[les vagues de locéan sécrasent]
[musique dambiance jouée]
[femme] Vous rêvez dune vie meilleure ?
Une vie que vous ne pourriez jamais vous permettre ?
Aeon propose un programme de don de temps
qui compense généreusement chaque année de votre vie donnée.
[dialogue inaudible]
La procédure est peu invasive et réalisée quotidiennement dans nos cliniques.
Faites votre test ADN aujourd’hui.
Nous trouverons pour vous un destinataire correspondant à lheure.
[applaudissements]
Plus de 200 000 donateurs ont déjà fait don de leur vie
et ont ainsi fait de leurs rêves une réalité.
EVA ÂGE 21
Chez Aeon, nous y croyons.
Si vous donnez de votre temps, la vie vous rendra quelque chose.
Choisissez vos rêves.
[dialogue inaudible]
Et rappelez-vous, votre âge ne fait que vous rendre plus belle.
Donnez de votre temps et commencez une nouvelle vie.
Ton temps. Ta chance. Votre choix.
[homme] Âge minimum 18 ans. Compatibilité ADN requise.
Le processus de vieillissement prend deux à trois jours.
Les effets secondaires possibles.
Maux de tête, épuisement, désorientation, tension émotionnelle.
Pour plus d’informations, visitez Aeon. légal, ou parlez-en à votre responsable des dons de temps.
[musique pop diffusée à la télé]
Quinze ans?
En fait, je pensais plutôt à trois ou peut-être cinq.
Écoute, Denys. Ceci est juste une offre.
Comme vous pouvez le constater, la somme augmente de façon exponentielle avec les années.
Si vous deviez donner 15 ans de votre vie,
Aeon vous paierait 700 000 euros.
[parlant arabe]
[en anglais] Je veux dire, je viens davoir 18 ans.
[homme parlant arabe]
[en anglais] Je pense juste que cest un peu trop pour le moment.
M. Bondar, depuis combien de temps attendez-vous votre visa ?
Depuis la naissance de Denys ?
Laisse-moi être réaliste avec toi une seconde.
Vous ne vivrez probablement pas assez longtemps pour voir cela se produire.
Tu vas mourir dans cette décharge ou être expulsé. Denys aussi.
[bavardage indistinct]
[homme] Mais avec 700 000 euros,
vous pouvez faire sortir toute votre famille dici, en toute légalité.
Cest assez de capital pour que vous puissiez tous obtenir la citoyenneté.
[parlant arabe]
[homme en anglais] Ton père veut ouvrir une boutique, nest-ce pas ?
Euh, ouais.
Combien de temps faudrait-il travailler pour cela ?
Quinze ans ne suffiraient pas.
[M. Bondar parlant arabe]
[femme parlant arabe]
[en anglais] Je lai fait moi-même...
[M. Bondar parlant arabe]
... quand javais à peu près ton âge.
Dans mon cas, cétait cinq ans. Cétait suffisant pour payer ses études universitaires.
Si tu veux quelque chose de mieux pour toi,
Pour votre famille,
alors cest le ticket qui vous fera gagner à la loterie.
[femme parlant arabe]
[en anglais] Et quest-ce que je dis à ma copine ?
Eh bien, épouse-la et fais-la sortir dici.
[lhomme rit]
[M. Bondar parlant arabe]
- [femme] Mm-hmm. - [en anglais] Ici.
[M. Bondar parlant arabe]
[musique tendue]
[bavardage indistinct]
♪ Je peux voir clairement maintenant ♪
♪ La pluie est partie ♪
[Jingle des carillons éoliens]
♪ Je peux voir tous les obstacles sur mon chemin... ♪
[en anglais] Hé. Jétais sur le point de tappeler.
Ouais, bien sûr que tu létais. Êtes-vous toujours sur le terrain ?
Tu sais à quel point aujourdhui est important ?
Erika, détends-toi. Jétais chez Denys Bondar.
Il était sur le point de gâcher l’opportunité de sa vie.
Max....
Dois-je perdre mon temps à une réception au lieu de moccuper de mes donneurs ?
Ne poussez pas.
Tu ferais mieux de te dépêcher.
- ♪ Ça va être brillant ♪ - ♪ Brillant ♪
- ♪ Oh, lumineux ♪ - ♪ Journée lumineuse et ensoleillée ♪
- ♪ Ça va être brillant ♪ - ♪ Brillant ♪
- ♪ Oh, lumineux ♪ - ♪ Journée lumineuse et ensoleillée... ♪
[lhomme gémit]
- [carillons de lappareil] - [bourdonnement de la serrure de porte]
[homme 1] Allez-y doucement. Il ny a rien à lintérieur.
[homme 2] Tais-toi.
♪ Eh bien, regarde tout autour de toi... ♪
- Veux-tu le regarder ? - [journaliste] Et dans dautres nouvelles...
[fille] Jen veux une comme ça. Montre-moi. Montre-moi!
♪ Regarde droit devant ♪
♪ Rien que du ciel bleu ♪
♪ Je pense que je peux y arriver maintenant ♪
♪ La pluie est partie ♪
[des manifestants chantant] Aeon, va te faire foutre ! Aeon, va te faire foutre !
Aeon, va te faire foutre ! Aeon, va te faire foutre !
Va te faire foutre, connard !
MON TEMPS MAPPARTIENT
Reste en dehors de la vie des gens, connard !
[chantant] Aeon, va te faire foutre ! Aeon, va te faire foutre !
- ♪ Ça va être brillant ♪ - ♪ Brillant ♪
[femme] Connard !
Faire demi-tour!
♪ Eh bien, regarde tout autour de toi ♪
♪ Il ny a rien dautre que le ciel bleu ♪
♪ Ciel bleu ♪
♪ Regarde droit devant, rien que du bleu... ♪
Te voilà.
[carillons de lappareil]
Je vous lai déjà envoyé.
Quinze ans!
Arrêtez de vous vanter. Tu es encore très en retard.
[animateur] Cest là quun chercheur, en particulier, sest démarqué.
Avec leur dernière optimisation en matière de correspondance ADN...
[Max] Hé.
...Dr. Mortensen et son incroyable équipe
ont rendu la vie encore plus facile à nos chercheurs de donateurs.
Et maintenant, une grande salve dapplaudissements pour notre prochain Éonien de lannée.
Extraordinaire gestionnaire des dons, Max Toma !
Félicitations, salaud. Mets ton cul là-haut.
276 ans de négociation, et le trimestre nest même pas encore terminé.
Mais ce qui témoigne vraiment des capacités de Max, cest son empathie et sa sincérité.
Les donateurs conseillés par Max disaient toujours
ils seraient prêts à revenir à Aeon une seconde fois.
Bien joué.
[musique douce jouant]
Et maintenant, la femme que nous attendions tous.
Lincroyable génie derrière les transferts chrono,
notre PDG, Sophie Theissen.
[le public applaudit, applaudit]
Salut!
Max, nous sommes tous très, très fiers de toi. Toutes nos félicitations.
Merci.
[Sophie] Wolfgang Amadeus Mozart... est décédé à 35 ans.
Quels trésors musicaux incomparables
ont été perdus à jamais à cause de cette mort prématurée ?
Imaginons un instant quil ait vécu jusquà 80 ans,
120, voire 150 ans.
Ou encore Friedrich Schiller, Frida Kahlo,
Nelson Mandela, Marie Curie.
Quauraient-ils pu accomplir de plus
dans un monde où ce nest plus lâge,
et à la place, la personne qui décide combien de temps elle contribuera à la société ?
Cest pourquoi je suis heureux dannoncer que, dès maintenant,
nous inclurons tous les lauréats actuels et futurs du prix Nobel
dans notre base de données de destinataires.
Alors que je me tiens devant vous aujourdhui,
les 15 premiers scientifiques ont déjà reçu leur don.
Ils sont actuellement en convalescence dans notre Berlin Chrono Clinic.
Professeur.
Ils sont prêts pour vous maintenant.
[Sophie] Là, nos médecins et thérapeutes sont au milieu
de les préparer à leur nouvelle vie
afin quils puissent poursuivre leurs recherches révolutionnaires
pour les nombreuses années à venir.
Aux côtés d’Aeon, au service du progrès.
Parrainé par la Fondation Lucy Theissen.
[le public applaudit]
[musique douce jouant]
[la femme rit]
Prenez tout cela en compte. Il est tout à fait normal de devenir émotif.
Je sais que cest difficile à croire, mais ton corps est désormais à nouveau jeune.
Je ne sais tout simplement pas si je me sens plus à laise de me déshabiller devant toi.
