(TẤT CẢ CHAT KHÔNG RÕ RÀNG)
(NGƯỜI)
Tạm biệt mọi người.
Đã ba năm rồi.
Ba năm bên nhau.
Các chàng trai.
Tôi và bạn?
Chúng ta sẽ gặp lại nhau. Thật sự?
Họ sẽ không đi phải không?
Ôm tập thể!
Hẹn gặp lại các quý cô! Hẹn gặp lại.
Ôm tập thể.
Ồ, ôi, ôi, ôi!
EMMA: Tilly?
DEXTER: Callum!
Tilly, cố lên. Giờ là lúc để về nhà.
Cố lên. Callum!
Ôi! (SUSHES)
Bạn biết đấy, chúng ta chưa bao giờ thực sự gặp nhau.
Trên thực tế, chúng tôi có. Vài lần.
Có phải vậy không?
Cậu đã phá hoại bữa tiệc sinh nhật của tôi, gọi tôi là Julie,
và làm đổ rượu vang đỏ xuống áo tôi.
Ối.
Vâng, tôi xin lỗi về điều đó.
Không hoàn toàn không.
Bạn thật thú vị.
Là tôi?
Không, không, bạn không.
Nghe này, nếu cô không phải Julie thì...
Tôi là Emma. Emma.
Emma Morley. Emma Morley.
Nghe này, tôi sẽ đưa cậu về nhà.
Vì vậy, đây là tôi.
Suỵt! Chào mừng về nhà.
Vì vậy, tranh luận là được, nhưng bất cứ ai cũng có thể nói chuyện...
Chỉ đôi khi, hành động là điều cần thiết.
Để thay đổi thế giới. Tôi hoàn toàn đồng ý.
Vậy bạn sẽ ra sao khi bạn 40 tuổi, tôi không biết nữa?
Bốn mươi?
Tôi có thể nói nổi tiếng không? Giàu khủng khiếp?
Kinh khủng. Bạn quá sang trọng.
Bạn đi đâu?
Tôi sẽ đi đánh răng thôi.
Bạn biết đấy, rượu, thuốc lá và...
Tôi không bận tâm.
Tôi làm.
Nghe này, sẽ không mất một phút đâu. (HỌNG HỌNG)
Đừng đùa giỡn với chính mình khi tôi đi vắng.
(Chơi NHẠC DÂN CÔ)
Cái gì?
(Thở dài)
Được rồi, tập trung.
Tập trung. Đừng gài cái này lên!
Ồ, bạn đi à?
À, trời sắp tắt đèn rồi, nên tôi nghĩ tôi có thể...
Bạn nên đi nếu bạn muốn đi.
Nó rất sâu sắc. Rất đắng.
Thực sự tôi chỉ nghĩ là bạn có thể muốn ngủ một chút.
Tôi không cần phải đi.
Không, không, đi đi. Tôi không bận tâm.
Lẻn ra.
Tôi không hề lẻn đi.
Nhảy ra ngoài cửa sổ cho tất cả những gì tôi quan tâm.
Nó cao tới năm tầng đấy, nhớ nhé.
Nghe này, tôi sẽ ở lại. Được chứ?
Tôi sẽ ở lại.
Cố lên.
Xin lỗi, tôi không giỏi việc này.
Chỉ là bất cứ khi nào tôi lên giường với ai đó,
Cuối cùng tôi luôn cười hoặc khóc,
và thật tuyệt nếu tìm kiếm thứ gì đó ở giữa.
Nhìn này, ổn thôi.
Tốt rồi. Có lẽ chúng ta chỉ có thể là bạn bè.
Được rồi. Bạn.
Tất nhiên, bạn biết hôm nay là Ngày Thánh Swithin, phải không?
Là gì?
Vâng, hôm nay. Ngày Thánh Swithin, ngày 15 tháng 7.
Làm sao bạn biết điều đó?
À, ông ấy được chôn cất ở Nhà thờ Winchester,
đó là nơi tôi đã đi học
Vâng, la-dee-da.
(CƯỜI) La-dee-da.
Bạn biết đấy, có một bài thơ.
“Nếu vào Ngày Thánh Swithin, trời mưa
cái gì đó, cái gì đó, cái gì đó vẫn còn.
Dexter, đẹp quá.
Câm miệng.
Chúng ta hãy ngủ một chút nhé.
Nhưng, Dex.
Ừm?
Nếu trời không mưa...
Ừm-hmm?
Bạn có muốn làm gì không? Tôi và bạn?
Ừm-hmm.
DEXTER: Bạn ổn chứ? EMMA: Nâng lên, nâng lên.
Được rồi, tôi lên đây.
Bạn không thể thuê ai đó để di chuyển những thứ này sao?
KHÔNG.
Hãy nhìn xem, tôi đã có thể trả tiền.
(GRUNTS) Được rồi, nhấc từ đầu của bạn lên.
Rõ ràng là bạn chưa bao giờ làm một công việc nào trong đời.
Nghe này, nghiêm túc đấy Em, máy bay của tôi sẽ khởi hành trong 4 tiếng nữa.
Được rồi, càng có thêm lý do tại sao bạn nên nâng.
Lạy Chúa.
Nghe này, tôi đang giúp anh một việc.
Và tôi rất, rất biết ơn.
Đừng than vãn nữa.
Tôi cá là chiếc giường này có thể kể vài câu chuyện.
Ừ, truyện ngắn. Những câu chuyện rùng rợn.
Chào mừng bạn đến London. Nào, nhấc nó lên.
(LẠC LỘC)
Tôi nghĩ tôi sẽ rất hạnh phúc ở đây.
Mùi gì vậy?
Hành.
Hành tây và sự thất vọng.
Phải.
Không, nó không tệ đến thế.
Chẳng là gì cả, chỉ là một vệt sơn
và đầu đạn hạt nhân không thể giải quyết được.
Tôi có máy đánh chữ của tôi. Tôi có sách của tôi. Tôi đang ở Luân Đôn.
Tôi nghĩ mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi thực sự có thể hoàn thành công việc.
Bạn biết đấy, bạn thực sự có thể gặp một ai đó.
Dexter, làm ơn.
Một chàng trai tốt.
Nhạy cảm, mặc áo len.
Tôi đã nói với bạn là tôi không quan tâm đến bất kỳ điều gì trong số đó.
Kính phù hợp, ý kiến phù hợp.
Tôi thực sự vui mừng vì bạn sẽ đến Ấn Độ.
Tốt, vì tôi sắp đi. Tôi phải bắt kịp chuyến bay của mình.
Đã?
Vâng, tôi xin lỗi.
Vậy thì tiếp tục đi. Hãy tìm chính mình.
Hãy tiếp tục gửi cho tôi những lá thư đó.
Những cái dài. Tôi sẽ.
Và hãy vui vẻ nhé, Em.
Tất nhiên rồi.
Bạn biết đấy, nó được cho phép.
Bạn biết đấy, tôi có cảm giác rằng thời điểm này năm sau
bạn sẽ chiếm lấy London như một cơn bão.
(Hát BALLAD MEXICA)
Sự khác biệt giữa...
Bánh tortilla là ngô hoặc lúa mì.
Nhưng bánh ngô được gấp lại và nhân là bánh taco,
trong khi bánh tortilla làm từ lúa mì nhân là bánh burrito.
Chiên bánh burrito, đó là chimichanga.
Nướng bánh tortilla, đó là tostada. Cuộn nó lại, đó là enchilada.
Có cơ hội nào bạn có thể lặp lại điều đó không?
Xin chào. Tôi là Lan. Ian Whitehead.
Cậu bé mới.
Chào mừng đến với nghĩa địa của tham vọng.
Nhà bếp. Được rồi, anh bạn.
Những gì những người này không thể làm với lò vi sóng
và một nồi chiên ngập dầu.
Này bạn!
Nhóm thực phẩm Tex-Mex cơ bản của bạn.
Phô mai trên gà dưới guacamole
trên đậu dưới cơm trên thịt bò.
Lời cảnh báo, tránh tôm jumbo. (BELL DIGS)
Nó giống như Roulette Nga. Một trong sáu sẽ giết chết bạn.
Vậy đột quỵ của bạn là gì?
Xin lỗi, cái gì cơ?
Bồi bàn/diễn viên, bồi bàn/người mẫu, bồi bàn/nhà văn?
À, tôi là một diễn viên hài.
Chúng ta có thể sử dụng một diễn viên hài. Tất cả chúng ta đều thích cười. Tôi biết tôi đã từng như vậy.
Vâng, tôi thực sự chỉ mới bắt đầu thôi.
Làm việc dựa trên phong cách hài độc đáo của tôi.
Không đùa nhiều nữa, nhiều kiểu châm biếm hơn, ít quan sát hơn.
Ay Caramba!
Hiện tại tôi đã có toàn bộ thứ này
về sự khác biệt giữa nam và nữ.
Các chàng trai ơi, khi họ nhìn thấy một cô gái mà họ thích, họ sẽ có tất cả...
Nhà vệ sinh. Nhà vệ sinh của nhân viên. Ồ.
Lấy làm tiếc. Bạn đã nói?
Không không. Tối nay tôi sẽ mở mic nếu bạn quan tâm.
Tại The House of Laffs, đánh vần là LAFFS.
Đây không phải là một cuộc hẹn hò hay gì cả.
Chắc hẳn bạn cũng đã có bạn trai rồi phải không?
Ian, tôi rất muốn đến, nhưng sau giờ làm việc,
Tôi thích về nhà, an ủi ăn uống, khóc lóc.
Vậy còn bạn thì sao, Emma? Đột quỵ của bạn là gì?
Bạn thực sự làm gì?
Ờ, cái này. Đây là những gì tôi làm.
Tuy nhiên, nó không phải là mãi mãi, phải không?
Phòng tôi vẫn còn mùi. Tilly đang làm tôi phát điên. Căn hộ là một bãi rác.
Tôi liên tục tìm thấy dấu răng trên pho mát
và chiếc áo ngực to màu xám của cô ấy ngâm trong bồn rửa.
Nghe này, tôi chắc chắn đây không phải là một thảm họa hoàn toàn.
London đã nuốt chửng tôi.
Tôi nghĩ tôi sẽ tạo ra sự khác biệt, nhưng không ai biết tôi ở đây.
Lắng nghe. Không có gì thực sự tốt lại dễ dàng.
Ai đã nói thế?
Bạn đã làm.
Phải không? Điều đó thật khó chịu.
Tôi xin lỗi vì đã rên rỉ. Tôi chỉ... tôi thực sự muốn nghe...
Việc giảng dạy thế nào? Paris thế nào?
Tốt lắm, Em.
Bạn biết đấy, thực sự, thực sự thỏa mãn.
Chà, đừng ngủ với bất kỳ học sinh nào của bạn.
Đó là phi đạo đức và có thể dự đoán được.
Đó là lời khuyên tốt, Em. Cảm ơn.
Nhưng tôi phải đi ăn trưa với mẹ.
Được rồi, xin lỗi lần nữa nhé?
Tôi không có ý gọi bố cậu là kẻ phát xít.
