[גלי הים מתנפצים]
[מוזיקה אטמוספרית מתנגנת]
[אישה] האם את חולמת על חיים טובים יותר?
חיים שלעולם לא יכולת להרשות לעצמך?
Aeon מציעה תוכנית לתרומת זמן
אשר מפצה בנדיבות על כל שנה שנתרמת בחייך.
[דיאלוג בלתי נשמע]
ההליך הוא זעיר פולשני ומבוצע מדי יום במרפאותינו.
בצע את בדיקת ה-DNA שלך היום.
אנו נמצא עבורך נמען זמן תואם.
[תְשׁוּאוֹת]
יותר מ-200,000 תורמים כבר תרמו את חייהם
ובכך הפכו את החלומות שלהם למציאות.
אווה בת 21
אנחנו ב-Aeon מאמינים בזה.
אם תיתן את הזמן שלך, החיים יחזירו לך משהו.
בחר את החלומות שלך.
[דיאלוג בלתי נשמע]
ותזכרי, הגיל שלך רק עושה אותך יפה יותר.
תתרום מזמנך ותתחיל חיים חדשים.
הזמן שלך. ההזדמנות שלך. בחירה שלך.
[גבר] גיל מינימום 18. נדרשת תאימות ל-DNA.
תהליך ההזדקנות אורך יומיים עד שלושה.
תופעות לוואי אפשריות.
כאבי ראש, תשישות, חוסר התמצאות, עומס רגשי.
למידע נוסף, בקר ב-aeon. חוקי, או דבר עם מנהל תרומת הזמן שלך.
[מוזיקת פופ מתנגנת בטלוויזיה]
חמש עשרה שנים?
למעשה חשבתי יותר כמו שלוש או אולי חמש.
תראה, דניס. זו רק הצעה.
כפי שאתה יכול לראות, הסכום עולה באופן אקספוננציאלי עם יותר שנים.
אם היית תורם 15 שנים מחייך,
Aeon ישלם לך 700,000 יורו.
[מדבר ערבית]
[באנגלית] זאת אומרת, בדיוק מלאו לי 18.
[איש מדבר ערבית]
[באנגלית] אני פשוט חושב שזה הכל קצת יותר מדי עכשיו.
מר בונדר, כמה זמן חיכית לויזה שלך?
מאז ש-Denys נולד?
תן לי להיות אמיתי איתך לשנייה.
כנראה שלא תחיה לראות את זה קורה.
אתה תמות במזבלה הזו או תגורש. כך גם דניס.
[פטפוטים לא ברורים ברקע]
[גבר] אבל עם 700,000 יורו,
אתה יכול להוציא את כל המשפחה שלך מכאן, באופן חוקי לחלוטין.
זה מספיק הון לכולכם כדי לקבל אזרחות.
[מדבר ערבית]
[איש באנגלית] אבא שלך רוצה לפתוח חנות, נכון?
אה, כן.
כמה זמן תצטרך לעבוד בשביל זה?
חמש עשרה שנים לא יספיקו.
[אדון. בונדר דובר ערבית]
[אישה דוברת ערבית]
[באנגלית] עשיתי את זה בעצמי...
[אדון. בונדר דובר ערבית]
...כשהייתי בערך בגילך.
במקרה שלי, זה היה חמש שנים. זה הספיק כדי לשלם עבור האוניברסיטה.
אם אתה רוצה משהו טוב יותר עבורך,
עבור המשפחה שלך,
אז זה הכרטיס שיזכה עבורך בלוטו.
[אישה דוברת ערבית]
[באנגלית] ומה אני אומר לחברה שלי?
ובכן, אתה מתחתן איתה ותוציא אותה מפה לעזאזל.
[גבר צוחק]
[אדון. בונדר דובר ערבית]
- [אישה] ממ-הממ. - [באנגלית] כאן.
[אדון. בונדר דובר ערבית]
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
[פטפוט לא ברור]
♪ אני יכול לראות בבירור עכשיו ♪
♪ הגשם נעלם ♪
[צלצול פעמוני רוח]
♪ אני יכול לראות את כל המכשולים בדרכי... ♪
[באנגלית] היי. בדיוק עמדתי להתקשר אליך.
כן, בטח היית. אתה עדיין על המגרש?
אתה יודע כמה חשוב היום?
אריקה, תירגעי. הייתי אצל דניס בונדר.
הוא היה בערך לזרוק את ההזדמנות של חייו.
מקסימום...
האם עלי לבזבז את זמני באיזו קבלה במקום לדאוג לתורמים שלי?
אל תדחף את זה.
כדאי למהר.
- ♪ זה הולך להיות בהיר ♪ - ♪ בהיר ♪
- ♪ הו, בהיר ♪ - ♪ יום בהיר וזוהר ♪
- ♪ זה הולך להיות בהיר ♪ - ♪ בהיר ♪
- ♪ הו, בהיר ♪ - ♪ יום בהיר וזוהר... ♪
[גבר נאנק]
- [פעמוני מכשיר] - [נעילת דלת זמזום]
[איש 1] קח את זה בקלות. אין שום דבר בפנים.
[איש 2] תהיה בשקט.
♪ ובכן, תסתכל מסביבך... ♪
- האם תסתכל עליו? - [כתב] ובחדשות אחרות...
[ילדה] אני רוצה אחד כזה. תראה לי. תראה לי!
♪ הסתכל ישר קדימה ♪
♪ שום דבר מלבד שמיים כחולים ♪
♪ אני חושב שאני יכול להצליח עכשיו ♪
♪ הגשם נעלם ♪
[מפגינים מזמרים] אאון, תזדיין! אאון, תזדיין!
אאון, תזדיין! אאון, תזדיין!
לך תזדיין, אידיוט!
הזמן שלי שייך לי
תתרחק מחיים של אנשים, אידיוט!
[מזמר] איאון, תזדיין! אאון, תזדיין!
- ♪ זה הולך להיות בהיר ♪ - ♪ בהיר ♪
[אישה] אידיוט!
תסתובב!
♪ ובכן, תסתכל מסביבך ♪
♪ אין שום דבר מלבד שמיים כחולים ♪
♪ שמיים כחולים ♪
♪ הסתכל ישר קדימה, שום דבר מלבד כחול... ♪
הנה אתה.
[צלצולי מכשיר]
כבר שלחתי לך.
חמש עשרה שנים!
תפסיק להתרברב. אתה עדיין ממש מאחר.
[מארח] זה המקום שבו חוקר אחד, במיוחד, בלט.
עם האופטימיזציה האחרונה שלהם בהתאמת DNA...
[מקס] היי.
...דר. מורטנסן והצוות המדהים שלו
הפכו את החיים להרבה יותר קלים עבור צופי התורמים שלנו.
ועכשיו מחיאות כפיים גדולות לאיון השנה הבאה שלנו.
מנהל תרומות יוצא דופן, מקס תומא!
מזל טוב, ממזר. תעלה את התחת שלך למעלה.
276 שנים מתווך, והרבעון עוד לא הסתיים.
אבל מה שבאמת מדבר על היכולת של מקס זו האמפתיה והכנות שלו.
תורמים שמקס ייעץ להם תמיד אמרו
הם יהיו מוכנים לחזור לאיון פעם שנייה.
כל הכבוד.
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
ועכשיו, האישה שכולנו חיכינו לה.
הגאונות המדהימה מאחורי העברות הכרונו,
המנכלית שלנו, סופי תיסן.
[קהל מריע, מוחא כפיים]
היי!
מקס, כולנו מאוד מאוד גאים בך. מזל טוב.
תודה.
[סופי] וולפגנג אמדאוס מוצרט... מת בגיל 35.
איזה אוצרות מוזיקליים שאין שני להם
אבדו לנו לנצח עקב המוות בטרם עת?
בואו נדמיין לרגע שהוא חי עד גיל 80,
בן 120, או אפילו 150 שנה.
או מה לגבי פרידריך שילר, פרידה קאלו,
נלסון מנדלה, מארי קירי.
מה עוד הם יכלו להשיג
בעולם שבו זה כבר לא הגיל,
ובמקום זאת, האדם שמחליט כמה זמן הוא יתרום לחברה?
לכן, אני שמח להודיע שהחל מעכשיו,
נכלול את כל זוכי פרס נובל בהווה ובעתיד
במאגר הנמענים שלנו.
כשאני עומד מולך היום,
15 המדענים הראשונים כבר קיבלו את תרומתם.
כרגע הם מתאוששים בקליניקה שלנו לכרונו בברלין.
פּרוֹפֶסוֹר.
הם מוכנים עבורך עכשיו.
[סופי] שם, הרופאים והמטפלים שלנו נמצאים באמצע
להכין אותם לחייהם החדשים
כדי שיוכלו להמשיך במחקר פורץ הדרך שלהם
לשנים רבות קדימה.
יחד עם איאון, בשירות הקידמה.
בחסות קרן לוסי תיסן.
[קהל מריע]
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
[אישה צוחקת]
קח את הכל פנימה. זה נורמלי לחלוטין להיות רגשי.
אני יודע שקשה להאמין, אבל הגוף שלך עכשיו שוב צעיר.
אני פשוט לא יודע אם אני מרגיש בנוח להתפשט מולך יותר.
