhaba.
Buraya gel. İşte başlıyoruz.
Bana kocaman bir öpücük vermek ister misin? Bana kocaman bir öpücük ver.
Devam et.
5:30 ile 6:00 arası TV, ama artık yok.
Ve 7:30da yatakta olması gerekiyor.
Tamam, içeri koşmak ister misin?
Git Emmayı gör. İyi bir kız.
EMMA: Buradayım Jasmine.
Şu anda buraya gelmeyi çok seviyor.
İyi iyi. Bu harika.
Senin adına gerçekten çok sevindim.
Bak, seni içeri davet ederdim. Sadece...
Hayır, bu iyi. Gidip ailemi görmeliyiz.
İyi eğlenceler. Teşekkürler.
Al sana Moriarty.
Dexter mı? Evet.
Düşünüyordum.
Ben de öyle.
Sevdiğim adamdan çocuk istiyorum.
Ve eğer bunu yapmazsa, o zaman seninle bir tane istiyorum.
O halde başlasak iyi olur.
Çok yorgun görünüyorum.
Bu yüzden biraz egzersiz yapın. Daha sonra benimle yüzmeye gel.
Hayır, hayır yapamam. Kafede çok fazla işim var.
İyi. Yapma.
Bu arada eğer ilgilenirseniz hamile değilim.
Em, nereden biliyorsun?
Nasıl düşünüyorsun?
Yine de tekrar deneyebiliriz.
Hadi, bak... Hayır, hayır, hayır, hayır. Hadi.
Bak, üzgünüm. Elbette?
Hayır, öfkemi senden çıkarma taraftarıyım.
Bugün en iyi durumda değiliz, değil mi?
Dinle, neden işten sonra buluşmuyoruz?
Sinemaya gideceğiz. Senin seçimin.
Altyazılı bir şey.
Ah.
Gidip biraz akşam yemeği yiyebiliriz. Sadece sen ve ben,
ve bunu çözebiliriz. Elbette?
Söz veriyorum. Mmm-hmm.
Evet.
Tamam aşkım.
Teşekkür ederim. Çok teşekkürler.
Selam. Sadece geç kalacağımı söylemek için ama yoldayım.
Bu sabah bu kadar çabuk davrandığım için özür dilerim.
Selam. Sadece geç kalacağımı söylemek için ama yoldayım.
Ve bu sabah bu kadar çabuk davrandığım için özür dilerim.
Sadece senin iyi bir şey olduğunu söylemek istedim Dexter Mayhew.
Seni çok seviyorum.
Tamam, buyurun. Seni şanslı!
(Boğuk DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR)
(Duyulmuyor)
Baba.
(KAPI AÇILIŞI)
SYLVIE: Dexter mı? Merhaba sevgilim.
SYLVIE: Yasemin!
(İNİLTİ)
İyi misin? Git ve giyin.
Sylvie, Sylvie. Dexter mı?
Sylvie, Sylvie, batırdım.
Yasemin, şimdi!
(Hıçkırarak) Her şeyi batırdım.
Her şey yolunda. Sen iyisin.
Hayır, batırdım.
Hadi, seni kaldıralım. Hadi.
Ben çok üzgünüm.
Her şey yolunda.
Ah, Dex, hadi.
Seni zavallı şey.
Aman Tanrım. Dexter.
MUHABİR: Yağmur yağdıkça su seviyeleri yükselmeye başladı.
Peki sizce bu her yıl düzenlenen bir festival mi olacak?
Her yıl 15 Temmuzda mı?
Umarım değildir.
Ben kalp kalbe konuşmak istemiyorum.
Yapıyor musun?
Hayır hayır. Yapmamayı tercih ederim.
Şunu söylemek dışında, bence yapabileceğiniz en iyi şey
hayatını sanki Emma hâlâ buradaymış gibi yaşamaya çalışmak olurdu.
Değil mi?
Yapabilir miyim bilmiyorum.
Tabi ki yapabilirsin.
Son 10 yıldır ne yaptığımı sanıyorsun?
Şimdi Sessiz Tanık açık. 9:00.
Sağ.
(KAPI ÇALIYOR)
Ian. Tanrı!
Dexter.
MERHABA. Selam dostum.
İyi misin? Evet, şuna bak.
Böylece nasılsın? Stand-up komedisi nasıl?
Aslında bundan vazgeçtim.
Bu utanç verici.
Hayır, pek değil çünkü hiçbir zaman iyi olamadım.
Emmayı güldürdüğüm tek zaman
merdivenlerden düştüğüm zamandı. Gerçekten mi.
Hayır, şu anda sigortalıyım.
Güzel güzel.
Bugün nefret ediyorum. On beş Temmuz.
Aziz Swithin Günü.
Zor bir şey.
Bunu daha önce hiç fark etmemiştim ama her zaman orada bekliyordu, gizleniyordu.
Ben de senden nefret ediyordum.
Aslında oldukça şiddetli bir şekilde, Dexter. Hayır, üzgünüm ama...
Çünkü o seninle aydınlandı.
