[pagbagsak ng alon ng karagatan]
[pagpapatugtog ng atmospera na musika]
[babae] Nangangarap ka ba ng mas magandang buhay?
Isang buhay na hindi mo kayang bayaran?
Nag-aalok ang Aeon ng programa sa pagbibigay ng oras
na nagbibigay ng malaking halaga para sa bawat naibigay na taon ng iyong buhay.
[hindi marinig na dialogue]
Ang pamamaraan ay minimally invasive at ginagawa araw-araw sa aming mga klinika.
Gawin ang iyong DNA test ngayon.
Hahanap kami ng katugmang tatanggap ng oras para sa iyo.
[palakpakan]
Mahigit 200,000 donor ang nag-donate ng kanilang buhay
at sa gayon ay naging katotohanan ang kanilang mga pangarap.
EVA EDAD 21
Kami sa Aeon ay naniniwala dito.
Kung ibibigay mo ang iyong oras, may ibabalik sa iyo ang buhay.
Piliin ang iyong mga pangarap.
[hindi marinig na dialogue]
At tandaan, ang iyong edad ay nagpapaganda lamang sa iyo.
Ibigay ang iyong oras at magsimula ng bagong buhay.
Oras mo. Ang iyong pagkakataon. Ang iyong pinili.
[lalaki] Minimum na edad 18. Kailangan ang DNA compatibility.
Ang proseso ng pagtanda ay tumatagal ng dalawa hanggang tatlong araw.
Mga posibleng epekto.
Sakit ng ulo, pagkahapo, disorientation, emosyonal na strain.
Para sa karagdagang impormasyon, bisitahin ang aeon. legal, o makipag-usap sa iyong time donation manager.
[pop music na tumutugtog sa TV]
Labinlimang taon?
Tatlo o siguro lima ang iniisip ko.
Tingnan mo, Denys. Ito ay isang alok lamang.
Tulad ng nakikita mo, ang kabuuan ay tumataas nang malaki sa mas maraming taon.
Kung mag-aabuloy ka ng 15 taon ng iyong buhay,
Babayaran ka ni Aeon ng 700,000 euro.
[nagsasalita ng Arabic]
[sa English] I mean, I just turned 18.
[lalaking nagsasalita ng Arabic]
[sa Ingles] Sa palagay ko ay medyo sobra na ang lahat ng ito ngayon.
G. Bondar, gaano katagal mo nang hinihintay ang iyong visa?
Simula nung ipinanganak si Deny?
Hayaan mo akong maging totoo sa iyo kahit isang segundo.
Marahil ay hindi ka na mabubuhay para makitang mangyari iyon.
Mamamatay ka sa tambakan na ito o made-deport. Ganoon din si Denys.
[hindi malinaw na background chattering]
[tao] Ngunit may 700,000 euros,
maaari mong ilabas ang iyong buong pamilya dito, ganap na legal.
Iyan ay sapat na kapital para kayong lahat ay makakuha ng pagkamamamayan.
[nagsasalita ng Arabic]
[lalaki sa English] Gusto ng tatay mo na magbukas ng tindahan, tama ba?
Uh, oo.
Gaano katagal kailangan mong magtrabaho para diyan?
Hindi sapat ang labinlimang taon.
[Ginoo. Bondar nagsasalita ng Arabic]
[babae na nagsasalita ng Arabic]
[sa Ingles] Ako mismo ang gumawa nito...
[Ginoo. Bondar nagsasalita ng Arabic]
...noong nasa edad mo ako.
Sa aking kaso, ito ay limang taon. Sapat na iyon para pambayad sa unibersidad.
Kung gusto mo ng mas maganda para sayo,
para sa iyong pamilya,
tapos ito yung ticket na mananalo sa lotto para sayo.
[babae na nagsasalita ng Arabic]
[sa Ingles] At ano ang sasabihin ko sa aking kasintahan?
Well, pakasalan mo siya at alisin mo siya dito.
[tumawa ang lalaki]
[Ginoo. Bondar nagsasalita ng Arabic]
- [babae] Mm-hmm. - [sa Ingles] Dito.
[Ginoo. Bondar nagsasalita ng Arabic]
[tense na tumutugtog na musika]
[hindi malinaw na daldalan]
♪ Kitang-kita ko na ngayon ♪
♪ Wala na ang ulan ♪
[wind chimes jingle]
♪ Nakikita ko lahat ng balakid sa daan ko... ♪
[sa Ingles] Uy. Tatawagan lang sana kita.
Oo, sigurado ka. Nasa field ka pa ba?
Alam mo ba kung gaano kahalaga ang araw na ito?
Erika, Relax. Nasa Denys Bondars ako.
Siya ay tungkol sa itapon ang pagkakataon ng isang buhay.
max...
Dapat ko bang sayangin ang aking oras sa ilang pagtanggap sa halip na alagaan ang aking mga donor?
Huwag ipilit.
Magmadali ka.
- ♪ Magiging maliwanag ♪ - ♪ Maliwanag ♪
- ♪ Oh, maliwanag ♪ - ♪ Maliwanag, maaraw na araw ♪
- ♪ Magiging maliwanag ♪ - ♪ Maliwanag ♪
- ♪ Oh, maliwanag ♪ - ♪ Maliwanag, maaraw na araw... ♪
[humagulhol ang lalaki]
- [tunog ng device] - [tunog ng lock ng pinto]
[lalaki 1] Dahan dahan lang. Wala sa loob.
[lalaki 2] Manahimik ka.
♪ Well, tumingin ka sa paligid mo... ♪
- Titingnan mo ba siya? - [reporter] At sa iba pang balita...
[babae] Gusto ko ng ganyan. Ipakita mo saakin. Ipakita mo saakin!
♪ Tumingin ng diretso ♪
♪ Walang iba kundi asul na langit ♪
♪ Sa palagay ko ay magagawa ko ito ngayon ♪
♪ Wala na ang ulan ♪
[mga demonstrador na umaawit] Aeon, fuck yourself! Aeon, fuck yourself!
Aeon, fuck yourself! Aeon, fuck yourself!
Fuck mo, asshole!
AKIN ANG ORAS KO
Lumayo ka sa buhay ng mga tao, asshole!
[chanting] Aeon, fuck yourself! Aeon, fuck yourself!
- ♪ Magiging maliwanag ♪ - ♪ Maliwanag ♪
[babae] Asshole!
Umikot!
♪ Well, tumingin ka sa paligid mo ♪
♪ Walang iba kundi ang asul na kalangitan ♪
♪ Asul na langit ♪
♪ Tumingin sa harapan, walang iba kundi asul... ♪
Nandyan ka lang pala.
[tunog ng device]
Naipadala ko na sa iyo.
Labinlimang taon!
Tumigil sa pagmamayabang. Late ka pa talaga.
[host] Dito namumukod-tangi ang isang mananaliksik, sa partikular.
Sa kanilang pinakabagong pag-optimize sa pagtutugma ng DNA...
[Max] Hoy.
...Si Dr. Mortensen at ang kanyang hindi kapani-paniwalang koponan
ginawang mas madali ang buhay para sa aming mga donor scout.
At ngayon ay isang malaking palakpakan para sa aming susunod na Aeonian of the Year.
Pambihirang tagapamahala ng donasyon, Max Toma!
Binabati kita, ikaw bastard. Umakyat ka dyan.
276 years brokered, at hindi pa tapos ang quarter.
Ngunit ang talagang nagsasalita sa kakayahan ni Max ay ang kanyang empatiya at sinseridad.
Palaging sinasabi ng mga donor na pinayuhan ni Max
handa silang bumalik sa Aeon sa pangalawang pagkakataon.
Magaling.
[magiliw na musikang tumutugtog]
At ngayon, ang babaeng hinihintay nating lahat.
Ang hindi kapani-paniwalang henyo sa likod ng mga paglilipat ng chrono,
ang aming CEO, si Sophie Theissen.
[palakpakan, palakpakan ng madla]
Hi!
Max, lahat kami ay lubos na ipinagmamalaki sa iyo. Binabati kita.
Salamat.
[Sophie] Wolfgang Amadeus Mozart... namatay sa edad na 35.
Anong walang kapantay na mga kayamanan sa musika
tuluyan na bang nawala sa atin dahil sa hindi napapanahong kamatayan?
Isipin natin sandali na nabuhay siya hanggang 80,
120, o kahit 150 taong gulang.
O paano naman si Friedrich Schiller, Frida Kahlo,
Nelson Mandela, Marie Curie.
Ano pa kaya ang naabot nila
sa mundo kung saan wala na itong edad,
at sa halip, ang taong magpapasya kung gaano katagal sila mag-aambag sa lipunan?
Samakatuwid, ikinagagalak kong ipahayag na, simula ngayon,
isasama namin ang sinuman sa kasalukuyan at hinaharap na mga nanalo ng Nobel Prize
sa aming database ng mga tatanggap.
Habang nakatayo ako sa iyong harapan ngayon,
ang unang 15 siyentipiko ay nakatanggap na ng kanilang donasyon.
Kasalukuyan silang nagpapagaling sa aming Berlin Chrono Clinic.
Propesor.
Handa na sila para sa iyo ngayon.
[Sophie] Doon, ang aming mga doktor at therapist ay nasa gitna
ng paghahanda sa kanilang bagong buhay
para maipagpatuloy nila ang kanilang groundbreaking research
para sa maraming taon na darating.
Kasama si Aeon, sa serbisyo ng pag-unlad.
Na-sponsor ng Lucy Theissen Foundation.
[palakpakan ng madla]
[magiliw na musikang tumutugtog]
[tumawa ang babae]
Kunin ang lahat. Ito ay ganap na normal na maging emosyonal.
Alam kong mahirap paniwalaan, pero bata na naman ang katawan mo.
Hindi ko lang alam kung komportable na ba akong maghubad sa harap mo.
Mahal, ako pa rin ang parehong tao.
Kamusta. Mangyaring umupo.
