[havbølger slår ned]
[atmosfærisk musik spiller]
[kvinde] Drømmer du om et bedre liv?
Et liv, du aldrig havde råd til?
Aeon tilbyder et tidsdonationsprogram
som kompenserer generøst for hvert donerede år af dit liv.
[uhørbar dialog]
Indgrebet er minimalt invasivt og udføres dagligt på vores klinikker.
Få lavet din DNA-test i dag.
Vi finder en matchende tidsmodtager til dig.
[bifald]
Mere end 200.000 donorer har allerede doneret deres liv
og derved gjort deres drømme til virkelighed.
EVA ALDER 21
Det tror vi på Aeon.
Hvis du giver din tid, vil livet give noget tilbage til dig.
Vælg dine drømme.
[uhørbar dialog]
Og husk, din alder gør dig kun smukkere.
Doner din tid og start et nyt liv.
Din tid. Din chance. Dit valg.
[mand] Minimumsalder 18. DNA-kompatibilitet påkrævet.
Ældningsprocessen tager to til tre dage.
Mulige bivirkninger.
Hovedpine, udmattelse, desorientering, følelsesmæssig belastning.
For mere information, besøg aeon. lovligt, eller tal med din tidsdonationsansvarlige.
[popmusik afspilles på tv]
Femten år?
Jeg tænkte faktisk mere som tre eller måske fem.
Se, Denys. Dette er blot et tilbud.
Som du kan se, stiger summen eksponentielt med flere år.
Hvis du skulle donere 15 år af dit liv,
Aeon ville betale dig 700.000 euro.
[taler arabisk]
[på engelsk] Jeg mener, jeg er lige blevet 18.
[mand taler arabisk]
[på engelsk] Jeg synes bare, at det hele er lidt for meget lige nu.
Mr. Bondar, hvor længe har du ventet på dit visum?
Siden Denys blev født?
Lad mig være ægte med dig et øjeblik.
Du kommer nok ikke til at leve for at se det ske.
Du vil dø på denne losseplads eller blive deporteret. Det vil Denys også.
[utydelig baggrundssnakren]
[mand] Men med 700.000 euro,
du kan få hele din familie ud herfra, helt lovligt.
Det er nok kapital til at I alle kan få statsborgerskab.
[taler arabisk]
[mand på engelsk] Din far vil åbne en butik, ikke?
Øh, ja.
Hvor længe skulle du arbejde for det?
Femten år ville ikke være nok.
[Hr. Bondar taler arabisk]
[kvinde taler arabisk]
[på engelsk] Jeg gjorde det selv...
[Hr. Bondar taler arabisk]
...da jeg var omkring din alder.
I mit tilfælde var det fem år. Det var nok til at betale for universitetet.
Hvis du vil have noget bedre for dig,
for din familie,
så er dette den billet, der vil vinde i lotteriet for dig.
[kvinde taler arabisk]
[på engelsk] Og hvad skal jeg fortælle min kæreste?
Nå, du gifter dig med hende og få hende væk herfra.
[mand griner]
[Hr. Bondar taler arabisk]
- [kvinde] Mm-hmm. - [på engelsk] Her.
[Hr. Bondar taler arabisk]
[spændt musik spiller]
[utydelig snak]
♪ Jeg kan se klart nu ♪
♪ Regnen er væk ♪
[vindklokker klirrer]
♪ Jeg kan se alle forhindringer på min vej... ♪
[på engelsk] Hej. Jeg var lige ved at ringe til dig.
Ja, det var du sikkert. Er du stadig på banen?
Ved du, hvor vigtig i dag er?
Erika, slap af. Jeg var hos Denys Bondar.
Han var ved at kaste sit livs mulighed væk.
Max...
Skal jeg spilde min tid på en reception i stedet for at tage mig af mine donorer?
Tryk ikke på den.
Du må hellere skynde dig.
- ♪ Det bliver lyst ♪ - ♪ Lyst ♪
- ♪ Åh, lyse ♪ - ♪ Lys, solskinsdag ♪
- ♪ Det bliver lyst ♪ - ♪ Lyst ♪
- ♪ Åh, lyse ♪ - ♪ Lys, solskinsdag... ♪
[mand stønner]
- [enhedens klokkespil] - [dørlåsen summer]
[mand 1] Tag det roligt. Der er intet indeni.
[mand 2] Vær stille.
♪ Nå, se dig omkring... ♪
- Ville du se på ham? - [reporter] Og i andre nyheder...
[pige] Sådan en vil jeg have. Vis mig. Vis mig!
♪ Se lige frem ♪
♪ Ikke andet end blå himmel ♪
♪ Jeg tror, jeg kan klare det nu ♪
♪ Regnen er væk ♪
[demonstranter synger] Aeon, fuck dig selv! Aeon, fuck dig selv!
Aeon, fuck dig selv! Aeon, fuck dig selv!
Fuck dig, røvhul!
MIN TID TILHØRER MIG
Hold dig ude af folks liv, røvhul!
Aeon, fuck dig selv! Aeon, fuck dig selv!
- ♪ Det bliver lyst ♪ - ♪ Lyst ♪
[kvinde] Røvhul!
Vend om!
♪ Nå, se dig rundt omkring ♪
♪ Der er ikke andet end blå himmel ♪
♪ Blå himmel ♪
♪ Se lige frem, intet andet end blåt... ♪
Der er du.
[enhedens klokkespil]
Jeg har allerede sendt det til dig.
Femten år!
Lad være med at prale. Du er stadig virkelig forsinket.
[vært] Det var her, især en forsker skilte sig ud.
Med deres seneste optimering inden for DNA-matching...
[Max] Hej.
...Dr. Mortensen og hans utrolige team
har gjort livet så meget lettere for vores donorspejdere.
Og nu en stor klapsalve til vores næste Aeonian of the Year.
Ekstraordinær donationschef, Max Toma!
Tillykke, din idiot. Få din røv derop.
276 år mægler, og kvartalet er ikke engang forbi endnu.
Men det, der virkelig taler til Max evner, er hans empati og oprigtighed.
Donorer, der blev rådgivet af Max, sagde altid
de ville være villige til at vende tilbage til Aeon en anden gang.
Godt klaret.
[blid musik spiller]
Og nu, kvinden vi alle har ventet på.
Det utrolige geni bag chrono-overførslerne,
vores administrerende direktør, Sophie Theissen.
[publikum jubler, klapper]
Hej!
Max, vi er alle meget, meget stolte af dig. Tillykke.
Tak skal du have.
[Sophie] Wolfgang Amadeus Mozart... døde i en alder af 35.
Hvilke uforlignelige musikalske skatte
var for evigt tabt for os på grund af den alt for tidlige død?
Lad os forestille os et øjeblik, at han var blevet 80 år,
120 eller endda 150 år gammel.
Eller hvad med Friedrich Schiller, Frida Kahlo,
Nelson Mandela, Marie Curie.
Hvad mere kunne de have opnået
i en verden, hvor det ikke længere er alder,
og i stedet den person, der bestemmer, hvor længe de vil bidrage til samfundet?
Derfor er jeg glad for at kunne meddele, at lige nu,
vi vil inkludere eventuelle nuværende og fremtidige nobelprisvindere
i vores database over modtagere.
Som jeg står foran dig i dag,
de første 15 videnskabsmænd har allerede modtaget deres donation.
De er i øjeblikket ved at komme sig i vores Berlin Chrono Clinic.
Professor.
De er klar til dig nu.
[Sophie] Der er vores læger og terapeuter midt imellem
at forberede dem til deres nye liv
så de kan fortsætte deres banebrydende forskning
i mange år fremover.
Sammen med Aeon i fremskridtets tjeneste.
Sponsoreret af Lucy Theissen Fonden.
[publikum jubler]
[blid musik spiller]
[kvinde ler]
Tag det hele ind. Det er helt normalt at blive følelsesladet.
Jeg ved, det er svært at tro, men din krop er nu ung igen.
Jeg ved bare ikke, om jeg føler mig tryg ved at klæde mig af foran dig længere.
Skat, jeg er stadig den samme person.
Hej. Vær venlig at tage plads.
Nå, jeg kan se, at foryngelsen var en succes.