Chérie, je suis toujours la même personne.
Bonjour. Sil vous plait, asseyez vous.
Eh bien, je vois que le rajeunissement a été un succès.
Nous pouvons remonter le temps,
mais nous ne pouvons toujours pas le faire rester immobile pour toujours.
Et donc, nous continuerons nos recherches
jusquà ce que, finalement, ce ne soient plus lâge et la mort qui sen prennent à nous, mais linverse.
Le dernier grand pas vers la liberté absolue.
Et pas seulement pour les 10 000 premiers
mais pour tous les habitants de cette planète.
[le public applaudit, siffle]
Comment vous sentez-vous?
Je peux à nouveau marcher.
Cest incroyable.
- [musique tendue] - [bruitements corporels]
[la femme crie]
[les gens réclament]
[les gens crient]
[la musique tendue sintensifie]
[cris]
[lhomme grogne]
[femme] Il a exécuté les 15 patients.
Il a épargné notre personnel soignant et les proches.
Il sagissait dune attaque terroriste ciblée du groupe Adam.
La police a déjà lancé une chasse à lhomme massive.
Aucun succès jusquà présent.
Adam a déjà revendiqué la responsabilité de lattaque.
Les dons de temps créent un système qui suspend le principe d’égalité.
Ceux qui font de la vie une marchandise
aussi faire des gens une marchandise.
Ils réduisent les êtres humains à du bétail.
Cest ce quont fait ceux qui ont dû mourir aujourdhui à Berlin.
Quiconque vole le temps des autres sera exécuté par nous.
Prix Nobel ou pas.
Éteignez ça.
Nous allons les traquer et...
[carillons du moniteur]
Comment diable cela a-t-il pu arriver ?
[homme] Le gars sest fait embaucher comme infirmier il y a des mois.
Je mappelle Nowak, votre nouveau chef des opérations à Berlin.
Son prédécesseur a déjà vidé son bureau aujourdhui.
Seize ans dans lunité antiterroriste de la police de Berlin.
La première chose que je ferai est de procéder à une vérification des antécédents
sur chaque employé allemand pour sassurer quil ny a pas dautre taupe dans les parages.
Jai déjà donné lordre à tous les collaborateurs du monde entier.
Cela pourrait être utile si, à lavenir, javais le pouvoir de...
À l’avenir, je ne serai plus impliqué. Je dois préparer une déclaration.
[Lecture de Nuit étoilée]
[les plats claquent]
Cest très romantique, mais mon mari va rentrer dune minute à lautre.
[Max] Vraiment ?
Jai entendu dire quil est du genre jaloux.
- Les hommes extrêmement peu attirants le sont souvent. - Mm.
- Je compense par dautres moyens. - Jai déjà lu les nouvelles.
- Employé de lannée. - [clics plus légers]
[Max] Peut-être quon pourra bientôt soffrir une place au bord du lac.
Êtes-vous fou? Nous navons même pas encore payé cet appartement.
[rires] Et alors ?
Appelez simplement le consultant bancaire qui vous aime et obtenez-nous un autre prêt.
Tu as dit quil avait le béguin pour toi, nest-ce pas ?
Un petit.
Chéri, réfléchis-y. Une maison au bord du lac.
Cest notre vie.
Nous ne devrions pas avoir à attendre dêtre à la retraite pour en profiter.
Nos enfants ladoreraient aussi.
Nos enfants, hein ?
Tu mentends.
Nous devrions probablement aborder cette partie en premier, vous ne pensez pas ?
La nourriture a besoin de sept minutes supplémentaires.
Tu peux le faire.
♪ Nuit étoilée que je contemple ♪
♪ Des amants venus et repartis ♪
♪ Mais tu traînes encore un peu ♪
♪ Tu fais tout ce que jai toujours voulu ♪
♪ Jai toujours eu trop peur ♪
♪ Je sais quà travers tout cela, nous sommes toujours restés ♪
♪ Cette maison Jamais un feu na brûlé de cette façon... ♪
[gémits]
[respirant lourdement]
[gémissant]
[Max gémissant]
[les deux gémissent]
[les gémissements sintensifient]
♪ Est-ce que ça arrive vraiment ? ♪
[la musique sestompe]
Essayez dêtre gentil avec lui.
Je suis toujours gentil.
[femme] Vous êtes fous, les gars ! Ellie !
[des rires]
Tu nétais vraiment pas obligé de faire ça, chérie.
[Elena rit] Le supermarché est en route de toute façon, maman.
Ny a-t-il vraiment plus de magasins ?
Premièrement, ils ont fermé tous les magasins. Ensuite, ils interdiront complètement la viande.
La meilleure chose qui puisse arriver à votre taux de cholestérol.
Yeah Yeah.
Il fume encore et il pense que je ne le remarque pas !
Tu te souviens de Rudi? Euh, un de mes collègues.
Mince et soigné. Jamais fumé. Pas de viande. Maintenant? Mort.
Crise cardiaque au début de la soixantaine.
Excellente dispute, papa.
Tout le monde ne peut pas avoir des gènes aussi bons que les vôtres.
[père] Maintenant, vous dites que ce sont les gènes.
Alors comment se fait-il que les pauvres meurent de plus en plus tôt,
et les riches deviennent de plus en plus jeunes ?
Est-ce aussi grâce aux gènes ?
Cest pour la même raison que les pauvres ont un niveau de vie plus élevé
quil y a dix ans.
Mm-hmm. Et si je voulais à nouveau avoir 20 ans pour profiter de mon niveau de vie élevé ?
Pourriez-vous organiser cela pour moi, monsieur lemployé de lannée ?
Bien sûr, si vous parvenez à trouver un donneur compatible.
Et qu’est-ce que cela me coûterait ?
Oh jai oublié.
Cela coûte plus cher que ce que vous pouvez gagner dans une vie.
Du moins si vous avez un travail honnête.
Les animaux ne sont plus abattus,
mais les humains sont aspirés.
Beaucoup de ceux qui ont été « aspirés » se portent mieux aujourd’hui.
Au lieu de vivre dans le ghetto, ils vivent à Neukölln ou à Prenzlauer Berg.
Ils ont un travail et une famille.
Je veux dire, sils nont plus que leur jeunesse,
tu veux vraiment les empêcher den profiter ?
Très bien, ça suffit.
- Vous deux. - Yeah Yeah. Je vais me taire.
Stéphane !
[soupirs]
[Elena] Je ne suis pas daccord.
Toute sa vie et sa carrière, il a cotisé à son assurance maladie.
Et maintenant, il doit payer lui-même ses médicaments.
Vous savez à quel point le mode de vie de votre père est malsain.
Il doit maintenant en assumer les conséquences.
Sérieusement?
[se moque] Pourquoi finis-tu toujours par prendre son parti ?
Je suis de ton côté.
Toujours. Tu le sais.
Eh bien, ce serait bien si tu disais ça à ton père de temps en temps.
Ouais, papa, mon mari nest pas un saint et Aeon nest pas exactement Greenpeace.
Mais dautres managers narrêtent pas de bousiller leurs donateurs.
Au moins, mon mari sassure quils soient rémunérés équitablement.
Il se casse aussi le cul tous les jours pour rembourser un énorme prêt
parce que sa femme travaille dans un hôpital communautaire
pour un salaire minuscule. »
Donc je suis censé lui dire tout ça la prochaine fois que je le vois ?
Je ferais mieux décrire ça, alors.
Ou tu pourrais simplement dire : Je laime
bien qu’il soit un petit rouage dans un système capitaliste. »
je laime
bien qu’il soit un petit rouage du système capitaliste.
Je taime aussi.
Je sais.
[musique pensive jouant]
Quest-ce que cest?
Merde. Cest notre immeuble.
[musique tendue]
Arrêt! Vous ne pouvez pas passer par ici.
- [Max] Elli ! - Continue! Revenir!
Nous vivons ici.
[les deux respirent fort]
Merde.
[bavardage indistinct de la radio de la police]
Ce ne sont que des trucs, daccord ?
La compagnie d’assurance s’en chargera.
Cest notre maison.
[femme] Votre appartement a été complètement détruit.
Daprès les dernières données transmises par le détecteur dincendie,
lincendie na pas été causé par un câblage défectueux ou quoi que ce soit du genre.
Cétait définitivement une flamme nue.
Probablement une bougie.
Putain.
Je suis sûr davoir éteint les bougies avant notre départ.
Malheureusement, votre assurance ne bougera pas dans ce cas. Cest considéré comme de la négligence.
Ils ne paieront donc rien.
Quallons nous faire?
Nous ne pouvons pas faire grand-chose.