Well, nakikita ko na ang pagbabagong-lakas ay isang tagumpay.
Maaari nating ibalik ang orasan,
ngunit hindi pa rin natin ito kayang tumayo magpakailanman.
At kaya, patuloy kaming magsasaliksik
hanggang sa wakas, hindi edad at kamatayan ang mamamahala sa atin kundi kabaliktaran.
Ang huling malaking hakbang tungo sa ganap na kalayaan.
At hindi lang para sa nangungunang 10,000
ngunit para sa lahat ng tao sa planetang ito.
[nagsisigawan ang madla, sumipol]
Anong pakiramdam mo?
Kaya ko na ulit maglakad.
Ito ay hindi kapani-paniwala.
- [tense music playing] - [body thuds]
[sigaw ng babae]
[humingi ang mga tao]
[sigaw ng mga tao]
[Tumindi ang tense na musika]
[sumisigaw]
[ungol ng lalaki]
[babae] Pinatay niya ang lahat ng 15 pasyente.
Iniligtas niya ang aming mga nursing staff at ang mga kamag-anak.
Ito ay isang target na pag-atake ng terorista ng Adam Group.
Naglunsad na ng malawakang manhunt ang pulisya.
Walang tagumpay sa ngayon.
Inangkin na ni Adam ang pananagutan sa pag-atake.
Lumilikha ang mga donasyon ng oras ng isang sistema na sinuspinde ang prinsipyo ng pagkakapantay-pantay.
Yung ginagawang commodity ang buhay
gawing kalakal din ang mga tao.
Binabawasan nila ang mga tao sa mga baka.
Iyan ang ginawa ng mga taong kinailangang mamatay sa Berlin ngayon.
Ang sinumang magnakaw ng oras ng ibang tao ay papatayin namin.
Nobel Prize o hindi.
I-off iyon.
Hahabulin natin sila at...
[monitor chimes]
Paano ito mangyayari?
[lalaki] Ang lalaki ay kinuha ang kanyang sarili bilang isang nars buwan na ang nakalipas.
Ako si Nowak, ang iyong bagong pinuno ng operasyon sa Berlin.
Inalis na ng kanyang hinalinhan ang kanyang mesa ngayon.
Labing-anim na taon sa yunit ng kontra-terorismo ng Berlin Police.
Ang unang bagay na gagawin ko ay magpatakbo ng isang background check
sa bawat empleyado ng Aleman upang matiyak na wala kang ibang nunal sa paligid.
Ibinigay ko na ang order para sa lahat ng empleyado sa buong mundo.
Maaaring makatulong kung, sa hinaharap, mayroon akong awtoridad na...
Sa hinaharap, hindi ako sasali. Kailangan kong maghanda ng pahayag.
[Naglalaro ang Starry Night]
[tunog ng pinggan]
Well, ito ay napaka-romantiko, ngunit ang aking asawa ay uuwi anumang minuto.
[Max] Talaga?
Balita ko siya yung tipong seloso.
- Madalas na hindi nakakaakit ang mga lalaki. - Mm.
- Nagbabayad ako sa ibang mga paraan. - Nabasa ko na ang balita.
- Empleyado ng Taon. - [mas magaan na pag-click]
[Max] Baka maabutan natin ang isang lugar sa tabi ng lawa sa lalong madaling panahon.
Baliw ka ba? Hindi pa namin nababayaran ang apartment na ito.
[Tumatawa] So ano?
Tawagan lang ang consultant ng bangko na iyon na nagmamahal sa iyo, at kumuha kami ng isa pang pautang.
Sabi mo may crush siya sayo diba?
Isang maliit.
Mahal, isipin mo. Isang bahay sa tabi ng lawa.
Ito ang ating buhay.
Hindi na tayo dapat maghintay hanggang tayo ay magretiro para mag-enjoy.
Magugustuhan din ito ng aming mga anak.
Mga anak natin, ha?
Narinig mo ko.
Dapat sigurong unahin natin ang bahaging iyon, hindi ba?
Ang pagkain ay nangangailangan ng isa pang pitong minuto.
Kaya mo yan.
♪ Starry Night na tinitignan ko ♪
♪ Lovers na dumating at nawala ♪
♪ Ngunit tumambay ka pa ng kaunti ♪
♪ Ginagawa mo lahat ng gusto ko ♪
♪ Lagi akong natatakot ♪
♪ I know through it all Nanatili pa rin tayo ♪
♪ Ang bahay na ito Hindi kailanman nagkaroon ng apoy na nasusunog sa ganitong paraan... ♪
[ungol]
[huminga ng malalim]
[ungol]
[Max umuungol]
[parehong umuungol]
[Tumindi ang pag-ungol]
♪ Nangyayari ba talaga ito? ♪
[lumipas ang musika]
Subukan mong maging mabait sa kanya.
Lagi naman akong mabait.
[babae] Mga baliw kayo! Elli!
[tumawa]
Hindi mo talaga kailangang gawin ito, sweetie.
[Elena chuckles] Papunta na rin ang supermarket, Nay.
Wala na ba talagang tindahan?
Una, ipinasara nila ang lahat ng mga tindahan. Susunod, ipagbabawal na nila ang karne.
Pinakamagandang bagay na maaaring mangyari sa iyong kolesterol.
Oo, oo.
Naninigarilyo na naman siya, at sa tingin niya ay hindi ko napapansin!
Naalala mo si Rudi? Uh, kasamahan ko.
Slim at pumantay. Hindi kailanman naninigarilyo. Walang karne. ngayon? Patay.
Atake sa puso sa kanyang unang bahagi ng ikaanimnapung taon.
Mahusay na argumento, Tatay.
Hindi lahat ay maaaring magkaroon ng mga gene na kasing ganda ng sa iyo.
[ama] Ngayon sasabihin mo ito ay ang mga gene.
Kung gayon paano na ang mga mahihirap ay patuloy na namamatay nang mas maaga at mas maaga,
at ang mayayaman ay patuloy na bumabata?
Thanks din ba yan sa genes?
Ito ay para sa parehong dahilan na ang mahihirap ay may mas mataas na antas ng pamumuhay
kaysa sa ginawa nila sampung taon na ang nakararaan.
Mm-hmm. At paano kung gusto kong maging 20 muli upang tamasahin ang aking mataas na antas ng pamumuhay?
Maaari mo bang ayusin iyon para sa akin, Mr. Employee of the Year?
Oo naman, kung makakahanap ka ng katugmang donor.
At ano ang magiging halaga nito sa akin?
Oh, nakalimutan ko.
Ito ay nagkakahalaga ng higit pa kaysa sa maaari mong gawin sa isang buhay.
Hindi bababa sa kung mayroon kang isang matapat na trabaho.
Hindi na kinakatay ang mga hayop,
ngunit ang mga tao ay sinipsip na tuyo.
Marami sa mga sinipsip na tuyo ay mas mabuti ngayon.
Sa halip na manirahan sa ghetto, nakatira sila sa Neukölln o Prenzlauer Berg.
May trabaho at pamilya sila.
Ibig kong sabihin, kung wala na silang natitira kundi ang kanilang kabataan,
gusto mo talagang pigilan sila sa pagkakakitaan nito?
Sige, tama na.
- Pareho kayo. - Oo, oo. Ill shut up.
Stefan!
[bumuntong hininga]
[Elena] Hindi ako sang-ayon.
Buong buhay at karera niya, binayaran niya ang kanyang health insurance.
At ngayon siya na mismo ang magbayad para sa kanyang gamot.
Alam mo kung gaano hindi malusog ang pamumuhay ng iyong ama.
Ngayon ay kailangan niyang harapin ang mga kahihinatnan.
Seryoso?
[nanunuya] Bakit palagi kang pumanig sa kanya?
nasa tabi mo ako.
Laging. Alam mo iyon.
Buti naman kung minsan sasabihin mo yan sa tatay mo.
Oo, Dad, hindi santo ang asawa ko, at hindi naman talaga Greenpeace si Aeon.
Ngunit ang iba pang mga tagapamahala ay binabalewala ang kanilang mga donor sa lahat ng oras.
At least sinisigurado ng asawa ko na patas ang bayad nila.
Araw-araw din niyang binubugbog ang kanyang puwet para mabayaran ang malaking utang
dahil nagtatrabaho ang kanyang asawa sa isang community hospital
para sa maliit na suweldo.
So, sasabihin ko na raw sa kanya ang lahat ng iyon sa susunod na makita ko siya?
Mas mabuting isulat ko iyon, kung gayon.
O masasabi mo lang, Mahal ko siya
sa kabila ng pagiging maliit niyang cog sa isang kapitalistang sistema.
mahal ko siya
sa kabila ng pagiging maliit niyang cog sa kapitalistang sistema.
Mahal din kita.
Alam ko.
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
Ano yan?
Shit. Yung building namin.
[tense na tumutugtog na musika]
Tumigil ka! Hindi ka makakarating dito.
- [Max] Elli! - Ipagpatuloy mo! Bumalik ka!
Dito kami nakatira.
[parehong huminga ng malalim]
Shit.
[hindi malinaw na daldalan ng radyo ng pulisya]
Bagay lang yan, okay?
Ang kompanya ng seguro ang hahawak nito.
Ito ang aming tahanan.
[babae] Ang iyong apartment ay ganap na nawasak.
Ayon sa huling data na ipinadala ng fire detector,
ang sunog ay hindi sanhi ng faulty wiring o anumang bagay na katulad nito.
Ito ay tiyak na isang bukas na apoy.
Malamang kandila.
Fuck.
Sigurado akong pinatay ko ang mga kandila bago kami umalis.
Sa kasamaang palad, ang iyong seguro ay hindi magagalaw sa kasong ito. Ito ay itinuturing na kapabayaan.
Kaya wala silang babayaran.
Ano ang gagawin natin?
Wala tayong magagawa.
Hihilingin ng iyong bangko ang mortgage na iyong inutang.
Ang buong kabuuan.