Vi kan skrue tiden tilbage
men vi kan stadig ikke få det til at stå stille for evigt.
Så vi bliver ved med at undersøge
indtil det endelig ikke er alder og død, der styrer os, men omvendt.
Det sidste store skridt mod absolut frihed.
Og ikke kun for top 10.000
men for alle mennesker på denne planet.
[publikum jubler, fløjter]
Hvordan har du det?
Jeg kan gå igen.
Det er utroligt.
- [spændt musik spiller] - [kropsdunk]
[kvinde skriger]
[folk råber]
[spændt musik intensiveres]
[skriger]
[mand grynter]
[kvinde] Han henrettede alle 15 patienter.
Han skånede vores plejepersonale og de pårørende.
Dette var et målrettet terrorangreb fra Adam-gruppen.
Politiet har allerede indledt en massiv menneskejagt.
Ingen succes indtil videre.
Adam har allerede taget ansvaret for angrebet.
Tidsdonationer skaber et system, der suspenderer princippet om lighed.
Dem, der gør livet til en handelsvare
også gøre mennesker til en handelsvare.
De reducerer mennesker til kvæg.
Det gjorde de mennesker, der måtte dø i Berlin i dag.
Enhver, der stjæler andres tid, vil blive henrettet af os.
Nobelpris eller ej.
Slå det fra.
Vi vil jagte dem og...
[skærmklokke]
Hvordan fanden kunne dette ske?
[mand] Fyren blev ansat som sygeplejerske for måneder siden.
Jeg er Nowak, din nye operationschef i Berlin.
Hans forgænger har allerede ryddet ud af sit skrivebord i dag.
Seksten år i Berlins Politis antiterrorenhed.
Det første jeg skal gøre er at køre et baggrundstjek
på hver tysk medarbejder for at sikre, at du ikke har endnu en muldvarp omkring sig.
Jeg har allerede givet ordren til alle medarbejdere i hele verden.
Det kunne være nyttigt, hvis jeg i fremtiden havde autoriteten til at...
I fremtiden vil jeg ikke være involveret. Jeg skal udarbejde en redegørelse.
[Starry Night spiller]
[retter klaprer]
Nå, det er meget romantisk, men min mand vil være hjemme når som helst.
[Max] Virkelig?
Jeg hører, han er den jaloux type.
- Ekstremt uattraktive mænd er ofte. - Mm.
- Jeg kompenserer på andre måder. - Jeg har allerede læst nyhederne.
- Årets medarbejder. - [lettere klik]
[Max] Måske har vi snart råd til et sted ved søen.
Er du skør? Vi har ikke engang betalt denne lejlighed ud endnu.
[klukker] Hvad så?
Bare ring til den bankkonsulent, der elsker dig, og få os endnu et lån.
Du sagde, han var forelsket i dig, ikke?
En lille en.
Skat, tænk over det. Et hus ved søen.
Dette er vores liv.
Vi skal ikke vente til vi er pensionerede for at nyde det.
Vores børn ville også elske det.
Vores børn, ikke?
Du hørte mig.
Vi skal nok tage fat på den del først, synes du ikke?
Maden skal bruge yderligere syv minutter.
Du kan gøre det.
♪ Stjernenat ser jeg på ♪
♪ Elskere, der er kommet og gået ♪
♪ Men du hænger lidt mere ♪
♪ Du gør alt, hvad jeg nogensinde har villet ♪
♪ Jeg var altid for bange ♪
♪ Jeg ved gennem det hele Vi forblev stadig ♪
♪ Dette hjem har aldrig haft en ild brændt på denne måde... ♪
[stønner]
[træk vejret tungt]
[stønner]
[Max stønnen]
[begge stønner]
[støn intensiveres]
♪ Sker det virkelig? ♪
[musik falmer]
Prøv at være sød ved ham.
Jeg er altid sød.
[kvinde] I er skøre! Elli!
[griner]
Du behøvede virkelig ikke at gøre dette, skat.
[Elena klukker] Supermarkedet er alligevel på vej, mor.
Er der virkelig ingen butikker tilbage?
Først lukkede de alle butikkerne. Dernæst vil de helt forbyde kød.
Det bedste, der kunne ske med dit kolesterol.
Ja ja.
Han ryger igen, og han tror, at jeg ikke lægger mærke til det!
Kan du huske Rudi? Øh, min kollega.
Slank og trim. Aldrig røget. Intet kød. Nu? Død.
Hjerteanfald i begyndelsen af tresserne.
Fantastisk argument, far.
Ikke alle kan have så gode gener som dine.
[far] Nu siger du, at det er generne.
Hvordan kan det så være, at de fattige bliver ved med at dø tidligere og tidligere,
og de rige bliver ved med at blive yngre og yngre?
Er det også takket være gener?
Det er af samme grund, at de fattige har en højere levestandard
end de gjorde for ti år siden.
Mm-hmm. Og hvad hvis jeg vil være 20 igen for at nyde min høje levestandard?
Kan du arrangere det for mig, hr. Årets medarbejder?
Selvfølgelig, hvis du kan finde en kompatibel donor.
Og hvad ville det koste mig?
Åh, jeg glemte det.
Det koster mere, end du kan lave i et helt liv.
I hvert fald hvis du har et ærligt job.
Dyr slagtes ikke længere,
men mennesker suges tørre.
Mange, der blev suget tørre, har det bedre i dag.
I stedet for at bo i ghettoen bor de i Neukölln eller Prenzlauer Berg.
De har job og familier.
Jeg mener, hvis de ikke har andet tilbage end deres ungdom,
vil du virkelig forhindre dem i at tjene på det?
Okay, det er nok.
- Jer begge to. - Ja ja. Jeg holder kæft.
Stefan!
[suk]
[Elena] Jeg er ikke enig.
Hele sit liv og karriere indbetalte han til sin sygeforsikring.
Og nu skal han selv betale for sin medicin.
Du ved, hvor usund din fars livsstil har været.
Nu må han se konsekvenserne i øjnene.
Helt seriøst?
Hvorfor ender du altid med at tage hans parti?
Jeg er på din side.
Altid. Du ved det.
Nå, det ville være rart, hvis du sagde det til din far nogle gange.
Ja, far, min mand er ingen helgen, og Aeon er ikke ligefrem Greenpeace.
Men andre ledere skruer hele tiden på deres donorer.
Min mand sørger i hvert fald for, at de bliver kompenseret rimeligt.
Han slår også sin røv hver dag for at betale et stort lån af
fordi hans kone arbejder på et kommunalt hospital
til en lille løn.
Så det er meningen at jeg skal fortælle ham alt det næste gang jeg ser ham?
Så må jeg hellere skrive det ned.
Eller du kan bare sige: Jeg elsker ham
på trods af, at han er et lille tandhjul i et kapitalistisk system.
jeg elsker ham
på trods af at han er et lille tandhjul i det kapitalistiske system.
Jeg elsker også dig.
Jeg ved.
[eftertænksom musik spiller]
Hvad er det?
Shit. Det er vores bygning.
[spændt musik spiller]
Hold op! Du kan ikke komme igennem her.
- [Max] Elli! - Fortsæt! Kom tilbage!
Vi bor her.
[begge trækker vejret tungt]
Shit.
[utydelig politiradiosnak]
Det er kun ting, okay?
Forsikringsselskabet tager sig af det.
Det er vores hjem.
[kvinde] Din lejlighed blev fuldstændig ødelagt.
Ifølge de seneste data transmitteret af branddetektoren,
branden var ikke forårsaget af defekte ledninger eller noget lignende.
Det var bestemt en åben ild.
Sandsynligvis et stearinlys.
Fuck.
Jeg er sikker på, at jeg slukkede stearinlysene, før vi tog afsted.
Din forsikring viger desværre ikke i dette tilfælde. Det betragtes som uagtsomhed.
Så de betaler ikke noget.
Hvad skal vi gøre?
Der er ikke meget vi kan gøre.
Din bank vil kræve det realkreditlån, du skylder.
Hele summen.
[Max] Øh, det er næsten 2,5 millioner. Hvordan skal vi betale det?
Alle vores penge var i lejligheden.
[kvinde] Desværre bliver de nødt til at kræve din sikkerhed.