מותק, אני עדיין אותו אדם.
שלום. שבו בבקשה.
ובכן, אני יכול לראות שההתחדשות הייתה הצלחה.
אנחנו יכולים להחזיר את השעון אחורה,
אבל אנחנו עדיין לא יכולים לגרום לזה לעמוד דום לנצח.
וכך, נמשיך לחקור
עד שלבסוף, לא הגיל והמוות יהיו אחראים עלינו אלא להיפך.
הצעד הגדול האחרון לקראת חופש מוחלט.
ולא רק עבור 10,000 המובילים
אלא לכל האנשים על הפלנטה הזו.
[קהל מריע, שורק]
איך אתה מרגיש?
אני יכול ללכת שוב.
זה מדהים.
- [מוזיקה מתוחה מתנגנת] - [חבטות גוף]
[אישה צורחת]
[אנשים צועקים]
[מוזיקה מתוחה מתעצמת]
[צווחות]
[גבר נוהם]
[אישה] הוא הוציא להורג את כל 15 החולים.
הוא חס על הצוות הסיעודי שלנו ועל קרובי המשפחה.
זה היה מתקפת טרור ממוקדת של קבוצת אדם.
המשטרה כבר פתחה במצוד מאסיבי.
עד כה אין הצלחה.
אדם כבר לקח אחריות לפיגוע.
תרומות זמן יוצרות מערכת שמשהה את עקרון השוויון.
אלה שהופכים את כל החיים לסחורה
גם להפוך אנשים לסחורה.
הם מצמצמים את בני האדם לבהמות.
זה מה שעשו האנשים שנאלצו למות היום בברלין.
כל מי שגונב את זמנם של אחרים יוצא להורג על ידינו.
פרס נובל או לא.
כבה את זה.
אנחנו הולכים לצוד אותם ו...
[צלצול צג]
איך לעזאזל זה יכול לקרות?
[גבר] הבחור קיבל את עצמו לעבודה כאחות לפני חודשים.
אני נובאק, ראש המבצעים החדש שלך בברלין.
קודמו כבר פינה את שולחנו היום.
שש עשרה שנים ביחידה ללוחמה בטרור של משטרת ברלין.
הדבר הראשון שאעשה הוא להריץ בדיקת רקע
על כל עובד גרמני כדי לוודא שאין לך עוד שומה בסביבה.
כבר נתתי את ההזמנה לכל העובדים ברחבי העולם.
זה עשוי להיות מועיל אם, בעתיד, תהיה לי הסמכות...
בעתיד, אני לא אהיה מעורב. אני צריך להכין הצהרה.
[לילה כוכבים מנגן]
[מנות מקרקשות]
ובכן, זה מאוד רומנטי, אבל בעלי יהיה בבית בכל רגע.
[מקס] באמת?
שמעתי שהוא הטיפוס הקנאי.
- לעתים קרובות גברים מאוד לא מושכים. - ממ.
- אני מפצה בדרכים אחרות. - כבר קראתי את החדשות.
- עובד השנה. - [קליקים קלים יותר]
[מקס] אולי נוכל להרשות לעצמנו מקום ליד האגם בקרוב.
אתה משוגע? אפילו לא שילמנו את הדירה הזו עדיין.
[מצחקק] אז מה?
פשוט התקשר ליועץ הבנק הזה שאוהב אותך, וקבל לנו הלוואה נוספת.
אמרת שהוא מאוהב עליך, נכון?
אחד קטן.
מותק, תחשבי על זה. בית ליד האגם.
אלו החיים שלנו.
אנחנו לא צריכים לחכות עד שנצא לפנסיה כדי ליהנות מזה.
גם הילדים שלנו יאהבו את זה.
הילדים שלנו, הא?
אתה שמעת אותי.
אנחנו כנראה צריכים להתמודד עם החלק הזה קודם, אתה לא חושב?
האוכל צריך עוד שבע דקות.
אתה יכול לעשות את זה.
♪ ליל כוכבים אני מסתכל ♪
♪ אוהבים שבאו והלכו ♪
♪ אבל אתה מסתובב קצת יותר ♪
♪ אתה עושה כל מה שאי פעם רציתי ♪
♪ תמיד פחדתי מדי ♪
♪ אני יודע לאורך כל זה עדיין נשארנו ♪
♪ בבית הזה מעולם לא בערה אש בדרך זו... ♪
[גניחות]
[נושם בכבדות]
[הֵאָנְחוּת]
[מקסימום נאנחת]
[שניהם גונחים]
[הגניחה מתעצמת]
♪ האם זה באמת קורה? ♪
[מוזיקה דועכת]
תנסה להיות נחמד אליו.
אני תמיד נחמד.
[אישה] אתם משוגעים! אלי!
[צוחק]
ממש לא היית צריך לעשות את זה, מתוקה.
[אלנה מצחקקת] הסופרמרקט בכל מקרה בדרך, אמא.
באמת לא נשארו חנויות?
ראשית, הם סגרו את כל החנויות. לאחר מכן, הם יאסרו בשר לחלוטין.
הדבר הכי טוב שיכול לקרות לכולסטרול שלך.
כן כן.
הוא שוב מעשן, והוא חושב שאני לא שם לב!
זוכרים את רודי? אה, עמית שלי.
רזה וחתוך. מעולם לא עישנת. אין בשר. עַכשָׁיו? מֵת.
התקף לב בתחילת שנות השישים לחייו.
ויכוח נהדר, אבא.
לא לכולם יכולים להיות גנים טובים כמו שלך.
[אבא] עכשיו אתה אומר שזה הגנים.
אז איך זה שהעניים ממשיכים למות מוקדם יותר ויותר,
והעשירים ממשיכים להיות צעירים יותר ויותר?
האם זה גם בזכות הגנים?
זאת מאותה סיבה שלעניים יש רמת חיים גבוהה יותר
ממה שעשו לפני עשר שנים.
ממ-הממ. ומה אם אני רוצה להיות שוב בן 20 כדי ליהנות מרמת החיים הגבוהה שלי?
תוכל לארגן לי את זה, מר עובד השנה?
בטח, אם אתה יכול למצוא תורם תואם.
ומה זה יעלה לי?
אוי, שכחתי.
זה עולה יותר ממה שאתה יכול לעשות בחיים.
לפחות אם יש לך עבודה כנה.
בעלי חיים לא נשחטים יותר,
אבל בני אדם נשאבים יבשים.
לרבים שנשאבו יבשים מצבם טוב יותר היום.
במקום לגור בגטו, הם גרים בניוקלן או בפרנצלאואר ברג.
יש להם עבודה ומשפחות.
כלומר, אם לא נשאר להם דבר מלבד הנעורים שלהם,
אתה באמת רוצה למנוע מהם להרוויח מזה?
בסדר, זה מספיק.
- שניכם. - כן כן. אני אסתום את הפה.
סטפן!
[נאנח]
[אלנה] אני לא מסכימה.
כל חייו והקריירה שלו הוא שילם לביטוח הבריאות שלו.
ועכשיו הוא צריך לשלם עבור התרופות שלו בעצמו.
אתה יודע כמה לא בריא היה אורח החיים של אביך.
עכשיו הוא צריך להתמודד עם ההשלכות.
ברצינות?
[לגלג] למה אתה תמיד לוקח את הצד שלו?
אני בצד שלך.
תמיד. אתה יודע את זה.
ובכן, זה יהיה נחמד אם תאמר את זה לאביך לפעמים.
כן, אבא, בעלי לא קדוש, ואיאון הוא לא בדיוק גרינפיס.
אבל מנהלים אחרים דופקים את התורמים שלהם כל הזמן.
לפחות בעלי דואג שהם יקבלו פיצוי הוגן.
הוא גם חוטף את התחת שלו כל יום כדי לשלם הלוואת ענק
כי אשתו עובדת בבית חולים קהילתי
תמורת שכר זעום.
אז, אני אמור להגיד לו את כל זה בפעם הבאה שאראה אותו?
אז כדאי שאכתוב את זה.
או שאתה יכול פשוט לומר, אני אוהב אותו
למרות היותו גלגל שיניים קטן במערכת קפיטליסטית.
אני אוהב אותו
למרות היותו גלגל שיניים קטן במערכת הקפיטליסטית.
גם אני אוהב אותך.
אני יודע.
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
מה זה?
לְחַרְבֵּן. זה הבניין שלנו.
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
תפסיק! אתה לא יכול לעבור כאן.
- [מקס] אלי! - תמשיך! לַחֲזוֹר!
אנחנו חיים כאן.
[שניהם נושמים בכבדות]
לְחַרְבֵּן.
[פטפטת רדיו לא ברורה של המשטרה]
זה רק דברים, בסדר?
חברת הביטוח תטפל בזה.
זה הבית שלנו.
[אישה] הדירה שלך נהרסה לחלוטין.
על פי הנתונים האחרונים ששידר גלאי האש,
השריפה לא נגרמה מחיווט לקוי או משהו כזה.
זו בהחלט הייתה להבה פתוחה.
כנראה נר.
זִיוּן.
אני בטוח כיביתי את הנרות לפני שיצאנו.
למרבה הצער, הביטוח שלך לא יזוז במקרה זה. זה נחשב רשלנות.