[Max] Uh, halos 2.5 milyon iyon. Paano natin ito babayaran?
Lahat ng pera namin ay nasa apartment.
[babae] Sa kasamaang palad, kakailanganin nilang kunin ang iyong collateral.
- [Max] Anong collateral? - [malungkot na musikang tumutugtog]
[babae] Hindi mo sinabi sa kanya?
[Max] Ano?
Sabihin mo sa akin kung ano?
Naglagay ako ng ibang bagay bilang collateral noon.
Ako ay isang posporo.
Ikaw... itinalaga mo ang iyong buhay?
Sinabi sa akin ng tagapayo ng bangko na ito ay walang panganib.
Worse comes to worst, ibenta na lang natin ang apartment.
Hindi ako naniniwala dito. Paano ang sinuman...
At hindi mo naisip na sabihin sa akin ang tungkol dito?
- Gusto ko ang apartment para sa amin. - [Bumuntong hininga si Max]
Para sa aming pamilya.
Hindi, hahanap tayo ng paraan para ayusin ito. Its... match din ako.
Tiningnan ko na iyon, Max.
Ayon kay Aeon, walang tugma para sa iyo sa database.
- Pero nag-donate na ako dati. - [babae] Alam ko.
Ngunit tila, ang tatanggap na iyon ay namatay kamakailan.
[malungkot na musikang tumutugtog]
Si Elena lang ang pwede pang mag-donate.
Dalawa at kalahating milyon. parang...
apatnapu...
apatnapung taon.
[tense na tumutugtog na musika]
Dapat may magagawa tayo.
[babae] Sa kasamaang palad, wala akong makitang ibang paraan.
[pattering ng ulan]
[nakakabalisa na tumutugtog ng musika]
[babae] Elena Toma?
- Kailangan mong sumama sa amin. - Wala siyang ginawa.
Sir, umatras, pakiusap.
Isang writ of execution ang inilabas laban sa iyo.
Mayroon kaming dahilan upang maniwala na nagpaplano kang umalis ng bansa.
Pumunta lang kami sa abogado namin.
Precautionary measure lang.
Ihahatid ka ng kasamahan ko sa sasakyan namin.
[Max] Ano? Hoy!
Elli?
Aayusin natin ito, okay? Aayusin natin ito.
gagawa ako ng paraan.
[Opisyal] Bantayan mo ang iyong ulo.
[nagpatuloy ang nakakaligalig na musika]
[Max] Ms. Theissen?
Uh. Tandaan? Max Toma?
Tagapamahala ng Donasyon ng Taon.
Syempre. Kamusta ka?
Kailangan ko ng pautang. Dalawa at kalahating milyon.
Alam kong malaking pera iyon, ngunit kakayanin ko ito.
Sinusubukan ng bangko na mangolekta ng 40 taon mula sa aking asawa.
Sinubukan namin ang lahat ng aming makakaya upang mabayaran ito, ngunit ito,
sobra lang.
Kaya ang iyong asawa ay nagkakaroon ng isang donasyon na legal na ipinapatupad sa kanya.
Yan ba ang sinasabi mo?
Oo, 40 taon.
Sa totoo lang, ikaw ang aming huling pag-asa.
Ipadala sa akin ang iyong dokumentasyon. Tingnan ko kung ano ang magagawa ko para sa iyo. Sige?
[hindi malinaw na daldalan]
[lalaki] Kailangang madama ng aming mga customer na 100% ligtas kami.
Kung hindi, ang buong negosyo ay nasa panganib.
Nakagawa na kami ng countermeasures.
At kung tungkol sa aming negosyo,
nagbebenta kami ng produkto sa buong mundo na hindi pa nakikita,
at ang quarterly kita ay sumasalamin na.
[babae] At namuhunan ka ng kabuuan ng mga kita na iyon
sa pananaliksik at iba pang mga proyektong pagkakawanggawa.
Pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga nawalang dibidendo sa halagang 23 bilyong euro.
At last year lang yun.
Ang pananaliksik ang dahilan kung bakit ang kumpanyang ito ay kung ano ito ngayon.
Oo, maaaring totoo iyon, ngunit naperpekto na namin ngayon ang pamamaraan.
Perpekto?
How the hell can we say naperpekto natin ito
kung kailangan pang maging DNA compatible ang mga donor at recipient?
Nag-aaksaya pa rin kami ng napakaraming mahahalagang mapagkukunan
naghahanap ng mga angkop na donor.
Na hinding-hindi mahahanap ng ilang tao.
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
Isang minorya na may bihirang genetic na disposisyon.
Ibig kong sabihin, maaari ba nating bigyang-katwiran ang paggastos ng ganito kalaki
sa kaduda-dudang pananaliksik na sumasaklaw lamang sa isang maliit na angkop na lugar?
At isa pa...
Ang mga shareholder ay nag-aalala na dahil dito, Ms. Theissen,
baka masyado kang bias.
Kabaligtaran mo?
[nagpatuloy ang nag-iisip na musika]
[papalapit na mga yapak]
Handa ka na?
[Max] Nangako siya.
Nangako si Sophie Theissen na babalikan niya ako.
[sighs] Max.
Ilang linggo ko nang sinusubukang pumunta sa opisina niya araw-araw. Araw-araw.
Maligayang pagdating sa Aeon.
Luna Ackermann. Nandito kami para makita ang isang pasyente.
Elena Toma. Ako ang abogado niya.
Ang kanyang donasyon ay nasa dalawang oras.
I cant let her see any visitors until after the procedure.
Tingnan mo, nagtatrabaho ako sa punong tanggapan. Gusto ko lang makita ang asawa ko.
Para sa ipinatupad na mga donasyon, kailangan mong maghintay hanggang matapos ang operasyon.
Youre chupping 40 years from her, and Im not even allowed to see her?
Mga regulasyon. Ako ay humihingi ng paumanhin.
Mga Regulasyon? Ang gago mo! Matatapos na ang buhay niya pag tapos mo na siya!
- Gusto ko siyang makita ngayon! - Max.
Ito ay hindi nagdadala sa amin kahit saan.
Luna, yan lang ang naririnig ko sayo. Bakit ka nandito, ha?
Fuck!
[nakakabalisa na tumutugtog ng musika]
- [Luna] Max. Max! - [lalaki] Hoy, tumigil ka! Tigil na sabi!
[hinihingal]
[lumipas ang musika]
Elena?
- [tense music playing] - Elena!
Oh!
[mga ungol ni Max]
Elena! Elena!
Pakawalan mo ako!
Gusto ko lang makita ang asawa ko! Pakawalan mo ako!
Kailangan mong kumalma ngayon...
[ungol]
...o kung hindi ay sasaktan ka ng kasamahan ko.
Hoy, pakiusap! Hindi ito kailangan.
Gusto lang ng lalaki na makita ang kanyang asawa. Iyon lang. Pabayaan mo na siya.
Matatahimik na siya.
[huminga ng malalim]
[Max groaning]
[Sophie] Bakit sa wakas ay naitigil na natin ang krisis sa klima?
Dahil ang nangungunang 5% ay nagpasya na mamuhunan sa berdeng teknolohiya.
Dahil ang pag-asang mabuhay sa mundong ito nang, sana, mas matagal,
ganap na nagbago ang kanilang pananaw sa klima.
Kapag binago natin ang ating pananaw sa mundo...
[Bumuntong hininga si Max]
...mababago rin natin ang mundo bilang resulta nito.
[ethereal music playing]
[beep]
Ikaw, Ms. Elena Toma, pagkatapos ay tinutukoy bilang ang may utang,
ay nagkaroon ng attachment ng mga asset na inisyu laban sa iyo.
Ang pag-agaw ay dapat ipapataw laban sa mga pag-aari ng oras ng may utang.
Ayon sa desisyon ng korte, ang halaga ay dapat na 38 taon.
Alinsunod sa seksyon 863 ng Civil Procedure Code,
matapos ang pamamaraan ay isagawa ng Aeon Inc.,
ang nasamsam na halaga ay dapat na agad na babayaran sa mga pinagkakautangan.
Ang Peoples Republic of China ay matagal nang nagtataguyod
para sa isang internasyonal na pagbabawal sa mga donasyon ng oras.
Ano ang masasabi mo tungkol diyan?
Ito ay innovation. Hindi mo ito mapipigilan.
Uh, ngunit ang magagawa mo ay ipatupad ang responsableng paghawak
ng mga makabagong teknolohiya.
At doon sa tingin ko nanggagaling ang paglaban na ito.
[hingang kinakabahan]
[binuksan ang pinto]
[huminga ng malalim] Hindi. Hindi!
Hindi! Tumigil ka! Hindi mo ito magagawa!
Bitawan mo ako!
Tulungan mo ako!
[whimpering] Tulong!
Tulong!
[huminga ng malalim]
Kailangan mo akong tulungan. Pakiusap.
Tulong po!
Kailangan mo akong tulungan, pakiusap!
[huminga ng malalim]
[sirit ng hangin]
[tunog ng device]
[nagpapatugtog ng musikang humahagulgol]
[mga beep ng makina]
[lumibog na musika]
[nagpapatugtog ng hip-hop music]
[hindi malinaw na daldalan]
[umiiyak si baby]
[Max] Wala kaming kayang bayaran ng mas maganda ngayon.
- [siren ay sumisigaw sa di kalayuan] - [hip-hop music playing]
[Elena] Nagsisimula na.
[hingang kinakabahan]
[nag-uusap ang mga bata]
[malungkot na musikang tumutugtog]
[hinihingal, humihingal]
Hey. ayos lang. ayos lang.
[Umiiyak si Elena]
[malungkot na musika ay nagpatuloy]
[pag-buzz ng device]
[Max] May magandang balita mula sa pinakatuktok. Erika.
Maliban na lang kung ako ay nagkakamali, galing ito sa desk ni Sophie Theissen mismo.
Sampung taon na akong nagtatrabaho dito, at duda ako na alam niya ang pangalan ko.
Kaya, ano ang sinasabi nito?
