[समुद्र की लहरें टकरा रही हैं]
[वातावरणीय संगीत बज रहा है]
[महिला] क्या आप बेहतर जीवन का सपना देखते हैं?
एक ऐसा जीवन जिसे आप कभी बर्दाश्त नहीं कर सकते?
एयॉन एक समय दान कार्यक्रम प्रदान करता है
जो आपके जीवन के प्रत्येक दान किए गए वर्ष के लिए उदारतापूर्वक क्षतिपूर्ति करता है।
[अश्रव्य संवाद]
यह प्रक्रिया न्यूनतम आक्रामक है और हमारे क्लीनिकों में प्रतिदिन की जाती है।
आज ही अपना डीएनए टेस्ट करवाएं।
हम आपके लिए उपयुक्त समय प्राप्तकर्ता ढूंढेंगे।
[तालियाँ]
200,000 से अधिक दानकर्ता पहले ही अपना जीवन दान कर चुके हैं
और इस तरह अपने सपनों को हकीकत बना लिया।
ईवा उम्र 21
एऑन में हम इस बात पर विश्वास करते हैं।
यदि आप अपना समय देंगे तो जीवन आपको कुछ देगा।
अपने सपने चुनें.
[अश्रव्य संवाद]
और याद रखें, आपकी उम्र आपको और अधिक सुन्दर बनाती है।
अपना समय दान करें और एक नया जीवन शुरू करें।
आपका समय। आपका मौका। आपकी पसंद।
[पुरुष] न्यूनतम आयु 18 वर्ष। डीएनए संगतता आवश्यक।
उम्र बढ़ने की प्रक्रिया में दो से तीन दिन लगते हैं।
संभावित दुष्प्रभाव।
सिरदर्द, थकावट, भटकाव, भावनात्मक तनाव।
अधिक जानकारी के लिए aeon. legal पर जाएं, या अपने समय दान प्रबंधक से बात करें।
[टीवी पर पॉप संगीत चल रहा है]
पंद्रह साल?
मैं तो वास्तव में तीन या शायद पांच के बारे में सोच रहा था।
देखो, डेनिस, यह तो बस एक प्रस्ताव है।
जैसा कि आप देख सकते हैं, यह राशि वर्षों के बढ़ने के साथ तेजी से बढ़ती जाती है।
यदि आपको अपने जीवन के 15 वर्ष दान करने हों,
एऑन आपको 700,000 यूरो का भुगतान करेगा।
[अरबी बोलते हुए]
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब है, मैं अभी 18 साल का हुआ हूँ।
[अरबी भाषा बोलने वाला आदमी]
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है कि अभी ये सब कुछ बहुत ज़्यादा हो गया है।
श्रीमान बोंडार, आप कितने समय से अपने वीज़ा का इंतजार कर रहे हैं?
जब से डेनिस का जन्म हुआ है?
मैं एक पल के लिए आपके साथ वास्तविक हो जाऊं।
आप संभवतः ऐसा होते देखने के लिए जीवित नहीं रहेंगे।
तुम या तो इस कूड़े के ढेर में मर जाओगे या फिर निर्वासित हो जाओगे। डेनिस भी ऐसा ही करेगा।
[पृष्ठभूमि में अस्पष्ट बकबक]
[पुरुष] लेकिन 700,000 यूरो के साथ,
आप अपने पूरे परिवार को यहां से पूरी तरह कानूनी तरीके से निकाल सकते हैं।
यह आप सभी के लिए नागरिकता प्राप्त करने हेतु पर्याप्त पूंजी है।
[अरबी बोलते हुए]
[आदमी अंग्रेज़ी में] आपके पिता एक दुकान खोलना चाहते हैं, है ना?
उह, हाँ.
इसके लिए आपको कितने समय तक काम करना होगा?
पंद्रह साल पर्याप्त नहीं होंगे.
[श्री बोंडार अरबी भाषा में बोलते हुए]
[अरबी भाषा बोलती महिला]
[अंग्रेज़ी में] मैंने यह स्वयं किया...
[श्री बोंडार अरबी भाषा में बोलते हुए]
...जब मैं आपकी उम्र का था।
मेरे मामले में यह अवधि पाँच साल थी। यह विश्वविद्यालय की फीस भरने के लिए पर्याप्त थी।
यदि आप अपने लिए कुछ बेहतर चाहते हैं,
आपके परिवार के लिए,
तो यह वह टिकट है जो आपके लिए लॉटरी जीतेगा।
[अरबी भाषा बोलती महिला]
[हिन्दी में] और मैं अपनी गर्लफ्रेंड को क्या बताऊं?
ठीक है, तुम उससे शादी कर लो और उसे यहां से निकाल दो।
[आदमी हँसता है]
[श्री बोंडार अरबी भाषा में बोलते हुए]
- [महिला] हम्म-हम्म. - [अंग्रेजी में] यहाँ.
[श्री बोंडार अरबी भाषा में बोलते हुए]
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
[अस्पष्ट बकबक]
♪ अब मैं साफ़ देख सकता हूँ ♪
♪ बारिश ख़त्म हो गई है ♪
[पवन झंकार की झंकार]
♪ मैं अपने रास्ते में सभी बाधाएं देख सकता हूं... ♪
[अंग्रेज़ी में] अरे. मैं अभी तुम्हें फ़ोन करने ही वाला था.
हां, निश्चित रूप से आप मैदान पर थे। क्या आप अभी भी मैदान पर हैं?
क्या आप जानते हैं कि आज का दिन कितना महत्वपूर्ण है?
एरिका, शांत हो जाओ। मैं डेनिस बॉन्डर के यहाँ था।
वह जीवनभर का अवसर गंवाने वाला था।
अधिकतम...
क्या मुझे अपने दाताओं की देखभाल करने के बजाय किसी स्वागत समारोह में अपना समय बर्बाद करना चाहिए?
इस पर जोर मत डालो.
तुम्हें जल्दी करना चाहिए.
- ♪ यह उज्ज्वल होगा ♪ - ♪ उज्ज्वल ♪
- ♪ ओह, उज्ज्वल ♪ - ♪ उज्ज्वल, धूप वाला दिन ♪
- ♪ यह उज्ज्वल होगा ♪ - ♪ उज्ज्वल ♪
- ♪ ओह, उज्ज्वल ♪ - ♪ उज्ज्वल, धूप वाला दिन... ♪
[आदमी कराहता है]
- [डिवाइस की झंकार] - [दरवाज़े का ताला बजता है]
[आदमी १] शांत रहो, अंदर कुछ नहीं है।
[पुरुष २] चुप रहो.
♪ अच्छा, अपने चारों ओर देखो... ♪
- क्या आप उसे देखेंगे? - [रिपोर्टर] और अन्य समाचारों में...
[लड़की] मुझे भी ऐसा ही चाहिए। मुझे दिखाओ। मुझे दिखाओ!
♪ सीधे सामने देखें ♪
♪ नीला आसमान के अलावा कुछ नहीं ♪
♪ मुझे लगता है कि मैं अब यह कर सकता हूँ ♪
♪ बारिश ख़त्म हो गई है ♪
[प्रदर्शनकारी नारे लगाते हुए] एयॉन, भाड़ में जाओ! एयॉन, भाड़ में जाओ!
एयॉन, भाड़ में जाओ अपने आप को! एयॉन, भाड़ में जाओ अपने आप को!
भाड़ में जाओ, बेवकूफ़!
मेरा समय मेरा है
लोगों के जीवन से दूर रहो, बेवकूफ़!
[जप] एयॉन, भाड़ में जाओ अपने आप को! एयॉन, भाड़ में जाओ अपने आप को!
- ♪ यह उज्ज्वल होगा ♪ - ♪ उज्ज्वल ♪
[महिला] गधे!