Votre banque exigera le prêt hypothécaire que vous devez.
La somme entière.
[Max] Euh, ça fait presque 2,5 millions. Comment sommes-nous censés payer cela ?
Tout notre argent était dans lappartement.
[femme] Malheureusement, ils vont devoir réclamer votre garantie.
- [Max] Quelles garanties ? - [musique sombre jouée]
[femme] Tu ne lui as pas dit ?
[Max] Quoi ?
Dis moi quoi?
À lépoque, javais mis autre chose en garantie.
Je suis compatible.
Vous... vous avez mis votre vie en péril ?
Le conseiller bancaire ma dit que cétait sans risque.
Au pire, on pourrait vendre lappartement.
Je ne le crois pas. Comment quelquun peut-il...
Et tu nas jamais pensé à men parler avant ?
- Je voulais lappartement pour nous. - [Max soupire]
Pour notre famille.
Non, nous allons trouver un moyen de résoudre ce problème. Cest... Je suis aussi un match.
Jai déjà étudié ça, Max.
Selon Aeon, il ny a aucune correspondance pour vous dans la base de données.
- Mais jai déjà fait un don. - [femme] Je sais.
Mais apparemment, ce destinataire est décédé récemment.
[musique sombre jouant]
Elena est la seule à pouvoir encore faire un don.
Deux millions et demi. Cest comme...
quarante...
quarante ans.
[musique tendue]
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.
[femme] Malheureusement, je ne vois pas dautre solution.
[crépitement de pluie]
[musique troublante jouée]
[femme] Elena Toma ?
- Tu vas devoir venir avec nous. - Elle na rien fait.
Monsieur, reculez, sil vous plaît.
Un titre exécutoire a été délivré contre vous.
Nous avons des raisons de croire que vous envisagez de quitter le pays.
Nous sommes juste allés voir notre avocat.
Juste une mesure de précaution.
Mon collègue vous accompagnera jusquà notre véhicule.
[Max] Quoi ? Hé!
Ellie ?
Nous allons résoudre ce problème, daccord ? Nous allons résoudre ce problème.
Je trouverai un moyen.
[officier] Faites attention à votre tête.
[la musique troublante continue]
[Max] Mme Theissen ?
Euh. Souviens-toi? Max Tomá ?
Gestionnaire de dons de l’année.
Bien sûr. Comment vas-tu?
Jai besoin dun prêt. Deux millions et demi.
Je sais que cest beaucoup dargent, mais je peux léconomiser.
La banque essaie de réclamer 40 ans de prison à ma femme.
Nous avons essayé tout ce que nous pouvions pour payer, mais ça,
cest tout simplement trop.
Votre femme se voit donc légalement imposer un don.
Cest ce que tu dis ?
Oui, 40 ans.
Pour être honnête, tu es notre dernier espoir.
Envoyez-moi votre documentation. Je vais voir ce que je peux faire pour toi. Daccord?
[bavardage indistinct]
[man] Nos clients doivent se sentir à 100 % en sécurité avec nous.
Sinon, c’est toute l’entreprise qui est en danger.
Nous avons déjà pris des contre-mesures.
Et en ce qui concerne notre activité,
nous vendons un produit dans le monde entier qui na jamais été vu auparavant,
et les bénéfices trimestriels le reflètent.
[femme] Et vous avez investi la totalité de ces bénéfices
dans la recherche et d’autres projets philanthropiques.
Nous parlons dune perte de dividendes dun montant de 23 milliards deuros.
Et ce nest que lannée dernière.
La recherche est ce qui a fait de cette entreprise ce qu’elle est aujourd’hui.
Oui, cest peut-être vrai, mais nous avons désormais perfectionné la procédure.
« Perfectionné » ?
Comment diable pouvons-nous dire que nous lavons perfectionné
si les donneurs et les receveurs doivent encore être compatibles ADN ?
Nous gaspillons encore beaucoup trop de ressources précieuses
à la recherche de donneurs appropriés.
Que certains ne trouveront jamais.
[musique pensive jouant]
Une minorité avec une disposition génétique rare.
Je veux dire, pouvons-nous vraiment justifier de dépenser autant
sur des recherches douteuses qui ne couvrent qu’un petit créneau ?
Et encore une chose...
Les actionnaires craignent quà cause de cela, Mme Theissen,
vous êtes peut-être un peu trop partial.
Contrairement à vous ?
[la musique pensive continue]
[des pas approchent]
Tu es prêt ?
[Max] Elle a promis.
Sophie Theissen a promis quelle me répondrait.
[soupir] Max.
Jessaie de joindre son bureau tous les jours depuis des semaines. Tous les jours.
Bienvenue chez Aeon.
Luna Ackermann. Nous sommes ici pour voir un patient.
Elena Toma. Je suis son avocat.
Son don est dans deux heures.
Je ne peux la laisser voir aucun visiteur avant la fin de lintervention.
Écoutez, je travaille au siège. Je veux juste voir ma femme.
Pour les dons forcés, il faut attendre après lopération.
Tu lui suces 40 ans et je nai même pas le droit de la voir ?
Règlements. Je suis désolé.
Règlements? Espèce de connard ! Sa vie sera finie une fois que vous en aurez fini avec elle !
- Je veux la voir maintenant ! -Max.
Cela ne nous mène nulle part.
Luna, cest tout ce que jentends de toi. Pourquoi es-tu là, hein ?
Putain !
[musique troublante jouée]
- [Luna] Max. Maxime ! - [homme] Hé, arrête ! Jai dit stop!
[halètement]
[la musique sestompe]
Hélène ?
- [musique tendue] - Elena !
Oh!
[Max grognements]
Hélène ! Hélène !
Laisse-moi!
Je veux juste voir ma femme ! Laisse-moi!
Il faut que tu te calmes maintenant...
[grognement]
...sinon mon collègue va vous faire du mal.
Hé, sil te plaît ! Ce nest pas nécessaire.
Lhomme voulait juste voir sa femme. Cest tout. Sil vous plaît, laissez-le partir.
Il sera calme.
[respirant lourdement]
[Max gémissant]
[Sophie] Pourquoi a-t-on enfin réussi à enrayer la crise climatique ?
Parce que les 5 % les plus riches ont décidé d’investir dans les technologies vertes.
Parce que la perspective de vivre dans ce monde, espérons-le, beaucoup plus longtemps,
ont complètement changé leur vision du climat.
Quand nous changeons notre vision de ce monde...
[Max soupire]
... nous pouvons également changer le monde grâce à cela.
[musique éthérée jouant]
[bip]
Vous, Mme Elena Toma, ci-après dénommée « le débiteur »,
avez fait l’objet d’une saisie-arrêt contre vous.
La saisie sexerce sur le patrimoine temps du débiteur.
Comme décidé par le tribunal, le montant sera de 38 ans.
Conformément à larticle 863 du Code de procédure civile,
une fois la procédure effectuée par Aeon Inc.,
la somme saisie sera immédiatement reversée aux créanciers.
La République populaire de Chine préconise depuis longtemps
pour une interdiction internationale des dons de temps.
Quavez-vous à dire à propos de cela?
Cest de linnovation. Vous ne pouvez pas larrêter.
Euh, mais ce que vous pouvez faire, cest appliquer une gestion responsable
de technologies innovantes.
Et c’est de là que je pense que vient cette résistance.
[respirant nerveusement]
[la porte souvre]
[respirant lourdement] Non. Non !
Non! Arrêt! Vous ne pouvez pas faire ça !
Laissez-moi partir !
Aide-moi!
[gémissant] Au secours !
Aide!
[respirant lourdement]
Tu dois maider. Sil te plaît.
Sil vous plaît, aidez-moi !
Vous devez maider, sil vous plaît !
[respirant lourdement]
[lair siffle]
[carillons de lappareil]
[musique maussade jouant]
[la machine émet un bip]
[la musique maussade gonfle]
[musique hip-hop en train de jouer]
[bavardage indistinct]
[bébé pleure]
[Max] Nous ne pouvons pas nous permettre quelque chose de mieux pour le moment.
- [sirène hurle au loin] - [musique hip-hop]
[Elena] Ça commence déjà.
[respirant nerveusement]
[les enfants bavardent]
[musique sombre jouant]
[halètement, haletant]
Hé. Cest bon. Cest bon.
[Elena pleure]
[la musique sombre continue]
[lappareil bourdonne]
[Max] Jai de bonnes nouvelles venant den haut. Erika.
Sauf erreur de ma part, cela vient du bureau de Sophie Theissen elle-même.
Je travaille ici depuis dix ans et je doute quelle connaisse mon nom.