Binabati kita, na-promote ka.
Senior manager ng donasyon.
- Magkakaroon ka ng sarili mong koponan at lahat. - Teka, yun lang?
Anong ibig mong sabihin?
Mas malaki ang kinikita mo kaysa sa akin ngayon.
Halos isang libo pa sa isang buwan at isang 35,000 euro bonus bukod pa diyan.
Sa tingin mo gusto kong gumugol ng isa pang millisecond sa pagtatrabaho dito?
- Hoy. Naka-set up ang lahat para sa pulong? - Hi.
- Hoy! Kamusta kana? - Hi. Natutuwa akong makita ka.
[hinihingal]
Ms. Theissen?
- Ms. Theissen ay abala ngayon. - Kilala niya ako. Siya...
Hey. Nangako kang tutulungan mo ako.
Kung nagmamalasakit ka sa iyong kinabukasan dito, tatalikod ka at lalayo ngayon.
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
[magiliw na musikang tumutugtog]
[tumatahol na aso]
[hindi malinaw na daldalan]
[mga keys jingling]
[ethereal music playing]
Elli?
[hindi malinaw na daldalan]
[lumipas ang musika]
Pinakamahusay na magagawa ko.
Mahal na mahal kita.
Malalampasan natin ito.
Hindi ko kaya ito.
Tingnan mo kami.
Nakakabaliw ito.
Mahal kita.
- Hindi alintana... - Ilang taon na ako?
Ano naman ito?
nakakaawa?
Ano? Hindi.
Tapos ano? Nagi-guilty ka sa akin?
Halika na.
Tuloy ang buhay mo. Ako ang nagbayad, hindi ikaw.
Hindi ko ito hiniling.
Iwanan mo akong mag-isa.
Iwanan mo akong mag-isa!
- Elli. - Pabayaan mo akong mag-isa.
[Bumuntong hininga si Elena]
[binuksan ang pinto]
[sinara ang pinto]
[Naglalaro ang Gravity of Sin]
[bumuntong hininga]
[ungol]
[humihikbi]
[ungol]
[umiiyak na sirena sa malayo]
mahirap na araw?
[Gravity of Sin continues]
Kailangan ng pick-me-up? Bibigyan kita ng magandang deal.
Fuck off.
Hindi mo kailangang maging tulad ng isang titi tungkol dito. Asshole.
- [sigaw ng lalaki] - [nabasag ang bote]
[alarm umiiyak]
[Umuungol si Elena]
[Umiiyak si Elena]
[Gravity of Sin continues]
[babae] Buti na lang at napigilan namin ang pagdurugo.
Ngunit hinihintay pa rin namin ang mga resulta ng hematogram.
Bakit ka mag-withdraw ng 40 taon nang sabay-sabay?
Iyon ay hindi kapani-paniwalang iresponsable at walang ingat.
Dapat ay nanatili ka sa transfer clinic ng ilang araw pa.
Lalo na pagkatapos ng isang pamamaraan na seryoso at ibinigay ang kanyang kondisyon.
Anong kondisyon?
[doktor] Nakuha si Elena.
Sa kasamaang-palad, ito ay napakakaraniwan sa mga nagbibigay ng oras.
Ikaw ay buntis?
[ethereal music playing]
[ethereal music continues]
[Elena] Walang kwenta.
Kasama ka, kahit gaano pa katanda ang katawan mo.
Max, hindi lang ito tungkol sa ilang uban na buhok o wrinkles.
Gusto naming panoorin ang aming mga anak na lumaki nang magkasama.
Magkaroon sila ng sarili nilang mga anak. Makikipaglaro kami sa aming mga apo balang araw.
At gusto naming tumanda nang magkasama.
Tayong dalawa.
Ngunit ngayon hindi ko na magagawa ang anuman sa iyo.
Nasa unahan mo pa ang buong buhay mo.
[Bumuntong hininga si Max]
[Bumuntong hininga si Stefan]
[ethereal music playing]
[humihikbi si nanay]
[humihikbi si nanay] Nandito ako, Elli.
[sinara ang pinto ng kotse]
[umiiyak si nanay]
[bumuntong hininga]
Hindi mo kailangang pumasok.
[sniffles]
Maaari itong baligtarin.
Alam ko kung sino ang tatanggap,
at gagawa ako ng paraan para mabaliktad nila ito.
Paano? Wala silang nilabag na batas.
Ganyan naman, di ba? Ang bobo mong sistema.
Fuck ang sistema.
[ethereal music playing]
[nag-uusap ang mga bata]
[tao] Bigyan mo ako ng mga iyon at dalawa sa iba pa.
[babae] Walang problema. Nasa mommy na lahat.
Salamat.
[mahiwagang musikang tumutugtog]
[hindi malinaw na daldalan]
[mas magaan na pag-click]
[Max] Hindi mo talaga dapat gawin iyon.
Pinipigilan ang iyong paglaki.
Ha ha. Anong gusto mo, asshole?
Saan mo ito nagawa? Hindi mo ako niloloko sa baby face na yan.
Hindi ginawa ni Aeon.
Magpahinga ka. Hindi kita isusumbong. Gusto ko lang ng contact mo.
[nakakabalisa na tumutugtog ng musika]
[robotic voice] Natanggap namin ang 30,000 euros.
Aasahan ka ni Dr. Berg sa loob ng isang linggo.
Sa sandaling tumawid ka sa hangganan patungo sa Lithuania,
makikipag-ugnayan ka sa kanya sa pamamagitan ng hindi rehistradong burner phone.
Pagkatapos ay bibigyan ka ng mga coordinate sa klinika.
Magiging wasto ang mga iyon sa eksaktong anim na oras.
Kung hindi ka magpapakita, ang aming kasunduan ay walang bisa.
[hindi malinaw na daldalan]
[female newscaster] Mula noong pag-atake na kumitil ng mga buhay
ng ilang mga nagwagi ng Nobel Prize sa isang Aeon clinic sa Berlin ilang linggo na ang nakalipas,
Si Lilith, ang pinuno ng Adam Group,
ay nasa pinakatuktok sa bawat internasyonal na listahan ng pinaka-pinaghahanap.
Sa ngayon, wala pa kaming impormasyon sa kinaroroonan niya.
Gayunpaman, ang isa sa aming mga reporter ay nakipag-ugnayan sa kanya,
at siya ay sumang-ayon na ma-patch in mula sa isang hindi natukoy na lokasyon.
[lalaki sa TV] Inangkin mo na ang iyong mga gawa ng terorismo
ay simpleng pagpapatuloy ng nakatuong lobbying.
Hindi bat sinusubukan mong bigyang-katwiran ang mga di-kinakailangang gawaing ito ng karahasan?
Wake-up call kami.
Kung mas maraming tao ang maninindigan laban sa matinding kawalang-katarungan,
mga grupong tulad ni Adan ay hindi na kailangan.
At sa kabutihang palad, mas maraming tao ang sumasali sa amin araw-araw.
[Radio host 1] Naka-standby ang convoy.
Aalis na ngayon si Sophie Theissen sa gusali.
[male host 2] Sa United States,
Ang mga sentensiya sa bilangguan ay maaari na ngayong legal na ayusin sa pamamagitan ng isang time donation.
Hindi ba iyon mas mabuti kaysa makulong ang isang nagkasala ng maraming taon
sa gastos ng mga nagbabayad ng buwis?
[Lilith] Kung ano ang sinusubukang ipasa sa atin ni Aeon dito
bilang serbisyo publiko
ay talagang isang baluktot na pribatisasyon ng sistema ng hustisya.
Sa tingin mo, paano ito makakaapekto sa mga hatol sa hinaharap
kailan ang de facto na kita ay kikitain mula sa mahabang sentensiya sa bilangguan?
[male host 2] Iniuugnay ng mga taong bihasa sa bibliya ang iyong pangalan, Lilith,
gayundin ang kay Adan,
kasama ang galit na Diyos ng Lumang Tipan.
Hindi mo ba iniisip na pinaglalaruan mo ang Diyos?
[Lilith] Pinapatay namin ang bawat tatanggap ng chrono
hanggang sa matapos ang kasuklam-suklam na pagsasanay na ito. Kasing-simple noon.
[male host 2] Ang bilang ng oras ng mga donasyon noong nakaraang taon ay nadoble,
sa kabila ng lahat ng iyong teroristang aktibidad at pagbabanta.
At hindi rin ako nito napigilan.
Kaya naman ikaw ay nasa tuktok din ng aming listahan.
LAZARUS CEMETERY BERLIN
[babae] Pwede ka bang maghintay dito, please? Gusto kong mapag-isa.
[tao] Kung gusto mo.
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
[tense na tumutugtog ng musika]
[humina ang tense na musika]
Tulungan mo ako! Tulungan mo ako! Tulong!
[parehong ungol]
[tense na tumutugtog na musika]
[ungol ng babae]
[parehong ungol]
[babaeng pilit]
[electrical pulsing]
[ungol ng babae]
[patuloy ang tense na musika]
[pag-spray ng pintura]
[Max ungol, pantalon]
[huminga ng malalim]
[babae] Malamang na stroke.
- Mga dati nang kondisyon? - Hindi sa kanyang file, hindi bababa sa.
Ngunit ang kanyang donasyon ay tatlong buwan lamang ang nakalipas.
Malamang hindi pa nagsi-sink in sa kanya na hindi pa siya 30.
Kukunin ko dito.
- Ang Theater 2 ay naging available na. - Hindi mo na kailangan.
- Elli, kailangan mong dahan-dahan. - [ungol]
Malapit nang matapos ang shift mo.
Sige?
[bumulong] Okay.
[Max] Elli.
Elli, kailangan nating mag-usap.
- Ay, Max. - Kailangan mong sumama sa akin ngayon din.
- Makinig ka sa akin. - Para saan?
Hayaan mo na, please.
Kailangan mong tanggapin ang sitwasyon.
Paano kung nakahanap ako ng paraan?