मुड़ो!
♪ अच्छा, अपने चारों ओर देखो ♪
♪ वहाँ नीले आसमान के अलावा कुछ भी नहीं है ♪
♪ नीला आसमान ♪
♪ सीधे सामने देखो, नीला के अलावा कुछ भी नहीं... ♪
वहां आप हैं।
[डिवाइस की झंकार]
मैंने इसे पहले ही आपको भेज दिया है।
पंद्रह साल!
शेखी बघारना बंद करो। तुम अभी भी बहुत देर से आए हो।
[होस्ट] यह वह जगह है जहां एक शोधकर्ता, विशेष रूप से, सामने आया।
डीएनए मिलान में उनके नवीनतम अनुकूलन के साथ...
[मैक्स] अरे.
...डॉ. मोर्टेंसन और उनकी अविश्वसनीय टीम
हमारे दाता स्काउट्स के लिए जीवन बहुत आसान बना दिया है।
और अब हमारे अगले एओनियन ऑफ द ईयर के लिए जोरदार तालियां।
दान प्रबंधक असाधारण, मैक्स टोमा!
बधाई हो, कमीने। अपना काम पूरा करो।
276 वर्षों से यह काम चल रहा है, और तिमाही अभी भी समाप्त नहीं हुई है।
लेकिन मैक्स की योग्यता को वास्तव में उसकी सहानुभूति और ईमानदारी ही दर्शाती है।
मैक्स द्वारा सलाह दिए गए दानदाताओं ने हमेशा कहा
वे दूसरी बार एयॉन में वापस आने के लिए तैयार होंगे।
बहुत अच्छा।
[धीमा संगीत बज रहा है]
और अब, वह महिला जिसका हम सभी इंतजार कर रहे थे।
क्रोनो ट्रांसफर के पीछे की अविश्वसनीय प्रतिभा,
हमारी सीईओ, सोफी थीसेन।
[श्रोतागण उत्साहपूर्वक ताली बजाते हैं]
नमस्ते!
मैक्स, हम सभी को तुम पर बहुत-बहुत गर्व है। बधाई हो।
धन्यवाद।
[सोफी] वोल्फगैंग अमाडेस मोजार्ट... का 35 वर्ष की आयु में निधन हो गया।
क्या अतुलनीय संगीत खजाने
क्या उस असामयिक मृत्यु के कारण वे हमसे हमेशा के लिए दूर हो गए?
आइए एक क्षण के लिए कल्पना करें कि यदि वह 80 वर्ष तक जीवित रहते,
120 या 150 साल पुराना।
या फ्रेडरिक शिलर, फ्रिदा काहलो,
नेल्सन मंडेला, मैरी क्यूरी।
वे इससे अधिक क्या हासिल कर सकते थे?
एक ऐसी दुनिया में जहाँ अब उम्र का कोई महत्व नहीं है,
और इसके बजाय, वह व्यक्ति जो यह तय करता है कि वह समाज में कब तक योगदान देगा?
इसलिए, मुझे यह घोषणा करते हुए खुशी हो रही है कि, अभी से,
हम इसमें वर्तमान और भविष्य के सभी नोबेल पुरस्कार विजेताओं को शामिल करेंगे
हमारे प्राप्तकर्ताओं के डेटाबेस में.
आज जब मैं आपके सामने खड़ा हूं,
पहले 15 वैज्ञानिकों को उनका दान पहले ही मिल चुका है।
वे फिलहाल हमारे बर्लिन क्रोनो क्लिनिक में स्वास्थ्य लाभ ले रहे हैं।
प्रोफेसर.
वे अब आपके लिए तैयार हैं।
[सोफी] वहाँ, हमारे डॉक्टर और चिकित्सक बीच में हैं
उन्हें उनके नए जीवन के लिए तैयार करने का
ताकि वे अपना अभूतपूर्व अनुसंधान जारी रख सकें
आने वाले कई सालों के लिए।
एयॉन के साथ मिलकर, प्रगति की सेवा में।
लुसी थीसेन फाउंडेशन द्वारा प्रायोजित।
[दर्शक जयकारे लगाते हैं]
[धीमा संगीत बज रहा है]
[महिला हंसती है]
सब कुछ स्वीकार कर लें। भावुक होना बिल्कुल सामान्य बात है।
मुझे पता है कि इस बात पर यकीन करना कठिन है, लेकिन आपका शरीर अब फिर से जवान हो गया है।
मैं अब यह नहीं जानती कि क्या मैं अब आपके सामने कपड़े उतारने में सहज महसूस कर पाऊंगी।
प्रिये, मैं अब भी वही व्यक्ति हूं।
नमस्ते, कृपया बैठ जाइये।
खैर, मैं देख सकता हूँ कि कायाकल्प सफल रहा।
हम समय को पीछे मोड़ सकते हैं,
लेकिन फिर भी हम इसे हमेशा के लिए स्थिर नहीं रख सकते।
और इसलिए, हम शोध जारी रखेंगे
अंततः, उम्र और मृत्यु हमारे लिए जिम्मेदार नहीं होंगे, बल्कि इसके विपरीत होगा।
पूर्ण स्वतंत्रता की ओर अंतिम बड़ा कदम।
और सिर्फ शीर्ष 10,000 के लिए ही नहीं
बल्कि इस ग्रह पर सभी लोगों के लिए।
[श्रोतागण जयकार कर रहे हैं, सीटियां बजा रहे हैं]
आपको कैसा लगता है?
मैं फिर से चल सकता हूं.
यह विस्मयकरी है।
- [तनावपूर्ण संगीत बज रहा है] - [शरीर धड़क रहा है]
[महिला चीखती है]
[लोग शोर मचा रहे हैं]
[लोग चिल्ला रहे हैं]
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र होता जाता है]
[चीखें]
[आदमी घुरघुराता है]
[महिला] उसने सभी 15 मरीजों को मार डाला।
उन्होंने हमारे नर्सिंग स्टाफ और रिश्तेदारों को छोड़ दिया।
यह एडम ग्रुप द्वारा लक्षित आतंकवादी हमला था।
पुलिस ने पहले ही बड़े पैमाने पर तलाशी अभियान शुरू कर दिया है।
अभी तक कोई सफलता नहीं मिली है.
एडम्स ने पहले ही हमले की जिम्मेदारी ले ली है।
समय दान एक ऐसी प्रणाली बनाता है जो समानता के सिद्धांत को निलंबित कर देता है।
जो लोग जीवन को एक वस्तु बना देते हैं
लोगों को भी एक वस्तु बना देते हैं।
वे मनुष्य को पशु बना देते हैं।
यही तो उन लोगों ने किया जिन्हें आज बर्लिन में मरना पड़ा।
जो कोई भी दूसरों का समय चुराएगा, उसे हम मृत्युदंड देंगे।
नोबेल पुरस्कार मिले या न मिले.
इसे बंद कर दें.
हम उनका शिकार करेंगे और...
[मॉनीटर की झंकार]
आखिर ऐसा कैसे हो सकता है?
[आदमी] उस आदमी ने कुछ महीने पहले ही नर्स की नौकरी पा ली थी।
मैं नोवाक हूं, बर्लिन में आपका नया परिचालन प्रमुख।
उनके पूर्ववर्ती ने आज ही अपना काम निपटा दिया है।
बर्लिन पुलिस की आतंकवाद-रोधी इकाई में सोलह वर्ष तक कार्य किया।
पहली बात जो मैं करूँगा वह है पृष्ठभूमि की जाँच करना
हर जर्मन कर्मचारी पर नजर रखें, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि आपके आसपास कोई दूसरा जासूस न हो।
मैंने पहले ही दुनिया भर के सभी कर्मचारियों के लिए आदेश दे दिया है।
यह मददगार हो सकता है यदि भविष्य में मुझे यह अधिकार मिले...