Alors, quest-ce que ça dit ?
Félicitations, vous avez été promu.
Responsable senior des dons.
- Vous aurez votre propre équipe et tout. - Attends, cest tout ?
Que veux-tu dire?
Vous gagnez plus que moi maintenant.
Près dun millier de plus par mois et 35 000 euros de bonus en plus.
Tu crois que je veux passer une milliseconde de plus à travailler ici ?
- Hé. Tout est mis en place pour la réunion ? - Salut.
- Hey comment allez-vous? - Salut. Content de te voir.
[halètement]
Mme Theissen?
- Mme Theissen est occupée en ce moment. - Elle me connait. Elle...
Hé. Tu as promis de maider.
Si vous vous souciez un tant soit peu de votre avenir ici, vous ferez demi-tour et partirez maintenant.
[musique menaçante]
[musique douce jouant]
[Aboiement de chien]
[bavardage indistinct]
[les touches tintent]
[musique éthérée jouant]
Ellie ?
[bavardage indistinct]
[la musique sestompe]
Le mieux que je puisse faire.
Je taime tellement.
Nous allons nous en sortir.
Je ne peux pas faire ça.
Regarde nous.
Cest fou.
Je taime.
- Peu importe... - Quel âge ai-je ?
Quest-ce que cest dailleurs ?
Pitié?
Quoi? Non.
Et alors ? Tu te sens coupable pour moi ?
Allez donc.
Votre vie continue. Cest moi qui en ai payé le prix, pas toi.
Je nai pas demandé ça.
Laisse-moi tranquille.
Laisse-moi tranquille!
-Elli. - Laisse moi seul.
[Elena soupire]
[la porte souvre]
[la porte se ferme]
[Gravity of Sin en cours de lecture]
[soupirs]
[grognements]
[sanglotant]
[gémissements]
[sirène lointaine hurlant]
Rude journée?
[La gravité du péché continue]
Besoin dun remontant ? Je vais vous faire une très bonne affaire.
Va te faire foutre.
Tu nas pas besoin dêtre aussi con pour ça. Connard.
- [un homme crie] - [une bouteille se brise]
[hurlement dalarme]
[Elena gémit]
[Elena pleure]
[La gravité du péché continue]
[femme] Heureusement, nous avons pu arrêter le saignement.
Mais nous attendons toujours les résultats de lhématogramme.
Pourquoi retireriez-vous 40 ans d’un coup ?
Cest incroyablement irresponsable et imprudent.
Tu aurais dû rester à la clinique de transfert quelques jours de plus.
Surtout après une procédure aussi grave et compte tenu de son état.
Quelle condition?
[médecin] Elena a fait une fausse couche.
Cest malheureusement très courant chez les donateurs de temps.
Tu étais enceinte ?
[musique éthérée jouant]
[la musique éthérée continue]
[Elena] Ça ne sert à rien.
Votre place est avec moi, quel que soit lâge de votre corps.
Max, il ne sagit pas seulement de cheveux gris ou de rides.
Nous voulions voir nos enfants grandir ensemble.
Ils auraient leurs propres enfants. Un jour, nous jouerions avec nos petits-enfants.
Et nous voulions vieillir ensemble.
Nous deux.
Mais maintenant, je ne pourrai plus rien faire de tout ça avec toi.
Tu as encore toute la vie devant toi.
[Max soupire]
[Stefan soupire]
[musique éthérée jouant]
[mère sanglote]
[mère sanglote] Je suis là, Elli.
[la portière de la voiture se ferme]
[mère pleure]
[soupirs]
Vous nêtes pas obligé dentrer.
[renifle]
Cela peut être inversé.
Je sais qui était le destinataire,
et je trouverai un moyen de les faire inverser la situation.
Comment? Ils n’ont enfreint aucune loi.
Cest comme ça que ça marche, nest-ce pas ? Votre système stupide.
Au diable le système.
[musique éthérée jouant]
[les enfants bavardent]
[homme] Donnez-moi ceux-là et deux des autres.
[fille] Pas de problème. Maman a tout.
Merci.
[musique mystérieuse jouée]
[bavardage indistinct]
[clics plus légers]
[Max] Tu ne devrais vraiment pas faire ça.
Ralentit votre croissance.
Ha ha. Quest-ce que tu veux, connard ?
Où las-tu fait faire? Tu ne me trompes pas avec ce visage de bébé.
Aeon ne la pas fait.
Se détendre. Je ne vais pas vous dénoncer. Je veux juste votre contact.
[musique troublante jouée]
[voix robotique] Nous avons reçu les 30 000 euros.
Le Dr Berg vous attendra dans une semaine.
Dès que vous avez traversé la frontière lituanienne,
vous le contacterez via un téléphone graveur non enregistré.
Vous recevrez ensuite les coordonnées de la clinique.
Ceux-ci seront valables exactement six heures.
Si vous ne vous présentez pas, notre accord est nul.
[bavardage indistinct]
[présentatrice] Depuis lattaque qui a coûté la vie
de plusieurs lauréats du prix Nobel dans une clinique Aeon à Berlin il y a quelques semaines,
Lilith, la chef du groupe Adam,
figure en tête de toutes les listes internationales les plus recherchées.
Pour l’instant, nous n’avons aucune information sur sa localisation.
Cependant, un de nos journalistes a pu la contacter,
et elle a accepté dêtre connectée depuis un endroit inconnu.
[homme à la télé] Vous avez affirmé que vos actes de terrorisme
sont simplement la continuation d’un lobbying dédié.
N’essayez-vous pas simplement de justifier ces actes de violence inutiles ?
Nous sommes un signal d’alarme.
Si davantage de gens prenaient position contre une grave injustice,
des groupes comme Adam ne seraient pas nécessaires.
Et heureusement, de plus en plus de personnes nous rejoignent chaque jour.
[animateur radio 1] Convoi en attente.
Sophie Theissen quitte désormais le bâtiment.
[hôte masculin 2] Aux États-Unis,
les peines de prison peuvent désormais être réglées légalement via un don de temps.
Nest-ce pas préférable à lincarcération dun délinquant pendant des années
aux frais des contribuables ?
[Lilith] Ce quAeon essaie de nous transmettre ici
en tant que service public
Il s’agit en réalité d’une privatisation perverse du système judiciaire.
Comment pensez-vous que cela affectera les futurs verdicts
quand de facto des profits doivent être tirés de longues peines de prison ?
[hôte masculin 2] Les gens qui connaissent bien la Bible associent votre nom, Lilith,
ainsi que celui dAdam,
avec le Dieu courroucé de lAncien Testament.
Ne penses-tu pas que tu joues à Dieu ?
[Lilith] Nous tuons tous les destinataires du chrono
jusquà ce que cette horrible pratique prenne fin. Cest aussi simple que ça.
[hôte masculin 2] Le nombre de dons de temps au cours de la dernière année a plus que doublé,
malgré toutes vos activités et menaces terroristes.
Et cela ne ma pas arrêté non plus.
Cest pourquoi vous figurez également en tête de notre liste.
CIMETIÈRE LAZARE BERLIN
[femme] Pouvez-vous attendre ici, sil vous plaît ? Je veux être seul.
[homme] Comme tu veux.
[musique pensive jouant]
[musique tendue]
[la musique tendue sapaise]
Aide-moi! Aide-moi! Aide!
[tous deux grognent]
[musique tendue]
[la femme grogne]
[tous deux grognent]
[femme qui fait des efforts]
[pulsation électrique]
[la femme gémit]
[la musique tendue continue]
[pulvérisation de peinture]
[Max grognements, pantalons]
[respirant lourdement]
[femme] Probablement un accident vasculaire cérébral.
- Conditions pré-existantes? - Pas dans son dossier, du moins.
Mais son don remonte à seulement trois mois.
Il n’a probablement pas encore réalisé qu’il n’a plus 30 ans.
Je vais le prendre à partir dici.
- Le Théâtre 2 vient dêtre disponible. - Vous nêtes pas obligé.
- Elli, tu dois y aller doucement. - [gémissements]
De toute façon, votre quart de travail est presque terminé.
Daccord?
[chuchote] Daccord.
[Max] Elli.
Elli, nous devons parler.
- Ah, Max. - Tu dois venir avec moi maintenant.
- Écoutez-moi. - Pourquoi?
Laisse tomber, sil te plaît.
Il faut accepter la situation.
Et si javais trouvé un moyen ?
[musique pensive jouant]
Faites-moi confiance.
Une dernière fois.
[musique mystérieuse jouée]
SERVICE DE VOITURE CONVERSION ÉLECTRIQUE
Ici. Met ça.