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
Magtiwala ka lang sa akin.
Sa huling pagkakataon.
[mahiwagang musikang tumutugtog]
E-CONVERSION NG SERBISYONG KOTSE
Dito. Isuot mo ito.
Halika na.
[nagpatuloy ang mahiwagang musika]
Ito si Sophie Theissen.
Ang babaeng nagnakaw ng 40 taon sayo. At ngayon binabawi na natin sila.
[male officer] Magsisimula ako dito.
Gagawin mo ba ang panig na iyon?
- [Nowak] Salamat. may utang ako sayo. - [lalaking opisyal] Huwag mag-alala.
Akala nila si Adam yun?
Well, medyo conclusive evidence iyon.
At ikaw? Ano sa tingin mo?
Kadalasan, pinapatay lang nila ang kanilang mga target. Bago ang kidnapping.
Ano pa ang nakuha nila?
Ayon sa pagbabantay sa trapiko,
may kotse mula sa Berlin Cars sa sementeryo, sa likod.
Na-book sa pamamagitan ng isang pekeng account na hindi ma-trace pabalik sa sinuman.
Gayunpaman, ang parehong account ay nagamit na dati sa Tempelhof Field.
Pumunta ako at tiningnan ang aming database.
At hulaan kung sino ang nagkataong pumasok sa field
sa eksaktong oras na iyon gamit ang isang Aeon ID.
- Ipa-trace ang kanyang telepono sa trabaho. - Sa tingin ko maaari nating laktawan iyon.
Siya ang Employee of the Year. Hindi siya tanga.
Pero hanggat may mukha ka, hindi mo maitatago forever.
Well, hindi ka naman kasing tanga.
Nawalan ka na ba ng bait?
[Max] Ito lang ang paraan.
Hindi!
Nakakabaliw ito.
Naihanda ko na ang lahat, ngunit kailangan na nating makaalis sa Germany ngayon.
Binalot kita ng damit. Kailangan mo ring iwanan ang iyong telepono dito.
Hindi ko ginagawa ito. Talagang hindi.
Well, kung gayon ano? ha?
Namumuhay lang tayo ng ganito?
Pinapatakbo mo ang iyong sarili bilang isang doktor sa loob ng ilang taon hanggang sa mamatay ka?
[malungkot na musikang tumutugtog]
Ano ang gagawin mo pagkatapos ng operasyon?
Patayin si Theissen at tumakbo?
Magsisimula ulit tayo.
Malayo dito, sa tabi ng karagatan.
Max, hindi na kami bata.
Kung mahuli nila tayo, hindi lang ang buhay ko ang matatapos.
Sa iyo rin sana.
Oo.
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
[Max] I guess hindi mo na dapat ako ginising ha?
Tama ka. Ang aming buhay ay tapos na sa alinmang paraan.
Kaya, dapat ba akong makulong para sa babaeng ito, o sasama ka sa akin?
[tense na tumutugtog ng musika]
Dapat ba nating ipaalam sa mga lokal na awtoridad?
Para saan?
- [pagsabog] - [pagsisit ng gas]
[lalaki 1] Malinaw!
- [lalaki 2] Malinaw! - [lalaki 3] Malinaw!
[lalaki 4] Malinaw.
[lalaki 5] Malinaw!
[man 3] Titingnan ko ang gallery.
- Malinaw ang lahat! - [lalaki 4] Okay. Paglipat pababa.
Bumalik sa posisyon ng isa.
Hahanapin natin sila.
Maaari mong i-save ito sa mga platitudes. Mas matagal na ako sa iyo.
Shit!
[Tutugtog ang Line Them Up]
Bagong buhay mo.
Sinusurpresa mo pa rin ako minsan.
[Tumawa si Max]
nagulat ako sa sarili ko.
Dapat gumana kahit saan maliban sa mga paliparan.
Erika?
Seryoso?
[tumawa]
ROSTOCK HARBOUR
[Line Them Up continues]
Kung alam ng pulis ang tungkol dito...
[lumipas ang musika]
Magtatagal ito.
kape?
Alam mo ba ang kwento kung paano nakilala ni Max Toma ang kanyang asawa?
Siya ay itinalaga sa kanya bilang isang tagapamahala ng donasyon.
Ngunit sa proseso ng paggawa ng pagbebenta,
nahulog sila sa pag-ibig at nagpakasal.
Hmm. Napakaromantiko.
Oo.
Hanggang sa biglang nasunog ang apartment nila, at nalulunod na sila sa utang.
Alam kong hindi tayo nakikipag-ugnayan sa mga kriminal na utak dito.
Ito ay dalawang tao sa isang desperado na sitwasyon.
Well, kung ikaw si Elena Toma, ano sa tingin mo ang mararamdaman mo?
Kung ang iyong buhay ay ninakaw mula sa iyo at ibinigay sa ilang bilyonaryo
dahil nakalimutan mong magbuga ng kandila.
Walang nagpilit sa babaeng ito na isala ang 38 taon ng kanyang buhay
sa isang marangyang apartment.
Your time. Your chance. Your choice.
Hindi sila ang unang mahuhulog sa isang bagay na ganoon.
Na biglang nagbibigay sa kanila ng karapatang mangidnap ng isang tao?
Dalhin ang batas sa kanilang sariling mga kamay?
Paano naman tayo?
Ilegal na software, mga off-the-record na operasyon.
Ang pinakamayamang babae sa Europa ay nakakapaglaro ng ibat ibang mga patakaran?
Ang aming trabaho ay panatilihing ligtas ang mga Theissen, hindi makamit ang kapayapaan sa mundo.
Kung may problema ka niyan, anong ginagawa mo dito?
Touché.
Sa huli, ito ay palaging tungkol sa pera.
Ang kape.
Ang ganda ng kumpanya.
ikaw naman?
Nagsimula akong magtrabaho bilang bodyguard para kay Sophie Theissen mahigit 30 taon na ang nakararaan.
Malaki ang utang ko sa kanya.
Tila, higit pa sa ipinahihiwatig ng mga unang impression.
Sa kronolohikal, 64 na ako.
Kailangan ni Sophie Theissen ng mga taong mapagkakatiwalaan niya nang buo.
At sa palagay ko, ang rejuvenation treatment ay dagdag na perk lamang.
[chuckles] Well, at least ngayon mapipigilan mo ang tahimik na pagtatampo
na mas bata sa iyo ang superior mo.
- Iyan ay isang load off sa aking isip. - [tumawa]
[Max] Hoy.
Id already resigned myself to the fact na tapos na ang buhay ko.
Ating buhay.
At pagkatapos ay maglalakad ka pabalik,
sinasabi sa akin na may pag-asa.
[pagta-type]
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
[Nowak] Mag-zoom in doon.
[computer chimes]
Well, fuck me.
Fuck.
[tense na tumutugtog ng musika]
[Nag-clear throat ang babae]
Hindi tayo sasaktan...
Hindi ka namin papatayin kung itikom mo ang bibig mo.
[umiiyak]
[pinipigilang sigaw]
[ungol]
- [Max sighs] - [tool clicking]
Sige.
[laro chiming]
Mas magaling ka na kay Daddy.
- [ina] Napakaganda. - [ama] Subukan natin itong ganito.
- Emilia. Emilia, tingnan mo. - Oh, ang galing mo.
Huwag masyadong lumayo, okay?
[man on PA] Lahat ng mga pasahero, mangyaring maghanda ng mga pasaporte at dokumentasyon.
Mommy, Daddy!
- Tingnan ang magagandang ilaw! - Uh huh.
[man on PA] Lahat ng pasahero, pakiusap...
[ama] Tama na.
Bumalik ka at tapusin ang iyong pagguhit. Halika, honey.
[babae sa PA] Minamahal na mga pasahero,
malapit na tayong makarating sa Klaipėda, Lithuania.
Hinihiling namin sa lahat ng pasaherong may destinasyon na Klaipėda
bumalik na sila sa mga sasakyan nila...
Para sa atin ba yun?
Shit, hindi ko alam.
Para kanino pa ba ito?
Nasa amin pa ang mga pasaporte.
Hindi makakatulong sa amin ang mga iyon kung susuriin nila nang mabuti.
So, ito na?
[Ang ina ni Emilia na nagsasalita ng Lithuanian, tumatawa]
[Ang ina ni Emilia ay patuloy na nagsasalita ng Lithuanian]
[Nagsasalita ng German ang mga magulang ni Emilia]
[tense na tumutugtog na musika]
KLAIPĖDA TRANSIT PORT LITHUANIA
[hindi malinaw na daldalan]
[hindi malinaw na daldalan sa radyo]
[tumatahol na aso]
[patuloy ang tense na musika]
- Pasaporte, mangyaring. - Oo.
Oo, pasaporte.
[tumatahol na aso]
[hindi malinaw na daldalan sa radyo]
[officer] Ano ang nasa likod?
Um, uh, isang bathtub mula sa Germany.
[officer] At saan ka pupunta?
[huminga ng malalim]
[whimpers]
Pupunta ako sa Vilnius.
Okay, susuriin namin.
Magmaneho sa pamamagitan ng.
- [hindi malinaw na daldalan] - [device chimes]
[hindi malinaw na daldalan sa radyo]
[nakakabalisa na tumutugtog ng musika]
[tumatahol na aso]
[umiiyak si baby]
[hindi malinaw na daldalan sa radyo]
[umiiyak si baby]
Ang iyong pasaporte, mangyaring.
[Umuubo, umiiyak ang sanggol]
[kumakalam ang lock ng pinto]
Eh, paano ko ito bubuksan muli?
Itulak, pagkatapos ay lumiko sa kanan.
[papalapit na trak]
[pinipigilang pag-ungol]
[humigong ng makina ng trak]
[natahimik] Tulungan mo ako! Tulungan mo ako!
[pinipigilang halinghing]
[officer] Anong meron dito?
[pinipigilang sigaw]
[malakas na umiikot ang makina ng trak]
[paalis na ang trak]
Anong nasa loob?