भविष्य में मैं इसमें शामिल नहीं होऊंगा। मुझे एक बयान तैयार करना है।
[स्टाररी नाईट चल रहा है]
[बर्तन खट-खटाना]
खैर, यह बहुत रोमांटिक है, लेकिन मेरे पति किसी भी क्षण घर आ जायेंगे।
[मैक्स] सचमुच?
मैंने सुना है कि वह ईर्ष्यालु किस्म का व्यक्ति है।
- पुरुष प्रायः अत्यंत अनाकर्षक होते हैं। - मम.
- मैं अन्य तरीकों से क्षतिपूर्ति करता हूं। - मैंने पहले ही समाचार पढ़ लिया है।
- वर्ष का सर्वश्रेष्ठ कर्मचारी. - [हल्का क्लिक]
[मैक्स] शायद हम जल्द ही झील के किनारे एक जगह ले सकेंगे।
पागल हो क्या? हमने अभी तक इस अपार्टमेंट का किराया भी नहीं चुकाया है।
[हंसते हुए] तो क्या?
बस उस बैंक सलाहकार को बुलाओ जो तुमसे प्यार करता है, और हमसे दूसरा ऋण दिलवा दो।
तुमने कहा था कि वह तुम पर क्रश है, है ना?
एक छोटा सा.
प्रिये, इसके बारे में सोचो। झील के किनारे एक घर।
यह हमारा जीवन है।
हमें इसका आनंद लेने के लिए सेवानिवृत्त होने तक इंतजार नहीं करना चाहिए।
हमारे बच्चों को भी यह पसंद आएगा.
हमारे बच्चे, है ना?
आपने मुझे सुना।
हमें संभवतः पहले उस भाग से निपटना चाहिए, क्या आपको नहीं लगता?
भोजन को पकने में अभी सात मिनट और लगेंगे।
आप यह कर सकते हैं।
♪ तारों भरी रात को मैं निहारता हूँ ♪
♪ प्रेमी जो आये और चले गये ♪
♪ लेकिन आप थोड़ा और रुकें ♪
♪ तुम वो सब कुछ करते हो जो मैं करना चाहता था ♪
♪ मैं हमेशा बहुत डरता था ♪
♪ मुझे पता है इन सबके बावजूद हम अभी भी बने हुए हैं ♪
♪ इस घर में कभी इस तरह आग नहीं जली... ♪
[कराहती है]
[गहरी साँस लेना]
[कराहते हुए]
[मैक्स कराहता हुआ]
[दोनों कराहते हैं]
[कराहना तेज़ हो जाता है]
♪ क्या यह सचमुच हो रहा है? ♪
[संगीत धीमा हो जाता है]
उसके साथ अच्छा व्यवहार करने का प्रयास करें.
मैं हमेशा अच्छा रहता हूं.
[महिला] तुम लोग पागल हो! एली!
[हंसते हुए]
तुम्हें सचमुच ऐसा करने की ज़रूरत नहीं थी, प्रिये।
[ऐलेना हंसती है] वैसे भी सुपरमार्केट रास्ते में ही है, माँ।
क्या सचमुच कोई दुकान नहीं बची है?
पहले उन्होंने सभी दुकानें बंद कर दीं। उसके बाद वे मांस पर पूरी तरह प्रतिबंध लगा देंगे।
आपके कोलेस्ट्रॉल के लिए सबसे अच्छी बात यह हो सकती है।
हां, हां।
वह फिर से धूम्रपान कर रहा है, और उसे लगता है कि मैंने ध्यान नहीं दिया!
रुडी याद है? अरे, मेरा सहकर्मी।
दुबला-पतला। कभी धूम्रपान नहीं किया। मांस नहीं खाया। अब? मर चुका हूँ।
साठ वर्ष की उम्र में दिल का दौरा पड़ा।
बहुत बढ़िया तर्क, पिताजी.
हर किसी के जीन आपके जितने अच्छे नहीं हो सकते।
[पिता] अब आप कहते हैं कि यह जीन है।
तो फिर गरीब लोग पहले से पहले कैसे मरते रहते हैं?
और अमीर लोग जवान और जवान होते जा रहे हैं?
क्या यह भी जीन की वजह से है?
इसी कारण से गरीबों का जीवन स्तर ऊंचा है
दस साल पहले की तुलना में अधिक।
हम्म-हम्म। और क्या होगा अगर मैं फिर से 20 साल की उम्र में अपने उच्च जीवन स्तर का आनंद लेना चाहूँ?
क्या आप मेरे लिए इसका प्रबंध कर सकते हैं, श्रीमान वर्ष के सर्वश्रेष्ठ कर्मचारी?
ज़रूर, अगर आपको कोई उपयुक्त दाता मिल जाए।
और इसकी मुझे क्या कीमत चुकानी पड़ेगी?
ओह याद नहीं रहा।
इसकी लागत आपके पूरे जीवन में अर्जित की जा सकने वाली राशि से अधिक है।
कम से कम अगर आपकी नौकरी ईमानदार है।
अब पशुओं का वध नहीं किया जाता,
लेकिन मनुष्य तो सूख गया है।
कई लोग जो पूरी तरह से बर्बाद हो गए थे, आज बेहतर स्थिति में हैं।
यहूदी बस्ती में रहने के बजाय, वे न्यूकोल्न या प्रेंज़लॉयर बर्ग में रहते हैं।
उनके पास नौकरियाँ और परिवार हैं।
मेरा मतलब है, अगर उनके पास अपनी जवानी के अलावा कुछ नहीं बचा है,
क्या आप सचमुच उन्हें इससे लाभ कमाने से रोकना चाहते हैं?
ठीक है, बस इतना ही काफी है।
- तुम दोनों। - हाँ, हाँ। मैं चुप हो जाऊँगा।
स्टीफन!
[आह]
[ऐलेना] मैं सहमत नहीं हूं.
उन्होंने अपना पूरा जीवन और कैरियर स्वास्थ्य बीमा में ही बिताया।
और अब उसे अपनी दवा का खर्च स्वयं उठाना पड़ेगा।
आप जानते हैं कि आपके पिता की जीवनशैली कितनी अस्वस्थ रही है।
अब उसे इसके परिणाम भुगतने होंगे।
गंभीरता से?
[उपहास करते हुए] आप हमेशा उसका पक्ष क्यों लेते हैं?
मैं तुम्हारी तरफ़ हूं।
हमेशा। यह तो आप जानते ही हैं।
अच्छा, अच्छा होगा यदि आप कभी-कभी अपने पिता से भी ऐसा कहें।
हाँ, पिताजी, मेरे पति कोई संत नहीं हैं, और एऑन बिल्कुल ग्रीनपीस नहीं है।
लेकिन अन्य प्रबंधक अपने दाताओं को हर समय धोखा देते रहते हैं।
कम से कम मेरे पति यह सुनिश्चित करते हैं कि उन्हें उचित मुआवजा मिले।
वह एक बड़ा कर्ज चुकाने के लिए हर दिन कड़ी मेहनत करता है
क्योंकि उसकी पत्नी एक सामुदायिक अस्पताल में काम करती है
एक मामूली वेतन के लिए।
तो क्या मुझे अगली बार जब उससे मिलूंगी तो उसे ये सब बता दूंगी?
तो फिर बेहतर होगा कि मैं इसे लिख लूं।
या फिर आप बस इतना कह सकते हैं, मैं उससे प्यार करता हूँ
पूंजीवादी व्यवस्था में एक छोटा सा हिस्सा होने के बावजूद।
मैं उससे प्यार करता हूं
भले ही वह पूंजीवादी व्यवस्था में एक छोटा सा हिस्सा है।
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
मुझे पता है।
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
वह क्या है?