אז הם לא ישלמו כלום.
מה אנחנו הולכים לעשות?
אין הרבה שאנחנו יכולים לעשות.
הבנק שלך ידרוש את המשכנתא שאתה חייב.
כל הסכום.
[מקס] אה, זה כמעט 2.5 מיליון. איך אנחנו אמורים לשלם את זה?
כל הכסף שלנו היה בדירה.
[אישה] למרבה הצער, הם יצטרכו לתבוע את הבטחונות שלך.
- [מקס] איזה בטחונות? - [מוזיקה קודרת מתנגנת]
[אישה] לא סיפרת לו?
[מקס] מה?
תגיד לי מה?
שמתי משהו אחר כבטוחה אז.
אני שידוך.
אתה... הקדשת את חייך?
יועץ הבנק אמר לי שזה נטול סיכון.
גרוע יותר, נוכל פשוט למכור את הדירה.
אני לא מאמין בזה. איך מישהו יכול...
ומעולם לא חשבת לספר לי על זה קודם?
- רציתי את הדירה עבורנו. - [מקס נאנח]
בשביל המשפחה שלנו.
לא, אנחנו נמצא דרך לתקן את זה. זה... גם אני שידוך.
כבר בדקתי את זה, מקס.
לפי Aeon, אין התאמה עבורך במסד הנתונים.
אבל תרמתי בעבר. - [אישה] אני יודע.
אבל ככל הנראה, הנמען הזה נפטר לאחרונה.
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
אלנה היא היחידה שעדיין יכולה לתרום.
שניים וחצי מיליון. זה כמו...
ארבעים...
ארבעים שנה.
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.
[אישה] לצערי, אני לא רואה דרך אחרת.
[מטשטשות גשם]
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
[אישה] אלנה תומא?
אתה תצטרך לבוא איתנו. - היא לא עשתה כלום.
אדוני, צעד אחורה, בבקשה.
הוצא נגדך צו הוצאה לפועל.
יש לנו סיבה להאמין שאתה מתכנן לעזוב את הארץ.
פשוט הלכנו לראות את עורך הדין שלנו.
רק אמצעי זהירות.
עמית שלי ילווה אותך לרכב שלנו.
[מקס] מה? היי!
אלי?
אנחנו נתקן את זה, בסדר? אנחנו נתקן את זה.
אני אמצא דרך.
[קצין] תשמור על הראש שלך.
[מוזיקה מטרידה נמשכת]
[מקס] גב תיסן?
אה. זכור? מקס תומא?
מנהל התרומות של השנה.
כמובן. מה שלומך?
אני צריך הלוואה. שניים וחצי מיליון.
אני יודע שזה הרבה כסף, אבל אני יכול להפסיק את זה.
הבנק מנסה לגבות מאשתי 40 שנה.
ניסינו כל מה שיכולנו כדי לשלם את זה, אבל זה,
זה פשוט יותר מדי.
אז אשתך אוכפת עליה תרומה חוקית.
זה מה שאתה אומר?
כן, 40 שנה.
למען האמת, אתה התקווה האחרונה שלנו.
שלח לי את התיעוד שלך. אני אראה מה אני יכול לעשות בשבילך. בסדר?
[פטפוט לא ברור]
[גבר] הלקוחות שלנו צריכים להרגיש 100% בטוחים איתנו.
אחרת, כל העסק נמצא בסיכון.
כבר נקטנו באמצעי נגד.
ומבחינת העסק שלנו,
אנו מוכרים מוצר ברחבי העולם שלא נראה מעולם,
והרווחים הרבעוניים משקפים זאת.
[אישה] והשקעת את כל הרווחים האלה
למחקר ופרויקטים פילנתרופיים אחרים.
אנחנו מדברים על אובדן דיבידנד בסכום של 23 מיליארד יורו.
וזה רק בשנה שעברה.
המחקר הוא שהפך את החברה הזו למה שהיא היום.
כן, זה אולי נכון, אבל עכשיו שיכללנו את ההליך.
מושלם?
איך לעזאזל אנחנו יכולים לומר ששכללנו את זה
אם התורמים והמקבלים עדיין צריכים להיות תואמים ל-DNA?
אנחנו עדיין מבזבזים יותר מדי משאבים יקרי ערך
מחפש תורמים מתאימים.
שחלק מהאנשים לעולם לא ימצאו.
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
מיעוט בעל נטייה גנטית נדירה.
כלומר, האם אנחנו באמת יכולים להצדיק הוצאה כזו
על מחקר מפוקפק שמכסה רק נישה קטנטנה?
ועוד דבר אחד...
בעלי המניות חוששים שבגלל זה, גב תיסן,
אולי אתה קצת משוחד מדי.
בניגוד אליך?
[מוזיקה מהורהרת ממשיכה]
[צעדים מתקרבים]
אתה מוכן?
[מקס] היא הבטיחה.
סופי תיסן הבטיחה שהיא תחזור אליי.
[נאנח] מקסימום.
אני מנסה להגיע למשרד שלה כל יום במשך שבועות. כל יום.
ברוכים הבאים לאיון.
לונה אקרמן. אנחנו כאן כדי לראות מטופל.
אלנה תומא. אני עורך הדין שלה.
התרומה שלה בעוד שעתיים.
אני לא יכול לתת לה לראות מבקרים עד לאחר ההליך.
תראה, אני עובד במטה. אני רק רוצה לראות את אשתי.
לתרומות בכפייה יש להמתין עד לאחר הניתוח.
אתה יונק ממנה 40 שנה, ואסור לי אפילו לראות אותה?
תַקָנוֹן. אני מצטער.
תַקָנוֹן? אידיוט! החיים שלה יסתיימו אחרי שתסיים איתה!
אני רוצה לראות אותה עכשיו! - מקסימום
זה לא מביא אותנו לשום מקום.
לונה, זה כל מה ששמעתי ממך. למה אתה בכלל כאן, הא?
זִיוּן!
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
- [לונה] מקסימום. מקסימום! - [גבר] היי, תפסיק! אמרתי תפסיק!
[הִתנַשְׁמוּת]
[מוזיקה דועכת]
אלנה?
- [מוזיקה מתוחה מתנגנת] - אלנה!
הו!
[מקס נהמות]
אלנה! אלנה!
עזוב אותי!
אני רק רוצה לראות את אשתי! עזוב אותי!
אתה צריך להירגע עכשיו...
[נהנה]
... אחרת הקולגה שלי הולך לפגוע בך.
היי, בבקשה! זה לא הכרחי.
האיש רק רצה לראות את אשתו. זה הכל. בבקשה תן לו ללכת.
הוא יהיה רגוע.
[נושם בכבדות]
[מקסימום נאנח]
[סופי] למה סוף סוף הצלחנו לעצור את משבר האקלים?
כי 5% העליונים החליטו להשקיע בטכנולוגיה ירוקה.
מכיוון שהסיכוי לחיות בעולם הזה, בתקווה, הרבה יותר זמן,
שינו לחלוטין את נקודת המבט שלהם על האקלים.
כאשר אנו משנים את נקודת המבט שלנו על העולם הזה...
[מקס נאנח]
... נוכל גם לשנות את העולם כתוצאה מכך.
[מוזיקה ערכית מתנגנת]
[מצפצף]
אתה, גב אלנה תומא, להלן החייבת,
הוצא נגדך עיקול נכסים.
העיקול יוטל כנגד נכסי הזמן של החייב.
לפי החלטת בית המשפט, הסכום יהיה 38 שנים.
בהתאם לסעיף 863 לחוק סדר הדין האזרחי,
לאחר ההליך מבוצע על ידי Aeon Inc.,
הסכום שנתפס ישולם לאלתר לנושים.
הרפובליקה העממית של סין דוגלת זה זמן רב
לאיסור בינלאומי על תרומות בזמן.
מה יש לך להגיד על זה?
זה חדשנות. אתה לא יכול לעצור את זה.
אה, אבל מה שאתה יכול לעשות זה לאכוף את הטיפול האחראי
של טכנולוגיות חדשניות.
ומכאן אני חושב שההתנגדות הזו באה.
[נושם בעצבנות]
[דלת נפתחת]
[נושם בכבדות] לא. לא!
לא! תפסיק! אתה לא יכול לעשות את זה!
תן לי ללכת!
תעזור לי!
[מייבב] עזרה!
עֶזרָה!
[נושם בכבדות]
אתה חייב לעזור לי. אנא.
אנא עזור!
אתה חייב לעזור לי בבקשה!
[נושם בכבדות]
[לחישות אוויר]
[צלצולי מכשיר]
[מוזיקה משרה מתנגנת]
[מכונה מצפצפת]
[מוזיקה משרה מתנפחת]
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]
[פטפוט לא ברור]
[תינוק בוכה]
[מקס] אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו משהו טוב יותר כרגע.
- [סירנה מייללת מרחוק] - [מוזיקת היפ הופ מתנגנת]
[אלנה] זה כבר מתחיל.
[נושם בעצבנות]
[ילדים מפטפטים]
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
[מתנשפים, מתנשפים]
היי. זה בסדר. זה בסדר.
[אלנה בוכה]
[מוזיקה קודרת ממשיכה]
[זמזום מכשיר]
[מקס] יש לי חדשות טובות מהפסגה. אריקה.