Allez.
[la musique mystérieuse continue]
Cest Sophie Theissen.
La femme qui ta volé 40 ans. Et maintenant, nous les reprenons.
[officier] Je vais commencer ici.
Tu vas faire ce côté-là ?
- [Nowak] Merci. Je ten dois une. - [officier] Pas de soucis.
Ils pensent que cétait Adam ?
Eh bien, cest une preuve assez concluante.
Et toi? Quen penses-tu?
Habituellement, ils tuent simplement leurs cibles. Lenlèvement est nouveau.
Quest-ce quils ont dautre ?
Selon la surveillance du trafic,
il y avait une voiture de Berlin Cars au cimetière, à larrière.
Réservé via un faux compte qui ne peut être attribué à personne.
Cependant, ce même compte a déjà été utilisé à Tempelhof Field.
Je suis allé vérifier notre base de données.
Et devinez qui vient dentrer sur le terrain
à ce moment précis en utilisant un identifiant Aeon.
- Faites retrouver son téléphone professionnel. - Je pense quon peut passer outre ça.
Il est lemployé de lannée. Il nest pas stupide.
Mais tant que vous avez un visage, vous ne pouvez pas vous cacher éternellement.
Eh bien, tu nes pas aussi stupide que tu en as lair.
As-tu perdu la tête ?
[Max] Cest le seul moyen.
Non!
Cest fou.
Jai tout réglé, mais nous devons quitter lAllemagne maintenant.
Je tai emballé des vêtements. Vous devrez également laisser votre téléphone ici.
Je ne fais pas ça. Absolument pas.
Eh bien, et alors ? Hein?
Nous vivons juste comme ça ?
Vous vous dévalorisez en tant que médecin pendant encore quelques années jusquà ce que vous mourriez ?
[musique sombre jouant]
Quallez-vous faire après lopération ?
Tuer Theissen et fuir ?
Nous allons recommencer.
Loin dici, au bord de locéan.
Max, nous ne sommes plus des enfants.
Sils nous attrapent, ce nest pas seulement ma vie qui sera finie.
Le vôtre le serait aussi.
Ouais.
[musique pensive jouant]
[Max] Je suppose que tu naurais pas dû me laisser tomber, hein ?
Tu as raison. De toute façon, nos vies sont finies.
Alors, dois-je aller en prison pour cette femme, ou est-ce que tu viens avec moi ?
[musique tendue]
Faut-il informer les autorités locales ?
Pourquoi?
- [explosion] - [sifflement de gaz]
[homme 1] Cest clair !
- [homme 2] Cest clair ! - [homme 3] Cest clair !
[homme 4] Cest clair.
[homme 5] Cest clair !
[homme 3] Je vais vérifier dans la galerie.
- Tout est clair! - [homme 4] Daccord. Decendre.
Retour à la première position.
Nous les trouverons.
Vous pouvez le sauver avec les platitudes. Je suis là depuis plus longtemps que toi.
Merde!
[Lecture de « Alignez-les »]
Votre nouvelle vie.
Tu me surprends encore parfois.
[Max rit]
Je me surprends.
Devrait fonctionner partout sauf dans les aéroports.
Érika ?
Sérieusement?
[des rires]
PORT DE ROSTOCK
[Alignez-les continue]
Si la police était au courant...
[la musique sestompe]
Cela prendra du temps.
Café?
Connaissez-vous lhistoire de la rencontre de Max Toma avec sa femme ?
Il lui a été affecté en tant que responsable des dons.
Mais au cours de la vente,
ils sont tombés éperdument amoureux et se sont mariés.
Hmm. Comme cest romantique.
Ouais.
Jusquà ce que leur appartement brûle soudainement et quils se noient sous les dettes.
Je sais que nous n’avons pas affaire ici à des cerveaux criminels.
Ce sont deux personnes dans une situation désespérée.
Eh bien, si vous étiez Elena Toma, que pensez-vous que vous ressentiriez ?
Si ta vie tétait volée et donnée à un milliardaire
parce que tu as oublié de souffler une bougie.
Personne n’a forcé cette femme à hypothéquer 38 ans de sa vie
sur un appartement de luxe.
Votre temps. Votre chance. Votre choix.
Ils ne seraient pas les premiers à craquer pour quelque chose comme ça.
Cela leur donne soudainement le droit de kidnapper quelquun ?
Faire justice eux-mêmes ?
Et nous ?
Logiciels illégaux, opérations officieuses.
La femme la plus riche d’Europe doit-elle respecter des règles différentes ?
Notre travail consiste à assurer la sécurité des Theissens, pas à instaurer la paix mondiale.
Si cela vous pose un problème, que faites-vous ici ?
Touché.
En fin de compte, cest toujours une question dargent.
Le café.
La belle entreprise.
Et toi?
Jai commencé à travailler comme garde du corps pour Sophie Theissen il y a plus de 30 ans.
Je lui dois beaucoup.
Apparemment, bien plus que ce que les premières impressions laisseraient entendre.
Chronologiquement, jai 64 ans.
Sophie Theissen a besoin de personnes en qui elle a une totale confiance.
Et je suppose que le traitement de rajeunissement n’est qu’un avantage supplémentaire.
[rires] Eh bien, au moins maintenant tu peux arrêter de bouder tranquillement
que votre supérieur est plus jeune que vous.
- Cest un fardeau pour moi. - [des rires]
[Max] Hé.
Je métais déjà résigné au fait que ma vie était finie.
Notre vie.
Et puis tu reviens en marchant,
me disant quil y a de lespoir.
[dactylographie]
[musique pensive jouant]
[Nowak] Zoomez là-bas.
[carillons dordinateur]
Eh bien, baise-moi.
Putain.
[musique tendue]
[la fille séclaircit la gorge]
Nous ne ferons pas de mal...
Nous ne vous tuerons pas si vous gardez la bouche fermée.
[gémissements]
[cri étouffé]
[grognement]
- [Max soupire] - [clic de loutil]
Daccord.
[carillon du jeu]
Tu es déjà meilleur que papa.
- [mère] Très jolie. - [père] Essayons comme ça.
- Émilie. Emilie, regarde. - Oh, tu es si bon.
Nallez pas trop loin, daccord ?
[homme sur PA] Tous les passagers, veuillez préparer leurs passeports et leurs documents.
Maman papa!
- Regardez les jolies lumières ! - Euh-huh.
[homme en PA] Tous les passagers, sil vous plaît...
[père] Ça suffit.
Revenez et terminez votre dessin. Viens chéri.
[femme en PA] Chers passagers,
nous arriverons bientôt à Klaipėda, en Lituanie.
Nous demandons à tous les passagers à destination de Klaipėda
pour retourner à leurs voitures...
Est-ce pour nous ?
Merde, je ne sais pas.
Pour qui dautre ce serait-il ?
Nous avons toujours les passeports.
Ceux-là ne nous aideront pas sils vérifient de trop près.
Alors, cest ça, alors ?
[La mère dEmilia parle lituanien et rit]
[La mère dEmilia continue de parler lituanien]
[Les parents dEmilia parlent allemand]
[musique tendue]
PORT DE TRANSIT DE KLAIPĖDA LITUANIE
[bavardage indistinct]
[bavardage radio indistinct]
[Aboiement de chien]
[la musique tendue continue]
- Passeport, sil vous plaît. - Oui.
Oui, passeport.
[Aboiement de chien]
[bavardage radio indistinct]
[officier] Quest-ce quil y a à larrière ?
Euh, euh, une baignoire qui vient dAllemagne.
[officier] Et où vas-tu ?
[respirant lourdement]
[gémissements]
Je vais à Vilnius.
Daccord, nous allons vérifier.
Ciné-parc.
- [bavardage indistinct] - [carillons de lappareil]
[bavardage radio indistinct]
[musique troublante jouée]
[Aboiement de chien]
[bébé pleure]
[bavardage radio indistinct]
[bébé pleure]
Votre passeport, sil vous plaît.
[bébé tousse, pleure]
[cliquetis de la serrure de la porte]
Euh, comment puis-je rouvrir ça ?
Poussez, puis tournez à droite.
[un camion approche]
[gémissements étouffés]
[le moteur du camion bourdonne]
[étouffé] Aide-moi ! Aide-moi!
[gémissement étouffé]
[officier] Quest-ce quil y a ici ?
[cris étouffés]
[le moteur du camion tourne bruyamment]
[le camion part]
Quest-ce quil y a à lintérieur?
Une baignoire, je pense.
Tu penses?
Dis-lui que tu nes que le conducteur.
Je... je ne suis quun chauffeur.