अरे यार, यह हमारी बिल्डिंग है।
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
रुको! तुम यहाँ से नहीं आ सकते।
- [मैक्स] ऐली! - चलो! वापस आओ!
हमारा निवास यहां है।
[दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं]
मल।
[पुलिस रेडियो पर अस्पष्ट बातचीत]
यह तो केवल सामान है, ठीक है?
बीमा कंपनी इसका प्रबंध करेगी।
यह हमारा घर है.
[महिला] आपका अपार्टमेंट पूरी तरह से नष्ट हो गया।
अग्नि डिटेक्टर द्वारा प्रेषित अंतिम डेटा के अनुसार,
आग दोषपूर्ण वायरिंग या ऐसी किसी अन्य वजह से नहीं लगी थी।
यह निश्चित रूप से एक खुली ज्वाला थी।
संभवतः मोमबत्ती.
लानत है।
मुझे यकीन है कि हमने जाने से पहले मोमबत्तियाँ बुझा दी थीं।
दुर्भाग्यवश, इस मामले में आपका बीमा नहीं हटेगा। इसे लापरवाही माना जाएगा।
इसलिए वे कुछ भी भुगतान नहीं करेंगे।
हम क्या करने जा रहे हैं?
हम ज्यादा कुछ नहीं कर सकते.
आपका बैंक आपसे बकाया बंधक राशि की मांग करेगा।
पूरी रकम.
[मैक्स] उह, यह लगभग 2.5 मिलियन है। हम इसका भुगतान कैसे करेंगे?
हमारा सारा पैसा अपार्टमेंट में था।
[महिला] दुर्भाग्यवश, उन्हें आपकी जमानत पर दावा करना होगा।
- [मैक्स] क्या जमानत? - [गंभीर संगीत बज रहा है]
[महिला] तुमने उसे नहीं बताया?
[मैक्स] क्या?
मुझे क्या बताओ?
मैंने उस समय जमानत के तौर पर कुछ और चीजें रख दी थीं।
मैं एक मैच हूँ.
आप... आप अपना जीवन दांव पर लगा देते हैं?
बैंक सलाहकार ने मुझे बताया कि यह जोखिम मुक्त है।
सबसे बुरी बात यह है कि हमें अपार्टमेंट बेचना पड़ सकता है।
मैं इस पर विश्वास नहीं करता। कोई कैसे...
और तुमने मुझे इसके बारे में पहले कभी नहीं बताया?
- मैं हमारे लिए अपार्टमेंट चाहता था। - [मैक्स आह भरता है]
हमारे परिवार के लिए.
नहीं, हम इसे ठीक करने का कोई रास्ता निकाल लेंगे। यह... मैं भी एक मैच हूँ।
मैक्स, मैंने पहले ही इस पर गौर कर लिया है।
एऑन के अनुसार, डेटाबेस में आपका कोई मुकाबला नहीं है।
- लेकिन मैंने पहले भी दान दिया है। - [महिला] मुझे पता है।
लेकिन जाहिर है, उस प्राप्तकर्ता की हाल ही में मृत्यु हो गई।
[गंभीर संगीत बज रहा है]
एलेना एकमात्र ऐसी व्यक्ति है जो अभी भी दान कर सकती है।
ढाई लाख. यह कुछ ऐसा है...
चालीस...
चालीस वर्ष।
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
ऐसा कुछ तो होना चाहिए जो हम कर सकें।
[महिला] दुर्भाग्यवश, मुझे कोई और रास्ता नहीं दिखता।
[बारिश की बूंदें]
[अशांत करने वाला संगीत बज रहा है]
[महिला] एलेना टोमा?
- तुम्हें हमारे साथ आना होगा। - उसने कुछ नहीं किया।
महोदय, कृपया पीछे हटें।
आपके विरुद्ध फांसी की सजा का आदेश जारी किया गया है।
हमारे पास यह मानने के पर्याप्त कारण हैं कि आप देश छोड़ने की योजना बना रहे हैं।
हम अभी अपने वकील से मिलने गए थे।
बस एक एहतियाती उपाय.
मेरा सहकर्मी आपको हमारे वाहन तक ले जाएगा।
[मैक्स] क्या? अरे!
एली?
हम इसे ठीक कर देंगे, ठीक है? हम इसे ठीक कर देंगे।
मुझे कोई रास्ता मिल जाएगा।
[अधिकारी] अपना सिर संभालो.
[अशांत करने वाला संगीत जारी है]
[मैक्स] सुश्री थीसेन?
उह. याद है? मैक्स टोमा?
वर्ष का दान प्रबंधक.
ज़रूर। आप कैसे हैं?
मुझे लोन चाहिए। ढाई लाख।
मैं जानता हूं कि यह बहुत पैसा है, लेकिन मैं इसे काम करके चुका सकता हूं।
बैंक मेरी पत्नी से 40 साल की सजा वसूलने की कोशिश कर रहा है।
हमने इसे चुकाने के लिए हर संभव प्रयास किया, लेकिन यह,
यह तो बहुत ज्यादा है.
तो आपकी पत्नी पर कानूनी रूप से दान लागू किया जा रहा है।
क्या आप यही कह रहे हैं?
हाँ, 40 साल.
सच कहूँ तो, आप हमारी आखिरी उम्मीद हैं।
मुझे अपने दस्तावेज़ भेजो। मैं देखूंगा कि मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ। ठीक है?
[अस्पष्ट बकबक]
[पुरुष] हमारे ग्राहकों को हमारे साथ 100% सुरक्षित महसूस करने की आवश्यकता है।
अन्यथा, पूरा कारोबार खतरे में पड़ जाएगा।
हमने पहले ही जवाबी उपाय कर लिए हैं।
और जहां तक हमारे कारोबार का सवाल है,
हम दुनिया भर में एक ऐसा उत्पाद बेचते हैं जो पहले कभी नहीं देखा गया,
और तिमाही मुनाफा भी यही दर्शाता है।
[महिला] और आपने उन मुनाफ़ों का पूरा हिस्सा निवेश कर दिया है
अनुसंधान और अन्य परोपकारी परियोजनाओं में संलग्न हैं।
हम 23 बिलियन यूरो की राशि के लाभांश के नुकसान की बात कर रहे हैं।
और यह पिछले साल की ही बात है।
अनुसंधान ने ही इस कंपनी को आज इस मुकाम तक पहुंचाया है।
हां, यह सच हो सकता है, लेकिन अब हमने इस प्रक्रिया को पूर्ण कर लिया है।
पूर्ण?
हम कैसे कह सकते हैं कि हमने इसे पूर्ण कर लिया है?
क्या दानकर्ताओं और प्राप्तकर्ताओं को अभी भी डीएनए संगत होना आवश्यक है?
हम अभी भी बहुत सारे बहुमूल्य संसाधनों को बर्बाद कर रहे हैं
उपयुक्त दाताओं की तलाश में हैं।
जो कुछ लोगों को कभी नहीं मिलेगा।
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
एक दुर्लभ आनुवंशिक प्रवृत्ति वाला अल्पसंख्यक।
मेरा मतलब है, क्या हम सचमुच इतना खर्च करने को उचित ठहरा सकते हैं?
क्या यह संदेहास्पद शोध है जो केवल एक छोटे से क्षेत्र को ही कवर करता है?
और एक और बात...
शेयरधारकों को चिंता है कि इस वजह से सुश्री थीसेन,
हो सकता है आप कुछ ज्यादा ही पक्षपाती हों।
आपके विपरीत?
[चिंतनशील संगीत जारी है]
[आते हुए पदचिह्न]
आप तैयार हैं?
[मैक्स] उसने वादा किया.
सोफी थीसेन ने वादा किया कि वह मुझसे संपर्क करेंगी।
[आह] मैक्स.