Một tên phát xít tư sản.
Hãy nói xin lỗi và, Dexter... (TIẾNG BÍP ĐIỆN THOẠI)
Tiền của tôi sắp hết rồi. Ừm?
Bạn có thể nghe tôi không? Dex? Dex?
(BÍP DỪNG)
Tôi nhớ bạn.
(Nói tiếng Pháp)
Trễ bốn mươi lăm phút.
Vâng, tôi đã bị bắt.
Và tối qua bạn đã ở đâu?
Sàn trường ngôn ngữ.
Có vui không? Không, đó là địa ngục.
Nói cho tôi biết, ai đã viết cho bạn những bức thư dài đó?
Không phải việc của bạn.
Có phải là cô gái đã đến ở lại không?
Vâng. À, Emma và tôi chỉ là bạn tốt thôi.
Bạn cần bao nhiêu kỳ nghỉ?
Tôi không đi nghỉ. Tôi đang dạy tiếng Anh.
Dexter.
Đó không phải là Alain Delon sao?
Cái gì? Ôi không. Đó là bố của bạn.
(Cả hai cười)
Đang hái ngô của anh ấy. Dừng lại đi.
Ngày mai đưa tôi đi ăn trưa được không?
Chỉ bạn và tôi. Nơi nào đó yên tĩnh với khăn trải bàn màu trắng.
Tôi muốn nói với bạn.
Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Không. Không có gì sai cả.
Vậy thì tại sao chúng ta cần nói chuyện?
Tôi có cần lý do không?
Bạn đây rồi. Thoái hóa.
Bây giờ, tôi nghĩ bạn có thể muốn những thứ này.
Ôi, cảm ơn em yêu.
Vậy bữa tối có gì? Làm ơn, Chúa ơi, không phải đồ ăn Pháp.
(Hát BUỒN)
Cậu Bé Vàng muốn gặp cậu. Ừm?
Anh ấy có một cái mới.
Chúc ngủ ngon. Chúc ngủ ngon.
Đêm. Chúc ngủ ngon.
EMMA: Chúc bạn ngủ ngon.
Chúng tôi chỉ hôn nhau thôi.
Bạn đang cố nhét toàn bộ đầu cô ấy vào miệng mình.
Mọi người đã gặp đủ khó khăn trong việc giữ thức ăn như cũ.
Và cô ấy thấy gì ở bạn?
À, cô ấy nói tôi phức tạp.
(CƯỜI)
Bạn chỉ hư hỏng thôi.
(Thở dài)
Hôm nay tôi được mời làm quản lý.
Họ nói với tôi rằng họ muốn một người sẽ không đi đâu cả.
Được rồi, Em, nghe này. Tôi nghĩ bạn nên uống một chai tequila,
Tôi nghĩ bạn nên bước ra khỏi cửa,
và tôi không nghĩ bạn cần phải quay lại.
Nhưng công việc của tôi là cuộc sống của tôi.
Bạn không thể vứt bỏ những năm tháng cuộc đời mình chỉ vì,
à, bạn nghĩ nó buồn cười.
Tóc tôi có mùi phô mai. Monterey Jack.
Nghe này, tôi tưởng bạn đang làm thơ.
Cái gì, đi đâu có tiền? Đã thử điều đó. Thất bại.
Bạn chỉ không thể nhìn thấy nó, phải không?
Nhìn này, bạn thật hài hước. Bạn thật hấp dẫn. Bạn thông minh.
Ý tôi là, bạn là người thông minh nhất mà tôi biết.
Chắc chắn. Bạn là. Bạn thật hấp dẫn.
Bạn thật gợi cảm. Cái gì?
Cái gì? Có phải đó là sự phân biệt giới tính hay gì đó không?
Không, đó không phải là phân biệt giới tính. Nó thật nực cười.
Ừm, nghe này.
Nếu tôi có thể tặng bạn một món quà, được thôi,
một món quà cho phần còn lại của cuộc đời bạn,
bạn có biết tôi sẽ tặng gì cho bạn không?
Sự tự tin.
Đó là cái đó hoặc một cây nến thơm.
Đến đây.
Emma? Vậy là tôi đã khử trùng tủ lạnh đựng thịt.
Anh hùng của tôi.
Cảm ơn bạn, Lân. Hẹn gặp bạn vào ngày mai.
Tạm biệt, anh bạn.
Tạm biệt, Emma.
Tôi cũng nên đi. Được rồi.
Tôi sẽ ổn thôi. Tôi chỉ cảm thấy hơi lạc lõng, thế thôi.
Thôi nào, mọi người đều thua ở tuổi 25.
Bạn không phải vậy.
Thực tập sinh sản xuất truyền hình. Căn hộ mới đẹp. Máy nghe đĩa CD.
Nhóm quan hệ tình dục vào thứ Ba và thứ Sáu.
Ừ, nhưng bạn biết đấy, tôi đang khóc trong lòng.
(Thở ra)
Bạn biết bạn cần gì phải không?
Ừm-mm.
Bạn cần một kỳ nghỉ.
Nghe này, Dexter, tất cả những gì tôi muốn nói là tôi nghĩ chúng ta cần một số quy tắc.
(Thở dài) Quy tắc!
Tôi sẽ không mạo hiểm với tình bạn của chúng ta đâu, được rồi.
Tốt thôi tốt thôi. Chẳng hạn như?
Phòng ngủ riêng biệt.
Bất cứ nơi nào chúng ta ở, không có giường chung, không có những cái ôm say sưa.
Dù sao thì tôi cũng không thấy ý nghĩa của việc âu yếm.
Ôm ấp khiến bạn bị chuột rút.
Thế là đồng ý.
Quy tắc số hai. Không tán tỉnh.
Không uống vài ly và nổi cáu với tôi.
Hoặc bất cứ ai khác.
Vâng, tôi không bao giờ tán tỉnh.
Tôi nghiêm túc đấy.
Xin chào, đây là cái gì?
(HÚT XE Ô TÔ) (Lời chào DEXTER BẰNG PHÁP)
(Chúc tốt bằng tiếng Pháp)
EMMA: Điều này dẫn tôi đến quy tắc thứ ba.
Điều khoản khỏa thân. Cái gì?
Tôi không muốn nhìn thấy bạn đang tắm hoặc đi tiểu.
Hoặc đi tiểu trong khi tắm.
Chà, tôi không thể hứa điều đó.
Anh phải làm thế, Dex. Đó là quy luật,
và tuyệt đối không ngâm mình.
DEXTER: Vậy thì được rồi. Quy tắc số bốn. Cái gì?
Không có chữ Scrabble. Tôi yêu Scrabble.
Đó chính xác là lý do tại sao đó là quy tắc của tôi.
Nhìn xem, chúng ta vẫn chưa chết.
Thì đấy.
Đó là gì?
Ừm? Trang phục bơi của tôi. Nó được gọi là Edwardian.
Không, sơn xây.
Đó là hệ số 30. Tôi cháy.
Đây, để tôi.
Tôi chưa từng thấy điều này trước đây.
Cái gì thế? Tôi đã nhận được nó ở Thái Lan.
Đó là một âm dương.
Trông giống như một biển báo đường bộ.
Ừ, nó có nghĩa là sự kết hợp hoàn hảo của những mặt đối lập.
Nó có nghĩa là mang một số vớ.
Cái này hơi thấp phải không?
Làm tốt lắm tôi đã không đặt nó ngược lại.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi ngâm mình.
(TUYỆT VỜI)
Đây là một bãi biển khỏa thân.
Không, không phải vậy.
Nó là. Nhìn. Họ đang nướng thịt!
Bạn thấy đấy, tôi không thể làm điều đó. Thịt nướng khỏa thân.
Đó là gì? Đó là yoga phải không?
(TUYÊN BỐ TUYỆT VỜI) Ôi Chúa ơi.
Lớn lên đi, được rồi. Quay lại tạp chí của bạn.
Tôi có thể nghe thấy bạn đang suy nghĩ. Nó giống như tiếng ồn lạo xạo này.
Câu trả lời là không.
Bạn không nghĩ là chúng ta sẽ cảm thấy thoải mái hơn khi cởi bỏ quần áo sao?
Không thể tin được. Thật không thể tin được.
Cũng tại sao không?
Các quy tắc. Chưa kể đến bạn gái của bạn.
Cái gì, Ingrid? Vâng, Ingrid.
Cô ấy rất tự do.
Cô ấy lẽ ra đã cởi áo ở quầy làm thủ tục.
Ồ, như bạn đã chỉ ra, Ingrid từng là người mẫu.
Bạn có thể là một người mẫu.
Đối với một danh mục hoặc một cái gì đó.
Tôi chỉ đang nói là chúng ta không hoàn toàn không quen biết nhau
từ quan điểm vật lý.
Bỏ nó đi, Dex.
À, bạn biết đấy, cái đêm sau khi tốt nghiệp.
Thôi nào, bạn phải nhớ.
Không. Làm trống nó như một vụ tai nạn ô tô.
Vâng, tôi chưa.
Thực ra, nếu tôi nhắm mắt lại,
Tôi vẫn có thể nhìn thấy bạn ở đó, chỉ đứng trong ánh bình minh.
Làm ơn đừng.
Mở khóa quần áo của bạn một cách khiêu khích
khi bạn bước tới chỗ tôi.
Tôi không mặc quần áo dungarees.
(TUYÊN BỐ) Vậy bạn có nhớ không?
Tôi đã bắt được mặt trời chưa?
Không, cậu nhìn...
Bạn nhìn ổn.
Bạn có biết tôi chưa bao giờ ra nước ngoài không?
Cái gì? Đừng lố bịch.
Đúng rồi.
Hai tuần trong một đoàn lữ hành ở Whitby uống Cup-a-Soup với bố
và cố gắng không giết mẹ.
Tôi không thể tin rằng tôi thực sự ở đây với bạn.
Tại sao? Ừm?
Tại sao?
Khi chúng tôi còn học đại học, thậm chí trước cả khi chúng tôi nói chuyện,
Tôi đã phải lòng bạn.
Thật nực cười, tôi biết.
Nhưng khi chúng tôi gần như
đã làm điều đó vào đêm đó,
Tôi không thể tin được.
Tôi đã viết thơ và mọi thứ.
Bạn có gì để nói với điều đó?
Vâng, tôi đã biết rồi.
Ý bạn là gì, bạn biết không?
À, tôi đoán được rồi.
Tất cả những bức thư hoành tráng và những cuốn băng tổng hợp.
Vì vậy, hãy tiếp tục. Chuyện gì đã xảy ra thế?
Ừm.
Tôi quen em. Bạn đã chữa khỏi cho tôi khỏi bạn.
Tôi vẫn muốn đọc những bài thơ đó. Những gì vần với Dexter?
Đâm. Đó là một nửa vần điệu.
(HỌNG HỌNG)
Quá nhiều rượu. Chúng ta nên đi.
Không không không. Chưa. Chưa.
Nghe này, chúng ta đi dạo nhé.
Vì vậy đây là nó.