[officier au téléphone] Monsieur, jai besoin que vous ouvriez toute la boîte.
Monsieur, mavez-vous entendu ?
Tout va bien ici ?
Il a lair un peu nerveux.
Pourquoi es-tu si nerveux ?
[bébé pleure]
Très bien, bon voyage.
- Hé. - [le moteur de la voiture démarre]
Respirez profondément.
Souriez et dites-leur que vous nêtes pas habitué à ça.
Je ne suis tout simplement pas habitué à ça.
Pas habitué à quoi ?
Être menacé par une arme à feu.
[musique tendue]
Combien de fois je te lai dit ?
Arrêtez de pointer ce truc sur les gens sans raison.
Nous sommes désolés, monsieur. Vous êtes prêt à partir.
Daccord.
- [Emilia respire fortement] - [Max soupire de soulagement]
[musique mystérieuse jouée]
[bébé pleure]
Tout va bien, Emilia. Tout ira bien.
Pouvons-nous y aller maintenant ?
Vos téléphones.
Téléphone (s!
- [bébé pleure] - [mère chut]
Je vais juste prendre le téléphone, daccord ? Cest bon.
- [bébé pleure] - [mère chut]
Je suis désolé.
- [sifflement dair] - [bébé qui pleure]
[mère parlant lituanien]
- [bébé qui pleure] - [mère parlant lituanien]
[musique éthérée jouant]
Nous navions pas le choix.
Ouais.
[carillons du téléphone]
Nous avons traversé la frontière.
Nous devrions la surveiller. Elle ne va pas bien.
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant. Ils appelleront la police.
Nous devons emprunter des routes secondaires.
Et puis?
Attendez que le médecin nous contacte.
[la musique sestompe]
Que voulez-vous de moi?
Nous allons juste reprendre ce qui nous appartient. Ensuite, nous vous laisserons partir.
Vous pouvez avoir ce que vous voulez. Ma mère le paiera.
Ta mère?
Sophie Theissen.
Vous êtes Sophie Theissen.
Quoi? Je suis... Je suis Marie Theissen, sa fille.
[rires] Non.
Elle ment.
Ma mère me garde hors de la vue du public pour des raisons comme celle-ci.
SOPHIE THEISSEN FILLE
[Max] Fille. Voir?
Cest la fille de Theissen.
Elle est morte de progéria il y a plus de dix ans.
Cétait ma sœur aînée Lucy.
Écoute, ma mère et moi nous sommes toujours ressemblés.
- Mais après ce putain de don... - Tais-toi !
Avait-elle une pièce didentité sur elle ? Permis de conduire, quoi ?
Oui, seulement cest dans mon sac à main.
Cela a été laissé au cimetière, et elle le sait.
- Belle performance que tu as faite cependant. - Non. Non. Sil vous plaît. Sil te plaît!
Ma mère te donnera nimporte quoi ! Honnête devant Dieu. Elle vous donnera... Sil vous plaît !
- [Marie gémit] - [crépitement du taser]
Nous devons nous assurer que cest bien elle.
[respirant lourdement]
Comment?
Appeler Aeon pour savoir si nous avons réellement le bon ?
Pour que ses hommes puissent nous retrouver ?
Cest exactement ce quelle veut que nous fassions !
Theissen dirait n’importe quoi pour se sauver !
Nous nous en tenons au plan.
Quel est le plan?
Pourquoi ce Dr Berg ne nous a-t-il pas contacté ?
Et si cétait une arnaque et quils voulaient juste de largent ?
Combien de temps vas-tu la garder là-dedans ?
Elle est déshydratée et en hypothermie.
Nous devons trouver un endroit chaud où nous cacher.
[les touches tintent]
[musique éthérée jouant]
[Elena] Pourquoi ny a-t-il personne ici ?
Lindustrie du tourisme sest effondrée
lorsque les États baltes ont quitté lUnion européenne.
Nous avons lhôtel pour nous seuls.
Theissen y est habitué.
[Elena] Ha ha.
Eh bien, cest certainement mieux que cet hôtel que vous nous avez réservé cette fois-là en Toscane.
[Max] Ha ha.
[rires doucement]
Ça fait vraiment mal.
[des pas approchent]
Merci.
- Regardez ce que vous faites. - Nous navons pas besoin dêtre des connards pour ça.
Cest toi qui as vendu 40 ans à ma mère, nest-ce pas ?
[soupirs] Arrête de jouer.
Vous savez mieux que quiconque que cette loi a été appliquée.
Ne la laisse pas tatteindre.
Je suis aussi contre les dons, vous savez.
Ce qui vous est arrivé arrive à tant de gens.
Regardez les réfugiés qui disparaissent des camps situés en dehors des frontières de l’UE.
Même les enfants ! Ils sont vendus par leurs propres parents.
Pas à Aeon mais aux cliniques illégales du bloc de l’Est
pour que les célébrités et les influenceurs de troisième ordre puissent se ressourcer à moindre coût.
Essayez-vous de me culpabiliser ?
- Vous entre autres ? - Non.
Jessaie de te dire que je suis du même côté que toi.
Jai essayé de convaincre ma mère que ce quelle faisait...
Connerie!
Sil te plaît. Vous devez me croire. Sil vous plaît, ne le faites pas.
Je ne dirai plus un mot. Je promets.
Hé! Hé!
De quel côté es-tu ici, hein ?
De quel côté ?
Oui! Je fais ça pour toi.
Pour toi!
Nous ne savons même pas si vous avez kidnappé la bonne femme.
[soupirs]
Même si cest sa fille,
alors elle est probablement compatible avec toi.
Les parents de sang au premier degré sont presque toujours compatibles.
Nous pouvons toujours lutiliser.
Lutiliser ?
Euh, elle pourra juste le récupérer auprès de sa mère.
Ils peuvent régler le problème eux-mêmes. Ce nest pas notre problème.
Les conséquences de ce que nous faisons ici sont absolument notre problème.
Oh daccord. Alors nous lavons laissée partir. Je veux dire, cest juste ta vie.
Elle a toujours le sien. Peut-être quelle veut un enfant.
[musique troublante jouée]
[soupirs]
Vous avez changé.
- Toi aussi. - [pas reculant]
[expire]
[soupirs]
[Marie respire profondément]
Y a-t-il de leau courante ici ?
Jaimerais me nettoyer.
Sil te plaît.
[leau coule]
[leau sarrête]
Attend une seconde.
- [claques de retenue] - [Marie] Merci.
Ma mère voulait juste aider Lucy. Cest comme ça que tout a commencé.
Elle faisait des recherches sur le vieillissement cellulaire et faisait des découvertes révolutionnaires.
Mais elle na pas pu trouver à temps un partenaire pour Lucy.
[Max soupire]
[leau coule]
[râpe en métal]
[grognements]
- [Marie gémit] - [Max gémit]
[musique tendue]
[Max haletant]
[la musique tendue sintensifie]
Non Non Non Non.
[Marie haletante]
[musique mystérieuse jouée]
Condamner!
Non. [haletant]
Allez.
[respirant lourdement]
[leau éclabousse doucement]
[numérotation téléphonique, sonnerie de ligne]
[femme] Allo ? Qui est-ce?
[chuchotant] Kaya ? Kaya, tu dois maider.
Non non Non. Non. [gémissements]
Oh merde.
[gémissements]
[musique tendue]
[la musique tendue sapaise]
[respirant fort, gémissant]
[grognement]
[gémissements]
Aide!
Aide-moi!
- Aide! - [Elena] Prends ça.
Avec vos deux mains.
[Elena grogne]
[halètement]
[Elena fait un effort]
[halètement]
[Elena grogne]
[Marie respire fort]
Merci.
- [Marie gémit] - [Max grogne]
Laisse-nous tranquille.
- Es-tu sûr? - Regarde la.
[musique apaisante]
[crépitement du plastique]
[carillons du téléphone]
[pulvérisation]
Avez-vous eu des nouvelles du médecin ?
Mm-mm.
[Max soupire]
Que sest-il passé avec Theissen ?
Elle a dit quelle voulait se nettoyer et que je ne voulais pas être un connard.
Bien sûr que non.
Êtes-vous en colère contre moi?
Non pourquoi? Dois-je l’être ?
[soupirs] Après tout ce que jai fait pour toi ?
Pour moi? Quen est-il de ce dont jai besoin ? Est-ce que ça vous intéresse ?
Oui en effet.
Je ne fais pas ça pour vous, pour nous ou pour notre enfant.
Je ne sais vraiment pas ce que tu attends de moi.
Elle navait pas la cicatrice de lopération.