मैं कई हफ़्तों से हर रोज़ उसके दफ़्तर पहुँचने की कोशिश कर रहा हूँ। हर रोज़।
एयॉन में आपका स्वागत है।
लूना एकरमैन: हम यहां एक मरीज को देखने आए हैं।
एलेना टोमा। मैं उसका वकील हूँ।
उनका दान दो घंटे में होगा।
मैं प्रक्रिया पूरी होने तक उसे किसी भी आगंतुक से मिलने नहीं दे सकती।
देखो, मैं मुख्यालय में काम करता हूँ। मैं बस अपनी पत्नी से मिलना चाहता हूँ।
जबरन दान के लिए आपको ऑपरेशन के बाद तक इंतजार करना होगा।
आप उससे 40 साल चूस रहे हैं और मुझे उससे मिलने तक की इजाजत नहीं है?
नियम. मुझे खेद है.
नियम? साले! जब तुम उससे निपट लोगे तो उसकी ज़िंदगी खत्म हो जाएगी!
- मैं उसे अभी देखना चाहता हूँ! - मैक्स.
इससे हमें कोई लाभ नहीं हो रहा है।
लूना, मैं तुमसे बस यही सुनता हूँ। तुम यहाँ क्यों हो, है न?
लानत है!
[अशांत करने वाला संगीत बज रहा है]
- [लूना] मैक्स। मैक्स! - [आदमी] अरे, रुको! मैंने कहा रुको!
[हांफते हुए]
[संगीत धीमा हो जाता है]
ऐलेना?
- [तनावपूर्ण संगीत बज रहा है] - ऐलेना!
ओह!
[मैक्स घुरघुराता है]
ऐलेना! ऐलेना!
मुझे जाने दो!
मैं बस अपनी पत्नी को देखना चाहता हूँ! मुझे छोड़ दो!
तुम्हें अभी शांत होने की जरूरत है...
[गुर्राहट]
...नहीं तो मेरा सहकर्मी तुम्हें चोट पहुंचा देगा।
अरे, कृपया! यह आवश्यक नहीं है।
वह आदमी बस अपनी पत्नी से मिलना चाहता था। बस इतना ही। कृपया उसे जाने दो।
वह शांत हो जायेगा.
[गहरी साँस लेना]
[मैक्स कराहते हुए]
[सोफी] आख़िरकार हम जलवायु संकट को रोकने में कैसे सफल हुए?
क्योंकि शीर्ष 5% ने हरित प्रौद्योगिकी में निवेश करने का निर्णय लिया।
क्योंकि इस दुनिया में संभवतः लंबे समय तक जीने की संभावना, उम्मीद है, बहुत लंबी है,
जलवायु के प्रति उनका नजरिया पूरी तरह बदल गया।
जब हम इस दुनिया के प्रति अपना नजरिया बदलते हैं...
[मैक्स आह भरता है]
...इसके परिणामस्वरूप हम विश्व को भी बदल सकते हैं।
[आकाशीय संगीत बज रहा है]
[बीप]
आप, सुश्री एलेना टोमा, जिन्हें आगे से देनदार कहा जाएगा,
आपके विरुद्ध सम्पत्तियों की कुर्की का आदेश जारी किया गया है।
जब्ती देनदार की सावधि परिसंपत्तियों के विरुद्ध लगाई जाएगी।
जैसा कि न्यायालय ने निर्णय दिया है, यह अवधि 38 वर्ष होगी।
सिविल प्रक्रिया संहिता की धारा 863 के अनुसार,
एयॉन इंक द्वारा प्रक्रिया निष्पादित किए जाने के बाद,
जब्त की गई राशि तुरंत लेनदारों को चुका दी जाएगी।
पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना लंबे समय से इसकी वकालत करता रहा है
समय दान पर अंतर्राष्ट्रीय प्रतिबंध लगाने के लिए।
तुम्हे उस के बारे में क्या कहना है?
यह नवाचार है। आप इसे रोक नहीं सकते।
उह, लेकिन आप जो कर सकते हैं वह जिम्मेदार हैंडलिंग को लागू करना है
नवीन प्रौद्योगिकियों की।
और मेरा मानना है कि यह प्रतिरोध यहीं से आ रहा है।
[घबराहट से सांस लेते हुए]
[दरवाजा खुलता है]
[भारी साँस लेते हुए] नहीं, नहीं!
नहीं! रुको! तुम ऐसा नहीं कर सकते!
मुझे जाने दो!
मेरी सहायता करो!
[फुसफुसाते हुए] मदद करो!
मदद करना!
[गहरी साँस लेना]
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी। कृपया।
कृपया मदद करे!
आपको मेरी मदद करनी होगी, कृपया!
[गहरी साँस लेना]
[हवा की फुफकार]
[डिवाइस की झंकार]
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
[मशीन बीप करती है]
[चिंतनशील संगीत बढ़ता है]
[हिप-हॉप संगीत बज रहा है]
[अस्पष्ट बकबक]
[बच्चा रो रहा है]
[मैक्स] हम अभी इससे बेहतर कुछ नहीं खरीद सकते।
- [दूर से सायरन बजता है] - [हिप-हॉप संगीत बज रहा है]
[ऐलेना] यह पहले से ही शुरू हो चुका है।
[घबराहट से सांस लेते हुए]
[बच्चे बकबक करते हैं]
[गंभीर संगीत बज रहा है]
[हांफते हुए, हांफते हुए]
अरे. सब ठीक है. सब ठीक है.
[ऐलेना रो रही है]
[गंभीर संगीत जारी है]
[डिवाइस भिनभिना रहा है]
[मैक्स] ऊपर से कुछ अच्छी खबर मिली है। एरिका।
अगर मैं किसी तरह से गलत नहीं हूं तो बता दूं कि यह लेख स्वयं सोफी थीसेन की डेस्क से आया है।
मैं यहां दस वर्षों से काम कर रहा हूं और मुझे संदेह है कि वह मेरा नाम जानती होगी।
तो फिर इसमें क्या लिखा है?
बधाई हो, आपको पदोन्नत कर दिया गया है।
वरिष्ठ दान प्रबंधक.
- आपकी अपनी टीम होगी और सब कुछ होगा। - रुको, बस इतना ही?
आपका क्या मतलब है?
अब तुम मुझसे ज़्यादा कमा रहे हो.
लगभग एक हजार यूरो प्रति माह और उसके ऊपर 35,000 यूरो का बोनस।
क्या आपको लगता है कि मैं यहां काम करते हुए एक और मिलीसेकंड बिताना चाहूँगा?
- अरे। मीटिंग के लिए सब कुछ तैयार है? - नमस्ते।
- अरे, आप कैसे हैं? - नमस्ते। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
[हांफते हुए]
सुश्री थीसेन?
- सुश्री थीसेन अभी व्यस्त हैं। - वह मुझे जानती हैं। वह...
अरे. तुमने वादा किया था कि तुम मेरी मदद करोगे.
यदि तुम्हें अपने भविष्य की जरा भी चिंता है, तो तुम अभी यहां से मुड़ जाओ और चले जाओ।
[अशुभ संगीत बज रहा है]
[धीमा संगीत बज रहा है]
[कुत्ते भौंक रहे हैं]
[अस्पष्ट बकबक]
[चाबियाँ खनकती हैं]
[आकाशीय संगीत बज रहा है]
एली?
[अस्पष्ट बकबक]
[संगीत धीमा हो जाता है]
मैं जो कर सकता था वह सर्वोत्तम था।
मैं आपसे बहुत प्यार है।
हम इससे पार पा लेंगे.
मैं यह नहीं कर सकता.
हमें देखो।
यह पागल है।
मुझे तुमसे प्यार है।
- चाहे मेरी उम्र कितनी भी हो?