- [Max] Hvilken sikkerhed? - [der spilles mørk musik]
[kvinde] Du fortalte ham det ikke?
[Max] Hvad?
Fortælle mig hvad?
Jeg stillede noget andet som sikkerhed dengang.
Jeg er en match.
Du... har du brugt dit liv?
Bankrådgiveren fortalte mig, at det var risikofrit.
Værre kommer til værste, vi kunne bare sælge lejligheden.
Jeg tror ikke på det her. Hvordan kan nogen...
Og du har aldrig tænkt på at fortælle mig om dette før?
- Jeg ville have lejligheden til os. - [Max suk]
For vores familie.
Nej, vi finder en måde at løse det på. Det er... Jeg er også en match.
Det har jeg allerede undersøgt, Max.
Ifølge Aeon er der ingen match for dig i databasen.
- Men jeg har doneret før. - [kvinde] Jeg ved det.
Men tilsyneladende døde modtageren for nylig.
[der spilles mørk musik]
Elena er den eneste, der stadig kan donere.
To en halv mio. Det er ligesom...
fyrre...
fyrre år.
[spændt musik spiller]
Der skal være noget, vi kan gøre.
[kvinde] Desværre kan jeg ikke se nogen anden måde.
[regn klapper]
[foruroligende musik spiller]
[kvinde] Elena Toma?
- Du bliver nødt til at tage med os. - Hun gjorde ikke noget.
Sir, gå tilbage, tak.
Der er udstedt en fuldbyrdelsesordre mod dig.
Vi har grund til at tro, at du planlægger at forlade landet.
Vi har lige besøgt vores advokat.
Bare en forholdsregel.
Min kollega vil eskortere dig til vores køretøj.
[Max] Hvad? Hej!
Elli?
Vi ordner det, okay? Vi ordner dette.
Jeg finder en måde.
[officer] Pas på dit hoved.
[foruroligende musik fortsætter]
[Max] Fru Theissen?
Øh. Husk? Max Toma?
Årets donationsleder.
Selvfølgelig. Hvordan har du det?
Jeg har brug for et lån. To en halv mio.
Jeg ved, det er mange penge, men jeg kan klare det.
Banken forsøger at inddrive 40 år fra min kone.
Vi har prøvet alt, hvad vi kunne for at betale det, men dette,
det er bare for meget.
Så din kone får en donation juridisk håndhævet på hende.
Er det det du siger?
Ja, 40 år.
For at være ærlig, så er du vores sidste håb.
Send mig din dokumentation. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre for dig. Okay?
[utydelig snak]
[mand] Vores kunder skal føle sig 100 % trygge hos os.
Ellers er hele virksomheden i fare.
Vi har allerede taget modforanstaltninger.
Og hvad angår vores forretning,
vi sælger et produkt over hele verden, som aldrig er set før,
og det kvartalsvise overskud afspejler det.
[kvinde] Og du har investeret hele det overskud
til forskning og andre filantropiske projekter.
Vi taler om tabt udbytte til et beløb på 23 milliarder euro.
Og det er bare sidste år.
Forskning er det, der har gjort denne virksomhed til, hvad den er i dag.
Ja, det kan være rigtigt, men vi har nu perfektioneret proceduren.
Perfekteret?
Hvordan fanden kan vi sige, at vi perfektionerede det
hvis donorer og modtagere stadig skal være DNA-kompatible?
Vi spilder stadig alt for mange værdifulde ressourcer
leder efter egnede donorer.
Som nogle mennesker aldrig vil finde.
[eftertænksom musik spiller]
En minoritet med en sjælden genetisk disposition.
Jeg mener, kan vi virkelig retfærdiggøre at bruge så meget
på tvivlsom forskning, der kun dækker en lillebitte niche?
Og en ting mere...
Aktionærerne er bekymrede over, at fru Theissen på grund af dette,
du er måske lidt for partisk.
I modsætning til dig?
[tænksom musik fortsætter]
[fodtrin nærmer sig]
Er du klar?
[Max] Hun lovede.
Sophie Theissen lovede, at hun ville vende tilbage til mig.
[suk] Max.
Jeg har prøvet at nå hendes kontor hver dag i ugevis. Hver dag.
Velkommen til Aeon.
Luna Ackermann. Vi er her for at se en patient.
Elena Toma. Jeg er hendes advokat.
Hendes donation er om to timer.
Jeg kan ikke lade hende se nogen besøgende før efter proceduren.
Hør, jeg arbejder i hovedkvarteret. Jeg vil bare se min kone.
Ved tvangsdonationer skal du vente til efter operationen.
Du suger 40 år fra hende, og jeg må ikke engang se hende?
Forskrifter. Undskyld.
Regler? Dit røvhul! Hendes liv vil være forbi, når du er færdig med hende!
- Jeg vil se hende nu! - Maks.
Dette bringer os ingen vegne.
Luna, det er alt, hvad jeg nogensinde har hørt fra dig. Hvorfor er du her overhovedet?
Fuck!
[foruroligende musik spiller]
- [Luna] Maks. Max! - [mand] Hej, stop! Jeg sagde stop!
[pustende]
[musik falmer]
Elena?
- [spændt musik spiller] - Elena!
Åh!
[Max grynter]
Elena! Elena!
Give slip på mig!
Jeg vil bare se min kone! Give slip på mig!
Du skal falde til ro lige nu...
[gryntende]
...ellers kommer min kollega til at såre dig.
Hej, tak! Dette er ikke nødvendigt.
Manden ville bare se sin kone. Det er alt. Lad ham venligst gå.
Han vil være rolig.
[træk vejret tungt]
[Max stønner]
[Sophie] Hvorfor var vi endelig i stand til at stoppe klimakrisen?
Fordi de øverste 5 % besluttede at investere i grøn teknologi.
Fordi udsigten til formodentlig at leve i denne verden i, forhåbentlig, meget længere,
ændrede fuldstændig deres syn på klimaet.
Når vi ændrer vores syn på denne verden...
[Max suk]
...vi kan også ændre verden som følge af det.
[æterisk musik spiller]
[bipper]
Dig, fru Elena Toma, herefter omtalt som debitor,
har fået udstedt et udlæg i formue mod dig.
Beslaglæggelsen opkræves i skyldnerens tidsaktiver.
Efter rettens afgørelse er beløbet 38 år.
I overensstemmelse med paragraf 863 i den civile retsplejelov,
efter proceduren er udført af Aeon Inc.,
det beslaglagte beløb udbetales straks til kreditorerne.
Folkerepublikken Kina har længe været fortaler for
for et internationalt forbud mod tidsdonationer.
Hvad har du at sige til det?
Det er innovation. Du kan ikke stoppe det.
Øh, men hvad du kan gøre er at håndhæve den ansvarlige håndtering
af innovative teknologier.
Og det er der, jeg tror, denne modstand kommer fra.
[træk vejret nervøst]
[døren åbnes]
[træk vejret tungt] Nej. Nej!
Ingen! Hold op! Du kan ikke gøre dette!
Lad mig gå!
Hjælp mig!
Hjælp!
[træk vejret tungt]
Du skal hjælpe mig. Vær venlig.
Hjælp venligst!
Du er nødt til at hjælpe mig, tak!
[træk vejret tungt]
[luft hvæser]
[enhedens klokkespil]
[glødende musik spiller]
[maskinen bipper]
[glødende musik svulmer]
[hip-hop musik spiller]
[utydelig snak]
[baby græder]
[Max] Vi har ikke råd til noget bedre lige nu.
- [sirene jamrer i det fjerne] - [hip-hop musik spiller]
[Elena] Det begynder allerede.
[træk vejret nervøst]
[børn sludrer]
[der spilles mørk musik]
[gisper, gisper]
Hej. Det er okay. Det er okay.
[Elena græder]
[dyster musik fortsætter]
[enheden summer]
[Max] Har nogle gode nyheder fra toppen. Erika.
Medmindre jeg på en eller anden måde tager fejl, kommer dette fra Sophie Theissens skrivebord.
Jeg har arbejdet her i ti år, og jeg tvivler på, at hun kender mit navn.
Så hvad står der?
Tillykke, du er blevet forfremmet.
Senior donationschef.
- Du har dit eget hold og det hele. - Vent, er det det?