Nó thật dễ thương.
Xin chào? Những gì đang xảy ra ở đây?
À, tôi nghĩ chúng ta sẽ đi bơi nhanh. Hãy tỉnh táo lên.
À, tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
Tôi đã bước vào đó rồi phải không?
Bạn làm cho một cô gái say rượu và dẫn cô ấy đến một vùng nước lớn.
Ồ, thôi nào, Em. Hãy tự phát.
Hãy liều lĩnh. Hãy sống cho hiện tại!
(TUYỆT VỜI)
(CƯỜI)
Thôi nào, Em. Đi vào!
KHÔNG!
Bạn thật là một người đoan trang. Tại sao bạn lại là một người thận trọng như vậy?
Nhìn đi, đi nào!
Ít nhất bạn có thể để lại quần lót của bạn.
Quy tắc số ba, nhớ không?
Cố lên.
(Cả hai đều hét lên)
Vậy đây là kiểu ngâm mình à?
Tôi định làm gì? Sắp xếp nói đùa về? Bắn tung tóe bạn hay gì đó?
(CƯỜI)
Đó là một khuôn mặt rất nghiêm túc.
Bạn không đi tiểu phải không?
Không. (CƯỜI)
Không, tôi chỉ muốn nói thế thôi
Tôi cũng cảm thấy như vậy.
Sau lần suýt trượt của chúng tôi.
Ý tôi là, tôi không viết thơ hay gì cả. Tôi không điên.
Nhưng bạn biết đấy, tôi đã nghĩ về bạn.
Tôi nghĩ về bạn.
Bạn và tôi.
Thật sự?
Thật sự? Được tốt thôi...
Dex...
Vấn đề là tôi thích khá nhiều người.
Ồ. Tôi hiểu rồi. Ý tôi là bất cứ ai.
Thực sự, ý tôi là, lúc nào cũng giống như tôi vừa mới ra tù.
Đó là một vấn đề thực sự. Tôi có thể tưởng tượng.
Đúng, và chuyện với Ingrid, nó là chuyện tình dục.
Đó chỉ là tình dục, tình dục, tình dục, tình dục, tình dục.
Vấn đề đã được đưa ra, Dex.
Nhưng tôi và bạn, nó sẽ khác.
Tôi nghĩ chúng ta muốn những thứ khác nhau,
và tôi không nghĩ mình đã sẵn sàng, bạn biết đấy.
Nếu bạn muốn, bạn biết đấy, hãy vui vẻ một chút,
nghỉ lễ, không có nghĩa vụ.
Ôi Chúa ơi. Vậy thì tôi sẽ coi đó là không, phải không?
Tôi nghĩ vậy. Tôi nghĩ khoảnh khắc của chúng ta đã qua rồi.
Thôi nào, tôi đang không thể hiện bản thân mình một cách rõ ràng.
Không, không, đúng vậy, Dex. Đó chính là vấn đề.
Bạn đang lo lắng tôi có thể quan tâm.
Chào! Này, quay lại đây!
Quay lại đi, đồ nhỏ... Này!
Kẻ trộm! Sự trở lại. Quay lại đây.
Chờ đợi!
Họ đã lấy trộm quần áo của tôi! Cậu bé...
(Mọi người cười)
Có ai sẽ gọi cảnh sát không? Chờ đợi! Sự trở lại!
Bạn có thể vui lòng ngừng cười và làm điều gì đó để giúp đỡ?
Armani, đúng là bộ đồ đó.
Những con ếch nhỏ thậm chí còn lấy mất cả quần lót của tôi.
Armani?
Không, Calvin Klein.
Ôi, Dex, tôi rất xin lỗi.
Lũ khốn nạn người Pháp!
Họ cũng lấy đi những chiếc plimsolls của bạn.
Chúng không phải là loài plimsoll. Tôi chưa bao giờ mặc plimsolls trong đời.
Chúng là những đôi giày đế xu, và tôi rất thích chúng!
(CƯỜI CƯỜI)
Cái gì? Nó chẳng vui. Tôi là nạn nhân của tội phạm ở đây.
Dex?
Cái gì?
Quần lót Calvin Klein của bạn.
Tôi sẽ tìm họ.
Tôi thề với bạn, tôi sẽ truy tìm chúng.
Đi ngủ.
Tôi tự hỏi chúng ta đã phá vỡ bao nhiêu quy tắc.
Tất cả bọn họ.
Ngoại trừ Scrabble.
Có thể là ngày mai.
(ĐANG CHƠI NHẠC NHẠC)
Ai nói TV chất lượng đã chết?
Còn nhiều điều hơn nữa khi chúng ta quay trở lại sau kỳ nghỉ,
vì thế đừng bỏ đi.
Tôi cảnh báo bạn. Chúng tôi biết bạn sống ở đâu.
Đi nào, ra khỏi đây đi.
(HỌA RẤT HẤP DẪN)
Nghe này, tôi vừa gọi, được rồi, để báo cho bạn biết
rằng bạn là người bạn tốt nhất mà tôi từng có.
Tôi rất cảm động, Dex, nhưng anh tránh mặt đi. Và?
Nhìn xem, bây giờ là 5 giờ sáng. Về nhà.
Và bạn có một cơ thể đáng kinh ngạc.
Dex!
Đó là Dexter à?
EMMA: Hãy hứa với tôi là bạn sẽ về nhà nhé?
Tôi sẽ, tôi sẽ, tôi sẽ, tôi sẽ, tôi sẽ, tôi sẽ.
Dex, sáng nay anh có việc. Dex...
Này, chúc ngủ ngon, được chứ?
Hãy nhớ rằng, bạn hoàn toàn, thực sự tuyệt vời.
(Thở ra)
Dexter? Dex?
(ÂM QUAY SỐ)
Bạn thật tuyệt vời
và nổi tiếng.
Tôi không nổi tiếng đến thế.
(HO)
Ừ, ừ. Ông khỏe không, ông già?
Mẹ cậu ở trên lầu. Cô ấy đã đợi bạn cả buổi sáng.
Chúa ơi, tại sao bạn lại đổ mồ hôi như vậy?
Chà, hôm nay là một ngày nóng nực.
Không, không phải vậy.
Nhìn xem, cô ấy thế nào rồi?
Được rồi, sao bạn không đi xem?
Mẹ?
Xin chào.
Xin chào, người lạ.
Nhìn này, tôi có quà cho cậu đây.
Nó không phải từ tôi. Đó là từ Emma.
Đây, để tôi.
Cảm ơn.
Ồ thật đáng yêu làm sao.
Có lẽ là một chút tham vọng.
Bạn có thể muốn thúc đẩy cô ấy hướng tới truyện ngắn trong tương lai.
Mẹ, đừng.
Vì vậy, những gì bạn có được lên đến?
(Chơi NHẠC ROCK)
Tôi là Dexter Mayhew. Thật là một chương trình chúng tôi dành cho bạn tối nay.
Chúng ta có một người tuyên bố...
Tôi sẽ bỏ qua phần tiếp theo này.
(CHUYỂN TIẾP NHANH BĂNG)
Có một cuộc phỏng vấn khá hay.
(Khán giả cổ vũ)
Có lẽ tôi sẽ xem nó sau.
Chương trình trực tiếp luôn có một chút chắp vá.
Tôi không hiểu tại sao bạn phải sử dụng giọng nói đó,
nhưng tôi cho rằng tôi không quan tâm đến những thứ như thế này.
Đó chỉ là một chút niềm vui cho trẻ em.
Họ chỉ xem nó sau quán rượu.
Ý anh là tôi chưa đủ say à?
Không, nó không phải như thế đâu.
Anh biết đấy, thành thật mà nói, Dexter. Những cô gái nhảy múa trong lồng.
Đây là chuyện gì thế này?
Tôi chỉ lưu trữ nó.
Nó là một phương tiện để đạt được mục đích, thế thôi.
Nhưng để làm gì?
Chúng tôi luôn nói rằng bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn.
Khỏe. Bạn muốn tôi làm gì?
Một vài điều tốt. Nó tốt.
Tôi chỉ làm những gì tôi được bảo. Hãy nhìn xem, đây là những gì tôi có thể làm.
Tôi xin lỗi.
Thuốc làm tôi phát cáu.
Tôi chỉ cần nằm một chút thôi. Tối nay tôi sẽ khỏe hơn.
Vâng, bạn biết đấy, ừm...
Thực ra tối nay tôi có buổi ra mắt phim này.
Nghe này, tôi xin lỗi. Tôi không thể bỏ lỡ nó. Đó là Công viên kỷ Jura.
(CƯỜI)
Tôi sợ tôi sẽ cần sự giúp đỡ.
Bạn có ổn không? Đây, vòng tay anh quanh người em.
Được rồi. Được chứ?
Bạn có ổn không?
Đúng.
Tôi có thể lấy gì cho bạn? Nước? Martini khô?
(CƯỜI)
Mấy giờ rồi?
6 giờ kém 15.
Ừ, chắc là tôi đã ngủ gật.
Tôi e rằng bạn đã bỏ lỡ ngày của chúng tôi.
Bố cậu có chút giận cậu.
Nghe này, tối nay tôi sẽ ở lại.
Không. Cậu đi đi.
Ta chẳng vui chút nào khi nhìn con và bố con gầm gừ với nhau.
Tôi có thể nói chuyện thẳng thắn được không?
Bạn có phải làm vậy không?
Tôi nghĩ đó là đặc quyền của tôi.
Tôi biết rằng bạn sẽ là một người đàn ông tốt. Tốt bụng, yêu thương, thành đạt.
Nhưng tôi không nghĩ là bạn vẫn ở đó.
Và ngay bây giờ, tôi lo lắng
rằng bạn không còn tử tế nữa.
Chà, tôi không thể nói gì về điều đó.
Không có gì bạn phải làm.
STEVEN: Tôi sẽ không tranh cãi với bạn.
Bạn có thể đến lấy xe khi tỉnh táo.
Bạn thật lố bịch. Ý tôi là, bạn không thể tịch thu chìa khóa xe của tôi.
Đừng dám xúc phạm trí thông minh của tôi!
Bây giờ mẹ bạn rất yêu bạn. Bạn có biết rằng.
Nhưng bất kể thời gian nào cô ấy đã để lại cho mình...
nếu bạn có bao giờ đến gặp mẹ bạn trong tình trạng này lần nữa,
Tôi sẽ không cho phép bạn vào nhà.
Tôi sẽ đóng cửa vào mặt bạn. Hiện nay...
Đi.
Khỏe.
(ĐIỆN THOẠI REO)
Bạn không ở đó. Tôi vừa nhớ ra tối nay bạn có một cuộc hẹn hò hấp dẫn.
Tôi đã quá muộn.
Được rồi, bạn có thể gọi cho tôi khi bạn nhận được cái này không?
Chỉ là tôi cần nói chuyện với ai đó.
Không phải ai đó. Bạn.
Một cái cưa máy cho một cánh tay. Nó thật điên rồ.
Đó là một tác phẩm có vẻ đẹp vượt thời gian.