[se moque]
Cest ça qui te dérange ?
La peau se régénère lors du rajeunissement. Cest normal.
Elli, elle... elle nous manipule tous les deux en agissant de manière innocente.
Vous savez ce qui mest passé par la tête quand je lai vue couler ?
Si elle meurt, ce sera pour rien.
Elle est ma seule chance.
Et si nous nous trompons de personne ?
Je ne pense pas que je veuille savoir.
[musique tendre jouant]
Et ça me fait très peur.
Elli, tu nétais pas la bonne personne.
Tu ne méritais pas ça.
Nous...
nous avons encore la vie devant nous.
[Lecture de Nuit étoilée]
[Max sembrasser]
[gémissant]
[la musique sintensifie]
[Nowak] Nous les avons.
Nous les avons localisés.
Enfin.
Téléphone graveur avec fournisseur de services dynamique.
Cela prend toujours du temps.
Ils sont toujours en Lituanie. Près de Sumskas.
Cest à la frontière de la Biélorussie, à 130 kilomètres dici.
Nous pourrons alors commencer immédiatement. Les renforts sont là.
[musique tendue]
Allons-y!
[la musique tendue sintensifie]
Tu es sûr que nous navons pas besoin dhélicoptères de combat aussi ?
[la musique tendue sestompe]
[coqs de pistolet]
[les deux halètent]
[homme] Doucement maintenant.
[Max respire fortement]
Si vous avez des armes, dites-nous où elles se trouvent.
- Sous loreiller. - [rires] Classique.
Ouais.
Qui es-tu?
Temps infini?
Au contraire.
Désolé de vous interrompre.
Putain.
Que veux-tu?
[Marie gémit]
Hé. Sil te plaît. Ne la tuez pas.
Sil te plaît.
Pourquoi voudrions-nous tuer Marie Theissen ?
[musique tendue]
Et si les Tomas nétaient pas intimidés par notre petite armée privée ?
Je sors Marie de là vivante. Je men fiche de comment.
Nous allons donc creuser quelques tombes aujourdhui.
Au cœur du no mans land lituanien.
Tu penses que je ferais ça ?
Je me demande si je pourrais le faire.
Si je pourrais vivre avec ces fantômes.
Ce nest pas facile.
Je nai jamais voulu une vie plus longue.
Je voulais juste être apte à mon travail.
La jeunesse est...
Cela peut paraître tentant,
mais la jeunesse à elle seule ne rend pas votre vie meilleure ou plus heureuse.
Juste plus longtemps.
Et aussi plein de fantômes.
Quand on travaille si longtemps dans le secteur privé,
on oublie parfois pourquoi on a commencé.
Je connais un truc.
Cest ce quon appelle lancre.
Chaque fois que je commence à douter, je fais ça.
Cela me rappelle la raison pour laquelle jai commencé à faire ça.
Pour la justice.
Et toi?
Pour de largent?
Pour la jeunesse ?
Sophie Theissen ?
Nous sommes ici pour libérer une femme innocente.
Après ça, tu moffriras un verre.
[rires]
Vous nabandonnez pas, nest-ce pas ?
Très bien alors. Un verre.
Quand cela sera fait.
[gémissant]
[homme] Daccord.
[musique tendue]
[halètement]
[Marie gémit] Sil te plaît.
Laisse-moi partir.
- Je nai jamais reçu de don. - Je sais.
Mais jai bien peur que ce soit bien plus grand que toi.
Ma femme a été obligée de faire un don. Nous sommes les victimes ici.
Je connais ton histoire, Max.
Carrière de manuel, emploi prestigieux, bon salaire,
employé de lannée.
J’ai toujours bénéficié du système.
Et puis, tout d’un coup, votre maison brûle.
Juste au moment où Sophie Theissen a un besoin urgent dun don.
Et votre propre destinataire, Max,
Il se trouve quil meurt dans un accident de moto
de sorte que seule Elena reste comme donatrice.
Tant de coïncidences tragiques.
Quoi?
W... quest-ce que tu dis ?
Vous étiez censé être le responsable des dons dElena.
Nest-ce pas comme ça que vous vous êtes rencontrés ?
[Marie gémit]
Sophie Theissen savait déjà à lépoque quElena était une possible donneuse.
La seule correspondance quelle ait jamais vraiment trouvée.
Tu étais censé convaincre Elena.
Au lieu de cela, tu las épousée.
[Marie gémit]
[Lilith] Dommage pour Sophie Theissen.
Comment va-t-elle avoir accès à la vie dElena maintenant ?
[Marie gémit]
Lappartement qui était beaucoup trop cher pour vous deux ?
La banque qui vous a néanmoins accordé le prêt ?
Mais seulement si Elena mettait sa vie en garantie.
Puis un petit feu,
et vous êtes tous les deux si profondément plongés dans la misère financière
quelle pourrait simplement vous prendre la vie.
Et maintenant, vous voulez faire exactement la même chose avec cette fille,
le seul Theissen avec un peu de conscience.
Cétait une erreur. Je ne savais pas que nous avions la mauvaise personne.
Vraiment? Après avoir passé deux jours avec elle ?
Ou tu ne voulais tout simplement pas le voir ?
Tu nes pas meilleur.
Vous tuez des innocents.
Innocent?
- [Marie gémit] - Hé. Hé! Hé!
[Elena grogne]
[musique tendue]
Terminez ce que vous avez commencé. Tue-la.
Quoi... quoi ?
Quoi?
Vous étiez prêt à prendre 40 ans de sa vie.
De toute évidence, vous avez décidé il y a quelque temps que votre vie valait plus que la sienne.
Cest juste malade. Je ne le ferai pas.
Arrêt. Cest de la folie.
[gémissant] Je nai jamais rien fait.
Exactement. Quas-tu vraiment fait pour arrêter ta mère ?
Il ny a quune seule balle, donc ce nest pas drôle.
[haletant, gémissant]
- [armes armées] - [Lilith] Votre vie ou la sienne.
Fais ton choix!
[la musique tendue sintensifie]
[gémissant] Sil te plait ! Sil te plaît! Sil vous plaît, ne le faites pas !
Sil te plaît. Sil te plaît.
[Marie gémit]
[halètement]
[la musique tendue sapaise]
[Marie halète, gémit]
La plupart des gens deviennent pacifistes
lorsquils sont obligés dappuyer eux-mêmes sur la gâchette.
Mais si ce sont des médecins en blouse blanche qui sen chargent pour vous,
peu de gens ont un problème avec ça.
[le téléphone bourdonne]
[Lilith] Cest pourquoi Aeon a autant de succès et est si dangereux.
Quoi?
[homme] Le Dr Berg a partagé lemplacement de sa clinique.
Valable six heures.
Tu vas manquer ce rendez-vous, jen ai peur.
[man] Sophie Theissen fera bientôt une apparition,
et elle voudra te parler.
Notre source nous dit de faire en sorte quelle vienne seule avec vous,
sans ses chiens de garde.
Est-ce clair?
Nous ne sommes que lappât. Vous voulez tuer Sophie Theissen.
Et en faire une martyre ?
Non, nous lemmènerons avec nous.
à condition de ne pas se tromper.
[véhicules en approche]
- [musique tendue] - [armement des armes]
Allez.
[armement des armes]
Vous avez ça.
[grincement de la charnière de la porte]
[homme] Descendez !
Au sol maintenant !
[Max] Marie Theissen est vivante.
Si rien ne marrive, rien ne lui arrivera.
[homme] À terre !
Je veux parler à Sophie Theissen.
Personne dautre.
Sophie Theissen.
Sil fait tout foirer ?
Plan B.
Sophie Theissen part soit avec nous, soit pas du tout.
Judas sen chargera.
[musique troublante jouée]
La jeunesse de ma femme vous va bien.
Monsieur Toma,
Je comprends que tu ressens
que ce qui est arrivé à votre femme était une injustice.
De votre point de vue,
Je peux absolument comprendre pourquoi vous avez fait ce que vous avez fait.
Ma fille est innocente.
Plus que quiconque dans ce domaine.
Je suppose que vous ne voulez pas blesser des innocents ?
Seulement si jy suis obligé.
[Sophie] Bien.
Je suis prêt à vous payer une seconde fois les années de votre femme.
Dix millions.
Cest plus que ce que quiconque dans votre position pourrait espérer.
Vous pouvez commencer une nouvelle vie avec ça.
Et peut-être que vous lui trouverez même un nouveau donneur.
Jen ai un.
Je suis le gestionnaire de dons de lannée.
[coqs de pistolet]
Je sais comment se déroulent ces conversations.