אלא אם כן אני טועה איכשהו, זה מגיע משולחן העבודה של סופי תיסן עצמה.
אני עובד כאן עשר שנים, ואני בספק אם היא יודעת את שמי.
אז מה זה אומר?
מזל טוב, קודמת.
מנהל תרומות בכיר.
- יהיה לך צוות משלך והכל. רגע, זהו?
למה את מתכוונת?
אתה מרוויח יותר ממני עכשיו.
עוד כמעט אלף בחודש ובנוסף 35,000 יורו נוסף.
אתה חושב שאני רוצה להשקיע עוד אלפית שנייה בעבודה כאן?
- היי. הכל מוכן לפגישה? - היי.
- היי מה שלומך? - היי. טוב לראותך.
[הִתנַשְׁמוּת]
גב תיסן?
- גב תיסן עסוקה כרגע. - היא מכירה אותי. היא...
היי. הבטחת שתעזור לי.
אם אכפת לך בכלל מהעתיד שלך כאן, אתה תסתובב ותלך עכשיו.
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
[כלב נובח]
[פטפוט לא ברור]
[מפתחות מצלצלים]
[מוזיקה ערכית מתנגנת]
אלי?
[פטפוט לא ברור]
[מוזיקה דועכת]
הכי טוב שיכולתי לעשות.
אני אוהב אותך כל כך.
אנחנו נעבור את זה.
אני לא יכול לעשות את זה.
הבט בנו.
זה מטורף.
אני אוהב אותך.
בלי קשר... - בן כמה אני?
מה זה בכלל?
רַחֲמִים?
מה? לא.
ואז מה? אתה מרגיש אשם בשבילי?
נו באמת.
החיים שלך ממשיכים. אני שילמתי את המחיר, לא אתה.
לא ביקשתי את זה.
עזוב אותי לבד.
עזוב אותי לבד!
אלי. - פשוט עזוב אותי במנוחה.
[אלנה נאנחת]
[דלת נפתחת]
[דלת נסגרת]
[נגינת כוח המשיכה של החטא]
[נאנח]
[נהמות]
[ייפחה]
[גניחות]
[צפירה רחוקה מייללת]
יום קשה?
[כובד החטא ממשיך]
צריכים איסוף? אני אתן לך עסקה ממש טובה.
תזדיין.
אתה לא צריך להיות כזה שמוק לגבי זה. מְטוּמטָם.
- [איש צועק] - [בקבוק מתנפץ]
[מייל אזעקה]
[אלנה נאנחת]
[אלנה בוכה]
[כובד החטא ממשיך]
[אישה] למרבה המזל, הצלחנו לעצור את הדימום.
אבל אנחנו עדיין מחכים לתוצאות ההמטוגרמה.
למה שתפרוש 40 שנה בבת אחת?
זה חוסר אחריות ופזיז להפליא.
היית צריך להישאר במרפאת ההעברה עוד כמה ימים.
במיוחד לאחר הליך כה חמור ובהתחשב במצבה.
איזה מצב?
[רופא] לאלנה הפלה.
למרבה הצער זה נפוץ מאוד עם תורמי זמן.
היית בהריון?
[מוזיקה ערכית מתנגנת]
[מוזיקה ערבית ממשיכה]
[אלנה] פשוט אין טעם.
אתה שייך איתי, לא משנה בן כמה הגוף שלך.
מקסימום, זה לא רק על שיער אפור או קמטים.
רצינו לראות את הילדים שלנו גדלים ביחד.
יהיו להם ילדים משלהם. נשחק עם הנכדים שלנו יום אחד.
ורצינו להזדקן ביחד.
שנינו.
אבל עכשיו אני לא אוכל לעשות דבר מזה איתך.
יש לך עדיין כל החיים לפניך.
[מקס נאנח]
[סטפן נאנח]
[מוזיקה ערכית מתנגנת]
[אמא מתייפחת]
[אמא מתייפחת] אני כאן, אלי.
[דלת המכונית נסגרת]
[אמא בוכה]
[נאנח]
אתה לא צריך להיכנס.
[נַזֶלֶת]
זה יכול להיות הפוך.
אני יודע מי היה הנמען,
ואני אמצא דרך לגרום להם להפוך את זה.
אֵיך? הם לא עברו על שום חוק.
ככה זה עובד, לא? המערכת המטופשת שלך.
לעזאזל עם המערכת.
[מוזיקה ערכית מתנגנת]
[ילדים מפטפטים]
[גבר] תן לי את אלה ושניים מהאחרים.
[ילדה] אין בעיה. לאמא יש הכל.
תודה.
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
[פטפוט לא ברור]
[לחיצות קלות יותר]
[מקס] אתה באמת לא צריך לעשות את זה.
מעכב את הצמיחה שלך.
חה חה. מה אתה רוצה, אידיוט?
איפה עשית את זה? אתה לא שולל אותי עם הבייבי פייס הזה.
איאון לא עשה את זה.
לְהִרָגַע. אני לא מתכוון לדווח עליך. אני רק רוצה את איש הקשר שלך.
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
[קול רובוטי] קיבלנו את ה-30,000 יורו.
דר ברג יצפה לך בעוד שבוע.
ברגע שחצתם את הגבול לליטא,
תיצור איתו קשר באמצעות טלפון מבער לא רשום.
לאחר מכן תקבלו את הקואורדינטות למרפאה.
אלה יהיו בתוקף לשש שעות בדיוק.
אם לא תגיע, ההסכם שלנו בטל.
[פטפוט לא ברור]
[מגישת חדשות נשית] מאז הפיגוע שגבה את החיים
של כמה חתני פרס נובל במרפאת Aeon בברלין לפני מספר שבועות,
לילית, מנהיגת קבוצת אדם,
נמצא בראש כל רשימת המבוקשים הבינלאומית.
נכון לעכשיו, אין לנו מידע על מקום הימצאה.
עם זאת, אחד הכתבים שלנו הצליח ליצור איתה קשר,
והיא הסכימה לטלאים ממקום לא ידוע.
[איש בטלוויזיה] טענת שמעשי הטרור שלך
הם פשוט המשך של לובינג ייעודי.
האם אתה לא פשוט מנסה להצדיק את מעשי האלימות המיותרים האלה?
אנחנו קריאת השכמה.
אם עוד אנשים היו נוקטים עמדה נגד עוול חמור,
קבוצות כמו אדם לא יהיו נחוצות.
ולמרבה המזל, יותר אנשים מצטרפים אלינו מדי יום.
[מנחה רדיו 1] שיירה בכוננות.
סופי תיסן עוזבת כעת את הבניין.
[גבר מארח 2] בארצות הברית,
כעת ניתן להסדיר עונשי מאסר באופן חוקי באמצעות תרומת זמן.
האם זה לא עדיף על כליאת עבריין לשנים
על חשבון משלמי המיסים?
[לילית] מה שאיאון מנסה להעביר לנו כאן
כשירות ציבורי
היא למעשה הפרטה מעוותת של מערכת המשפט.
איך לדעתך זה ישפיע על פסקי הדין העתידיים
מתי יש להפיק רווחים בפועל מעונשי מאסר ארוכים?
[גבר מארח 2] אנשים הבקיאים בתנך מקשרים את שמך, לילית,
כמו גם זה של אדם,
עם האל הזועם של הברית הישנה.
אתה לא חושב שאתה משחק באלוהים?
[לילית] אנחנו הורגים כל נמען כרונו
עד שהתרגול הנורא הזה יופסק. זה פשוט כמו זה.
[גבר מארח 2] מספר הזמן של תרומות בשנה האחרונה הוכפל ביותר,
למרות כל פעילויות הטרור והאיומים שלך.
וזה גם לא עצר אותי.
וזו הסיבה שאתה גם נמצא בראש הרשימה שלנו.
בית הקברות לזרוס ברלין
[אישה] את יכולה לחכות כאן, בבקשה? אני רוצה להיות לבד.
[גבר] כרצונך.
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
[מוזיקה מתוחה שוככת]
תעזור לי! תעזור לי! עֶזרָה!
[שניהם נהנים]
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
[אישה נהנת]
[שניהם נהנים]
[אישה מתאמצת]
[פעימה חשמלית]
[אישה נאנחת]
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
[ריסוס צבע]
[מקס נהמות, מכנסיים]
[נושם בכבדות]
[אישה] כנראה שבץ.
- תנאים קיימים? - לא בתיק שלו, לפחות.
אבל התרומה שלו הייתה רק לפני שלושה חודשים.
בטח עוד לא שקע אצלו שהוא כבר לא בן 30.
אני אקח את זה מכאן.
- תיאטרון 2 זה עתה הפך זמין. - אתה לא חייב.
אלי, אתה צריך לקחת את זה לאט. - [גניחות]
המשמרת שלך כמעט הסתיימה בכל מקרה.
בסדר?
[לוחש] בסדר.
[מקס] אלי.
אלי, אנחנו צריכים לדבר.
הו, מקס. אתה חייב לבוא איתי עכשיו.
עזוב את זה, בבקשה.
אתה צריך לקבל את המצב.
מה אם מצאתי דרך?
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
רק תאמין לי.