Tôi nghĩ đó là bộ ba hay nhất.
Và tôi vẫn hiểu nó dù không xem Evil Dead I hay Evil Dead II.
Khiếu nại duy nhất của tôi là không có đủ bạo lực.
Bạn không phiền đâu, phải không? Hay bạn muốn xem Ba màu: Xanh lam?
Tôi sẽ bỏ qua món khai vị vì tôi đã ăn món nachos đó,
nhưng bạn cứ tiếp tục đi. Bạn có thể có bất cứ thứ gì bạn thích.
Bất cứ thứ gì có giá trị lên tới £ 14,00 chẳng hạn?
Không, không, nghiêm túc đấy, không, có gì đâu. (CƯỜI)
Vâng, bạn biết đấy, trong lý do.
Thật vui khi được gặp lại bạn.
Và bạn sẽ trở thành một giáo viên tuyệt vời.
Chúc mừng. Cảm ơn.
Tôi ước gì tôi có nhiều giáo viên như bạn.
Không phải là tôi đã hoàn thành được việc gì. Cô Morley.
GIỌNG NÓI TỰ ĐỘNG: Bạn không có tin nhắn mới.
Hài kịch là một bà chủ độc ác.
Đôi khi, Emma, tôi nghĩ cách duy nhất
Tôi sẽ nhìn thấy tên mình trong ánh sáng
là nếu tôi đổi nó thành Thoát hiểm khẩn cấp.
Dù sao thì hiện tại tôi đang biểu diễn một đêm ngẫu hứng.
Ông cười khúc khích. Không phải tên thật của anh ấy.
Nhưng tôi nghĩ tôi sẽ tập trung vào tài liệu quan sát hơn.
Tôi đã có toàn bộ thứ này vào lúc này
về sự khác biệt giữa mèo và chó.
Này, làm ơn dừng lại đi.
Được rồi. Bạn có biết điều khó nhất là gì không
về việc trở thành một diễn viên hài độc thoại là gì?
Có phải là quần áo?
Rất tốt. KHÔNG.
Đó là mọi người mong đợi bạn luôn có mặt.
Bởi vì nếu bạn không hài hước thì bạn là gì?
Ian, đây không phải là buổi biểu diễn.
Tuy nhiên, ngoại trừ việc nó đại loại như vậy, phải không?
Tôi đã rất vui mừng được gặp bạn. Giống như lo lắng.
Tôi xin lỗi tôi...
Tôi cũng không giỏi mấy thứ này.
Chỉ là hôm nay tôi đã tốt nghiệp.
Cuối cùng tôi thực sự đủ điều kiện để làm điều gì đó hữu ích,
và tôi muốn ăn mừng với ai đó.
Dexter có bận không?
Em, khi em nghe thấy điều này, em có thể lên taxi được không? Và tôi sẽ trả tiền.
Có lẽ bạn thậm chí có thể ở lại, bạn biết đấy, trên ghế sofa hay gì đó?
Tôi chỉ cần gặp bạn thôi.
Làm ơn, bạn có thể ghé qua được không?
Emma Morley? Ừm?
Tôi nói một tí được không?
Đi tiếp.
Tôi nghĩ bạn là một kẻ ngu ngốc tuyệt đối.
Bạn, với những lời ngọt ngào của bạn.
(Sấm ầm ầm)
Có lẽ tôi nên về nhà.
Đừng đi. Chúng ta hãy đi nơi khác.
Thực ra tôi sống gần đây. Ý tôi là, đó là một bãi rác, thật kinh khủng.
Nhưng tôi có âm nhạc và rượu.
Hoặc đồ uống nóng, sữa nếu bạn thích.
Chúng ta có thể dùng máy uốn Ovaltine.
Được rồi. Được rồi. Một, hai, ba đi nào!
(THÊM)
Lối nào?
Lối này, lối này, lối này!
Đó không phải là cần thiết. Đó chỉ là tình cảm thôi.
Tôi vừa có rất nhiều tình yêu để cho đi.
À, nếu tôi không thể gọi cho bạn, tôi có thể đến gặp bạn được không?
(TUYỆT VỜI)
Bạn có biết các trận đấu diễn ra ở đâu không?
KHÔNG.
Bạn có thể muốn để nó trong một vài phút. Đi.
Chào cô Morley. CHÀO.
Sau đó sẽ có một bữa tiệc showbiz
với rượu sâm panh, bánh canapé và tiếng cười leng keng?
Đó là một vở kịch ở trường, lan. Tôi nghi là chúng ta sẽ về nhà lúc 9 giờ rưỡi.
Tại sao bạn không ở lại chỗ tôi để thay đổi? Tôi sẽ giặt vỏ chăn của mình.
Đó có phải là bạn trai của cô không, cô Morley?
Ôi! Táo bạo.
Xin chào các chàng trai và cô gái. Chào mừng đến với Khóa học Đêm muộn.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Máy quay một, Dexter.
Chương trình muộn, trực tiếp và ồn ào.
Dexter, quý ông muốn gặp ông.
Hãy chú ý đến dây cáp, thưa ngài.
DEXTER: Này. Được rồi, các cô.
Tôi tự phục vụ mình trà và bánh ngọt.
Tôi hy vọng tôi sẽ không khiến bạn gặp rắc rối.
Tôi chắc chắn nó sẽ ổn thôi.
Anh ấy đây rồi! Chào!
Không phải anh ấy trông rất đẹp sao? Hãy đến với Suki.
Suki Sue. Đến đây.
Tôi chỉ muốn ăn thịt bạn.
Suki, thực ra, nhìn này, đây là bố tôi.
Wotcha, ông M.
Con trai của bạn có đẹp không?
Ừm, anh ấy rất tốt.
Còn bà M đâu?
Đáng buồn thay, cô ấy đã qua đời.
(VUI VẺ) Barry, tôi cần một ít nước.
Thật là một người phụ nữ kinh khủng.
Thực ra cô ấy là bạn gái của tôi.
Ồ, chúc mừng nhé.
Mẹ của bạn chắc hẳn sẽ ấn tượng nhất.
Cảm ơn bố.
Tôi sẽ xem ở nhà nếu tôi có thể thức được.
Chúc vui vẻ
và đừng để ý đến những gì họ nói trên báo.
Được rồi, thưa ngài. nếu bạn muốn đi theo lối này.
Vui lòng.
Tôi là vua của chương trình truyền hình về tai nạn ô tô.
Nhưng bạn là vua của nó. Tốt đấy.
Chú thích dưới ảnh. Thật kinh tởm.
Tại sao bạn không thể đến lần nữa?
Bởi vì tôi đang làm việc.
Tôi sẽ cho xe tới đón cậu.
Dex, tôi không thể.
Tôi biết, và tôi xin lỗi. Em chỉ tốt hơn rất nhiều khi có anh ở bên.
Nghe này, tôi chỉ lo là tôi sẽ bị
đứng trước ống kính suy nghĩ,
Điểm chết tiệt là gì?
Buổi biểu diễn thật buồn cười. Tôi đúng là kẻ lừa đảo, Em.
Này, thôi nào. Thế là đủ rồi.
Bạn biết bạn đang làm gì. Bạn sẽ ổn thôi.
Phải.
Đừng nói bằng cái giọng kì lạ đó, được chứ?
Được rồi. Được rồi. Tạm biệt.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 1: Hãy sẵn sàng. Bắt đầu nào.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2: Những thứ tuyệt vời. Hãy di chuyển. Hãy di chuyển!
Được rồi, đi nào, các bạn. Đi nào.
Chúng ta đã vào cuộc rồi, siêu sao.
(CHƠI NHẠC CHỦ ĐỀ)
(Khán giả cổ vũ)
Thưa quý vị, chào mừng đến với Khóa học Đêm muộn.
Chương trình muộn, trực tiếp...
Và ồn ào!
Và thật là một chương trình chúng tôi dành cho bạn tối nay.
Đúng!
Làm tốt lắm em yêu.
Cảm ơn.
Thôi nào, cô Morley.
Hoan hô!
(Thở ra)
Đội Maxi, thưa quý vị và các bạn. Đội Maxi.
Được rồi, ngồi đi các bạn. Ngồi xuống đi. Bạn có thể ngồi xuống đó.
Đúng rồi các bạn, tôi chỉ muốn bắt đầu bằng việc nói rằng mứt đó còn mới.
Được rồi, được rồi, vậy hãy bắt đầu bằng... Hãy đặt một số câu hỏi.
Hip hop là gì? Đây có phải là giọng nói từ đường phố?
Đây có phải là lý do tại sao các bạn lại tức giận đến thế?
Không, bạn ơi.
Lạnh quá, lạnh quá, lạnh quá.
(KHÁC GIẢ CHỖI CHẾ)
Được rồi, được rồi. Nghe này, bạn có thể rap về bất cứ điều gì không?
Ví dụ: bạn có thể rap về bánh sandwich phô mai không?
RAPPER: Bạn là người mới ở đây phải không? Bạn đã làm điều này trước?
SUKI: Ôi trời ơi. Đừng cố gắng này ở nhà.
Ian?
Bạn có nghĩ hôm nay bạn sẽ vẽ xong không?
Ít nhất tôi muốn mang TV trở lại bên trong.
Tốt thôi tốt thôi. Tôi có thể ăn sáng trước được không?
Chúng tôi đã ăn sáng rồi.
Được rồi, bữa trưa vậy.
Bữa trưa. Đây là bữa trưa phải không? Có phải bữa sáng không?
Không, đó là bữa sáng muộn. Thế còn brinner thì sao?
Hay thô lỗ?
Tôi nên tiếp tục thôi.
Ôm, ôm?
Tôi tưởng chúng ta đã đồng ý về vụ snootch?
Có vẻ như dạo này tôi không thể nói được điều gì đúng đắn nhỉ?
Nghe này, nếu cậu không muốn tôi đi tối nay...
Không, bạn nên đi.
Hoặc nếu bạn muốn đi cùng chúng tôi...
Cái gì? Dexter phớt lờ tôi và bạn đang nói chuyện với tôi? Không cám ơn.
Mọi chuyện sẽ không như vậy.
Dù sao thì tối nay tôi có buổi biểu diễn
tại The Rose & Crown, ngài Laffalots.
Buổi biểu diễn được trả tiền?
KHÔNG.
Tốt hơn nên quay lại với nó sau đó.
Ba mươi bốn bài tiểu luận giống hệt nhau về Chúa Ruồi.
Ừm? Khoảng 17h00 các bạn có thích một chút gì đó cũ kỹ không?
Bạn biết không, (Còi) buổi chiều vui vẻ?
Ồ!
Bạn nhìn lạ thường.
Ồ... Ồ!
Chúng ta hãy xem chiếc váy.
Nó có cổ điển không?
Không, nó hoàn toàn mới.
Thật sự? Ừm.
Chà, bạn trông thật tuyệt, và tôi thích đôi giày này.
Cảm ơn. Đây là đôi giày cao gót chỉnh hình đầu tiên trên thế giới.
Nhìn này, đã quá lâu rồi Em.