Hvad mener du?
Du tjener mere end mig nu.
Næsten tusind mere om måneden og en bonus på 35.000 euro oveni.
Tror du, jeg vil bruge et millisekund mere på at arbejde her?
- Hej. Er alt klar til mødet? - Hej.
- Hej hvordan har du det? - Hej. Godt at se dig.
[pustende]
Fru Theissen?
- Fru Theissen har travlt lige nu. - Hun kender mig. Hun...
Hej. Du lovede du ville hjælpe mig.
Hvis du overhovedet bekymrer dig om din fremtid her, vil du vende om og gå væk nu.
[ildevarslende musik spiller]
[blid musik spiller]
[hund gøer]
[utydelig snak]
[nøgler klirrer]
[æterisk musik spiller]
Elli?
[utydelig snak]
[musik falmer]
Det bedste jeg kunne gøre.
Jeg elsker dig så meget.
Vi kommer igennem det her.
Jeg kan ikke gøre det her.
Kig på os.
Det her er sindsygt.
Jeg elsker dig.
- Uanset... - Hvor gammel er jeg?
Hvad er det her overhovedet?
Medlidenhed?
Hvad? Ingen.
Hvad så? Føler du dig skyldig på vegne af mig?
Kom nu.
Dit liv fortsætter. Jeg betalte prisen, ikke dig.
Jeg bad ikke om dette.
Lad mig være i fred.
Lad mig være i fred!
- Elli. - Bare lad mig være.
[Elena sukker]
[døren åbnes]
[dør lukker]
[Gravity of Sin spiller]
[suk]
[grynter]
[hulker]
[stønner]
[fjern sirene jamrende]
Hård dag?
[Syndens gravitation fortsætter]
Har du brug for en afhentning? Jeg vil give dig et rigtig godt tilbud.
For fanden.
Du behøver ikke være sådan en pik ved det. Røvhul.
- [mand råber] - [flaske splintres]
[alarm hylende]
[Elena stønner]
[Elena græder]
[Syndens gravitation fortsætter]
[kvinde] Heldigvis var vi i stand til at stoppe blødningen.
Men vi venter stadig på resultaterne af hæmatogrammet.
Hvorfor vil du trække dig tilbage 40 år på én gang?
Det er utroligt uansvarligt og hensynsløst.
Du skulle have været på overførselsklinikken et par dage mere.
Især efter en procedure, der er så alvorlig og i betragtning af hendes tilstand.
Hvilken tilstand?
[læge] Elena havde en abort.
Det er desværre meget almindeligt med tidsdonorer.
Var du gravid?
[æterisk musik spiller]
[æterisk musik fortsætter]
[Elena] Der er bare ingen mening.
Du hører til med mig, uanset hvor gammel din krop er.
Max, det her handler ikke kun om nogle grå hår eller rynker.
Vi ville se vores børn vokse op sammen.
De ville have deres egne børn. Vi ville lege med vores børnebørn en dag.
Og vi ville gerne blive gamle sammen.
Os begge to.
Men nu vil jeg ikke kunne gøre noget af det med dig.
Du har stadig hele dit liv foran dig.
[Max suk]
[Stefan sukker]
[æterisk musik spiller]
[mor hulker]
[mor hulker] Jeg er her, Elli.
[bildøren lukkes]
[mor græder]
[suk]
Du behøver ikke at komme ind.
[snuser]
Det kan vendes.
Jeg ved, hvem modtageren var,
og jeg vil finde en måde at få dem til at vende det om.
Hvordan? De brød ingen love.
Det er sådan det virker, ikke? Dit dumme system.
Fuck systemet.
[æterisk musik spiller]
[børn sludrer]
[mand] Giv mig dem og to af de andre.
[pige] Intet problem. Mor har alt.
Tak.
[mystisk musik spiller]
[utydelig snak]
[lettere klik]
[Max] Det burde du virkelig ikke gøre.
Hæmmer din vækst.
Ha ha. Hvad vil du, røvhul?
Hvor fik du det lavet? Du narrer mig ikke med det babyansigt.
Aeon gjorde det ikke.
Slap af. Jeg vil ikke anmelde dig. Jeg vil bare have din kontakt.
[foruroligende musik spiller]
[robotstemme] Vi har modtaget de 30.000 euro.
Dr. Berg venter dig om en uges tid.
Så snart du har krydset grænsen til Litauen,
du vil kontakte ham via en uregistreret brændertelefon.
Du får herefter udleveret koordinaterne til klinikken.
De vil være gyldige i præcis seks timer.
Hvis du ikke møder op, er vores aftale ugyldig.
[utydelig snak]
[kvindelig nyhedsoplæser] Lige siden angrebet, der kostede livet
af flere nobelprismodtagere på en Aeon-klinik i Berlin for et par uger siden,
Lilith, lederen af Adam-gruppen,
har været på toppen af alle internationale mest eftersøgte liste.
Lige nu har vi ingen oplysninger om, hvor hun er.
Men en af vores journalister var i stand til at komme i kontakt med hende,
og hun har sagt ja til at blive lappet ind fra et ikke offentliggjort sted.
[mand på tv] Du har hævdet, at dine terrorhandlinger
er simpelthen en fortsættelse af dedikeret lobbyisme.
Forsøger du ikke blot at retfærdiggøre disse unødvendige voldshandlinger?
Vi er et wake-up call.
Hvis flere mennesker ville tage stilling mod alvorlig uretfærdighed,
grupper som Adam ville ikke være nødvendige.
Og heldigvis slutter flere mennesker sig til os hver dag.
[radiovært 1] Konvoj på standby.
Sophie Theissen forlader nu bygningen.
[mandlig vært 2] I USA,
Fængselsstraffe kan nu afgøres lovligt via en tidsdonation.
Er det ikke at foretrække frem for at fængsle en gerningsmand i årevis
på skatteydernes regning?
[Lilith] Hvad Aeon prøver at give videre til os her
som en offentlig tjeneste
er faktisk en pervers privatisering af retssystemet.
Hvordan tror du, det vil påvirke de fremtidige domme
når de facto skal tjenes på lange fængselsstraffe?
[mandlig vært 2] Folk, der er velbevandret i Bibelen, forbinder dit navn, Lilith,
såvel som Adams,
med Det Gamle Testamentes vrede Gud.
Tror du ikke, du spiller Gud?
[Lilith] Vi dræber enhver chrono-modtager
indtil denne forfærdelige praksis er afsluttet. Så enkelt er det.
[mandlig vært 2] Antallet af tidsdonationer i det sidste år er mere end fordoblet,
på trods af alle dine terroraktiviteter og trusler.
Og det har heller ikke stoppet mig.
Derfor er du også lige øverst på vores liste.
LAZARUS KIRKEGÅRD BERLIN
[kvinde] Kan du vente her, tak? Jeg vil være alene.
[mand] Som du ønsker.
[eftertænksom musik spiller]
[spændt musik spiller]
[spændt musik aftager]
Hjælp mig! Hjælp mig! Hjælp!
[begge grynter]
[spændt musik spiller]
[kvinde grynter]
[begge grynter]
[kvinde anstrenger]
[elektrisk pulsering]
[kvinde stønner]
[spændt musik fortsætter]
[maling sprøjtning]
[Max grynt, bukser]
[træk vejret tungt]
[kvinde] Sandsynligvis et slagtilfælde.
- Eksisterende forhold? - Ikke i hans sagsmappe, i hvert fald.
Men hans donation var kun tre måneder siden.
Det er nok ikke sunket ind for ham endnu, at han ikke er 30 længere.
Jeg tager det herfra.
- Teater 2 er netop blevet ledigt. - Det behøver du ikke.
- Elli, du skal tage det langsomt. - [stønner]
Dit skift er næsten slut alligevel.
Okay?
[hvisker] Okay.
[Max] Elli.
Elli, vi skal snakkes.
- Åh, Max. - Du skal tage med mig lige nu.
- Lyt til mig. - Hvorfor?
Lad det gå, tak.
Du er nødt til at acceptere situationen.
Hvad hvis jeg har fundet en måde?
[eftertænksom musik spiller]
Bare tro på mig.
En sidste gang.