आखिर ये क्या है?
दया?
क्या नहीं।
तो फिर क्या? तुम्हें मेरे लिए दोषी महसूस हो रहा है?
अब चलो।
तुम्हारी ज़िंदगी चलती रहती है। इसकी कीमत मैंने चुकाई है, तुमने नहीं।
मैंने यह नहीं मांगा था.
मुझे अकेला छोड़ दो।
मुझे अकेला छोड़ दो!
- एली. - बस मुझे अकेला छोड़ दो.
[ऐलेना आह भरती है]
[दरवाजा खुलता है]
[दरवाज़ा बंद हो जाता है]
[ग्रेविटी ऑफ सिन बज रहा है]
[आह]
[गुर्राहट]
[सिसकती हुई]
[कराहती है]
[दूर से सायरन की आवाज]
कठिन दिन?
[पाप की गंभीरता जारी है]
क्या आपको कुछ चाहिए? मैं आपको बहुत बढ़िया डील दूंगा।
भाड़ में जाओ.
तुम्हें इसके बारे में इतना बेवकूफ़ बनने की ज़रूरत नहीं है। बेवकूफ़।
- [आदमी चिल्लाता है] - [बोतल टूट जाती है]
[अलार्म चीखना]
[ऐलेना कराहते हुए]
[ऐलेना रो रही है]
[पाप की गंभीरता जारी है]
[महिला] सौभाग्य से, हम रक्तस्राव रोकने में सफल रहे।
लेकिन हम अभी भी हेमेटोग्राम के परिणामों की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
आप एक बार में 40 साल क्यों निकालेंगे?
यह अत्यंत गैरजिम्मेदाराना और लापरवाहीपूर्ण है।
आपको ट्रांसफर क्लिनिक में कुछ और दिन रुकना चाहिए था।
विशेषकर इतनी गंभीर प्रक्रिया के बाद और उसकी स्थिति को देखते हुए।
क्या शर्त्त?
[डॉक्टर] एलेना का गर्भपात हो गया था।
दुर्भाग्यवश, समय दान करने वालों के साथ यह बहुत आम बात है।
आप गर्भवती थीं?
[आकाशीय संगीत बज रहा है]
[आकाशीय संगीत जारी है]
[ऐलेना] इसका कोई मतलब नहीं है।
तुम मेरे साथ हो, चाहे तुम्हारा शरीर कितना भी पुराना हो।
मैक्स, यह सिर्फ कुछ सफेद बालों या झुर्रियों के बारे में नहीं है।
हम अपने बच्चों को एक साथ बड़े होते देखना चाहते थे।
उनके अपने बच्चे होंगे। हम एक दिन अपने पोते-पोतियों के साथ खेलेंगे।
और हम साथ-साथ बूढ़े होना चाहते थे।
हम दोनो साथ।
लेकिन अब मैं आपके साथ ऐसा कुछ नहीं कर पाऊंगा।
अभी तो आपके सामने पूरा जीवन पड़ा है।
[मैक्स आह भरता है]
[स्टीफन आह भरता है]
[आकाशीय संगीत बज रहा है]
[माँ सिसकती है]
[माँ रोती है] मैं यहाँ हूँ, एली।
[कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है]
[माँ रो रही है]
[आह]
तुम्हें अन्दर आने की जरुरत नहीं है.
[सूँघता है]
इसे उलटा जा सकता है.
मैं जानता हूं कि प्राप्तकर्ता कौन था,
और मैं उन्हें इसे उलटने के लिए मजबूर करने का कोई रास्ता ढूंढूंगा।
कैसे? उन्होंने कोई कानून नहीं तोड़ा।
यह ऐसे ही काम करता है, है न? आपकी बेवकूफी भरी प्रणाली।
भाड़ में जाए यह सिस्टम.
[आकाशीय संगीत बज रहा है]
[बच्चे बकबक करते हैं]
[आदमी] मुझे वो और बाकी दो दे दो।
[लड़की] कोई बात नहीं। मम्मी के पास सब कुछ है।
धन्यवाद।
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
[अस्पष्ट बकबक]
[हल्की क्लिक]
[मैक्स] तुम्हें सचमुच ऐसा नहीं करना चाहिए।
आपके विकास को अवरुद्ध करता है.
हा हा... तुम क्या चाहते हो, बेवकूफ़?
तुमने यह काम कहां करवाया? तुम मुझे इस बच्चे जैसा चेहरा बनाकर बेवकूफ नहीं बना रहे हो।
एओन ने ऐसा नहीं किया.
शांत रहो। मैं तुम्हारी शिकायत नहीं करूँगा। मुझे बस तुम्हारा संपर्क चाहिए।
[अशांत करने वाला संगीत बज रहा है]
[रोबोटिक आवाज़] हमें 30,000 यूरो प्राप्त हो गए हैं।
डॉ. बर्ग एक सप्ताह के भीतर आपका इंतजार करेंगे।
जैसे ही आप लिथुआनिया की सीमा पार कर लेंगे,
आप एक अपंजीकृत बर्नर फोन के माध्यम से उससे संपर्क कर सकते हैं।
इसके बाद आपको क्लिनिक के निर्देशांक दिए जाएंगे।
ये ठीक छह घंटे तक वैध रहेंगे।
यदि आप नहीं आते हैं तो हमारा समझौता रद्द हो जाएगा।
[अस्पष्ट बकबक]
[महिला समाचार वाचक] उस हमले के बाद से जिसमें लोगों की जान चली गई
कुछ सप्ताह पहले बर्लिन के एयॉन क्लिनिक में कई नोबेल पुरस्कार विजेताओं की एक बैठक हुई थी।
लिलिथ, एडम ग्रुप का नेता,
हर अंतरराष्ट्रीय मोस्ट वांटेड सूची में सबसे ऊपर रहा है।
अभी तक हमें उसके ठिकाने के बारे में कोई जानकारी नहीं है।
हालाँकि, हमारे एक पत्रकार ने उनसे संपर्क करने में सफलता प्राप्त की।
और वह किसी अज्ञात स्थान से पैच लगाने के लिए सहमत हो गई है।
[टीवी पर आदमी] आपने दावा किया है कि आपके आतंकवादी कृत्य
ये केवल समर्पित लॉबिंग का ही विस्तार है।
क्या आप इन अनावश्यक हिंसात्मक कृत्यों को उचित ठहराने का प्रयास नहीं कर रहे हैं?
हम एक जागृत करने वाली पुकार हैं।
यदि अधिक लोग घोर अन्याय के विरुद्ध खड़े हों,
एडम जैसे समूहों की आवश्यकता नहीं होगी।
और शुक्र है कि हर दिन अधिक से अधिक लोग हमारे साथ जुड़ रहे हैं।
[रेडियो होस्ट 1] काफिला स्टैंडबाय पर है।
सोफी थीसेन अब इमारत छोड़ रही हैं।
[पुरुष मेज़बान 2] संयुक्त राज्य अमेरिका में,
जेल की सज़ा को अब समय दान के माध्यम से कानूनी रूप से निपटाया जा सकता है।
क्या यह अपराधी को वर्षों तक जेल में रखने से बेहतर नहीं है?
करदाताओं के खर्च पर?
[लिलिथ] एयॉन यहाँ हमें क्या बताने की कोशिश कर रहा है?
सार्वजनिक सेवा के रूप में
यह वास्तव में न्याय प्रणाली का विकृत निजीकरण है।
आपको क्या लगता है कि इसका भविष्य के फैसलों पर क्या असर होगा?
जब लंबी जेल की सजा से वास्तविक लाभ कमाया जाना हो?
[पुरुष होस्ट 2] बाइबल के जानकार लोग आपके नाम को लिलिथ से जोड़ते हैं,
और साथ ही आदम का भी,
पुराने नियम के क्रोधी परमेश्वर के साथ।
क्या आपको नहीं लगता कि आप भगवान की भूमिका निभा रहे हैं?