פעם אחרונה.
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
שירות רכב הסבה אלקטרונית
כאן. לשים את זה על.
בחייך.
[מוזיקה מסתורית ממשיכה]
זו סופי תיסן.
האישה שגנבה ממך 40 שנה. ועכשיו אנחנו לוקחים אותם בחזרה.
[קצין] אני אתחיל כאן.
אתה הולך לעשות את הצד הזה?
- [נובאק] תודה. אני חייב לך אחד. - [קצין] אל דאגה.
הם חושבים שזה היה אדם?
ובכן, זו ראיה די חותכת.
ואת? מה אתה חושב?
בדרך כלל, הם פשוט הורגים את המטרות שלהם. חטיפה זה חדש.
מה עוד יש להם?
לפי מעקב תנועה,
בבית הקברות, מאחור, הייתה מכונית מבית Berlin Cars.
הוזמן דרך חשבון מזויף שלא ניתן לאתרו לאף אחד.
עם זאת, אותו חשבון שימש בעבר בשדה טמפלהוף.
הלכתי ובדקתי את מסד הנתונים שלנו.
ונחשו מי במקרה נכנס לשדה
באותו זמן בדיוק באמצעות Aeon ID.
- יש לאתר את הטלפון בעבודה שלו. אני חושב שאנחנו יכולים לדלג מעבר לזה.
הוא עובד השנה. הוא לא טיפש.
אבל כל עוד יש לך פנים, אתה לא יכול להסתתר לנצח.
ובכן, אתה לא טיפש כמו שאתה נראה.
איבדת את דעתך לעזאזל?
[מקס] זו הדרך היחידה.
לא!
זה מטורף.
יש לי הכל, אבל אנחנו צריכים לצאת מגרמניה עכשיו.
ארזתי לך בגדים. תצטרך להשאיר את הטלפון שלך גם כאן.
אני לא עושה את זה. בהחלט לא.
נו, אז מה? הא?
אנחנו פשוט חיים ככה?
אתה דופק את עצמך כרופא לעוד כמה שנים עד שאתה מת?
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
מה אתה הולך לעשות לאחר הניתוח?
להרוג את תיסן ולברוח?
נתחיל מחדש.
הרחק מכאן, ליד האוקיינוס.
מקס, אנחנו כבר לא ילדים.
אם יתפסו אותנו, לא רק החיים שלי יסתיימו.
גם שלך יהיה.
כֵּן.
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
[מקס] אני מניח שלא היית צריך לפוצץ אותי, הא?
אתה צודק. חיינו הסתיימו כך או כך.
אז, אני צריך ללכת לכלא בשביל האישה הזו, או שאתה בא איתי?
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
האם להודיע לרשויות המקומיות?
בשביל מה?
- [פיצוץ] - [שרישת גז]
[איש 1] ברור!
- [איש 2] ברור! - [איש 3] ברור!
[איש 4] ברור.
[איש 5] ברור!
[איש 3] הולך לבדוק את הגלריה.
- הכל ברור! - [גבר 4] בסדר. זזים למטה.
חזרה למצב ראשון.
אנחנו נמצא אותם.
אתה יכול לשמור את זה עם הפליטה. אני בזה יותר ממך.
לְחַרְבֵּן!
[מנגן ליין אותם]
החיים החדשים שלך.
אתה עדיין מפתיע אותי לפעמים.
[מקס מצחקק]
אני מפתיע את עצמי.
צריך לעבוד בכל מקום מלבד שדות תעופה.
אריקה?
ברצינות?
[צוחק]
נמל רוסטוק
[ליישר אותם ממשיך]
אם המשטרה הייתה יודעת על זה...
[מוזיקה דועכת]
זה ייקח קצת זמן.
קפה?
האם אתה מכיר את הסיפור של איך מקס תומא פגש את אשתו?
הוא הוקצה לה כמנהל תרומות.
אבל במהלך ביצוע המכירה,
הם התאהבו עד מעל הראש והתחתנו.
הממ. כמה רומנטי.
כֵּן.
עד שהדירה שלהם נשרפת פתאום, והם טובעים בחובות.
אני יודע שאין לנו עסק כאן עם מוחות פליליים.
מדובר בשני אנשים במצב נואש.
ובכן, אם היית אלנה תומא, איך את חושבת שהיית מרגישה?
אם חייך נגנבו ממך ונמסרו לאיזה מיליארדר
כי שכחת לכבות נר.
אף אחד לא הכריח את האישה הזו למשכן 38 שנים מחייה
על דירת יוקרה.
הזמן שלך. ההזדמנות שלך. הבחירה שלך.
הם לא יהיו הראשונים ליפול על משהו כזה.
זה פתאום נותן להם את הזכות לחטוף מישהו?
לקחת את החוק בידיים שלהם?
מה איתנו?
תוכנה לא חוקית, פעולות מחוץ לרשומה.
האישה העשירה ביותר באירופה זוכה לשחק לפי חוקים שונים?
התפקיד שלנו הוא לשמור על ביטחונם של בני הזוג Theissens, לא להשיג שלום עולמי.
אם יש לך בעיה עם זה, אז מה אתה עושה כאן?
Touché.
בסופו של דבר, זה תמיד עניין של כסף.
הקפה.
החברה הנחמדה.
מה איתך?
התחלתי לעבוד כשומר ראש אצל סופי תיסן לפני יותר מ-30 שנה.
אני חייב לה הרבה.
ככל הנראה, הרבה יותר ממה שהרושם הראשוני היה מרמז.
כרונולוגית, אני בן 64.
סופי תיסן זקוקה לאנשים שהיא יכולה לסמוך עליה באופן מרומז.
ואני מניח שטיפול ההתחדשות הוא רק הטבה נוספת.
[מצחקק] ובכן, לפחות עכשיו אתה יכול להפסיק לזעוף בשקט
שהממונה עליך צעיר ממך.
- זה עומס מהראש שלי. - [צוחק]
[מקס] היי.
כבר השלמתי עם העובדה שהחיים שלי נגמרו.
החיים שלנו.
ואז אתה חוזר לטייל בחזרה,
אומר לי שיש תקווה.
[הקלדה]
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
[נובק] התקרב לשם.
[פעמוני מחשב]
ובכן, תזיין אותי.
זִיוּן.
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
[בחורה מכחכחת גרון]
לא נפגע...
אנחנו לא נהרוג אותך אם תסתום את הפה שלך.
[ייבב]
[צעקה עמומה]
[נהנה]
- [מקס נאנח] - [לחיצה על הכלי]
בסדר.
[צלצול משחק]
אתה כבר יותר טוב מאבא.
- [אמא] יפה מאוד. - [אבא] בוא ננסה את זה ככה.
- אמיליה. אמיליה, תראי. הו, אתה כל כך טוב.
אל תלך רחוק מדי, בסדר?
[איש ברשות] כל הנוסעים, נא להכין דרכונים ותיעוד.
אמא אבא!
- תראה את האורות היפים! - אה הא.
[איש ברשות הפלסטינית] כל הנוסעים, בבקשה...
[אבא] זה מספיק.
חזור וסיים את הציור שלך. בואי מותק.
[אישה ברשות] נוסעים יקרים,
בקרוב נגיע ל-Klaipėda, ליטא.
אנו שואלים את כל הנוסעים עם היעד Klaipėda
לחזור למכוניות שלהם...
זה בשבילנו?
חרא, אני לא יודע.
למי זה עוד יהיה?
עדיין יש לנו את הדרכונים.
אלה לא יעזרו לנו אם הם יבדקו יותר מדי.
אז זהו, אם כך?
[אמא של אמיליה מדברת ליטאית, צוחקת]
[אמה של אמיליה ממשיכה לדבר ליטאית]
[ההורים של אמיליה מדברים גרמנית]
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
נמל מעבר קליפדה ליטא
[פטפוט לא ברור]
[פטפטת רדיו לא ברורה]
[כלב נובח]
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
דרכון, בבקשה. - כן.
כן, דרכון.
[כלב נובח]
[פטפטת רדיו לא ברורה]
[קצין] מה יש מאחור?
אממ, אה, אמבטיה מגרמניה.
[קצין] ולאן אתה הולך?
[נושם בכבדות]
[יבבות]
אני נוסע לווילנה.
בסדר, נבדוק.
לנסוע דרך.
- [פטפוט לא ברור] - [פעמוני מכשיר]
[פטפטת רדיו לא ברורה]
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
[כלב נובח]
[תינוק בוכה]
[פטפטת רדיו לא ברורה]
[תינוק בוכה]
הדרכון שלך, בבקשה.
[תינוק משתעל, בוכה]
[נעילת דלת מקרקרת]
אה, איך אני פותח את זה שוב?
דחוף, ואז פנה ימינה.
[משאית מתקרבת]
[יבבה עמומה]
[מזמזם מנוע משאית]
[עמום] עזור לי! תעזור לי!
[גניחה עמומה]
[קצין] מה יש כאן?
[צרחות עמומות]
[מנוע משאית מסתובב בקול רם]
[משאית יוצאת]
מה יש בפנים?
אמבטיה, אני חושב.
אתה חושב?
תגיד לו שאתה רק הנהג.
אני... אני רק נהג.