[mystisk musik spiller]
BILSERVICE E-OMBYGNING
Her. Sæt dette på.
Kom nu.
[mystisk musik fortsætter]
Det er Sophie Theissen.
Kvinden der stjal 40 år fra dig. Og nu tager vi dem tilbage.
[mandlig officer] Jeg starter her.
Vil du gøre den side?
- [Nowak] Tak. Jeg skylder dig en. - [mandlig betjent] Ingen bekymringer.
Tror de det var Adam?
Nå, det er et ret afgørende bevis.
Og dig? Hvad synes du?
Normalt dræber de bare deres mål. Kidnapning er nyt.
Hvad har de ellers?
Ifølge trafikovervågning,
der stod en bil fra Berlin Cars på kirkegården, bagved.
Booket via en falsk konto, der ikke kan spores tilbage til nogen.
Den samme konto har dog været brugt før på Tempelhof Field.
Jeg gik og tjekkede vores database.
Og gæt hvem der lige kom ind på banen
på det nøjagtige tidspunkt ved hjælp af et Aeon ID.
- Få sporet hans arbejdstelefon. - Det tror jeg, vi kan springe forbi.
Han er årets medarbejder. Han er ikke dum.
Men så længe du har et ansigt, kan du ikke gemme dig for evigt.
Nå, du er ikke så dum, som du ser ud.
Har du mistet forstanden?
[Max] Det er den eneste måde.
Ingen!
Det her er sindsygt.
Jeg har alt klar, men vi skal ud af Tyskland nu.
Jeg pakkede noget tøj til dig. Du skal også efterlade din telefon her.
Jeg gør ikke det her. Absolut ikke.
Nå, hvad så? Hvad?
Lever vi bare sådan her?
Kører du dig selv ned som læge i nogle år endnu, indtil du falder død?
[der spilles mørk musik]
Hvad skal du efter operationen?
Dræbe Theissen og løbe?
Vi starter forfra.
Væk herfra, ved havet.
Max, vi er ikke børn længere.
Hvis de fanger os, er det ikke kun mit liv, der vil være forbi.
Din ville også være det.
Ja.
[eftertænksom musik spiller]
[Max] Du skulle vel ikke have blæst mig af, hva?
Du har ret. Vores liv er forbi begge veje.
Skal jeg så i fængsel for denne kvinde, eller kommer du med mig?
[spændt musik spiller]
Skal vi informere de lokale myndigheder?
Hvorfor?
- [eksplosion] - [gas hvæsende]
[mand 1] Klart!
- [mand 2] Klart! - [mand 3] Klart!
[mand 4] Klar.
[mand 5] Klart!
[mand 3] Skal tjekke galleriet.
- Fri bane! - [mand 4] Okay. Bevæger sig ned.
Tilbage til position et.
Vi finder dem.
Du kan gemme det med flosklerne. Jeg har været i det her længere end dig.
Shit!
[Line dem op spiller]
Dit nye liv.
Du overrasker mig stadig nogle gange.
[Max klukker]
Jeg overrasker mig selv.
Bør fungere overalt undtagen lufthavne.
Erika?
Helt seriøst?
[griner]
ROSTOCK HAVN
[Sæt dem op fortsætter]
Hvis politiet vidste det...
[musik falmer]
Det vil tage noget tid.
Kaffe?
Kender du historien om, hvordan Max Toma mødte sin kone?
Han blev tildelt hende som donationsleder.
Men i forbindelse med salget,
de blev hovedkulds forelskede og blev gift.
Hmm. Hvor romantisk.
Ja.
Indtil deres lejlighed pludselig brænder ned, og de drukner i gæld.
Jeg ved, vi ikke har at gøre med kriminelle bagmænd her.
Det er to mennesker i en desperat situation.
Hvis du var Elena Toma, hvordan tror du, du ville have det?
Hvis dit liv blev stjålet fra dig og givet til en milliardær
fordi du har glemt at blæse et lys ud.
Ingen tvang denne kvinde til at pantsætte 38 år af sit liv
på en luksuslejlighed.
Din tid. Din chance. Dit valg.
De ville ikke være de første til at falde for sådan noget.
Det giver dem pludselig ret til at kidnappe nogen?
Tage loven i egen hånd?
Hvad med os?
Ulovlig software, off-the-record operationer.
Kommer den rigeste kvinde i Europa til at spille efter forskellige regler?
Vores opgave er at holde Theissens sikre, ikke opnå verdensfred.
Hvis du har et problem med det, hvad laver du så her?
Touché.
I sidste ende handler det altid om penge.
Kaffen.
Det hyggelige selskab.
Hvad med dig?
Jeg begyndte at arbejde som livvagt for Sophie Theissen for over 30 år siden.
Jeg skylder hende meget.
Tilsyneladende meget mere end første indtryk ville antyde.
Kronologisk er jeg 64.
Sophie Theissen har brug for mennesker, hun implicit kan stole på.
Og jeg gætter på, at foryngelsesbehandlingen bare er en ekstra fordel.
[klukker] Nå, nu kan du i det mindste stoppe med at surmule
at din overordnede er yngre end dig.
- Det er en belastning for mig. - [griner]
[Max] Hej.
Jeg havde allerede resigneret med, at mit liv var forbi.
Vores liv.
Og så kommer du slentrende tilbage,
fortæller mig, at der er håb.
[skriver]
[eftertænksom musik spiller]
[Nowak] Zoom ind der.
[computerklokke]
Fuck mig.
Fuck.
[spændt musik spiller]
[pige rømmer sig]
Vi vil ikke skade...
Vi slår dig ikke ihjel, hvis du holder din mund.
[klynkende]
[dæmpet skrig]
[gryntende]
- [Max suk] - [værktøjsklik]
Okay.
[spil kiming]
Du er allerede bedre end far.
- [mor] Meget smuk. - [far] Lad os prøve det sådan her.
- Emilia. Emilia, se. - Åh, du er så god.
Gå ikke for langt, okay?
[mand på PA] Alle passagerer, venligst klargør pas og dokumentation.
Mor, far!
- Se de smukke lys! - Uh huh.
[mand på PA] Alle passagerer, tak...
[far] Det er nok.
Kom tilbage og færdiggør din tegning. Kom så, skat.
[kvinde på PA] Kære passagerer,
vi ankommer om kort tid til Klaipėda, Litauen.
Vi spørger alle passagerer med destination Klaipėda
at vende tilbage til deres biler...
Er det noget for os?
Shit, jeg ved det ikke.
Hvem skulle det ellers være for?
Vi har stadig passene.
De hjælper os ikke, hvis de tjekker for nøje.
Så er det det her?
[Emilias mor taler litauisk, griner]
[Emilias mor fortsætter med at tale litauisk]
[Emilias forældre taler tysk]
[spændt musik spiller]
KLAIPĖDA TRANSITHAVN LITAUEN
[utydelig snak]
[utydelig radiosnakren]
[hund gøer]
[spændt musik fortsætter]
- Pas, tak. - Ja.
Ja, pas.
[hund gøer]
[utydelig radiosnakren]
[officer] Hvad er der bagerst?
Øh, et badekar fra Tyskland.
[officer] Og hvor skal du hen?
[træk vejret tungt]
[klynker]
Jeg skal til Vilnius.
Okay, vi tjekker.
Køre gennem.
- [utydelig snak] - [enhedens klokkespil]
[utydelig radiosnakren]
[foruroligende musik spiller]
[hund gøer]
[baby græder]
[utydelig radiosnakren]
[baby græder]
Dit pas, tak.
[baby hoster, græder]
[dørlås rasler]
Uh, hvordan åbner jeg det igen?
Skub og drej derefter til højre.
[lastbil nærmer sig]
[dæmpet klynken]
[lastbil motor brummer]
[dæmpet] Hjælp mig! Hjælp mig!
[dæmpet stønnen]
[officer] Hvad er der herinde?
[dæmpede skrig]
[lastbilsmotor kører højt]
[lastbil afgår]
Hvad er der indeni?
Badekar, tror jeg.
Du tænker?
Fortæl ham, at du bare er chaufføren.
Jeg... Jeg er bare en chauffør.
[betjent på telefonen] Sir, jeg skal have dig til at åbne hele kassen.
Sir, hørte du mig?