[लिलिथ] हम हर क्रोनो प्राप्तकर्ता को मार देते हैं
जब तक यह भयानक प्रथा समाप्त नहीं हो जाती। यह इतना ही सरल है।
[पुरुष होस्ट 2] पिछले वर्ष समय दान की संख्या दोगुनी से भी अधिक हो गई है,
आपकी सभी आतंकवादी गतिविधियों और धमकियों के बावजूद।
और इसने मुझे भी नहीं रोका।
यही कारण है कि आप हमारी सूची में भी शीर्ष पर हैं।
लाजरस कब्रिस्तान बर्लिन
[महिला] क्या आप यहीं रुक सकते हैं? मैं अकेली रहना चाहती हूँ।
[पुरुष] जैसी आपकी इच्छा.
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
[तनावपूर्ण संगीत शांत हो जाता है]
मेरी मदद करो! मेरी मदद करो! मदद करो!
[दोनों घुरघुराते हैं]
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
[महिला घुरघुराती है]
[दोनों घुरघुराते हैं]
[महिला तनाव में है]
[विद्युत स्पंदन]
[महिला कराहती है]
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
[पेंट छिड़काव]
[मैक्स घुरघुराता है, हांफता है]
[गहरी साँस लेना]
[महिला] शायद स्ट्रोक.
- पहले से मौजूद स्थितियाँ? - कम से कम उसकी फ़ाइल में तो नहीं।
लेकिन उनका दान केवल तीन महीने पहले ही हुआ था।
शायद अभी तक उसे यह बात समझ में नहीं आई है कि अब उसकी उम्र 30 वर्ष नहीं रही।
मैं इसे यहीं से आगे बढाऊंगा।
- थियेटर 2 अभी उपलब्ध हो गया है। - आपको इसकी आवश्यकता नहीं है।
- एली, तुम्हें धीरे-धीरे आगे बढ़ना होगा। - [कराहती है]
वैसे भी आपकी पारी लगभग ख़त्म हो चुकी है।
ठीक है?
[फुसफुसाते हुए] ठीक है.
[मैक्स] एली.
एली, हमें बात करनी होगी।
- ओह, मैक्स. - तुम्हें अभी मेरे साथ आना होगा.
- मेरी बात सुनो. - किसलिए?
कृपया इसे जाने दीजिए।
आपको स्थिति को स्वीकार करना होगा.
अगर मुझे कोई रास्ता मिल गया तो क्या होगा?
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
मुख्य बातों पर भाषण।
एक आखिरी बार।
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
कार सेवा ई-रूपांतरण
यह लो. इसे पहन लो.
चलो भी।
[रहस्यमय संगीत जारी है]
यह सोफी थीसेन है।
वह महिला जिसने आपसे 40 साल चुराए। और अब हम उन्हें वापस ले रहे हैं।
[पुरुष अधिकारी] मैं यहीं से शुरू करूँगा।
क्या आप उस तरफ़ करेंगे?
- [नोवाक] शुक्रिया। मैं आपका एहसानमंद हूँ। - [पुरुष अधिकारी] कोई चिंता नहीं।
वे सोचते हैं कि यह एडम था?
खैर, यह काफी निर्णायक सबूत है।
और आप? आप क्या सोचते हैं?
आमतौर पर वे अपने शिकार को मार देते हैं। अपहरण करना नया है।
उन्हें और क्या मिला?
यातायात निगरानी के अनुसार,
कब्रिस्तान के पीछे बर्लिन कार्स की एक कार खड़ी थी।
एक फर्जी खाते के माध्यम से बुकिंग की गई, जिसका किसी से कोई संबंध नहीं है।
हालाँकि, उसी खाते का उपयोग पहले भी टेम्पलहोफ फील्ड में किया जा चुका है।
मैं गया और हमारे डाटाबेस की जांच की।
और सोचिए, मैदान में कौन आया है?
उसी समय एक एयॉन आईडी का उपयोग कर रहा हूँ।
- उसके कार्यस्थल के फोन का पता लगाओ। - मुझे लगता है कि हम इसे छोड़ सकते हैं।
वह वर्ष का सर्वश्रेष्ठ कर्मचारी है। वह मूर्ख नहीं है।
लेकिन जब तक आपके पास चेहरा है, आप हमेशा के लिए छिप नहीं सकते।
खैर, आप जितने बेवकूफ दिखते हैं, उतने हैं नहीं।
क्या तुम अपना दिमाग खो बैठे हो?
[मैक्स] यह एकमात्र तरीका है.
नहीं!
यह पागल है।
मैंने सब कुछ तैयार कर लिया है, लेकिन हमें अब जर्मनी से बाहर निकलना होगा।
मैंने तुम्हारे लिए कुछ कपड़े पैक कर दिए हैं। तुम्हें अपना फोन भी यहीं छोड़ना होगा।
मैं ऐसा नहीं कर रहा हूं। बिल्कुल नहीं।
तो फिर क्या?
हम बस ऐसे ही जीते हैं?
क्या आप खुद को डॉक्टर के रूप में कुछ और वर्षों तक तब तक बदनाम करते रहेंगे जब तक कि आप मर न जाएं?
[गंभीर संगीत बज रहा है]
ऑपरेशन के बाद आप क्या करने वाले हैं?
थीसेन को मार कर भाग जाना?
हम फिर से शुरू करेंगे.
यहाँ से दूर, सागर के किनारे।
मैक्स, अब हम बच्चे नहीं रहे।
अगर वे हमें पकड़ लेंगे तो सिर्फ मेरी ही जिंदगी खत्म नहीं होगी।
तुम्हारा भी होगा.
हाँ।
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
[मैक्स] मुझे लगता है तुम्हें मुझे नहीं उड़ा देना चाहिए था, है ना?
आप सही कह रहे हैं। किसी भी तरह से हमारा जीवन ख़त्म हो चुका है।
तो क्या मुझे इस महिला के लिए जेल जाना चाहिए या आप मेरे साथ चलेंगे?
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
क्या हमें स्थानीय प्राधिकारियों को सूचित करना चाहिए?
किस लिए?
- [विस्फोट] - [गैस की फुफकार]
[पुरुष १] साफ़!
- [पुरुष २] साफ़! - [पुरुष ३] साफ़!
[पुरुष ४] साफ़.
[पुरुष ५] साफ़!
[पुरुष ३] गैलरी की जाँच करूँगा।
- सब साफ़ है! - [पुरुष 4] ठीक है। नीचे जा रहा हूँ।
वापस स्थिति एक पर आ जाइये।
हम उन्हें ढूंढ लेंगे.
आप इसे सामान्य बातों से बचा सकते हैं। मैं आपसे ज़्यादा समय से इस काम में लगा हुआ हूँ।
मल!
[लाइन देम अप बज रहा है]
आपका नया जीवन.
तुम अब भी कभी-कभी मुझे आश्चर्यचकित कर देते हो।
[मैक्स हंसता है]
मैं स्वयं को आश्चर्यचकित करता हूं।
हवाई अड्डों को छोड़कर हर जगह काम करना चाहिए।
एरिका?
गंभीरता से?
[हंसते हुए]
रॉस्टॉक हार्बर
[लाइन देम अप जारी है]
अगर पुलिस को इस बारे में पता होता...
[संगीत धीमा हो जाता है]
इसमें कुछ समय लगेगा.
कॉफी?
क्या आप जानते हैं कि मैक्स टोमा की अपनी पत्नी से मुलाकात कैसे हुई?
उन्हें दान प्रबंधक के रूप में नियुक्त किया गया था।
लेकिन बिक्री के दौरान,
वे एक दूसरे से बेहद प्यार करने लगे और शादी कर ली।
हम्म... कितना रोमांटिक.