Benimle asla yapmayacağı bir şekilde,
ve bu beni çok kızdırırdı çünkü...
Onu hak ettiğini düşünmedim. Bunu söyleyebilir miyim?
Evet, devam et.
Seni terbiyeli yaptı.
Ve karşılığında onu çok mutlu ettin.
Çok mutlu.
Ve bunun için sana her zaman minnettar kalacağım.
Ve o bomba üzerine, (GÜLÜYOR) sopalara geri dönüyoruz.
Orada benim arsam var. Ah! Onlara bakmak.
Evet biliyorum.
Dinle, iletişimde kalacağız. Seni arayacağım.
Hayır, bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum. Sanırım burada işimiz bitti.
Buraya gel.
İyi şanslar dostum. Elbette?
Sen de.
Teşekkür ederim.
Her yerde pasta var.
EMMA: (Yumuşak bir sesle) Uyan.
Uyanmak.
(Boğazını temizler)
Her şey yolunda. Panik yapma. Sadece benim.
Emma. Emma Morley.
Evet. Merhaba.
Peki ne yapmamızı önerirsin?
İletişim halinde kalabiliriz.
Bugün. Bugün bir şeyler yapmamız gerekiyordu.
Sağ. Doğru doğru.
Bak, bugün benim için biraz çetrefilli bir gün aslında.
Hayır, hayır, o değil. Bu sadece...
Ailemle buluşacağım ve sonra geri dönmem gerekiyor...
Ah, evet, evet o zaman muhtemelen gitmelisin.
Seninle tanışmak çok güzeldi. Şimdilik güle güle.
Bak, bu daha sonraya kaldı, eğer istersen,
yürüyüşe falan çıkabilir miyiz?
Tamam aşkım.
Haydi, devam edin.
Bu ayakkabılar. Broguelarla dağa tırmanamam.
K2 değil. Bu sadece büyük bir tepe, tamam mı? Bir çocuk bunu yapabilir.
Dün geceyle ilgili rahatsız olduğumu falan düşünmeni istemiyorum.
Telefon numaranı, mektuplarını ya da kartpostallarını istemiyorum.
Seninle evlenmek istemiyorum.
Kesinlikle bebek sahibi olmak istemiyorum.
Yarın ne olursa olsun, bugünü yaşadık.
Ve eğer gelecekte bir gün birbirimize rastlarsak,
bu da iyi.
Arkadaş olacağız.
Evet, doğru.
Ya da diğer taraftan...
Devam et.
Annemler geç gelene kadar gelmiyorlar.
Bu yüzden?
Yani daire boş.
Bilirsin, başladığımız işi bitirmek istersen.
Ne? Ayık?
Mmm-hmm.
Ve gün ışığında.
Yarış seninle!
(DEXTER BAĞIRIR)
Sırtıma binmek ister misin yaşlı adam?
Bu ayakkabılar. Bu konularda hiçbir gelişme yok.
İşte, buraya gel, sen.
(kıkırdayarak)
Buraya Emmayla mı geldin?
Evet, bir kez.
Bu uzun zaman önceydi.
Onu özlüyor musun?
Tabii ki anlıyorum.
O... O benim en iyi arkadaşımdı.
Peki şimdi en iyi arkadaşın kim?
Elbette öylesin. Buraya gel.
Neden, seninki kim?
Sanırım muhtemelen annemdir.
Evet.
O kadar da kötü değilim ama değil mi?
Buna cevap vermiyorum.
Ne olduğunu biliyorsun.
Hemen köşede. Bu taraftan.
Ah, Dexter!
Lanet olsun, erken geldiler.
Erkencisin.
Sizi şaşırtacağımızı düşündük.
Açıkçası bizde var.
Anne, baba, bu Emma Morley. Morley.
Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.
Emma, çay içmek için bize katılırsın, değil mi?
Hayır, hayır, teşekkürler. Seni bu işlerle baş başa bırakmalıyım.
Gidecek misin? Evet. Kuyu,
sizinle tanıştığıma memnun oldum ve...
Neyse, güzel bir hayatın olsun.
Tamam aşkım.
Üzgünüm. Az önce bir şeyi mi böldük?
Hayır hayır. Emma sadece iyi bir arkadaş.
Dün bunu giymiyor muydun?
STEVEN: Serseri.
DEXTER: Emma! Em!
Em, bekle! Bekleyin bekleyin.
Bak, telefon numarana ihtiyacım var.
Numaram? Sağ. Elbette.
Bak, tüm bunlar için çok üzgünüm.
Bizden sonraya kadar onları beklemiyordum... Bilirsin.
Sağ.
Bu benim Edinburghdaki halim.
Sağ.
Ailemin numarası
ve her ihtimale karşı adresleri.
Sağ.
Ah. Babamın işyerinde faks makinesi var.
Sadece telefon numarası yeterli.
Teşekkür ederim.
Bak, gitmem lazım.
Biliyorum.
Ama birbirimizi tekrar göreceğiz.
Yapacağımızı biliyorum.
Hoşça kal Dex.
Güle güle.
Downloaded from subtitlesnest.com