Comment vous énumérez tous les avantages de faire un don comme si cétait une grande victoire pour eux.
Tout en sachant que vous avez le dessus.
Que tu as tous les atouts.
Et ces pauvres connards assis en face de toi...
navaient que leur vie.
Nous avons votre fille et vous avez les 40 ans de ma femme.
Si vous les rendez, nous naurons plus besoin de Marie.
Si vous ne le faites pas,
alors nous naurons pas dautre choix. Ton appel.
Comment puis-je savoir que Marie est toujours en vie ? Quelle va bien ?
Elle ne va pas bien.
Mais elle est toujours en vie.
Vous pouvez aller voir par vous-même.
En personne.
Sophie Theissen nentre pas dans le bâtiment sans moi.
Dès quune autre personne franchit cette porte,
ma femme appuie sur la gâchette.
Ensuite, nous appellerons Marie au téléphone dici.
Oubliez ça, les gars.
Je sais à qui jai affaire ici.
Des gens prêts à tout,
incendier des maisons, organiser des accidents.
Cet accord va se dérouler exactement comme je le dis.
Très bien, jentre.
Bien.
Je ne perdrai pas Marie non plus.
[Kaya] Juste une question, M. Toma.
Vous vouliez parler directement à Sophie Theissen.
Comment saviez-vous qu’elle serait ici en personne ?
[chuchote] Dis quelque chose. Espèce didiot, dis juste quelque chose.
Cest un piège, Sophie !
Putain !
[musique tendue]
[chuchote] Fais-le.
- [coups de feu] - [Nowak grogne]
[Marie halète]
[Nowak grogne]
Sophie !
Assurez-vous quelle est morte.
- Feu! - [armement des armes]
[Kaya] Feu !
Feu!
[musique tendue]
- [les coups de feu continuent] - [respirant lourdement]
[Max gémit]
[gémissements]
- [respirant fort] - [les coups de feu continuent]
Hélène.
[Max grogne, gémit]
- [homme 1] Descendez ! Descendre! - [homme 2] Allez ! Venez par ici !
[cris indistincts]
[Lilith] Max, est-ce que tu...
[cris indistincts]
- [Toux max] - [sonnerie aiguë]
[gémissements étouffés, toux]
[homme] je suis derrière toi.
Je suis là pour vous.
[Max grogne]
Désolé.
[coqs de pistolet]
[Max] Sil te plaît. Laissez-moi voir ma femme.
[cris indistincts]
[musique maussade jouant]
[coqs de pistolet]
[homme] Gardez la tête baissée et restez ici.
[coqs de pistolet]
[coups de feu]
[Max grogne, gémit]
[halètement]
[Éléna] Max !
[Max haletant]
[Elena] Derrière toi !
[tous deux grognent]
[un homme qui crie]
[lhomme dégaine le couteau]
[en hurlant]
[grognements]
[les deux grognent, gémissent]
[Max gémissant]
[Max haletant]
[Elena haletante]
[Max] Hé.
- Ça va? - Je vais bien.
Oui. Oui.
- Je vais bien. - Dieu merci.
[coups de feu lointains]
Attendez.
[râpes à lame]
- Prudent. - [Elena] Vite.
Daccord. Daccord. Nous y allons maintenant.
- Marie! - Allez.
Poursuivre.
Marie! Allez. Allons-y.
- [Marie halète] - Hé ! Allons-y!
- Tu veux mourir ici ? Allez. - [Marie gémit]
Allons-y! Allons-y. Dépêchez-vous!
[Elena] Hé !
[Max] Par ici. Allez.
[Elena] Allez.
[Marie] Putain.
[coqs de pistolet]
Je men vais.
[Marie respire fort]
- [Marie grogne] - [clic du pistolet]
[gémissements]
Merde!
[Marie halète]
[Marie crie]
[Elena grogne]
- [Max] Hé ! - [Marie crie]
[fort bruit sourd]
[Max] Assez !
[musique tendue]
[Max respire fortement]
[démarrage du moteur de la voiture]
Daccord.
[musique sombre jouant]
[bavardage indistinct]
[homme 1] Très bien. Cest ça. Finissons-en.
Déménager.
- [bavardage indistinct] - [sonnerie de ligne]
[homme 2] Allez, les hommes.
- [homme 3] Avez-vous vérifié le sous-sol ? - [homme 4] Jai vérifié toute la zone.
[le téléphone bourdonne]
[bavardage indistinct]
[le téléphone bourdonne]
Ce nest pas loin dici.
Nous lavons presque tuée.
Elle maurait tiré dessus.
Mais nous savons quelle nest pas Sophie Theissen.
Vous avez dit quelle était également compatible.
Elle peut le récupérer auprès de sa mère.
Sa mère est morte.
Marie ny était pour rien.
Si nous faisons cela, nous serons comme eux.
Veux-tu être meilleur qu’eux ?
Ou tu veux retrouver notre vie ?
Nous voulions avoir des enfants.
[soupirs]
Elena, elle est innocente.
Notre enfant était innocent aussi.
Theissen nous la pris.
Theissen a incendié notre maison,
votre destinataire a été tué.
Nous devons rendre cela public.
Est-ce que cela me fera récupérer mes années ?
Est-ce que cela va?
Il doit y avoir un autre moyen de résoudre ce problème, Elena. Ce nest tout simplement pas bien.
Je nen vois pas.
[musique troublante jouée]
Je ne peux plus faire ça.
Nous lemmenons à lhôpital.
[musique tendue]
Va-t-en sil te plaît.
Tu ne peux pas être sérieux.
Sortir.
Elena, allez. Parlons.
Sortir!
Sortir.
[le tonnerre gronde]
[crépitement de pluie]
[musique éthérée jouant]
[clics du frein de stationnement]
[musique éthérée jouant]
[le moteur du camion bourdonne]
[la musique éthérée continue]
[sifflement dair]
[Marie] Non ! Non! Non!
[pleurant] Non !
Non! [tousser]
Non!
Non! Non!
[Marie tousse] Non ! Non!
[pleurant] Non ! Non!
Non!
[Marie pleure]
[la musique éthérée continue]
[homme 1] Déplacez-le. Allez.
Allons-y.
Hé.
[homme 2] Viens ici. Se déplacer. Se déplacer.
Se déplacer. Se déplacer!
[homme parlant lituanien]
[en anglais] Ces deux garçons vont chez le médecin.
Les autres peuvent attendre maintenant.
[homme 3] Et les filles ?
[la musique éthérée continue]
- [homme 4] Le médecin va vous voir maintenant. - Merci.
[démarrage du moteur de la voiture]
[la musique éthérée continue]
Bonjour. Êtes-vous daccord?
[gémissements]
[la musique éthérée continue]
CAMP DE RÉFUGIÉS ŠKLÈRIAI LITUANIE
[Marie gémit]
[Marie pleure]
[la musique sestompe]
[bavardage indistinct]
Heureusement, vous avez été plus rapide que votre collègue.
Ce nétait pas mon collègue.
Y a-t-il déjà des pistes ?
Nous devons retrouver ces personnes le plus rapidement possible.
Ce nest plus mon problème.
Quest-ce que cela signifie?
Jen ai fini de traquer les gens pour toi.
Jen ai fini de brûler les maisons pour toi.
Jen ai fini avec les accidents mortels.
Jai fini ici.
Nous nous connaissons la moitié de notre vie !
Les vies finissent par se terminer.
[musique sombre jouant]
[inspire profondément]
[expire]
[Sophie] Salut, chérie.
[gémits]
[halètement]
[Marie pleure]
[Marie] Pourquoi ?
[gémissements]
Ils ont dit que tu serais compatible.
Nous sommes si près d’atteindre nos objectifs.
Je vais avoir besoin de toutes mes forces pour ça.
Je ferai tout ce que je peux pour trouver un donneur pour vous.
Je te le promets, chérie.
Cest juste une question de temps.
- [soupirs] - [pas reculant]
[musique éthérée jouant]
[la musique éthérée continue]
[la musique sintensifie]
[musique dramatique jouée]
[armes à feu]
[Max] Pour gagner du temps à quelquun
nest quune autre façon de prendre la vie de quelquun.
Je le sais maintenant.
Jai fait partie de ce système.
Tant quAeon existera, tant quil y aura des cliniques illégales,
cette injustice perdurera.
Le moment est venu de se battre.
Si ce n’est pas pour nous, alors pour nos enfants.
[musique dramatique jouée]
[musique fascinante]
[musique éthérée jouant]
[musique mystérieuse jouée]
[la musique sestompe]
Downloaded from subtitlesnest.com