Tôi cần phải vui vẻ tối nay. Chúng ta có thể vui vẻ được không?
(ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG RING) Chúa ơi, xin lỗi.
Nghe này, tôi sẽ có hai giây. Đó là công việc.
SUKI: Tôi khỏa thân!
Suki, đồ ngu.
Em đang ở đâu vậy em yêu?
Tôi tưởng lẽ ra bạn phải có mặt ở bữa tiệc.
Bạn có biết chúng làm hỏng não bạn không?
Chúng không làm hỏng bộ não của bạn.
Làm thế nào bạn có thể nói?
Ha ha, buồn cười quá Em ơi.
Tôi đảm bảo với bạn, một năm, một năm, bạn sẽ có một trong những thứ này.
Bạn đang ở trên. Nếu tôi có được điện thoại di động, bạn có thể đãi tôi bữa tối.
Gì nửa?
Vì vậy, đi nào. Vua hài kịch thế nào rồi?
Ồ, Lan ổn. Chúng tôi đều là.
Bạn vẫn còn yêu nhiều lắm phải không?
Anh ấy có thể ợ ra chủ đề của The A-Team. Tôi chỉ còn bằng xương bằng thịt.
Tôi không biết. Ngày nay, chúng ta dường như không...
Và nơi ở mới thế nào? Thế nào rồi?
Căn hộ ổn. Chà, đó là một căn phòng cách đó một dặm rưỡi giết người.
Và lan đang nói về hội họa
cùng một bức tường trong sáu tháng qua.
Nhưng nó có tiềm năng. Có một cái nhìn. Nhà máy khí đốt.
Bạn nên đến đây.
Ừm! Ừm.
Suki thế nào rồi?
Ồ, cô ấy thật tuyệt vời. Vâng, tuyệt đẹp.
Điều tuyệt vời đối với tôi là cô ấy thực sự hiểu rõ về ngành này.
Bạn biết đấy, cô ấy biết chính xác cảm giác như thế nào...
Tôi định nói là nổi tiếng. Chúa ơi, chúng tôi ghét từ này.
Mỗi lần tôi bật tivi lên,
cô ấy ở đó trong bộ đồ mèo cao su màu hồng.
Cô ấy đang làm rất tốt.
Tuyệt.
Vâng, cả hai chúng tôi đều như vậy.
Tôi sắp có một số thứ thực sự rất thú vị.
Tất cả đều đang trong quá trình phát triển.
Nếu tôi nói với bạn, tôi sẽ phải bắn bạn.
Vui lòng làm.
Đừng bận tâm. Hãy bắt đầu mà không có tôi, được chứ?
(NGẸP)
Xin chào.
Bạn đây rồi. Thưởng thức.
Cậu đang làm gì vậy, đồ ngốc?
Thôi, nghe này, chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Nhìn này. Điều này trông tuyệt đẹp.
Bạn có ổn không? Có lẽ cô ấy có thể tham gia cùng chúng tôi?
Này, này, này, cái gì đây? Tôi đến đây để gặp anh, nhớ chứ?
Đúng rồi, việc giảng dạy thế nào rồi?
Cái gì? Nếu bạn không quan tâm thì đừng hỏi.
Tôi quan tâm.
Tôi chỉ nghĩ là bạn sẽ viết cuốn tiểu thuyết này, thế thôi.
Và tôi sẽ. Nhưng tôi phải kiếm sống.
Quan trọng hơn, tôi thích nó. Tôi là một giáo viên giỏi, Dexter.
Tôi chắc bạn là.
Tuy nhiên, bạn biết họ nói gì không?
Không, họ nói gì?
Bạn biết đấy, Những người có thể... (Lẩm bẩm)
Không tôi xin lỗi. Tôi không quen thuộc. Kết thúc câu.
Được rồi. Vâng, Ai có thể thì làm,
và những người không thể, hãy dạy.
Và những người có thể dạy nói, Đi chết tiệt đi!
Ừm! Em, thôi nào. Nghe này, dù tôi đã làm gì, tôi xin lỗi.
Rõ ràng là bạn đã uống hơi nhiều rồi.
Không, anh say rồi! Bạn say rượu!
Bạn có nhận ra rằng tôi đã không thấy bạn tỉnh táo trong ba năm qua không?
Đi vệ sinh 10 phút một lần.
Hoặc là bạn đang uống cocacola hoặc bạn bị bệnh kiết lỵ.
Dù thế nào đi nữa, nó thật nhàm chán! Luôn luôn nói về bản thân mình.
Tôi không phiền đâu Dex, nhưng anh là người dẫn chương trình truyền hình phải không?
Bạn chưa phát minh ra penicillin.
Tất cả những gì bạn làm là đứng xung quanh và hét lên: Hãy gây ồn ào!
Nghe này, tôi đang vui vẻ, thế thôi.
Gần đây tôi đã trải qua rất nhiều chuyện.
Tôi có thể hơi quá khích,
nhưng nếu cậu không ngừng tấn công tôi...
Tôi phải không? Tôi không cố ý, và tôi...
Tôi biết rằng bạn đã phải trải qua rất nhiều điều với mẹ của bạn và tất cả những điều đó, tôi biết.
Nhưng có vài điều tôi cần nói với bạn.
Về việc tôi bị mắc kẹt trong căn hộ này
với một người đàn ông mà tôi không hề yêu.
Và nếu tôi không thể nói chuyện với bạn thì bạn có ý nghĩa gì? Của chúng tôi?
Ý bạn là gì, Vấn đề là gì?
Tôi nghĩ chúng ta đã trưởng thành hơn nhau.
Không, bạn đã trưởng thành hơn tôi rồi. Bạn nghĩ tôi là một kẻ tồi tệ và buồn tẻ.
Tôi không nghĩ bạn buồn tẻ. Ừm...
Tôi nghĩ nếu mọi chuyện kết thúc thì chúng ta nên đối mặt với sự thật. Nói lời tạm biệt.
Có vẻ như bạn đang bỏ rơi tôi.
Ừ, có lẽ là vậy.
Bạn không còn là bạn trước đây nữa.
Thôi nào, Em. Nhìn này, tôi xin lỗi!
Vui lòng.
Cố lên. Đó là nó.
Ở đó.
Anh yêu em, Dexter. Rất nhiều.
Tôi chỉ không thích bạn nữa thôi.
Tôi xin lỗi.
(DEXTER TUYỆT VỜI)
NGƯỜI GIỚI THIỆU: Johnny Cage thắng.
Đó là một chiến thắng toàn diện từ Blade Cruisers ở đó.
Tôi nghĩ tất cả các bạn sẽ đồng ý. Làm tốt lắm các bạn.
Đó là tất cả từ Joy Stick Jockeys tối nay. Tham gia cùng chúng tôi vào tuần tới
khi chúng tôi xem xét các trò chơi console mới hấp dẫn sắp ra mắt cho bạn.
Cho đến lúc đó, cú đêm, hãy tiếp tục chơi game.
Tôi có thực sự phải nói hút thuốc nóng không?
Chỉ là tôi mới 32 thôi, vì Chúa.
Cái gì, họ đang sa thải tôi à?
Bạn thấy đấy, bao có ý nghĩa tiêu cực.
Chỉ là họ muốn thử người dẫn chương trình mới thôi.
Vậy họ đang sa thải tôi à?
Ồ, không, họ đang thực hiện chương trình theo một hướng khác,
nhưng đó là một hướng đi xa bạn.
Được rồi, bây giờ thì ít bạn hơn.
Được rồi.
Nhiều bạn hơn ở độ tuổi 20.
Phải. Phải.
Vậy tin tốt là gì?
Lấy làm tiếc?
À, bạn nói bạn có vài tin xấu. Tin tốt là gì?
Nghề nghiệp nào cũng có những thăng trầm.
Đây chỉ là một sự suy sụp đẫm máu.
Và tôi cảm thấy có chút thất vọng, Dexy.
Chỉ là có chút lo lắng cho tương lai của tôi.
Nó không hoàn toàn là những gì tôi mong đợi.
Tương lai không bao giờ có. Đó chính là lý do khiến nó trở nên thú vị đến thế!
Mọi người đều yêu quý bạn phải không?
Nhưng họ yêu bạn theo kiểu mỉa mai, yêu-ghét đó.
Phải? Và tất cả những gì chúng ta cần làm
chỉ là tìm một người yêu bạn thật lòng.
Được rồi? Vâng.
Anh yêu em, Sylvie.
Không, không, chờ đã. Không, anh yêu em.
Nghe này, tôi chưa bao giờ nói điều này với ai trước đây.
Vâng, đó là một lời nói dối. Ừm...
Anh yêu em, Sylvie. TÔI...
Sylvie kể với tôi rằng bạn từng khá nổi tiếng.
Người dẫn chương trình truyền hình hay gì đó.
Tôi đã làm. Vâng. Ngày xửa ngày xưa.
Có, trên Larginit. Chương trình đó. Mẹ có nhớ không, Mẹ?
Bạn đã từng thực sự ghét nó.
Đúng.
“Tắt nó đi,” cô thường nói.
Tắt nó đi. Nó đang giết chết tế bào não của bạn.
Đó là bạn phải không?
Anh vẫn làm việc ở đài truyền hình à, Dexter?
Không nhiều lắm, không. Đúng là kiểu đó đã trôi đi mất rồi.
Ờ-huh.
Dexter chỉ khiêm tốn thôi. Anh ấy nhận được rất nhiều lời đề nghị.
Dù sao đi nữa, điều anh ấy thực sự muốn làm là sản xuất.
(HO)
Bữa tiệc trò chơi.
(TẤT CẢ TẤT CẢ kêu lên phấn khích)
Bạn có ở đó không, Moriarty?
Đây.
Hai cho hai, làm tốt lắm anh bạn.
BÀ. COPE: Lập hat-trick.
Bạn có ở đó không, Moriarty?
Đây.
(TẤT CẢ VUI VẺ)
Đám đông trở nên hoang dã!
Có chàng trai của tôi!
Chúc may mắn lần sau nhé con trai. Cảm ơn.
Chà, tôi vẫn rất tự hào về bạn.
Ồ, điều này không vui sao?
Dexter, có muốn tiếp tôi không? Ôi không.
Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Em yêu, em có chắc không?
Vâng tôi chắc chắn.
ÔNG. COPE: Thôi nào, anh bạn. Nhặt vũ khí của bạn.
SYLVIE: Đẹp và chặt chẽ mẹ ạ.
Được chứ? ÔNG. COPE: Được rồi.
DEXTER: Rất tốt. BÀ. COPE: Chúng tôi không muốn bạn gian lận.
Chúc may mắn. Được rồi.
MURRAY: Thôi nào, chị gái.
(TẤT CẢ CƯỜI)
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng như tôi sẽ...
Chúa ơi, anh bạn! Bạn nghĩ bạn đang làm cái quái gì vậy?
MURRAY: Chiếc bàn đó đến từ Ý. Tôi rất xin lỗi.
Chắc tôi vừa chụp được cô ấy ở một góc độ hài hước nào đó.