Alt i orden her?
Han ser lidt nervøs ud.
Hvorfor er du så nervøs?
[baby græder]
Okay, god tur.
- Hej. - [bilmotor starter]
Bare tag en dyb indånding.
Bare smil og fortæl dem, at du ikke er vant til det her.
Jeg er bare ikke vant til det her.
Ikke vant til hvad?
At blive truet af en pistol.
[spændt musik spiller]
Hvor mange gange har jeg fortalt dig det?
Lad være med at pege den ting på folk uden grund.
Vi beklager, sir. Du er god til at gå.
Okay.
- [Emilia trækker vejret tungt] - [Max sukker lettet]
[mystisk musik spiller]
[baby græder]
Det er i orden, Emilia. Alt vil være okay.
Kan vi gå nu?
Dine telefoner.
Telefoner!
- [baby græder] - [mor hyser]
Jeg tager bare telefonen, okay? Det er okay.
- [baby græder] - [mor hyser]
Undskyld.
- [luft hvislende] - [baby græder]
[mor taler litauisk]
- [baby græder] - [mor taler litauisk]
[æterisk musik spiller]
Vi havde ikke noget valg.
Ja.
[telefonklokke]
Vi krydsede grænsen.
Vi burde tjekke hende. Hun har det ikke godt.
Vi kan ikke stoppe nu. De ringer til politiet.
Vi er nødt til at tage sideveje.
Og så?
Vent på, at lægen kontakter os.
[musik falmer]
Hvad vil du have mig?
Vi tager bare tilbage, hvad der er vores. Så slipper vi dig.
Du kan få hvad du vil. Min mor vil betale det.
Din mor?
Sophie Theissen.
Du er Sophie Theissen.
Hvad? Jeg er... Jeg er Marie Theissen, hendes datter.
[griner] Nej.
Hun lyver.
Min mor holder mig ude af offentligheden af grunde som denne.
SOPHIE THEISSEN DATTER
[Max] Datter. Se?
Dette er Theissens datter.
Hun døde af progeria for over ti år siden.
Det var min storesøster Lucy.
Hør her, min mor og jeg har altid lignet hinanden.
- Men efter denne forbandede donation... - Hold kæft!
Havde hun noget ID på sig? Kørekort, noget?
Ja, kun det er i min pung.
Det blev efterladt på kirkegården, og det ved hun.
- Flot præstation, du dog leverede. - Nej. Nej. Venligst. Vær venlig!
Min mor vil give dig hvad som helst! Ærlig over for gud. Hun vil give dig... Please!
- [Marie klynker] - [taser knitrende]
Vi skal sikre os, at det er hende.
[træk vejret tungt]
Hvordan?
Ring til Aeon for at finde ud af, om vi faktisk har den rigtige?
Så hendes folk kan spore os?
Det er præcis, hvad hun vil have os til at gøre!
Theissen ville sige hvad som helst for at redde sig selv!
Vi holder os til planen.
Hvad er planen?
Hvorfor har denne Dr. Berg ikke kontaktet os?
Hvad hvis det er et fupnummer, og de bare ville have pengene?
Hvor længe vil du holde hende derinde?
Hun er dehydreret og hypotermisk.
Vi skal finde et varmt sted at gemme os.
[nøgler klirrer]
[æterisk musik spiller]
[Elena] Hvorfor er der ikke nogen her?
Turismeindustrien kollapsede
da de baltiske lande forlod EU.
Vi har hotellet for os selv.
Theissen er vant til det.
[Elena] Ha ha.
Nå, det slår helt sikkert det hotel, du reserverede os dengang i Toscana.
[Max] Ha ha.
[klukker sagte]
Det gør virkelig ondt.
[fodtrin nærmer sig]
Tak.
- Pas på, hvad du laver. - Vi skal ikke være røvhuller af det.
Det var dig, der solgte 40 år til min mor, ikke?
[suk] Stop med at spille.
Du ved bedre end nogen andre, at det blev håndhævet.
Lad hende ikke komme til dig.
Jeg er også imod donationer, du ved.
Det, der skete med dig, sker for så mange mennesker.
Se på de flygtninge, der forsvinder fra lejrene uden for EUs grænser.
Selv børn! De sælges af deres egne forældre.
Ikke til Aeon, men til illegale østblokklinikker
så tredjerangs celebs og influencers kan forynge sig billigt.
Forsøger du at få mig til at føle mig skyldig?
- Dig af alle mennesker? - Nej.
Jeg prøver at fortælle dig, at jeg er på samme side som dig.
Jeg har prøvet at overbevise min mor om, at det hun gør...
Bullshit!
Vær venlig. Du er nødt til at tro mig. Vær venlig at lade være.
Jeg siger ikke et ord mere. Jeg lover.
Hej! Hej!
Hvis side er du på her, hva?
Hvems side?
Ja! Jeg gør det her for dig.
For dig!
Vi ved ikke engang om du kidnappede den rigtige kvinde.
[suk]
Selvom det er hendes datter,
så er hun sikkert kompatibel med dig.
Førstegrads slægtninge er næsten altid et match.
Vi kan stadig bruge hende.
Bruge hende?
Øh, hun kan bare få det tilbage efter sin mor.
De kan selv ordne det. Det er ikke vores problem.
Konsekvenserne af det, vi gør her, er absolut vores problem.
Åh okay. Så vi lod hende gå. Jeg mener, det er bare dit liv.
Hun har stadig sit. Måske vil hun have et barn.
[foruroligende musik spiller]
[suk]
Du har ændret dig.
- Det har du også. - [fodspor trækker sig tilbage]
[puster ud]
[suk]
[Marie trækker vejret dybt]
Er der noget rindende vand her?
Jeg vil gerne rydde op i mig selv.
Vær venlig.
[vand løber]
[vand stopper]
Vent et sekund.
- [tilbageholdenhed snapper] - [Marie] Tak.
Min mor ville bare hjælpe Lucy. Sådan startede det hele.
Hun forskede i celleældning og gjorde banebrydende opdagelser.
Men hun kunne ikke finde et match til Lucy i tide.
[Max suk]
[vand løber]
[metal rasp]
[grynter]
- [Marie klynker] - [Max stønner]
[spændt musik spiller]
[Max pesende]
[spændt musik intensiveres]
Nej nej nej nej.
[Marie puster]
[mystisk musik spiller]
For pokker!
Nej. [pustende]
Kom nu.
[træk vejret tungt]
[vand sprøjter forsigtigt]
[telefonopkald, linjeringning]
[kvinde] Hej? Hvem er det?
[hvisker] Kaya? Kaya, du er nødt til at hjælpe mig.
Nej Nej Nej. Nej. [klynker]
Åh shit.
[klynker]
[spændt musik spiller]
[spændt musik aftager]
[træk vejret tungt, klynker]
[gryntende]
[klynker]
Hjælp!
Hjælp mig!
- Hjælp! - [Elena] Grib det her.
Med begge hænder.
[Elena grynter]
[gisper]
[Elena anstrenger sig]
[gisper]
[Elena grynter]
[Marie trækker vejret tungt]
Tak skal du have.
- [Marie klynker] - [Max grynter]
Lad os være alene.
- Er du sikker? - Kig på hende.
[beroligende musik spiller]
[plastik knitrende]
[telefonklokke]
[sprøjte]
Hørte du fra lægen?
Mm-mm.
[Max suk]
Hvad skete der med Theissen?
Hun sagde, hun ville rydde op i sig selv, og jeg ville ikke være et røvhul.
Selvfølgelig ikke.
Er du sur på mig?
Nej hvorfor? Skal jeg være det?
[suk] Efter alt, hvad jeg har gjort for dig?
For mig? Hvad med det, jeg har brug for? Er du interesseret i det?
Yeah sikkert.
Jeg gør det ikke for dig, for os eller vores barn.
Jeg ved virkelig ikke, hvad du vil have af mig.
Hun havde ikke operationsarret.
[håner]
Det er det, der generer dig?
Huden regenererer under foryngelse. Det er normalt.
Elli, hun... hun manipulerer os begge ved at opføre os uskyldige.
Ved du, hvad der gik gennem mit hoved, da jeg så hende gå under?
Hvis hun dør, så var det for ingenting.