[קצין בטלפון] אדוני, אני אצטרך שתפתח את כל הקופסה.
אדוני, שמעת אותי?
הכל בסדר כאן?
הוא נראה קצת עצבני.
למה אתה כל כך עצבני?
[תינוק בוכה]
בסדר, נסיעה טובה.
- היי. - [מנוע מכונית מתניע]
פשוט תנשום עמוק.
פשוט חייך ותגיד להם שאתה לא רגיל לזה.
אני פשוט לא רגיל לזה.
לא רגיל למה?
מאוים על ידי אקדח.
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
כמה פעמים סיפרתי לך?
תפסיק להפנות את הדבר הזה לאנשים בלי סיבה.
אנו מצטערים, אדוני. אתה מוכן ללכת.
בסדר.
- [אמיליה נושמת בכבדות] - [מקס נאנח בהקלה]
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
[תינוק בוכה]
זה בסדר, אמיליה. הכל יהיה בסדר.
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
הטלפונים שלך.
טלפונים!
- [תינוק בוכה] - [אמא משתיקה]
אני פשוט אביא את הטלפון, בסדר? זה בסדר.
- [תינוק בוכה] - [אמא משתיקה]
אני מצטער.
- [שורש אוויר] - [תינוק בוכה]
[אמא מדברת ליטאית]
- [תינוק בוכה] - [אמא מדברת ליטאית]
[מוזיקה ערכית מתנגנת]
לא הייתה לנו ברירה.
כֵּן.
[פעמוני טלפון]
חצינו את הגבול.
אנחנו צריכים לבדוק מה מצבה. היא לא מסתדרת טוב.
אנחנו לא יכולים לעצור עכשיו. הם יתקשרו למשטרה.
אנחנו צריכים ללכת בדרכים צדדיות.
ואז?
המתן שהרופא ייצור איתנו קשר.
[מוזיקה דועכת]
מה אתה רוצה ממני?
אנחנו פשוט ניקח בחזרה את מה ששייך לנו. אז נשחרר אותך.
אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה. אמא שלי תשלם את זה.
אמא שלך?
סופי תיסן.
את סופי תיסן.
מה? אני... אני מארי תיסן, בתה.
[מצחקק] לא.
היא משקרת.
אמא שלי מרחיקה אותי מעיני הציבור מסיבות כאלה בדיוק.
הבת של סופי תייסן
[מקס] בת. לִרְאוֹת?
זו בתו של תיסן.
היא מתה מפרוגריה לפני יותר מעשר שנים.
זאת הייתה אחותי הגדולה לוסי.
תקשיב, אמא שלי ואני תמיד נראינו דומים.
- אבל אחרי התרומה המזוינת הזאת... - שתוק!
האם הייתה לה תעודת זהות כלשהי? רישיון נהיגה, משהו?
כן, רק זה בארנק שלי.
זה נשאר בבית הקברות, והיא יודעת את זה.
- ביצועים נחמדים בכל זאת. - לא. לא. בבקשה. אנא!
אמא שלי תיתן לך הכל! כנה לאלוהים. היא תתן לך... בבקשה!
- [מארי מייבב] - [טייזר מתפצפץ]
אנחנו חייבים לוודא שזו היא.
[נושם בכבדות]
אֵיך?
התקשר לאיון כדי לברר אם באמת יש לנו את המתאים?
אז האנשים שלה יוכלו לאתר אותנו?
זה בדיוק מה שהיא רוצה שנעשה!
תיסן הייתה אומרת הכל כדי להציל את עצמה!
אנחנו נצמדים לתוכנית.
מה התכנית?
למה דר ברג הזה לא פנה אלינו?
מה אם זו הונאה, והם רק רצו את הכסף?
כמה זמן אתה מתכוון להחזיק אותה שם?
היא מיובשת והיפותרמיה.
אנחנו צריכים למצוא מקום חם להסתתר בו.
[מפתחות מצלצלים]
[מוזיקה ערכית מתנגנת]
[אלנה] למה אף אחד לא כאן?
ענף התיירות קרס
כאשר המדינות הבלטיות עזבו את האיחוד האירופי.
יש לנו את המלון לעצמנו.
תיסן רגיל לזה.
[אלנה] חה חה.
ובכן, זה בטוח מנצח את המלון שהזמנת לנו באותה תקופה בטוסקנה.
[מקס] חה חה.
[מצחקק בשקט]
זה ממש כואב.
[צעדים מתקרבים]
תודה.
- שימו לב מה אתם עושים. אנחנו לא צריכים להיות מטומטמים בקשר לזה.
אתה זה שמכר 40 שנה לאמא שלי, נכון?
[נאנח] הפסק לשחק.
אתה יודע יותר טוב מכולם שזה נאכף.
אל תיתן לה להגיע אליך.
גם אני נגד תרומות, אתה יודע.
מה שקרה לך קורה לכל כך הרבה אנשים.
תראו את הפליטים שנעלמים מהמחנות מחוץ לגבולות האיחוד האירופי.
אפילו ילדים! הם נמכרים על ידי ההורים שלהם.
לא ל-Aeon אלא למרפאות לא חוקיות של הגוש המזרחי
כדי שסלבס ומשפיענים מהדרג השלישי יוכלו להתחדש בזול.
אתה מנסה לגרום לי להרגיש אשם?
- אתה מכל האנשים? - לא.
אני מנסה להגיד לך שאני באותו הצד שלך.
ניסיתי לשכנע את אמא שלי שמה שהיא עושה...
שְׁטוּיוֹת!
אנא. אתה חייב להאמין לי. בבקשה אל.
אני לא אגיד עוד מילה. אני מבטיח.
היי! היי!
בצד של מי אתה כאן, הא?
הצד של מי?
כן! אני עושה את זה בשבילך.
בשבילך!
אנחנו אפילו לא יודעים אם חטפת את האישה הנכונה.
[נאנח]
גם אם זו הבת שלה,
אז היא כנראה תואמת לך.
קרובי משפחה מדרגה ראשונה הם כמעט תמיד התאמה.
אנחנו עדיין יכולים להשתמש בה.
להשתמש בה?
אה, היא יכולה פשוט לקבל את זה בחזרה מאמה.
הם יכולים לסדר את זה בעצמם. זו לא בעיה שלנו.
ההשלכות של מה שאנחנו עושים כאן הן לחלוטין הבעיה שלנו.
אה בסדר. אז שחררנו אותה. זאת אומרת, זה רק החיים שלך.
עדיין יש לה את שלה. אולי היא רוצה ילד.
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
[נאנח]
השתנית.
- אז האם אתה. - [צעדים נסוגים]
[נושפת]
[נאנח]
[מארי נושמת עמוק]
האם יש כאן מים זורמים?
אני רוצה לנקות את עצמי.
אנא.
[מים זורמים]
[מים עוצרים]
חכה שנייה.
- [איפוק מצלם] - [מארי] תודה.
אמא שלי רק רצתה לעזור ללוסי. כך התחיל כל העניין.
היא חקרה את הזדקנות התאים וגילתה תגליות פורצות דרך.
אבל היא לא הצליחה למצוא התאמה ללוסי בזמן.
[מקס נאנח]
[מים זורמים]
[ראפ מתכת]
[נהמות]
- [מארי מייבב] - [מקס נאנק]
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
[מקס מתנשף]
[מוזיקה מתוחה מתעצמת]
לא לא לא לא.
[מארי מתנשפת]
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
לעזאזל!
לא. [מתנשף]
בחייך.
[נושם בכבדות]
[מים מתיזים בעדינות]
[חיוג טלפון, צלצול קו]
[אישה] שלום? מי זה?
[לוחש] קאיה? קאיה, את חייבת לעזור לי.
לא לא לא. לא. [יבבה]
אוי שיט.
[יבבות]
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
[מוזיקה מתוחה שוככת]
[נושם בכבדות, מייבב]
[נהנה]
[ייבב]
עֶזרָה!
תעזור לי!
- עזרה! - [אלנה] תפוס את זה.
עם שתי הידיים.
[אלנה נהנת]
[מתנשף]
[אלנה מתאמצת]
[מתנשף]
[אלנה רוטנת]
[מארי נושמת בכבדות]
תודה.
- [מארי מייבב] - [מקס נהנה]
עזוב אותנו.
- האם אתה בטוח? - תסתכל עליה.
[מוזיקה מרגיעה מתנגנת]
[פיצוח פלסטיק]
[פעמוני טלפון]
[ריסוס]
שמעת מהרופא?
ממ-ממ.
[מקס נאנח]
מה קרה עם תיסן?
היא אמרה שהיא רוצה לנקות את עצמה, ואני לא רוצה להיות אידיוט.
ברור שלא.
האם אתה כועס עליי?
לא למה? האם עלי להיות?
[נאנח] אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?
בשבילי? מה עם מה שאני צריך? זה מעניין אותך?
כן בטח.
אני לא עושה את זה בשבילך, בשבילנו או הילד שלנו.
אני באמת לא יודע מה אתה רוצה ממני.
לא הייתה לה צלקת הניתוח.
[לגלג]
זה מה שמטריד אותך?
העור מתחדש במהלך התחדשות. זה נורמלי.
אלי, היא... היא מתמרנת את שנינו בכך שהיא מתנהגת ככולנו חפים מפשע.