Bathtub, sa tingin ko.
Sa tingin mo?
Sabihin mo sa kanya na ikaw lang ang driver.
Ako... driver lang ako.
[officer on phone] Sir, Im gonna need you to open the whole box.
Sir, narinig mo ba ako?
Okay na lahat dito?
Medyo kinakabahan siya.
Bakit ka kinakabahan?
[umiiyak si baby]
Sige, good trip.
- Hoy. - [nagsisimula ang makina ng kotse]
Huminga ka lang ng malalim.
Ngumiti ka lang at sabihin sa kanila na hindi ka sanay sa ganito.
Hindi lang ako sanay sa ganito.
Hindi sanay sa ano?
Pinagbantaan ng baril.
[tense na tumutugtog ng musika]
Ilang beses ko na bang sinabi sayo?
Itigil ang pagturo ng bagay na iyon sa mga tao nang walang dahilan.
Ikinalulungkot namin, ginoo. Sige na umalis ka na.
Sige.
- [Huminga ng malalim si Emilia] - [Bumuntong hininga si Max]
[mahiwagang musikang tumutugtog]
[umiiyak si baby]
Ayos lang, Emilia. Magiging okay din ang lahat.
Pwede na ba tayo?
Ang iyong mga telepono.
Mga telepono!
- [umiiyak ang sanggol] - [napapatahimik si nanay]
Kukunin ko lang ang phone, okay? ayos lang.
- [umiiyak ang sanggol] - [napapatahimik si nanay]
Ako ay humihingi ng paumanhin.
- [sumisigaw ng hangin] - [umiiyak ang sanggol]
[nanay na nagsasalita ng Lithuanian]
- [umiiyak ang sanggol] - [nanay na nagsasalita ng Lithuanian]
[ethereal music playing]
Wala kaming choice.
Oo.
[tunog ng telepono]
Tumawid kami sa hangganan.
Dapat nating suriin siya. Hindi maganda ang lagay niya.
Hindi tayo maaaring tumigil ngayon. Tatawag sila ng pulis.
Kailangan nating dumaan sa mga side road.
At pagkatapos?
Hintaying makipag-ugnayan sa amin ang doktor.
[lumipas ang musika]
Anong kailangan mo sa akin?
Babawiin lang natin kung ano ang atin. Pagkatapos ay pakakawalan ka namin.
Maaari kang magkaroon ng kahit anong gusto mo. Babayaran ito ng nanay ko.
Ang iyong ina?
Sophie Theissen.
Ikaw si Sophie Theissen.
Ano? Ako si... Ako si Marie Theissen, ang kanyang anak.
[tumawa] Hindi.
Nagsisinungaling siya.
Iniiwasan ako ng nanay ko sa mata ng publiko para sa mga kadahilanang tulad nito.
SOPHIE THEISSEN DAUGHTER
[Max] Anak. Kita mo?
Ito ang anak ni Theissen.
Namatay siya sa progeria mahigit sampung taon na ang nakalilipas.
Iyon ay ang aking nakatatandang kapatid na si Lucy.
Makinig, palagi kaming magkamukha ng nanay ko.
- Pero pagkatapos nitong donasyon na ito... - Manahimik ka!
May ID ba siya sa kanya? Lisensya sa pagmamaneho, anuman?
Oo, ito lang ang nasa pitaka ko.
Naiwan iyon sa sementeryo, at alam niya iyon.
- Ang ganda ng performance na ginawa mo. - Hindi. Hindi. Pakiusap. Pakiusap!
Ang aking ina ay magbibigay sa iyo ng kahit ano! Tapat sa diyos. Bibigyan ka niya... Please!
- [Marie whimpers] - [taser crackling]
Kailangan nating siguraduhin na siya iyon.
[huminga ng malalim]
Paano?
Tawagan si Aeon para malaman kung tama ba ang nakuha namin?
Para masubaybayan tayo ng kanyang mga tao?
Iyon mismo ang gusto niyang gawin natin!
Sasabihin ni Theissen ang lahat para iligtas ang sarili!
Nananatili kami sa plano.
Ano ang plano?
Bakit hindi kami nakipag-ugnayan sa Dr. Berg na ito?
Paano kung ito ay isang scam, at gusto lang nila ang pera?
Hanggang kailan mo siya itatago doon?
Siya ay dehydrated at hypothermic.
Kailangan nating humanap ng mainit na lugar na mapagtataguan.
[mga keys jingling]
[ethereal music playing]
[Elena] Bakit walang tao dito?
Bumagsak ang industriya ng turismo
nang umalis ang Baltic States sa European Union.
Nasa sarili na namin ang hotel.
Sanay na si Theissen.
[Elena] Ha ha.
Well, siguradong matatalo ang hotel na iyong na-book sa amin noong panahong iyon sa Tuscany.
[Max] Ha ha.
[Tumawa ng mahina]
Masakit talaga.
[papalapit na mga yapak]
Salamat.
- Panoorin kung ano ang iyong ginagawa. - Hindi namin kailangang maging assholes tungkol dito.
Ikaw ang nagbenta ng 40 taon sa aking ina, hindi ba?
[sighs] Tumigil sa paglalaro.
Mas alam mo kaysa kanino man na ito ay ipinatupad.
Huwag mong hayaang mapunta siya sa iyo.
Tutol din ako sa mga donasyon, alam mo.
Ang nangyari sa iyo ay nangyayari sa napakaraming tao.
Tingnan ang mga refugee na nawawala mula sa mga kampo sa labas ng mga hangganan ng EU.
Kahit mga bata! Binebenta sila ng sarili nilang mga magulang.
Hindi sa Aeon kundi sa mga illegal Eastern Bloc clinics
upang ang mga third-rate na celebs at influencer ay makapagpabata sa mura.
Sinusubukan mo ba akong makonsensya?
- Ikaw sa lahat ng tao? - Hindi.
Sinusubukan kong sabihin sa iyo na kakampi mo ako.
Sinusubukan kong kumbinsihin ang aking ina na kung ano ang ginagawa niya...
kalokohan!
Pakiusap. Kailangan mong maniwala sa akin. Mangyaring huwag.
Hindi na ako magsasalita. Ipinapangako ko.
Hoy! Hoy!
Kanino ka kakampi dito, ha?
kaninong panig?
Oo! Ginagawa ko ito para sa iyo.
Para sa iyo!
Hindi nga namin alam kung tamang babae ang inagaw mo.
[bumuntong hininga]
Kahit na anak niya ito,
tapos malamang compatible siya sayo.
Ang mga first-degree na kadugo ay halos palaging magkatugma.
Magagamit pa natin siya.
Gamitin siya?
Uh, babawi na lang siya pagkatapos ng nanay niya.
Maaari nilang ayusin ito sa kanilang sarili. Hindi natin problema.
Ang mga kahihinatnan ng ginagawa natin dito ay talagang problema natin.
Ah sige. Kaya hinayaan na namin siya. I mean, buhay mo lang.
Nasa kanya pa rin. Baka gusto niya ng anak.
[nakakabalisa na tumutugtog ng musika]
[bumuntong hininga]
Nagbago ka.
- Gayon din sa iyo. - [urong ang mga yapak]
[bumuntong hininga]
[huminga ng malalim si Marie]
Mayroon bang umaagos na tubig dito?
Gusto kong linisin ang sarili ko.
Pakiusap.
[tubig na umaagos]
[huminto ang tubig]
Sandali lang.
- [natigil ang pagpigil] - [Marie] Salamat.
Gusto lang tulungan ng nanay ko si Lucy. Doon nagsimula ang lahat.
Siya ay nagsasaliksik ng cell aging at gumawa ng mga groundbreaking na pagtuklas.
Ngunit hindi siya nakahanap ng makakapareha ni Lucy sa tamang panahon.
[Bumuntong hininga si Max]
[tubig na umaagos]
[metal rasp]
[ungol]
- [Marie whimpers] - [Max groans]
[tense na tumutugtog na musika]
[Max humihingal]
[Tumindi ang tense na musika]
Hindi hindi hindi hindi.
[Humihingal si Marie]
[mahiwagang musikang tumutugtog]
Damn!
Hindi. [hinihingal]
Halika na.
[huminga ng malalim]
[tubig na dahan-dahang bumubuhos]
[pag-dial sa telepono, pag-ring sa linya]
[babae] Hello? Sino ito?
[pabulong] Kaya? Kaya, kailangan mo akong tulungan.
Hindi hindi Hindi. Hindi. [whimpers]
Oh shit.
[whimpers]
[tense na tumutugtog na musika]
[humina ang tense na musika]
[huminga nang malalim, humahagulgol]
[ungol]
[umiiyak]
Tulong!
Tulungan mo ako!
- Tulong! - [Elena] Kunin mo ito.
Gamit ang dalawang kamay.
[ungol ni Elena]
[hinihingal]
[Nahihirapan si Elena]
[hinihingal]
[Ungol si Elena]
[Huminga ng malalim si Marie]
Salamat.
- [Marie whimpers] - [Max grunts]
Iwanan mo kami.
- Sigurado ka ba? - Tingnan mo siya.
[nakapapawing pagod na musikang tumutugtog]
[plastic crackling]
[tunog ng telepono]
[pag-spray]
Narinig mo ba mula sa doktor?
Mm-mm.
[Bumuntong hininga si Max]
Anong nangyari kay Theissen?
Sinabi niya na gusto niyang linisin ang sarili, at ayaw kong maging asshole.
Syempre hindi.
Galit ka ba sa akin?
Hindi bakit? Ako ba dapat?
[sighs] Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko para sayo?
Para sa akin? Ano naman ang kailangan ko? Interesado ka ba diyan?
Oo, tama.
Hindi ko ito ginagawa para sa iyo, para sa atin, o sa ating anak.
Hindi ko talaga alam kung ano ang gusto mo sa akin.
Wala siyang operation scar.
[nanunuya]
Th... yan ang gumugulo sayo?