Hun er min eneste chance.
Hvad hvis vi har den forkerte person?
Jeg tror ikke, jeg vil vide det.
[mør musik spiller]
Og det skræmmer mig ad helvede til.
Elli, du var den forkerte person.
Du har ikke fortjent dette.
Vi...
vi har stadig vores liv foran os.
[Starry Night spiller]
[Max kysser]
[stønner]
[musik intensiveres]
[Nowak] Vi har dem.
Vi fandt dem.
Endelig.
Brændertelefon med dynamisk tjenesteudbyder.
Det tager altid et stykke tid.
De er stadig i Litauen. I nærheden af Šumskas.
Det er ved grænsen til Hviderusland, 130 kilometer herfra.
Så kan vi begynde med det samme. Forstærkningerne er her.
[spændt musik spiller]
Lad os gå!
[spændt musik intensiveres]
Er du sikker på, at vi ikke også har brug for kamphelikoptere?
[spændt musik forsvinder]
[pistol haner]
[begge gisper]
[mand] Let nu.
[Max trække vejret tungt]
Hvis du har nogle våben, må du hellere fortælle os, hvor de er.
- Under puden. - [griner] Klassisk.
Ja.
Hvem er du?
Aeon?
Tværtimod.
Undskyld forstyrrelsen.
Fuck.
Hvad vil du have?
[Marie klynker]
Hej. Vær venlig. Dræb hende ikke.
Vær venlig.
Hvorfor vil vi dræbe Marie Theissen?
[spændt musik spiller]
Hvad hvis Tomas ikke bliver skræmt af vores lille private hær?
Jeg får Marie ud derfra i live. Jeg er ligeglad med hvordan.
Så vi skal grave et par grave i dag.
Dybt inde i det litauiske ingenmandsland.
Tror du, jeg ville gøre det?
Jeg spekulerer på, om jeg kunne gøre det.
Om jeg kunne leve med de spøgelser.
Det er ikke nemt.
Jeg har aldrig ønsket mig et længere liv.
Jeg ville bare være egnet til mit job.
Ungdom er...
Det lyder måske fristende,
men ungdom alene gør ikke dit liv bedre eller lykkeligere.
Bare længere.
Og også fuld af spøgelser.
Når du har arbejdet i den private sektor så længe,
du glemmer nogle gange, hvorfor du startede.
Jeg kender et trick.
Det kaldes anker.
Hver gang jeg begynder at tvivle, gør jeg dette.
Det minder mig om grunden til, at jeg begyndte at gøre dette.
For retfærdighed.
Hvad med dig?
For penge?
Til ungdom?
Sophie Theissen?
Vi er her for at befri en uskyldig kvinde.
Derefter vil du købe mig en drink.
[griner]
Du giver ikke op, gør du?
Okay så. En drink.
Når dette er gjort.
[stønner]
[mand] Okay.
[spændt musik spiller]
[pustende]
[Marie klynker] Vær venlig.
Lad mig gå.
- Jeg har aldrig modtaget en donation. - Jeg ved.
Men jeg er bange for, at det her er meget større end dig.
Min kone blev tvunget til at give en donation. Vi er ofrene her.
Jeg kender din historie, Max.
Lærebogskarriere, prestigefyldt job, god løn,
årets medarbejder.
Altid nydt godt af systemet.
Og så, lige pludselig, brænder dit hus ned.
Lige når Sophie Theissen har akut brug for en donation.
Og din egen modtager, Max,
tilfældigvis dør i en motorcykelulykke
så kun Elena er tilbage som donor.
Så mange tragiske tilfældigheder.
Hvad?
W... hvad siger du?
Du skulle være Elenas donationschef.
Er det ikke sådan I to mødtes?
[Marie klynker]
Sophie Theissen vidste allerede dengang, at Elena var en mulig donor.
Det eneste match hun nogensinde havde fundet.
Du skulle overbevise Elena.
I stedet giftede du dig med hende.
[Marie klynker]
[Lilith] Synd for Sophie Theissen.
Hvordan får hun adgang til Elenas levetid nu?
[Marie klynker]
Lejligheden, der var alt for dyr for jer to?
Banken, der alligevel gav dig lånet?
Men kun hvis Elena stillede sin levetid som sikkerhed.
Så lidt ild,
og I to er så dybt kastet ud i økonomisk elendighed
at hun simpelthen kunne tage dit liv.
Og nu vil I to gøre præcis det samme med denne pige,
den eneste Theissen med lidt samvittighed.
Det var en fejl. Jeg vidste ikke, at vi havde den forkerte person.
Virkelig? Efter at have tilbragt to dage med hende?
Eller ville du bare ikke se det?
Du er ikke bedre.
Du dræber uskyldige mennesker.
Uskyldig?
- [Marie klynker] - Hej. Hej! Hej!
[Elena grynter]
[spændt musik spiller]
Afslut det, du startede. Dræb hende.
Hvad... hvad?
Hvad?
Du var parat til at tage 40 år af hendes liv.
Det er klart, du besluttede for noget tid siden, at dit liv er mere værd end hendes.
Det er bare sygt. Jeg vil ikke gøre det.
Hold op. Dette er vanvid.
Jeg har aldrig gjort noget.
Nemlig. Hvad har du virkelig gjort for at stoppe din mor?
Der er kun én kugle, så ingen sjov forretning.
[gispende, klynkende]
- [pistoler spænder] - [Lilith] Dit liv eller hendes.
Vælg!
[spændt musik intensiveres]
[klynker] Please! Vær venlig! Venligst lad være!
Vær venlig. Vær venlig.
[Marie klynker]
[Marie stønner]
[gisper]
[spændt musik aftager]
[Marie gisper, klynker]
De fleste mennesker bliver pacifister
når de selv er tvunget til at trykke på aftrækkeren.
Men hvis det er læger i hvide kitler, der arrangerer det for dig,
få har problemer med det.
[telefonen summer]
[Lilith] Det er derfor, Aeon er så succesfuld og så farlig.
Hvad?
[mand] Dr. Berg har delt placeringen af sin klinik.
Gyldig i seks timer.
Du kommer til at gå glip af den aftale, er jeg bange for.
[mand] Sophie Theissen dukker op snart,
og hun vil gerne tale med dig.
Vores kilde fortæller os, sørg for, at hun kommer ind med dig alene,
uden hendes vagthunde.
Er det forstået?
Vi er bare lokkemad. Du vil dræbe Sophie Theissen.
Og gøre hende til martyr?
Nej. Vi tager hende med,
forudsat at du ikke tager fejl.
[køretøjer nærmer sig]
- [spændt musik spiller] - [våben spænder]
Kom nu.
[våben spænder]
Du har det her.
[dørhængsel knirker]
[mand] Kom ned!
På jorden nu!
[Max] Marie Theissen er i live.
Hvis der ikke sker mig noget, sker der intet med hende.
[mand] Nede på jorden!
Jeg vil tale med Sophie Theissen.
Ingen andre.
Sophie Theissen.
Hvis han knepper det?
Plan B.
Sophie Theissen tager enten med os eller slet ikke.
Det vil Judas tage sig af.
[foruroligende musik spiller]
Min kones ungdom passer til dig.
Mr. Toma,
Jeg forstår, at du føler
at det, der skete med din kone, var en uretfærdighed.
Fra dit synspunkt,
Jeg kan godt se, hvorfor du gjorde, som du gjorde.
Min datter er uskyldig.
Mere end nogen anden i dette.
Jeg går ud fra, at du ikke vil såre uskyldige mennesker?
Kun hvis jeg bliver tvunget til det.
[Sophie] Godt.
Jeg er parat til at betale dig for din kones år endnu en gang.
Ti millioner.
Det er mere end nogen i din position kunne håbe på.
Det kan du starte et nyt liv med.
Og måske vil du endda finde hende som en ny donor.
Jeg har én.
Jeg er årets donationschef.
[pistol haner]
Jeg ved, hvordan de samtaler foregår.
Hvordan du lister alle fordelene ved at donere, som om det er en stor gevinst for dem.
Alt imens du ved, at du har overtaget.
At du har alle esserne.
Og de stakkels tøser, der sidder overfor dig...
kun havde deres liv.