Anh thậm chí còn không hỏi cô ấy có ở đó không, Moriarty.
Tôi biết. Tôi biết. Tôi rất xin lỗi. Nhìn này, tôi không biết mình đang nghĩ gì.
Đồ khốn nạn!
Đáng khen tôi vì đã không thay ổ khóa.
Nhìn ổn đấy, Lan.
Em có thể bị nhồi nhét, Emma.
Đó có phải là do hành động của bạn không?
Không, mặc dù tôi có một công việc mới mà tôi đang làm.
(Thở dài) Chúa ơi.
Tôi tiếp tục và nói, Đây là một câu chuyện vui. Bạn sẽ thích nó.
lan. Có anh chàng này,
và anh ấy hẹn hò với cô gái này, và anh ấy tôn thờ cô ấy,
và họ cùng nhau mua căn hộ này.
“Và rồi anh ấy tặng cô ấy một chiếc nhẫn đính hôn, rất nhiều.
Hóa ra cô ấy vẫn còn yêu người bạn thân nhất của mình.
giả thuyết thú vị đấy Lan, ngoại trừ việc tôi đã không gặp Dexter lâu lắm rồi.
KHÔNG? Đó không phải là lý do.
Bạn có biết làm thế nào mà anh ấy biết được chuyện đó không? Anh đọc nó trong thơ của cô.
Đồ khốn!
Hãy trả lại cho tôi! Đêm tốt nghiệp của chúng ta!
Cường độ gợi tình của chiếc giường chung.
Tuần lễ kỳ diệu ở Pháp. Tất cả đều ở đây trong câu thơ trống.
Nếu cậu còn vào đây lần nữa tôi sẽ gọi cảnh sát đấy!
Gọi cảnh sát chết tiệt! Đó cũng là căn hộ của tôi!
Nó có phải? Tôi đã trả tiền thế chấp!
Bạn chỉ ngồi đánh rắm và xem Cơn thịnh nộ đẫm máu của Khan!
Bạn yêu thích Sự phẫn nộ của Khan.
Tôi ghét Cơn thịnh nộ của Khan.
Thật tốt khi chúng ta chưa kết hôn.
Tôi xin lỗi vì đã xem qua tất cả đồ đạc của bạn.
Gần đây tôi hơi điên một chút, thế thôi.
Không sao đâu.
Tôi nhớ bạn.
Tôi biết bạn làm vậy.
Giống như, ngay tại đây.
Hoặc là thế, hoặc là gió bị mắc kẹt. Tôi không chắc.
Dù sao đi nữa, nó sẽ vượt qua.
Nhân tiện, nó tốt.
Không phải những bài thơ Những bài thơ thật khủng khiếp,
nhưng những thứ còn lại, những câu chuyện. Bạn thật hài hước.
Đúng là buồn cười.
Không giống tôi. Ian.
Không, tôi chỉ nói là bạn nên cho ai đó xem,
bởi vì bạn tốt hơn những gì bạn biết.
Ồ!
Vậy đó là Emma Morley. Chúng tôi đã học đại học cùng nhau.
Anh cũng ngủ với cô ấy à?
KHÔNG.
Còn cô dâu thì sao?
(Chế giễu) Không. Chúa ơi, cái gì thế này?
Chỉ là mỗi cuối tuần chúng tôi đi dự đám cưới
với rất nhiều người mà bạn đã ngủ cùng.
Nó giống như một hội nghị.
Được rồi. Cố lên.
Anh biết bây giờ anh là người duy nhất đối với em. (CƯỜI CƯỜI)
Bạn là. Thôi nào, đến đây. Đến đây.
Hummus kết thúc tốt đẹp. Sinh tố hữu cơ.
Cà phê Thương mại công bằng.
Tôm càng xanh. Dex, mọi người phát điên vì mấy đứa nhóc này.
Tôi đã có 12 chi nhánh rồi. Mười hai nữa vào cuối năm nay.
Ồ, bạn biết đấy, có một tin đồn lan truyền xung quanh
rằng bạn thực sự là một triệu phú.
Cố lên.
Vâng, định nghĩa đa.
Bạn nên đến và ăn trưa. Chúng ta nên nói chuyện.
Cái gì, cậu đang mời tôi một công việc à?
Không, tôi chỉ nói...
Đúng vậy phải không? Bạn đang mời tôi một công việc.
Này, lâu rồi tôi không thấy bạn trên tivi.
Tôi nghĩ nếu bạn muốn có một khởi đầu mới...
Callum, anh bạn. Bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi.
Ở trường đại học, bạn mặc cùng một chiếc quần jean...
Cái gì vậy, bốn năm à?
Đã lâu lắm rồi, anh bạn.
Chúng tôi không còn là sinh viên nữa.
Có vẻ như ai đó đang tận hưởng nó.
Nhìn này, nhìn qua đây.
CALLUM: Bạn đã gặp Emma Morley chưa?
Ngay dưới mũi chúng ta suốt thời gian qua. Hở?
Ai biết?
(Hát) Tôi ngồi đợi
Liệu một thiên thần
Chiêm ngưỡng số phận của tôi
Họ có biết không
Tôi nói cho bạn biết, một khám phá đã thay đổi cuộc đời tôi.
Tôm càng xanh.
Tôi đã có 12 chi nhánh rồi. 12 cái khác vào cuối năm nay.
Tôi đã nói với Dexter là có rất nhiều cơ hội.
Em yêu, lát nữa anh sẽ quay lại.
Bạn có muốn một ít sâm panh không?
Đó không phải là rượu sâm panh. Đó là Tây Ban Nha.
TILLY: Khi tôi đang nằm trên giường
Những suy nghĩ chạy qua đầu tôi
Và tôi cảm thấy tình yêu đã chết
Thay vào đó tôi đang yêu những thiên thần
Bạn có muốn thoát khỏi đây không?
Vâng, làm ơn.
ALL: Và thông qua tất cả điều đó Cô ấy bảo vệ tôi
Rất nhiều tình yêu và tình cảm
Hôm nay hẳn là khá khó khăn với bạn vì đã ngủ với cô dâu.
Tôi không biết bạn đang nói về điều gì.
Cái gì? Làm thế nào mà bạn biết tất cả những thứ này?
Tilly đã kể cho tôi nghe tất cả về chuyện đó. Ồ, phải không?
Việc mát xa chân vượt khỏi tầm kiểm soát.
Tôi nghĩ bạn thậm chí đã sử dụng dầu ô liu của tôi.
Dấu chân ở lưng chừng tường bếp.
À, thứ đó bây giờ ở phía sau tôi rồi, nên...
Thực sự, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tình dục trong buồng vệ sinh mất đi sự quyến rũ buồn vui lẫn lộn của nó?
Chà, một cuộc thác loạn sẽ không làm em ấm áp vào ban đêm đâu, Emma.
Một cuộc truy hoan sẽ không chăm sóc bạn khi bạn già.
Nói hay lắm.
Dù sao thì tôi cũng đã phá hỏng sự nghiệp của mình.
Và làm hỏng chuyện với mẹ.
Đo không phải sự thật.
Và tôi đã hủy hoại tình bạn của mình.
Và rồi Sylvie cũng xuất hiện.
Và cô ấy thực sự đã cứu tôi.
Cô ấy rất xinh đẹp.
Tất nhiên, cô ấy hoàn toàn không có khiếu hài hước.
Cũng được thôi. Tính hài hước được đánh giá quá cao.
Lúc nào cũng đi loanh quanh.
Lần duy nhất lan thực sự làm tôi cười
là khi anh ấy ngã xuống cầu thang.
À, bạn biết đấy, Sylvie nói cô ấy không thích cười.
Không thực sự thích những gì nó làm trên khuôn mặt của cô ấy.
Nhưng bạn yêu cô ấy, phải không?
Vâng, tôi tôn thờ cô ấy.
Thay vào đó tôi yêu Colin
Ồ, không, không. Cách này.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Dex?
(CƯỜI)
Ồ!
Vậy thì đi thôi. Bạn hả?
Có sự lãng mạn nào không?
Đừng bắt đầu, Dex.
Cái gì?
Sự thông cảm của bạn. Tôi không cô đơn. Tôi cô đơn.
Đó, âm thanh đó thế nào?
Tuyệt. Tôi đã mua cái đó.
Đúng rồi.
Tôi có một khoản tạm ứng nhỏ để viết cuốn sách này.
Ừm!
Ừm-hmm.
À, bạn biết đấy, tôi cũng có chuyện muốn nói với bạn.
Bạn đang kết hôn.
Vâng.
Vậy bạn có hài lòng không?
Tất nhiên là tôi hài lòng rồi, Dex. Tin tức tuyệt vời, thực sự.
Có mùi thơm? Lời mời đám cưới của bạn có mùi thơm.
Vâng, hoa oải hương.
Không, Dex, đó là tiền. Họ có mùi tiền.
Ngày 14 tháng 8?
Ừ, tôi nghĩ đó là thứ người ta gọi là đám cưới súng ngắn.
Với giá 350.
Với buffet.
(CƯỜI)
Bạn có biết người cha là ai không?
Dừng lại đi.
Tôi đang đùa đấy.
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Một người cha. Tôi biết.
Điều đó có được phép không? Họ sẽ cho phép bạn chứ?
Thật không thể tin được phải không?
Bạn sẽ là một người cha tuyệt vời.
Bạn có thực sự nghĩ như vậy?
Tôi không nghi ngờ điều đó dù chỉ một phút.
Anh nhớ em, Dex.
Vâng, tôi cũng nhớ bạn.
Không còn biến mất nữa.
Không, tôi sẽ không làm vậy nếu bạn không làm vậy.
Ừm? Ừm.
Dex?
Chúng ta nên đi.
Chắc chắn rồi, đi thôi.
(ĐANG KHÓC)
Thôi nào, Jasmine. Cố lên.
Cố lên. Cậu sẽ ngừng khóc chứ?
(Báo động xe kêu)
Bạn khởi đầu như thế nào?
Bạn tốt. Tốt. Yeah yeah yeah.
Không hẳn là những gì tôi mong đợi, nhưng...
Ý bạn là thế nào?
Chà, bạn thấy những từ hữu cơ và tự làm...
Vâng, tôi biết. Bạn tưởng tượng ra một vài người hippies
ở một trang trại nhỏ ở đâu đó, đang tự đan muesli.
Ý tưởng hay đấy, nhưng đây là công việc, Dex.
Ừ, tôi nhận ra điều đó. Đây là hai cái cuối cùng của bạn.
Nghe này, anh bạn. Cậu chỉ ở đây để học cách thôi, được chứ?
Chính sách của công ty. Mọi người đều phải làm vậy.
Callum, tôi đang tận hưởng nó.
Thành thật mà nói, tôi ổn.
Còn rất nhiều công thức.
Tôi đã xay nhuyễn rau hoặc bạn có thể nghiền chuối.
Còn đồ ăn Ấn Độ thì sao? Tôi có thể cho cô ấy món cà ri được không?
Không, không, không, Dexter. KHÔNG.