Ang balat ay nagbabagong-buhay sa panahon ng pagpapabata. Ito ay normal.
Elli, siya... shes manipulating both of us by acting all innocent.
Alam mo kung ano ang pumasok sa isip ko nang makita ko siyang bumaba?
Kung siya ay mamatay, kung gayon ang lahat ay walang kabuluhan.
Siya lang ang pagkakataon ko.
Paano kung maling tao tayo?
Parang hindi ko gustong malaman.
[nagpapatugtog ng malambing na musika]
And that scares the hell out of me.
Elli, maling tao ka.
Hindi mo ito deserve.
Kami...
nasa unahan pa natin ang ating buhay.
[Naglalaro ang Starry Night]
[Max kissing]
[ungol]
[Tumindi ang musika]
[Nowak] Nakuha namin sila.
Nahanap namin sila.
Sa wakas.
Burner phone na may dynamic na service provider.
Laging tumatagal.
Nasa Lithuania pa sila. Malapit sa Šumskas.
Iyan ay nasa hangganan ng Belarus, 130 kilometro mula rito.
Pagkatapos ay maaari tayong magsimula kaagad. Nandito na ang mga reinforcements.
[tense na tumutugtog ng musika]
Tara na!
[Tumindi ang tense na musika]
Sigurado ka bang hindi rin namin kailangan ang mga combat helicopter?
[naglalaho ang tense na musika]
[mga titi ng baril]
[parehong hingal]
[tao] Madali na ngayon.
[Max huminga ng malalim]
Kung mayroon kang anumang mga armas, mas mabuting sabihin mo sa amin kung nasaan sila.
- Sa ilalim ng unan. - [Tumatawa] Klasiko.
Oo.
Sino ka?
Aeon?
Bagkos.
Pasensya na sa abala.
Fuck.
Anong gusto mo?
[Umiiyak si Marie]
Hey. Pakiusap. Huwag mo siyang patayin.
Pakiusap.
Bakit natin gustong patayin si Marie Theissen?
[tense na tumutugtog na musika]
Paano kung hindi takutin ang mga Tomas sa ating munting private army?
Ilalabas ko ng buhay si Marie. Wala akong pakialam kung paano.
Kaya maghuhukay tayo ng dalawang libingan ngayon.
Malalim sa Lithuanian no-mans-land.
Sa tingin mo gagawin ko iyon?
Iniisip ko kung kakayanin ko.
Kung kaya ko bang tumira sa mga multong iyon.
Hindi ito madali.
Hindi ko ginusto ang mas mahabang buhay.
Gusto ko lang maging fit sa trabaho ko.
Ang kabataan ay...
Ito ay maaaring tunog na nakatutukso,
ngunit ang kabataan lamang ay hindi nagpapaganda o nagpapasaya sa iyong buhay.
Mas mahaba lang.
At puno rin ng multo.
Kapag matagal ka nang nagtrabaho sa pribadong sektor,
minsan nakakalimutan mo kung bakit ka nagsimula.
May alam akong trick.
Ito ay tinatawag na anchor.
Anumang oras na magsisimula akong mag-alinlangan, ginagawa ko ito.
Ito ay nagpapaalala sa akin ng dahilan kung bakit ako nagsimulang gawin ito.
Para sa hustisya.
ikaw naman?
Para sa pera?
Para sa kabataan?
Sophie Theissen?
Nandito kami para palayain ang isang inosenteng babae.
Pagkatapos nito, ibili mo ako ng inumin.
[tumawa]
Hindi ka sumusuko di ba?
Sige, kung ganoon. Isang inumin.
Kapag ito ay tapos na.
[ungol]
[lalaki] Okay.
[tense na tumutugtog na musika]
[hinihingal]
[Marie whimpers] Please.
Bitawan mo ako.
- Hindi pa ako nagkaroon ng donasyon. - Alam ko.
Ngunit natatakot ako na ito ay mas malaki kaysa sa iyo.
Napilitan ang aking asawa na magbigay ng donasyon. Kami ang biktima dito.
Alam ko ang kwento mo, Max.
Karera sa aklat-aralin, prestihiyosong trabaho, malaking suweldo,
empleyado ng taon.
Palaging nakikinabang sa sistema.
At pagkatapos, lahat ng isang biglaang, ang iyong bahay ay nasunog.
Sa sandaling si Sophie Theissen ay agarang nangangailangan ng donasyon.
At ang iyong sariling tatanggap, Max,
nagkataon lang na namatay sa isang aksidente sa motorsiklo
upang si Elena na lamang ang nananatiling donor.
Napakaraming tragic coincidences.
Ano?
W... anong sinasabi mo?
Ikaw dapat ang tagapamahala ng donasyon ni Elena.
Diba ganyan kayo nagkakilala?
[Umiiyak si Marie]
Alam na noon ni Sophie Theissen na posibleng donor si Elena.
Ang kaisa-isang kapareha na talagang nahanap niya.
Dapat mong kumbinsihin si Elena.
Sa halip, pinakasalan mo siya.
[Umiiyak si Marie]
[Lilith] Sayang para kay Sophie Theissen.
Paano siya magkakaroon ng access sa buhay ni Elena ngayon?
[Umiiyak si Marie]
Ang apartment na masyadong mahal para sa inyong dalawa?
Ang bangko na gayunpaman ay nagbigay sa iyo ng pautang?
Ngunit kung ilalagay lamang ni Elena ang kanyang buhay bilang isang collateral.
Pagkatapos ay isang maliit na apoy,
at kayong dalawa ay napakalalim na nahuhulog sa kahirapan sa pananalapi
na maaari niyang kunin ang iyong buhay.
At ngayon, pareho kayong gustong gawin ng babaeng ito,
ang nag-iisang Theissen na medyo may konsensya.
Pagkakamali Iyon. Hindi ko alam na nagkamali tayo ng tao.
Talaga? Pagkatapos ng dalawang araw na kasama siya?
O ayaw mo lang makita?
Ikaw ay hindi mas mahusay.
Pinapatay mo ang mga inosenteng tao.
Inosente?
- [Marie whimpers] - Hoy. Hoy! Hoy!
[Ungol si Elena]
[tense na tumutugtog na musika]
Tapusin mo ang nasimulan mo. Patayin siya.
Ano... ano?
Ano?
Handa kang kunin ang 40 taon ng kanyang buhay.
Malinaw na nagpasya ka noong nakaraan na ang iyong buhay ay mas mahalaga kaysa sa kanya.
Ang sakit lang niyan. hindi ko gagawin.
Tumigil ka. Ito ay kabaliwan.
[whimpering] Wala pa akong nagawa.
Eksakto. Ano ba talaga ang ginawa mo para pigilan ang iyong ina?
Isa lang ang bala, kaya walang nakakatawang negosyo.
[hinihingal, humihingal]
- [Nakakabit ng baril] - [Lilith] Buhay mo o sa kanya.
Pumili ka!
[Tumindi ang tense na musika]
[whimpering] Please! Pakiusap! Mangyaring huwag!
Pakiusap. Pakiusap.
[Umiiyak si Marie]
[Umuungol si Marie]
[hinihingal]
[humina ang tense na musika]
[Napabuntong-hininga si Marie, humagulgol]
Karamihan sa mga tao ay nagiging pasipista
kapag pinilit na hilahin ang gatilyo sa kanilang sarili.
Ngunit kung ang mga doktor na nakasuot ng puting amerikana ang nag-aayos nito para sa iyo,
kakaunti ang may problema dito.
[tunog ng telepono]
[Lilith] Iyon ang dahilan kung bakit matagumpay at napakadelikado ang Aeon.
Ano?
[tao] Ibinahagi ni Dr. Berg ang lokasyon ng kanyang klinika.
May bisa sa loob ng anim na oras.
Makaligtaan mo ang appointment na iyon, natatakot ako.
[lalaki] Sophie Theissen ay lalabas sa lalong madaling panahon,
at gusto ka niyang makausap.
Sinasabi sa amin ng aming source na tiyaking papasok siya nang mag-isa,
wala ang kanyang mga bantay na aso.
Malinaw ba iyon?
Kami lang ang pain. Gusto mong patayin si Sophie Theissen.
At magpaka martir sa kanya?
Hindi. Isasama namin siya,
basta hindi ka magkakamali.
[papalapit na mga sasakyan]
- [tense music playing] - [guns cocking]
Halika na.
[pagsabunot ng baril]
Nakuha mo na ito.
[tumirit ng bisagra ng pinto]
[lalaki] Bumaba ka!
Nasa lupa ngayon!
[Max] Si Marie Theissen ay buhay.
Kung walang nangyari sa akin, walang mangyayari sa kanya.
[tao] Bumagsak sa lupa!
Gusto kong makausap si Sophie Theissen.
Walang iba.
Sophie Theissen.
Kung niloko niya ito?
Plano B.
Umalis si Sophie Theissen sa amin o wala.
Si Judas na ang bahala diyan.
[nakakabalisa na tumutugtog ng musika]
Bagay sayo ang kabataan ng asawa ko.
Mr. Toma,
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo
na ang nangyari sa iyong asawa ay isang kawalan ng katarungan.
Mula sa iyong pananaw,
Nakikita ko talaga kung bakit mo ginawa ang ginawa mo.
Inosente ang anak ko.
Higit sa sinuman dito.
Akala ko ba ayaw mong makasakit ng mga inosenteng tao?
Kung napipilitan lang ako.
[Sophie] Mabuti.
Handa akong bayaran ka para sa mga taon ng iyong asawa sa pangalawang pagkakataon.
Sampung milyon.
Iyan ay higit pa sa inaasahan ng sinuman sa iyong posisyon.
Maaari kang magsimula ng isang bagong buhay gamit iyon.
At baka mahahanap mo pa siya ng bagong donor.
Mayroon akong isa.
Ako ang Tagapamahala ng Donasyon ng Taon.
[mga titi ng baril]
Alam ko kung paano ang mga pag-uusap na iyon.