אתה יודע מה עבר לי בראש כשראיתי אותה יורדת?
אם היא תמות, אז הכל היה סתם.
היא הסיכוי היחיד שלי.
מה אם יש לנו את האדם הלא נכון?
אני לא חושב שאני רוצה לדעת.
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
וזה מפחיד אותי לעזאזל.
אלי, היית האדם הלא נכון.
זה לא היה מגיע לך.
אָנוּ...
חיינו עדיין לפנינו.
[לילה כוכבים מנגן]
[מקס נשיקה]
[הֵאָנְחוּת]
[המוזיקה מתעצמת]
[נובאק] השגנו אותם.
איתרנו אותם.
סוף כל סוף.
טלפון מבער עם ספק שירות דינמי.
זה תמיד לוקח זמן.
הם עדיין בליטא. ליד Šumskas.
זה בגבול בלארוס, 130 קילומטרים מכאן.
אז נוכל להתחיל מיד. החיזוקים כאן.
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
בוא נלך!
[מוזיקה מתוחה מתעצמת]
אתה בטוח שגם אנחנו לא צריכים מסוקי קרב?
[מוזיקה מתוחה דועכת]
[זין אקדח]
[שניהם מתנשפים]
[גבר] קל עכשיו.
[מקסימום נשימה בכבדות]
אם יש לך כלי נשק, כדאי שתספר לנו היכן הם נמצאים.
- מתחת לכרית. - [מצחקק] קלאסי.
כֵּן.
מי אתה?
אאון?
לעומת זאת.
מצטער להפריע.
זִיוּן.
מה אתה רוצה?
[מרי מייללת]
היי. אנא. אל תהרוג אותה.
אנא.
למה שנרצה להרוג את מארי תיסן?
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
מה אם התומים לא יפחדו מהצבא הפרטי הקטן שלנו?
אני מוציא את מארי משם בחיים. לא אכפת לי איך.
אז נחפור כמה קברים היום.
עמוק בשטח הפקר הליטאי.
אתה חושב שהייתי עושה את זה?
אני תוהה אם אני יכול לעשות את זה.
אם אוכל לחיות עם הרוחות האלה.
זה לא קל.
מעולם לא רציתי חיים ארוכים יותר.
רק רציתי להיות כשיר לעבודה שלי.
הנוער הוא...
זה אולי נשמע מפתה,
אבל הנוער לבדו לא הופך את חייך לטובים יותר או מאושרים יותר.
רק יותר זמן.
וגם מלא ברוחות.
כשעבדת במגזר הפרטי כל כך הרבה זמן,
לפעמים אתה שוכח למה התחלת.
אני מכיר טריק.
זה נקרא עוגן.
בכל פעם שאני מתחיל לפקפק, אני עושה את זה.
זה מזכיר לי את הסיבה שהתחלתי לעשות את זה.
למען הצדק.
מה איתך?
בכסף?
לצעירים?
סופי תיסן?
אנחנו כאן כדי לשחרר אישה תמימה.
אחרי זה, אתה תקנה לי משקה.
[מצחקק]
אתה לא מוותר, נכון?
בסדר, אז. משקה אחד.
כשזה נעשה.
[נַהֲמָה]
[גבר] בסדר.
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
[הִתנַשְׁמוּת]
[מארי מייבב] בבקשה.
תן לי ללכת.
מעולם לא הייתה לי תרומה. - אני יודע.
אבל אני חושש שזה הרבה יותר גדול ממך.
אשתי נאלצה לתרום. אנחנו הקורבנות כאן.
אני מכיר את הסיפור שלך, מקס.
קריירת ספרי לימוד, עבודה יוקרתית, שכר מעולה,
עובד השנה.
תמיד הפיק תועלת מהמערכת.
ואז, פתאום, הבית שלך נשרף.
בדיוק כשסופי תיסן זקוקה בדחיפות לתרומה.
והנמען שלך, מקס,
פשוט מת בתאונת אופנוע
כך שרק אלנה נשארת בתור תורמת.
כל כך הרבה צירופי מקרים טרגיים.
מה?
ו... מה אתה אומר?
היית אמור להיות מנהל התרומות של אלנה.
לא ככה נפגשתם?
[מארי מייבב]
סופי תיסן כבר ידעה אז שאלנה היא תורמת אפשרית.
השידוך היחיד שהיא אי פעם באמת מצאה.
היית אמור לשכנע את אלנה.
במקום זאת, התחתנת איתה.
[מארי מייבב]
[לילית] חבל על סופי תיסן.
איך היא תקבל גישה לחייה של אלנה עכשיו?
[מארי מייבב]
הדירה שהייתה יקרה מדי עבור שניכם?
הבנק שבכל זאת נתן לך את ההלוואה?
אבל רק אם אלנה תעמיד את חייה כבטחון.
ואז אש קטנה,
ושניכם שקועים כל כך עמוק בסבל כלכלי
שהיא פשוט יכולה לקחת את חייך.
ועכשיו שניכם רוצים לעשות בדיוק את אותו הדבר עם הבחורה הזו,
התייסן היחיד עם קצת מצפון.
זו הייתה טעות. לא ידעתי שיש לנו את האדם הלא נכון.
בֶּאֱמֶת? אחרי שביליתי איתה יומיים?
או שפשוט לא רצית לראות את זה?
אתה לא יותר טוב.
אתה הורג אנשים חפים מפשע.
חף מפשע?
- [מארי מייבב] - היי. היי! היי!
[אלנה רוטנת]
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
סיים את מה שהתחלת. הרוג אותה.
מה... מה?
מה?
היית מוכן לקחת 40 שנה מחייה.
ברור שהחלטת לפני זמן מה שהחיים שלך שווים יותר משלה.
זה פשוט חולה. אני לא אעשה את זה.
תפסיק. זה טירוף.
[מייבב] מעולם לא עשיתי כלום.
בְּדִיוּק. מה באמת עשית כדי לעצור את אמא שלך?
יש רק כדור אחד, אז אין עסק מצחיק.
[מתנשף, מייבב]
- [רובים מתנפלים] - [לילית] החיים שלך או שלה.
תבחר!
[מוזיקה מתוחה מתעצמת]
[מייבב] בבקשה! אנא! בבקשה אל!
אנא. אנא.
[מרי מייללת]
[מארי נאנחת]
[מתנשפים]
[מוזיקה מתוחה שוככת]
[מארי מתנשפת, מייבב]
רוב האנשים הופכים לפציפיסטים
כאשר נאלצים ללחוץ על ההדק בעצמם.
אבל אם זה רופאים בחלוקים לבנים שמסדרים לך את זה,
למעטים יש בעיה עם זה.
[טלפון זמזום]
[לילית] בגלל זה איאון כל כך מצליח וכל כך מסוכן.
מה?
[אדם] דר ברג שיתף את מיקום המרפאה שלו.
תקף לשש שעות.
אתה הולך להחמיץ את הפגישה הזאת, אני חושש.
[גבר] סופי תיסן תופיע בקרוב,
והיא תרצה לדבר איתך.
המקור שלנו אומר לנו לוודא שהיא נכנסת איתך לבד,
בלי כלבי השמירה שלה.
האם זה ברור?
אנחנו רק הפיתיון. אתה רוצה להרוג את סופי תיסן.
ולעשות ממנה קדוש מעונה?
לא. ניקח אותה איתנו,
בתנאי שלא תעשה טעות.
[רכבים מתקרבים]
- [מוזיקה מתוחה מתנגנת] - [רובים מתנפלים]
בחייך.
[רובים מתנפלים]
יש לך את זה.
[ציר דלת חורק]
[גבר] רד למטה!
על הקרקע עכשיו!
[מקס] מארי תיסן בחיים.
אם לא יקרה לי כלום, לא יקרה לה כלום.
[אדם] למטה על הקרקע!
אני רוצה לדבר עם סופי תיסן.
אף אחד אחר.
סופי תיסן.
אם הוא יזיין את זה?
תוכנית ב.
סופי תיסן עוזבת איתנו או בכלל לא.
יהודה ידאג לזה.
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
נעוריה של אשתי מתאים לך.
מר תומא,
אני מבין שאתה מרגיש
שמה שקרה עם אשתך היה עוול.
מנקודת המבט שלך,
אני בהחלט יכול להבין למה עשית מה שעשית.
הבת שלי חפה מפשע.
יותר מכל אחד אחר בזה.
אני מניח שאתה לא רוצה לפגוע בחפים מפשע?
רק אם יאלצו אותי.
[סופי] טוב.
אני מוכן לשלם לך על השנים של אשתך בפעם השנייה.
עשר מיליון.
זה יותר ממה שכל אחד במצבך יכול לקוות לו.
אתה יכול להתחיל חיים חדשים עם זה.
ואולי אפילו תמצא לה תורם חדש.
יש לי אחד.
אני מנהל התרומות של השנה.
[זין אקדח]
אני יודע איך השיחות האלה מתנהלות.
איך אתה מפרט את כל היתרונות של תרומה כאילו זו ניצחון גדול עבורם.
כל הזמן בידיעה שיש לך על העליונה.
שאתה מחזיק בכל האסים.
והפראיירים המסכנים האלה שיושבים מולך...