Sylvie, tôi đùa thôi.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Tôi cứ nhớ những thứ đó phải không?
Tôi xin lỗi. Chỉ là tôi đến muộn thôi.
Tôi thậm chí còn không biết tại sao mình lại đi.
Tôi đã quá già để đi chơi đêm rồi. Không, bạn không phải vậy.
Đó là taxi của tôi.
Được rồi, đi thôi.
Tôi sẽ quay lại vào sáng mai.
Được rồi.
Ngoan nhé. Cố gắng đừng đốt nhà.
Tôi sẽ ổn thôi. Tôi sẽ ổn thôi.
Tạm biệt, em yêu. Nói lời tạm biệt với Mẹ.
Nói lời tạm biệt với Mẹ. (làm phiền)
Ồ, tôi biết, em yêu. Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Chúc bạn có một thời gian vui vẻ.
(ĐANG KHÓC)
Ồ! Cố lên. Chúng ta sẽ ổn thôi, phải không?
(SINGING VỚI STEREO) Bữa tiệc bắt đầu không có hồi kết
Mọi người đang chuyển động theo nhịp điệu bên trong
(TIẾP TỤC KHÓC)
Đó là một thế giới điên rồ nhưng tối nay là thời điểm phù hợp
Tôi là Spartacus.
Không, tôi là Spartacus.
Không, tôi là Spartacus. Tôi là Spartacus.
Này! Hãy giơ tay thật lớn và cho một tràng pháo tay nào...
Nhìn này, Jas. Hãy nhìn xem, đó là người yêu cũ của bố.
Dành cho các ngôi sao bóng rổ TJ và Mickey D!
Cô ấy không ồn ào sao?
Bạn thậm chí có thể phù hợp với chúng trong một shot hai? (CƯỜI)
Họ rất cao. Tôi thực sự đang tan chảy ở đây.
Cô ấy không phải là một cô gái ồn ào sao?
(ĐANG KHÓC)
Julie Criscoll, 15 tuổi, bị truy nã
không có gì hơn là thay đổi thế giới.
Giá như tất cả các chính trị gia thực sự lắng nghe.
Vâng, đó là Em.
Đó là Em à? Vâng, đó là Em. Cô ấy đã viết cuốn sách.
(ĐIỆN THOẠI REO)
Emma?
Tôi đây.
Tôi rất tiếc, em yêu.
Này, bữa tiệc thế nào rồi? Mọi chuyện thế nào rồi?
Ừm...
Tất cả chúng ta đều đang đến câu lạc bộ nào đó. Cô ấy thế nào rồi?
Ngủ. Bạn biết đấy, cuối cùng.
Cô ấy thức suốt thế này à?
Vâng, lỗi của tôi. Lẽ ra tôi nên đưa cho cô ấy loại decaf.
Nhìn thấy? Thế đấy. Tôi đã làm bạn cười.
Bạn có ổn không?
Vâng. Không, không, tôi ổn. Tôi ổn.
Tại sao? Bạn có lo lắng không?
Ôi không. Ừm...
Không có lý do. Tôi vưa...
À, tôi chỉ đang kiểm tra bạn và...
Vâng, mọi thứ đều ổn.
Được rồi.
Nhìn này, Sylvie,
Tôi biết tôi không giỏi trong việc này, bạn biết đấy, chuyện bố/chồng.
Anh ổn, Dexter.
Không, và tôi biết nếu bạn có biên nhận,
lẽ ra bạn đã đưa tôi về từ lâu rồi.
Nhưng bạn biết đấy, tôi đang làm việc đó, được chứ? Vì vậy, hãy chịu đựng với tôi. Đó là tất cả.
Tôi phải đi.
Tôi sẽ gặp các bạn vào ngày mai. Được rồi.
Đêm. Chúc ngủ ngon.
(CÔ GÁI CƯỜI)
( NGƯỜI GIỚI THIỆU NÓI TIẾNG PHÁP TRÊN PA)
(Xin lỗi bằng tiếng Pháp)
Buồn cười?
Rất buồn cười.
Vâng, nhìn bạn. Bạn thậm chí trông giống như một nhà văn.
Một nhà văn ở Paris.
Có một từ cho điều này, phải không?
Ờ, đồ khốn.
Tôi định nói là game.
Bạn trông như thế nào?
Tôi? Một cuộc ly hôn khốn nạn.
Vậy căn hộ của tôi không xa lắm. Chúng ta có nên không?
Bạn sẽ ở lại trong bao lâu?
Tôi cho rằng điều đó tùy thuộc vào bạn, thực sự. Nó chỉ...
Nghe này, tôi chỉ muốn nói điều gì đó
điều mà tôi thực sự không thể làm qua điện thoại.
À, kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau ở London...
Dexter, trước khi anh nói gì khác, tôi phải...
Có điều này tôi phải nói với bạn.
Bạn đã gặp một ai đó!
Điều đó thực sự khó tin đến vậy sao?
Một người đàn ông? Vâng, một người đàn ông. Một anh chàng.
Một anh chàng! Bây giờ anh ấy là một chàng trai phải không? Tôi hiểu rồi.
Anh ấy tên là Jean-Pierre, Jean-Pierre Dusollier.
Cái gì, anh ấy là người Pháp à?
Không, Dex, anh ấy là người xứ Wales.
Anh ấy đẹp trai. Anh ấy thật quyến rũ. Anh ấy rất, rất Pháp.
Gì cơ, ý bạn là thô lỗ?
Không. Kiêu ngạo?
Hút thuốc quá nhiều, đeo một dây hành.
Tại sao bạn lại như thế này?
Ôi Chúa ơi, ý bạn là gợi cảm. Ý bạn là vậy phải không? Bạn đang quan hệ tình dục nhiều phải không?
Từ khi nào tôi cần phải xin phép bạn vậy?
Chúa biết bạn chưa bao giờ hỏi ý kiến của tôi.
Nhưng chúng tôi chỉ ngủ với nhau thôi.
Tôi chưa quên.
Dexter, chúng ta hơi say rồi.
Ừ, không say đến thế đâu.
Bạn đã cởi quần ra ngoài giày.
Không, tôi đã không làm vậy.
Phải không?
Tôi nghĩ rằng bạn rất buồn về Sylvie và vụ ly hôn,
và bạn cần một bờ vai để khóc.
Hoặc ngủ với.
Và đó chính là tôi, một bờ vai để ngủ cùng.
Và đó là lý do tại sao bạn làm điều đó, phải không? Để cổ vũ tôi.
Chà, nó đã hoạt động, phải không?
Nếu bạn phải biết thì đó là một trong những đêm tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi.
Nhìn thấy?
Đừng câu cá.
Dex, có một lần thôi.
Vâng, đó là ba lần.
(CƯỜI) Thôi nào. Này, cậu không nghĩ đó là ý hay à?
Bạn và tôi.
Tôi làm. Tôi đã làm.
Vào cuối những năm 80.
Phải.
Tốt hơn nên đi thôi.
Tại sao? Chúng ta đang làm gì vậy?
Jean-Pierre muốn gặp bạn.
Ồ, bạn đang đùa đấy.
Chúng ta sẽ nghe anh ấy chơi đàn.
Chơi?
Anh ấy là một nhạc sĩ nhạc jazz.
Đồ khốn.
Chúng ta sẽ nghe anh ấy chơi nhạc jazz miễn phí trên đàn piano trong khoảng 9 giờ,
và nó sẽ rất vui và không hề khó xử chút nào.
Bạn sẽ không đi ra ngoài như vậy phải không?
Chỉ cần đỡ tôi lên.
Đó là Jean-Pierre.
Ở đâu?
Ôi Chúa ơi. Ít nhất bạn có thể tìm được ai đó đẹp trai một chút.
Em biết không, Em, tôi chắc chắn anh ấy là một nghệ sĩ piano jazz giỏi.
Tôi chỉ không nghĩ mình có thể làm được việc này.
Ồ. Thật sự?
Ừ, tôi sẽ đi xem phim rồi về nhà.
Và rồi tôi nghĩ tôi sẽ bắt chuyến tàu đầu tiên quay lại vào ngày mai.
Bạn không cần phải rời đi.
Tôi nghĩ là có.
Tôi xin lỗi, Dex.
Này, đừng thế.
Đi tiếp.
Chào. Chào.
(Cả hai đều nói tiếng Pháp)
(KHÔNG NGHE ĐƯỢC)
Chờ đợi! Dexter!
Tôi nghĩ tôi đã thoát khỏi bạn.
Nếu anh làm phiền tôi, Dexter...
Ừm, tôi thề. Tôi thề là tôi sẽ không làm vậy.
Dẫn tôi đi, hoặc thả tôi xuống, hoặc đi sau lưng tôi,
Tôi sẽ giết bạn.
Tôi sẽ không làm điều đó.
Bạn thề?
Vâng, tôi thề. Tôi thề.
DEXTER: Tôi muốn cảm ơn mọi người đã đến dự đám cưới của chúng tôi.
Vì những gì chỉ có thể được mô tả như một cuộc tình lãng mạn như cơn lốc.
Tạm dừng để cười.
(CƯỜI KHÔ)
Nghiêm túc mà nói, khi mọi người hỏi Emma và tôi gặp nhau lần đầu như thế nào,
Tôi nói với họ rằng chúng tôi đã lớn lên cùng nhau.
Vân vân. Vân vân.
Bạn sẽ không nói Blah, blah, blah vào ngày hôm đó phải không?
Bạn không được phép nghe điều này.
Nếu tôi có ghi chú thì sao?
Thôi nào, để tôi xem nào.
Không không. (CƯỜI)
Khi chúng ta kết hôn, em sẽ phải vâng lời anh.
Vâng, tôi chắc chắn điều đó sẽ xảy ra.
Cái gì? Không lập lại?
Bạn không phiền phải không?
Không, tôi không phiền.
Mặc dù, có những vấn đề về sức khỏe và an toàn.
Tôi có thể bị mất giấy phép của mình.
Họ sẽ thắc mắc chúng ta phải đi đâu.
(PHẢN ĐỐI)
Ừm! Ừm.
Tôi chắc chắn có thể ngửi thấy mùi cháy.
(Chuông cửa reo)
(CÀ CẮM)
Xin chào.
Chào bạn.
Hãy đến đây, bạn. Bắt đầu nào.
Bạn có muốn cho tôi một nụ hôn lớn? Hãy cho tôi một nụ hôn lớn.
Đi tiếp.
TV từ 5:30 đến 6:00, nhưng không còn nữa.
Và cô ấy phải đi ngủ lúc 7h30.
Được rồi, cậu có muốn chạy vào trong không?
Đi gặp Emma đi. Cô gái ngoan.
EMMA: Tôi ở ngoài đây, Jasmine.
Cô ấy rất thích đến đây vào lúc này.
Tốt. Thật tuyệt.
Tôi thực sự hài lòng cho bạn.
Nghe này, tôi muốn mời anh vào. Chỉ là...
Không, không sao đâu. Chúng ta phải đi gặp gia đình tôi.
Chúc vui vẻ. Cảm ơn.