Kung paano mo ilista ang lahat ng mga pakinabang ng pagbibigay ng donasyon tulad ng ito ay isang malaking panalo para sa kanila.
All the while knowing you have the upper hand.
Na hawak mo lahat ng alas.
At ang mga kaawa-awang sipsip na nakaupo sa tapat mo...
nagkaroon lamang ng kanilang buhay.
Mayroon kaming iyong anak na babae, at mayroon kang 40 taon ng asawa ko.
Kung ibabalik mo ang mga iyon, hindi na natin kailangan si Marie.
Kung hindi mo gagawin,
pagkatapos ay wala na tayong ibang pagpipilian. Ang tawag mo.
Paano ko malalaman na buhay pa si Marie? Na magaling na siya?
Hindi maganda ang lagay niya.
Pero buhay pa siya.
Maaari kang pumunta para sa iyong sarili.
Sa personal.
Si Sophie Theissen ay hindi pumapasok sa gusali nang wala ako.
Sa sandaling may ibang tao na dumaan sa pintuan na iyon,
hinila ng asawa ko ang gatilyo.
Pagkatapos ay tatawagan natin si Marie sa telepono mula rito.
Kalimutan mo na, guys.
Alam ko kung sino ang kinakaharap ko dito.
Mga taong gagawin ang lahat,
sunugin ang mga bahay, ayusin ang mga aksidente.
Ang deal na ito ay bababa nang eksakto sa paraang sinasabi ko.
Sige, papasok na ako.
Mabuti.
Hindi rin mawawala sa akin si Marie.
[Kaya] Isang tanong lang, Mr. Toma.
Gusto mong direktang makausap si Sophie Theissen.
Paano mo nalaman na pupunta siya dito nang personal?
[whispers] Sabihin mo. Ang tanga mo, magsabi ka lang.
Ito ay isang bitag, Sophie!
Fuck!
[tense na tumutugtog na musika]
[whispers] Gawin mo.
- [mga putok ng baril] - [si Nowak grunts]
[Napabuntong hininga si Marie]
[Ungol si Nowak]
Sophie!
Siguraduhin mong patay na siya.
- Apoy! - [pagbaba ng baril]
[Kaya] Sunog!
Apoy!
[tense na tumutugtog na musika]
- [patuloy ang mga putok ng baril] - [huminga ng malalim]
[Daing ni Max]
[ungol]
- [huminga ng malalim] - [patuloy ang putok ng baril]
Elena.
[Max ungol, daing]
- [lalaki 1] Bumaba ka! Bumaba ka na! - [lalaki 2] Halika! Halika dito!
[hindi malinaw na sigaw]
[Lilith] Max, ikaw ba...
[hindi malinaw na sigaw]
- [Max coughing] - [high-pitched ringing]
[pinipigilang pag-ungol, pag-ubo]
[lalaki] nasa likod mo ako.
Nasaklaw na kita.
[Max na ungol]
Paumanhin.
[mga titi ng baril]
[Max] Pakiusap. Hayaan mo akong makita ang aking asawa.
[hindi malinaw na sigaw]
[nagpapatugtog ng musikang humahagulgol]
[mga titi ng baril]
[lalaki] Iyuko mo ang iyong ulo at manatili rito.
[mga titi ng baril]
[mga putok ng baril]
[Ungol, daing si Max]
[hinihingal]
[Elena] Max!
[Max humihingal]
[Elena] Sa likod mo!
[parehong ungol]
[sigaw ng lalaki]
[binunot ng lalaki ang kutsilyo]
[sumisigaw]
[ungol]
[parehong ungol, umuungol]
[Max groaning]
[Max humihingal]
[Humihingal si Elena]
[Max] Hoy.
- Okay ka lang? - Okay lang ako.
Oo. Oo.
- Okay lang ako. - Salamat sa Diyos.
[malayong putok ng baril]
Teka.
[kagat ng talim]
- Mag-ingat. - [Elena] Mabilis.
Sige. Sige. Papunta na kami ngayon.
- Marie! - Halika.
Sige lang.
Marie! Halika na. Tara na.
- [Napabuntong hininga si Marie] - Hoy! Tara na!
- Gusto mo bang mamatay dito? Halika na. - [Bumulong si Marie]
Tara na! Tara na. Magmadali!
[Elena] Hoy!
[Max] Sa ganitong paraan. Halika na.
[Elena] Halika.
[Marie] Fuck.
[mga titi ng baril]
alis na ako dito.
[Huminga ng malalim si Marie]
- [Marie grunts] - [pag-click ng baril]
[whimpers]
Shit!
[Napabuntong hininga si Marie]
[sigaw ni Marie]
[Ungol si Elena]
- [Max] Hoy! - [sigaw ni Marie]
[malakas na katok]
[Max] Tama na!
[tense na tumutugtog na musika]
[Max huminga ng malalim]
[nagsisimula ang makina ng kotse]
Sige.
[malungkot na musikang tumutugtog]
[hindi malinaw na daldalan]
[man 1] Sige. Ayan yun. Tapusin natin ito.
Lumipat sa labas.
- [hindi malinaw na daldalan] - [line ring]
[lalaki 2] Halika, mga lalaki.
- [lalaki 3] Sinuri mo ba ang basement? - [lalaki 4] Sinuri ko ang buong lugar.
[tunog ng telepono]
[hindi malinaw na daldalan]
[tunog ng telepono]
Hindi naman kalayuan dito.
Muntik na namin siyang mapatay.
Babarilin niya sana ako.
Pero alam naming hindi siya si Sophie Theissen.
Sabi mo compatible din siya.
Mababawi niya ito sa kanyang ina.
Patay na ang kanyang ina.
Walang kinalaman si Marie dito.
Kung gagawin natin ito, tayo ay magiging katulad nila.
Nais mo bang maging mas mahusay kaysa sa kanila?
O gusto mo bang ibalik ang buhay natin?
Nais naming magkaanak.
[bumuntong hininga]
Elena, wala siyang kasalanan.
Inosente din ang anak namin.
Kinuha ito ni Theissen sa amin.
Sinunog ni Theissen ang aming tahanan,
pinatay ang iyong tatanggap.
Kailangan nating isapubliko iyon.
Maibabalik ba nito ang aking mga taon?
gagawin ba?
Kailangang may ibang paraan para ayusin ito, Elena. Hindi lang tama.
Wala akong makita.
[nakakabalisa na tumutugtog ng musika]
Hindi ko na kaya ito.
Dadalhin namin siya sa ospital.
[tense na tumutugtog na musika]
Umalis ka na please.
Hindi ka pwedeng magseryoso.
Labas.
Elena, halika na. Mag-usap tayo.
Labas!
Labas.
[kulog na dumadagundong]
[pattering ng ulan]
[ethereal music playing]
[mga pag-click sa parking brake]
[ethereal music playing]
[huminog ng makina ng trak]
[ethereal music continues]
[hangin sumisitsit]
[Marie] Hindi! Hindi! Hindi!
[umiiyak] Hindi!
Hindi! [ubo]
Hindi!
Hindi! Hindi!
[Umubo si Marie] Hindi! Hindi!
[umiiyak] Hindi! Hindi!
Hindi!
[umiiyak si Marie]
[ethereal music continues]
[man 1] Ilipat ito. Halika, mga tao.
Tara na.
Hey.
[lalaki 2] Halika rito. Ilipat. Ilipat.
Ilipat. Ilipat!
[lalaking nagsasalita ng Lithuanian]
[sa Ingles] Ang dalawang batang ito ay pupunta sa doktor.
Yung iba pwede maghintay sa ngayon.
[lalaki 3] Paano ang mga babae?
[ethereal music continues]
- [lalaki 4] Makikita ka ngayon ng doktor. - Salamat.
[nagsisimula ang makina ng kotse]
[ethereal music continues]
Kamusta. Ayos ka lang ba?
[whimpers]
[ethereal music continues]
REFUGEE CAMP ŠKLÈRIAI LITHUANIA
[Umiiyak si Marie]
[umiiyak si Marie]
[lumipas ang musika]
[hindi malinaw na daldalan]
Sa kabutihang palad, mas mabilis ka kaysa sa iyong kasamahan.
Hindi ko siya kasamahan.
May mga lead pa ba?
Kailangan nating mahanap ang mga taong iyon sa lalong madaling panahon.
Hindi na ang problema ko.
Anong ibig sabihin niyan?
Tapos na akong manghuli ng mga tao para sa iyo.
Tapos na akong magsunog ng mga bahay para sa iyo.
Tapos na akong mag-ayos ng mga fatal accident.
Tapos na ako dito.
Magkakilala na tayo sa kalahati ng buhay natin!
Ang mga buhay ay nagtatapos sa wakas.
[nagpapatugtog ng madilim na musika]
[huminga ng malalim]
[huminga]
[Sophie] Hi, sweetie.
[ungol]
[hinihingal]
[umiiyak si Marie]
[Marie] Bakit?
[whimpers]
Sinabi nila na magkatugma kayo.
Napakalapit na nating maabot ang ating mga layunin.
Kakailanganin ko lahat ng lakas ko para diyan.
Gagawin ko ang lahat para makahanap ng donor para sa iyo.
Pangako ko, sweetie.
Konting oras na lang.
- [sighs] - [footsteps retreating]
[ethereal music playing]
[ethereal music continues]
[Tumindi ang musika]
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
[nagsasabong ng mga baril]
[Max] Para bumili ng oras ng isang tao
ay isa lamang paraan ng pagkitil sa buhay ng isang tao.
Alam ko na ito ngayon.
Naging bahagi ako ng sistemang ito.
Hanggat may Aeon, hanggat may mga ilegal na klinika,
mananatili ang kawalang-katarungang ito.
Ngayon na ang oras para makipaglaban.
Kung hindi para sa atin, para sa ating mga anak.
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
[ethereal music playing]
[mahiwagang musikang tumutugtog]
[lumipas ang musika]
Downloaded from subtitlesnest.com