היו רק את חייהם.
יש לנו את הבת שלך, ולך יש את 40 השנים של אשתי.
אם תחזיר אותם, אז אנחנו לא צריכים את מארי יותר.
אם לא,
אז לא תהיה לנו ברירה אחרת. השיחה שלך.
איך אני יודע שמארי עדיין בחיים? שזה טוב לה?
היא לא מסתדרת טוב.
אבל היא עדיין בחיים.
אתה יכול ללכת לראות בעצמך.
באופן אישי.
סופי תיסן לא נכנסת לבניין בלעדיי.
ברגע שאדם אחר עובר את הדלת הזו,
אשתי לוחצת על ההדק.
אז נתקשר למארי בטלפון מכאן.
תשכחו מזה, חברה.
אני יודע עם מי יש לי עסק כאן.
אנשים שיעשו הכל,
לשרוף בתים, לארגן תאונות.
העסקה הזו הולכת לרדת בדיוק כמו שאמרתי.
בסדר, אני אכנס.
טוֹב.
אני לא אאבד גם את מארי.
[קאיה] רק שאלה אחת, מר תומא.
רצית לדבר ישירות עם סופי תיסן.
איך ידעת שהיא הולכת להיות כאן באופן אישי?
[לוחש] תגיד משהו. אידיוט, רק תגיד משהו.
זו מלכודת, סופי!
זִיוּן!
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
[לוחש] תעשה את זה.
- [יריות אקדח] - [נובאק נוהם]
[מארי מתנשפת]
[נובאק נוהם]
סופי!
תוודא שהיא מתה.
- אש! - [רובים מתנפלים]
[קאיה] אש!
אֵשׁ!
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
- [יריות נמשכות] - [נושם בכבדות]
[מקסימום גניחות]
[גניחות]
- [נושם בכבדות] - [יריות האקדח נמשכות]
אלנה.
[מקס נאנח, נאנח]
- [איש 1] רד למטה! תתכופף! - [איש 2] קדימה! בוא לכאן!
[צעקה לא ברורה]
[לילית] מקס, האם אתה...
[צעקה לא ברורה]
- [מקסימום שיעול] - [צלצול גבוה]
[גניחה עמומה, שיעול]
[גבר] אני מאחוריך.
אני מכוסה אותך.
[מקס נהנה]
מצטער.
[זין אקדח]
[מקס] בבקשה. תן לי לראות את אשתי.
[צעקה לא ברורה]
[מוזיקה משרה מתנגנת]
[זין אקדח]
[גבר] תרד את הראש והישאר כאן.
[זין אקדח]
[יריות]
[מקס נהמות, נאנקות]
[הִתנַשְׁמוּת]
[אלנה] מקס!
[מקס מתנשף]
[אלנה] מאחוריך!
[שניהם נהנים]
[גבר צורח]
[אדם מוציא את הסכין]
[צורח]
[נהמות]
[שניהם נהנים, נאנחים]
[מקסימום נאנח]
[מקס מתנשף]
[אלנה מתנשפת]
[מקס] היי.
- אתה בסדר גמור? - אני בסדר.
כן. כן.
- אני בסדר. - תודה לאל.
[יריות רחוקות]
לַחֲכוֹת.
[ספח להב]
- זהירות. - [אלנה] מהר.
בסדר. בסדר. אנחנו הולכים עכשיו.
- מארי! - בחייך.
לך על זה.
מארי! בחייך. בוא נלך.
- [מארי מתנשפת] - היי! בוא נלך!
אתה רוצה למות כאן? בחייך. - [מארי מייבב]
בוא נלך! בוא נלך. לְמַהֵר!
[אלנה] היי!
[מקס] בדרך זו. בחייך.
[אלנה] קדימה.
[מארי] לעזאזל.
[זין אקדח]
אני זזתי.
[מארי נושמת בכבדות]
- [מארי רוטנת] - [אקדח מקליק]
[יבבות]
לְחַרְבֵּן!
[מארי מתנשפת]
[מארי צורחת]
[אלנה רוטנת]
- [מקס] היי! - [מארי צורחת]
[חבטה חזקה]
[מקס] מספיק!
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
[מקסימום נשימה בכבדות]
[מנוע מכונית מתניע]
בסדר.
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
[פטפוט לא ברור]
[איש 1] בסדר. זהו זה. בואו נסגור את זה.
עוברים.
- [פטפוט לא ברור] - [צלצול קו]
[איש 2] קדימה, גברים.
- [איש 3] בדקת את המרתף? - [איש 4] בדקתי את כל האזור.
[טלפון זמזום]
[פטפוט לא ברור]
[טלפון זמזום]
זה לא רחוק מכאן.
כמעט הרגנו אותה.
היא הייתה יורה בי.
אבל אנחנו יודעים שהיא לא סופי תיסן.
אמרת שהיא גם תואמת.
היא יכולה לקבל את זה בחזרה מאמה.
אמא שלה מתה.
למארי לא היה שום קשר לזה.
אם נעשה את זה, נהיה בדיוק כמוהם.
אתה רוצה להיות יותר טוב מהם?
או שאתה רוצה את החיים שלנו בחזרה?
רצינו להביא ילדים לעולם.
[נאנח]
אלנה, היא תמימה.
גם הילד שלנו היה חף מפשע.
תיסן לקח את זה מאיתנו.
תיסן שרף את הבית שלנו,
הרג את הנמען שלך.
אנחנו צריכים לצאת עם זה לציבור.
זה יחזיר לי את השנים?
האם זה?
חייבת להיות דרך אחרת לתקן את זה, אלנה. זה פשוט לא בסדר.
אני לא יכול לראות אחד.
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
אנחנו לוקחים אותה לבית חולים.
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
צא החוצה בבקשה.
אתה לא יכול להיות רציני.
צא החוצה.
אלנה, קדימה. בוא נדבר.
צא החוצה!
צא החוצה.
[רעם רעם]
[מטשטשות גשם]
[מוזיקה ערכית מתנגנת]
[בלם חניה נקישות]
[מוזיקה ערכית מתנגנת]
[מזמזם מנוע משאית]
[מוזיקה ערבית ממשיכה]
[שורשת אוויר]
[מארי] לא! לא! לא!
[בוכה] לא!
לא! [שיעול]
לא!
לא! לא!
[מארי משתעלת] לא! לא!
[בוכה] לא! לא!
לא!
[מרי בוכה]
[מוזיקה ערבית ממשיכה]
[איש 1] תזיז אותו. קדימה אנשים.
בוא נלך.
היי.
[איש 2] בוא הנה. מהלך \ לזוז \ לעבור. מהלך \ לזוז \ לעבור.
מהלך \ לזוז \ לעבור. מהלך \ לזוז \ לעבור!
[אדם מדבר ליטאית]
[באנגלית] שני הבנים האלה הולכים לרופא.
האחרים יכולים לחכות לעכשיו.
[גבר 3] מה עם הבנות?
[מוזיקה ערבית ממשיכה]
- [איש 4] הרופא יראה אותך עכשיו. - תודה.
[מנוע מכונית מתניע]
[מוזיקה ערבית ממשיכה]
שלום. אתה בסדר?
[יבבות]
[מוזיקה ערבית ממשיכה]
מחנה הפליטים ŠKLÈRIAI ליטא
[מארי מייבב]
[מרי בוכה]
[מוזיקה דועכת]
[פטפוט לא ברור]
למרבה המזל, היית מהיר יותר מהקולגה שלך.
הוא לא היה עמית שלי.
יש עדיין לידים?
אנחנו צריכים למצוא את האנשים האלה בהקדם האפשרי.
כבר לא הבעיה שלי.
מה זה אומר?
סיימתי לצוד אנשים בשבילך.
סיימתי לשרוף לך בתים.
סיימתי לארגן תאונות קטלניות.
סיימתי כאן.
הכרנו חצי מהחיים שלנו!
החיים מסתיימים בסופו של דבר.
[מוזיקה אפלה מתנגנת]
[נושם עמוק]
[נושפת]
[סופי] היי, מתוקה.
[גניחות]
[מתנשפים]
[מרי בוכה]
[מרי] למה?
[יבבות]
הם אמרו שאתה תהיה תואם.
אנחנו כל כך קרובים להגיע ליעדים שלנו.
אני אצטרך את כל הכוחות שלי בשביל זה.
אני אעשה הכל כדי למצוא תורם עבורך.
אני מבטיח, מתוקה.
זה רק עניין של זמן.
- [נאנח] - [צעדים נסוגים]
[מוזיקה ערכית מתנגנת]
[מוזיקה ערטילאית ממשיכה]
[המוזיקה מתעצמת]
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
[תותחים מטילים]
[מקסימום] לקנות זמן של מישהו
היא רק עוד דרך לקחת חיים של מישהו.
אני יודע את זה עכשיו.
הייתי חלק מהמערכת הזו.
כל עוד Aeon קיימת, כל עוד קיימות מרפאות לא חוקיות,
העוול הזה יישאר.
הזמן להילחם הוא עכשיו.
אם לא בשבילנו, אז בשביל הילדים שלנו.
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
[מוזיקה ערכית מתנגנת]
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
[מוזיקה דועכת]
Downloaded from subtitlesnest.com