Vi har din datter, og du har min kones 40 år.
Hvis du giver dem tilbage, så har vi ikke brug for Marie længere.
Hvis du ikke gør det,
så har vi ikke noget andet valg. Dit kald.
Hvordan ved jeg, at Marie stadig er i live? At hun har det godt?
Hun har det ikke godt.
Men hun er stadig i live.
Du kan selv gå og se.
Personligt.
Sophie Theissen går ikke ind i bygningen uden mig.
I samme øjeblik en anden person går gennem den dør,
min kone trykker på aftrækkeren.
Så ringer vi til Marie på telefonen herfra.
Glem det, gutter.
Jeg ved, hvem jeg har med at gøre her.
Folk der vil gøre hvad som helst,
brænde huse ned, arrangere ulykker.
Denne aftale vil gå ned præcis som jeg siger.
Okay, jeg kommer ind.
Godt.
Jeg vil heller ikke miste Marie.
[Kaya] Bare et spørgsmål, hr. Toma.
Du ville tale med Sophie Theissen direkte.
Hvordan vidste du, at hun ville være her personligt?
[hvisker] Sig noget. Din idiot, bare sig noget.
Det er en fælde, Sophie!
Fuck!
[spændt musik spiller]
[hvisker] Gør det.
- [pistolskud] - [Nowak grynter]
[Marie gisper]
[Nowak grynter]
Sophie!
Sørg for, at hun er død.
- Brand! - [våben spænder]
[Kaya] Ild!
Brand!
[spændt musik spiller]
- [skud fortsætter] - [træk vejret tungt]
[Max stønner]
[stønner]
- [træk vejret tungt] - [skud fortsætter]
Elena.
[Max gryntende, stønner]
- [mand 1] Kom ned! Kom ned! - [mand 2] Kom så! Kom over denne vej!
[utydeligt råb]
[Lilith] Max, gør du...
[utydeligt råb]
- [Max hoste] - [højt ringetone]
[dæmpet stønnen, hoste]
[mand] Jeg er bag dig.
Jeg har dig dækket.
[Max gryntende]
Undskyld.
[pistol haner]
[Max] Vær venlig. Lad mig se min kone.
[utydeligt råb]
[glødende musik spiller]
[pistol haner]
[mand] Hold hovedet nede og bliv her.
[pistol haner]
[pistolskud]
[Max grynter, stønner]
[pustende]
[Elena] Max!
[Max pesende]
[Elena] Bag dig!
[begge grynter]
[mand skrigende]
[mand tager kniv ud]
[skrigende]
[grynter]
[begge grynte, stønne]
[Max stønner]
[Max pesende]
[Elena puster]
[Max] Hej.
- Er du okay? - Jeg er okay.
Ja. Ja.
- Jeg er okay. - Gudskelov.
[fjerne skud]
Vente.
[klinge rasper]
- Forsigtig. - [Elena] Hurtigt.
Okay. Okay. Vi går lige nu.
- Marie! - Kom nu.
Fortsæt.
Marie! Kom nu. Lad os gå.
- [Marie gisper] - Hej! Lad os gå!
- Vil du dø her? Kom nu. - [Marie klynker]
Lad os gå! Lad os gå. Skynde sig!
[Elena] Hej!
[Max] Denne vej. Kom nu.
[Elena] Kom så.
[Marie] Fuck.
[pistol haner]
Jeg er væk herfra.
[Marie trækker vejret tungt]
- [Marie grynter] - [pistol klikker]
[klynker]
Shit!
[Marie gisper]
[Marie skriger]
[Elena grynter]
- [Max] Hej! - [Marie skriger]
[højt brag]
[Max] Nok!
[spændt musik spiller]
[Max trække vejret tungt]
[bilmotor starter]
Okay.
[der spilles dyster musik]
[utydelig snak]
[mand 1] Okay. Det er det. Lad os afslutte det.
Flytter ud.
- [utydelig snak] - [linje ringer]
[mand 2] Kom så, mænd.
- [mand 3] Har du tjekket kælderen? - [mand 4] Jeg tjekkede hele området.
[telefonen brummer]
[utydelig snak]
[telefonen brummer]
[telefonen summer]
Det er ikke langt herfra.
Vi dræbte hende næsten.
Hun ville have skudt mig.
Men vi ved, at hun ikke er Sophie Theissen.
Du sagde, hun også er kompatibel.
Hun kan få det tilbage fra sin mor.
Hendes mor er død.
Marie havde ikke noget med det at gøre.
Hvis vi gør dette, vil vi være ligesom dem.
Vil du være bedre end dem?
Eller vil du have vores liv tilbage?
Vi ville gerne have børn.
[suk]
Elena, hun er uskyldig.
Vores barn var også uskyldig.
Theissen tog den fra os.
Theissen brændte vores hjem ned,
fik din modtager dræbt.
Det skal vi gå offentligt ud med.
Vil det få mine år tilbage?
Vil det?
Der må være en anden måde at løse dette på, Elena. Det er bare ikke rigtigt.
Jeg kan ikke se en.
[foruroligende musik spiller]
Jeg kan ikke gøre det her mere.
Vi tager hende til et hospital.
[spændt musik spiller]
Kom ud, tak.
Du kan ikke være seriøs.
Gå ud.
Elena, kom nu. Lad os tale.
Gå ud!
Gå ud.
[torden bulder]
[regn klapper]
[æterisk musik spiller]
[parkeringsbremsen klikker]
[æterisk musik spiller]
[lastbils motor brummer]
[æterisk musik fortsætter]
[luft hvæsende]
[Marie] Nej! Ingen! Ingen!
[græder] Nej!
Ingen! [hoste]
Ingen!
Ingen! Ingen!
[Marie hoster] Nej! Ingen!
[græder] Nej! Ingen!
Ingen!
[Marie græder]
[æterisk musik fortsætter]
[mand 1] Flyt den. Kom så folk.
Lad os gå.
Hej.
[mand 2] Kom her. Bevæge sig. Bevæge sig.
Bevæge sig. Bevæge sig!
[mand taler litauisk]
[på engelsk] Disse to drenge skal til lægen.
De andre kan vente nu.
[mand 3] Hvad med pigerne?
[æterisk musik fortsætter]
- [mand 4] Lægen vil se dig nu. - Tak skal du have.
[bilmotor starter]
[æterisk musik fortsætter]
Hej. Er du okay?
[klynker]
[æterisk musik fortsætter]
FLYGTNINGELEJR ŠKLÈRIAI LITAUEN
[Marie klynker]
[Marie græder]
[musik falmer]
[utydelig snak]
Heldigvis var du hurtigere end din kollega.
Han var ikke min kollega.
Er der nogen kundeemner endnu?
Vi skal finde de mennesker så hurtigt som muligt.
Ikke mit problem længere.
Hvad betyder det?
Jeg er færdig med at jage folk for dig.
Jeg er færdig med at brænde hjem ned for dig.
Jeg er færdig med at arrangere dødsulykker.
Jeg er færdig her.
Vi har kendt hinanden halvdelen af vores liv!
Livet slutter til sidst.
[mørk musik spiller]
[træk vejret dybt]
[puster ud]
[Sophie] Hej, søde.
[stønner]
[gisper]
[Marie græder]
[Marie] Hvorfor?
[klynker]
De sagde, at du ville være kompatibel.
Vi er så tæt på at nå vores mål.
Jeg skal bruge al min styrke til det.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at finde en donor til dig.
Jeg lover, skat.
Det er kun et spørgsmål om tid.
- [suk] - [fodtrin trækker sig tilbage]
[æterisk musik spiller]
[æterisk musik fortsætter]
[musik intensiveres]
[dramatisk musik spiller]
[spændende våben]
[Max] At købe nogens tid
er bare en anden måde at tage nogens liv på.
Jeg ved det nu.
Jeg har været en del af dette system.
Så længe Aeon eksisterer, så længe der findes illegale klinikker,
denne uretfærdighed vil forblive.
Tiden til at kæmpe er nu.
Hvis ikke for os, så for vores børn.
[dramatisk musik spiller]
[spændende musik spiller]
[æterisk musik spiller]
[mystisk musik spiller]
[musik falmer]
Downloaded from subtitlesnest.com