Bạn hiểu rồi, Moriarty.
Dexter? Vâng.
Tôi đã suy nghĩ.
Tôi cũng vậy.
Tôi muốn có một đứa con với người đàn ông tôi yêu.
Và nếu anh ta không làm điều đó thì tôi muốn có một cái với bạn.
Vậy thì tốt hơn chúng ta nên bắt đầu.
Trông tôi mệt mỏi quá.
Vì vậy hãy tập thể dục. Hãy đi bơi với tôi sau nhé.
Không, không, tôi không thể. Tôi phải làm quá nhiều việc ở quán cà phê.
Khỏe. Đừng.
Nhân tiện, trong trường hợp bạn quan tâm, tôi không có thai.
Em, sao em biết?
Bạn nghĩ như thế nào?
Tuy nhiên, chúng ta có thể thử lại.
Thôi nào, nhìn này... Không, không, không, không. Cố lên.
Nghe này, tôi xin lỗi. Được chứ?
Không, tôi muốn trút giận lên bạn.
Hôm nay chúng ta không ở phong độ tốt nhất phải không?
Nghe này, tại sao chúng ta không gặp nhau sau giờ làm việc nhỉ?
Chúng ta sẽ đi xem phim. Lựa chọn của bạn.
Một cái gì đó có phụ đề.
Ồ.
Và chúng ta có thể đi ăn tối. Chỉ bạn và tôi,
và chúng ta có thể giải quyết chuyện này. Được chứ?
Tôi hứa. Ừm-hmm.
Vâng.
Được rồi.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Này, đằng kia. Chỉ để nói rằng tôi đến muộn nhưng tôi đang trên đường đến.
Tôi xin lỗi vì sáng nay quá nóng nảy.
Này, đằng kia. Chỉ để nói rằng tôi đến muộn nhưng tôi đang trên đường đến.
Và tôi xin lỗi vì đã quá nóng nảy sáng nay.
Tôi chỉ muốn nói anh là một người tốt, Dexter Mayhew.
Tôi yêu bạn rất nhiều.
Được rồi, vậy đi. Bạn thật may mắn!
(ĐANG CHƠI NHẠC NHẠC NHẠC)
(KHÔNG NGHE ĐƯỢC)
Bố.
(MỞ CỬA)
SYLVIE: Dexter? Chào anh yêu.
SYLVIE: Hoa nhài!
(Rên rỉ)
Bạn có ổn không? Đi và mặc quần áo đi.
Sylvie, Sylvie. Dexter?
Sylvie, Sylvie, tôi làm hỏng việc rồi.
Jasmine, ngay bây giờ!
(THẤT BẠI) Tôi làm hỏng việc rồi.
Không sao đâu. Bạn sẽ ổn thôi.
Không, tôi làm hỏng việc rồi.
Nào, chúng ta hãy giúp bạn đứng dậy. Cố lên.
Tôi rất xin lỗi.
Không sao đâu.
Ôi, Dex, thôi nào.
Lười suy nghĩ.
Ôi Chúa ơi. Dexter.
PHÓNG VIÊN: Khi mưa tạnh, mực nước bắt đầu dâng cao.
Vậy đây có phải là lễ hội thường niên không, bạn có nghĩ vậy không?
Hàng năm, ngày 15 tháng 7?
Vâng, tôi hy vọng là không.
Tôi không muốn một lòng một dạ.
Bạn có?
Không không. Tôi thà không.
Ngoại trừ việc nói rằng, tôi nghĩ điều tốt nhất bạn có thể làm
sẽ là cố gắng sống cuộc sống của bạn như thể Emma vẫn còn ở đây.
Phải không?
Tôi không biết liệu tôi có thể làm được không.
Tất nhiên bạn có thể.
Bạn nghĩ tôi đã làm gì trong 10 năm qua?
Bây giờ Nhân Chứng Im Lặng đã được bật. 9 giờ.
Phải.
(CỬA CHIẾNG)
lan. Chúa!
Dexter.
CHÀO. Xin chào, anh bạn.
Bạn khỏe chứ? Vâng, nhìn này.
Vậy, bạn thế nào? Hài kịch độc thoại thế nào?
Ồ, thực ra tôi đã từ bỏ việc đó rồi.
Thật là sự xấu hổ.
Không, thực sự không phải vậy, bởi vì tôi chưa bao giờ tốt cả.
Lần duy nhất tôi làm Emma cười
là khi tôi bị ngã cầu thang. Thật sự.
Không, bây giờ tôi đang tham gia bảo hiểm.
Tuyệt vời, tuyệt vời.
Tôi ghét ngày hôm nay. Ngày mười lăm tháng bảy.
Ngày Thánh Swithin.
Đó là một điều khó khăn.
Trước đây tôi chưa bao giờ để ý đến nó, nhưng nó luôn ở đó chờ đợi, rình rập.
Tôi cũng đã từng ghét bạn.
Thực ra thì khá bạo lực, Dexter. Không, tôi xin lỗi, nhưng...
Bởi vì, cô ấy đã tỏa sáng cùng bạn.
Theo cách mà cô ấy sẽ không bao giờ làm với tôi,
và nó từng khiến tôi rất tức giận vì...
Tôi không nghĩ rằng bạn xứng đáng với cô ấy. Tôi có thể nói điều này được không?
Ừ, tiếp tục đi.
Cô ấy đã khiến bạn trở nên tử tế.
Và đổi lại, bạn đã làm cho cô ấy rất hạnh phúc.
Rất hạnh phúc.
Và tôi sẽ luôn biết ơn bạn vì điều đó.
Và trên vỏ bom đó, (CƯỜI) quay lại với cây gậy.
Có rất nhiều thứ của tôi ở ngoài đó. Ồ! Nhìn họ kìa.
Vâng, tôi biết.
Vì vậy, nghe này, chúng ta sẽ giữ liên lạc. Tôi sẽ gọi cho bạn.
Không, tôi không nghĩ điều đó là cần thiết. Tôi nghĩ chúng ta đã xong việc ở đây.
Đến đây.
Nguoi ban doi may man. Được chứ?
Bạn cũng vậy.
Cảm ơn.
Bạn đã có bánh ở khắp mọi nơi.
EMMA: (nhẹ nhàng) Dậy đi.
Thức dậy.
(HỌNG HỌNG)
Không sao đâu. Không hoảng loạn. Chỉ có mình tôi.
Emma. Emma Morley.
Đúng. Xin chào.
Vậy bạn đề nghị chúng ta làm gì?
Chúng ta có thể giữ liên lạc.
Hôm nay. Hôm nay chúng ta phải làm gì đó.
Phải. Đúng đúng.
Nghe này, hôm nay thực sự có chút khó khăn đối với tôi.
Không, không, không phải vậy. Nó chỉ...
À, tôi sẽ gặp bố mẹ tôi và sau đó tôi phải quay lại...
Ồ, vâng, vâng, có lẽ bạn nên đi lúc đó.
Rất vui được gặp bạn. Tạm biệt.
Nghe này, chuyện đó phải đến sau này, nên nếu bạn muốn,
chúng ta có thể đi dạo hay gì đó không?
Được rồi.
Cố lên, theo kịp.
Đó là đôi giày này. Tôi không thể leo núi bằng giày brogues.
Đó không phải là K2. Nó chỉ là một ngọn đồi lớn thôi, được chứ? Một đứa trẻ có thể làm được điều đó.
Tôi không muốn bạn nghĩ rằng tôi bị làm phiền hay bất cứ điều gì về đêm qua.
Tôi không muốn số điện thoại, thư từ hoặc bưu thiếp của bạn.
Tôi không muốn kết hôn với bạn.
Chắc chắn là không muốn có con của bạn.
Ngày mai có bất cứ cái gì xảy ra, chúng ta đã có được ngày hôm nay.
Và nếu trong tương lai chúng ta có gặp lại nhau,
ừm, điều đó cũng tốt thôi.
Chúng ta sẽ là bạn bè.
Vâng, đúng vậy.
Hoặc, bạn biết đấy, mặt khác...
Đi tiếp.
À, mãi sau này bố mẹ tôi mới đến.
Vì thế?
Vâng, căn hộ trống rỗng.
Bạn biết đấy, nếu bạn muốn kết thúc những gì chúng ta đã bắt đầu.
Cái gì? Tỉnh táo?
Ừm-hmm.
Và vào ban ngày.
Đua bạn nhé!
(DEXTER TUYỆT VỜI)
Ông có muốn cõng không, ông già?
Đó là đôi giày này. Không có sự nắm bắt nở rộ về những điều này.
Đây, đến đây, bạn.
(CƯỜI CƯỜI)
Bạn có lên đây với Emma không?
Vâng, một lần.
Đó là một thời gian dài trước đây.
Bạn nhớ cô ấy chứ?
Vâng, tất nhiên là tôi biết.
Cô ấy... Cô ấy là bạn thân nhất của tôi.
Vậy bây giờ bạn thân nhất của bạn là ai?
Vâng, tất nhiên là bạn rồi. Đến đây.
Tại sao, của bạn là ai?
Tôi nghĩ có lẽ đó là Mẹ.
Vâng.
Nhưng tôi cũng không đến nỗi tệ lắm phải không?
Tôi không trả lời điều đó.
Bạn biết bạn là ai.
Nó chỉ quanh góc thôi. Cách này.
Ôi, Dexter!
Chết tiệt, họ đến sớm quá.
Bạn đến sớm.
Chúng tôi nghĩ chúng tôi sẽ làm bạn ngạc nhiên.
Rõ ràng là chúng tôi có.
Bố mẹ, đây là Emma Morley. Morley.
Xin chào. Hân hạnh được gặp bạn.
Emma, bạn sẽ cùng uống trà với chúng tôi chứ?
Không, không, cảm ơn. Tôi nên để bạn làm điều đó.
Bạn có đi không? Vâng. Tốt,
hân hạnh được gặp bạn và...
Được rồi, hãy sống thật tốt nhé.
Được rồi.
Tôi xin lỗi. Có phải chúng ta vừa làm gián đoạn điều gì đó không?
Không không. Emma chỉ là một người bạn tốt thôi.
Hôm qua bạn không mặc cái này à?
STEVEN: Tên khốn.
DEXTER: Emma! Ừm!
Ừm, chờ đã! Đợi chút.
Nghe này, tôi cần số điện thoại của bạn.
Số của tôi? Phải. Tất nhiên rồi.
Nghe này, tôi rất tiếc về tất cả những điều đó.
Tôi đã không mong đợi họ cho đến sau khi chúng ta... Ừm, bạn biết đấy.
Phải.
Đây là tôi ở Edinburgh.
Phải.
Số của bố mẹ tôi
và địa chỉ của họ để đề phòng.
Phải.
Ồ. Bố có máy fax ở chỗ làm.
Chỉ cần số điện thoại là được.
Cảm ơn.
Nghe này, tôi phải đi đây.
Tôi biết.
Nhưng chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Tôi biết chúng tôi sẽ làm được.
Tạm biệt, Dex.
Tạm biệt.
Downloaded from subtitlesnest.com