हाँ।
जब तक उनका अपार्टमेंट अचानक जलकर राख नहीं हो जाता, और वे कर्ज में डूब नहीं जाते।
मैं जानता हूं कि हम यहां आपराधिक सरगनाओं से नहीं निपट रहे हैं।
ये दो लोग बहुत ही निराशाजनक स्थिति में हैं।
खैर, अगर आप एलेना टोमा होते, तो आपको कैसा लगता?
अगर आपकी जिंदगी आपसे छीन ली जाए और किसी अरबपति को दे दी जाए
क्योंकि आप मोमबत्ती बुझाना भूल गये।
किसी ने भी इस महिला को अपने जीवन के 38 साल गिरवी रखने के लिए मजबूर नहीं किया
एक लक्जरी अपार्टमेंट पर.
समय आपका है। मौका आपका है। चुनाव आपका है।
वे इस तरह की बात में फंसने वाले पहले व्यक्ति नहीं होंगे।
क्या इससे उन्हें अचानक किसी का अपहरण करने का अधिकार मिल गया?
कानून अपने हाथ में ले लो?
हमारे बारे में क्या है?
अवैध सॉफ्टवेयर, ऑफ-द-रिकॉर्ड संचालन।
क्या यूरोप की सबसे अमीर महिला को अलग नियमों से खेलने का मौका मिलेगा?
हमारा काम थीसेंस को सुरक्षित रखना है, विश्व शांति प्राप्त करना नहीं।
यदि आपको इससे कोई समस्या है तो आप यहां क्या कर रहे हैं?
छुओ.
अंततः बात हमेशा पैसे की ही होती है।
कॉफ़ी।
अच्छी कंपनी है.
आप कैसे हैं?
मैंने 30 साल पहले सोफी थीसेन के लिए अंगरक्षक के रूप में काम करना शुरू किया था।
मैं उसका बहुत आभारी हूं।
जाहिर है, यह पहली नजर में दिखने वाले प्रभाव से कहीं अधिक है।
कालानुक्रमिक रूप से, मैं 64 वर्ष का हूँ।
सोफी थीसेन को ऐसे लोगों की जरूरत है जिन पर वह पूरी तरह भरोसा कर सकें।
और मुझे लगता है कि कायाकल्प उपचार तो बस एक अतिरिक्त सुविधा है।
[हंसते हुए] खैर, कम से कम अब आप चुपचाप नाराज़ होना बंद कर सकते हैं
कि आपका वरिष्ठ आपसे छोटा है।
- अब मेरे मन का बोझ हल्का हो गया। - [हंसते हुए]
[मैक्स] अरे.
मैं पहले ही इस तथ्य को स्वीकार कर चुका था कि मेरा जीवन ख़त्म हो चुका है।
हमारा जीवन।
और फिर तुम टहलते हुए वापस आते हो,
मुझे बता रहे हैं कि आशा है.
[टाइपिंग]
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
[नोवाक] वहां ज़ूम करें।
[कंप्यूटर की झंकार]
अच्छा, भाड़ में जाओ मुझे।
लानत है।
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
[लड़की गला साफ करती है]
हम चोट नहीं पहुचाएंगे...
अगर तुम अपना मुंह बंद रखोगे तो हम तुम्हें नहीं मारेंगे।
[फुसफुसाते हुए]
[दबी हुई चीख]
[गुर्राहट]
- [मैक्स आह भरता है] - [टूल क्लिक करना]
ठीक है।
[खेल की घंटी]
आप पहले से ही डैडी से बेहतर हैं।
- [माँ] बहुत सुंदर. - [पिता] चलो इसे इस तरह से आज़माते हैं.
- एमिलिया। एमिलिया, देखो। - ओह, तुम बहुत अच्छी हो।
ज्यादा दूर मत जाओ, ठीक है?
[पीए पर आदमी] सभी यात्री, कृपया पासपोर्ट और दस्तावेज तैयार रखें।
माता पिता!
- सुंदर रोशनियों को देखो! - उह-हह।
[पीए पर आदमी] सभी यात्रियों, कृपया...
[पिता] बस इतना ही काफी है।
वापस आओ और अपनी ड्राइंग पूरी करो। चलो, प्रिये।
[पीए पर महिला] प्रिय यात्रियों,
हम शीघ्र ही क्लाइपेडा, लिथुआनिया पहुंचेंगे।
हम क्लेपेडा गंतव्य वाले सभी यात्रियों से अनुरोध करते हैं
अपनी कारों की ओर लौटने के लिए...
क्या यह हमारे लिए है?
अरे यार, मुझे नहीं मालूम.
यह और किसके लिए होगा?
हमारे पास अभी भी पासपोर्ट हैं।
यदि वे बहुत बारीकी से जांच करेंगे तो इससे हमें कोई मदद नहीं मिलेगी।
तो फिर, यह बात है?
[एमिलिया की माँ लिथुआनियाई भाषा में बोलती हुई हँसती है]
[एमिलिया की माँ लिथुआनियाई भाषा में बोलना जारी रखती है]
[एमिलिया के माता-पिता जर्मन भाषा में बोल रहे हैं]
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
क्लेपेडा ट्रांजिट पोर्ट लिथुआनिया
[अस्पष्ट बकबक]
[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]
[कुत्ते भौंक रहे हैं]
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
- पासपोर्ट, कृपया। - हाँ।
हाँ, पासपोर्ट.
[कुत्ते भौंक रहे हैं]
[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]
[अधिकारी] पीछे क्या है?
उह, उह, जर्मनी से एक बाथटब।
[अधिकारी] और आप कहां जा रहे हैं?
[गहरी साँस लेना]
[फुसफुसाते हुए]
मैं विल्नुस जा रहा हूँ.
ठीक है, हम जांच करेंगे।
ड्राइव करते हुए किसी जगह से गुजरना।
- [अस्पष्ट बकबक] - [डिवाइस की झंकार]
[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]
[अशांत करने वाला संगीत बज रहा है]
[कुत्ते भौंक रहे हैं]
[बच्चा रो रहा है]
[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]
[बच्चा रो रहा है]
कृपया अपना पासपोर्ट दिखाएं।
[बच्चा खाँस रहा है, रो रहा है]
[दरवाज़ा बंद होने की खड़खड़ाहट]
उह, मैं इसे फिर से कैसे खोलूं?
धक्का दें, फिर दाईं ओर मुड़ें।
[ट्रक आ रहा है]
[दबी हुई फुसफुसाहट]
[ट्रक इंजन की गुनगुनाहट]
[धीमी आवाज़ में] मेरी मदद करो! मेरी मदद करो!
[दबी हुई कराह]
[अधिकारी] यहाँ क्या है?
[दबी हुई चीखें]
[ट्रक का इंजन जोर से घूम रहा है]
[ट्रक रवाना हो रहा है]
अंदर क्या है?
बाथटब, मुझे लगता है.
आपको लगता है?
उससे कहो कि तुम सिर्फ ड्राइवर हो।
मैं... मैं तो बस एक ड्राइवर हूं।
[फ़ोन पर अधिकारी] सर, मुझे आपसे पूरा बक्सा खोलने की ज़रूरत पड़ेगी।
सर, क्या आपने मेरी बात सुनी?
यहाँ सब ठीक है?
वह थोड़ा घबराया हुआ लग रहा है।
तुम इतने घबराये हुए क्यों हो?
[बच्चा रो रहा है]
ठीक है, आपकी यात्रा मंगलमय हो।
- अरे. - [कार का इंजन स्टार्ट होता है]
बस एक गहरी साँस लो.
बस मुस्कुराइए और उन्हें बताइए कि आपको इसकी आदत नहीं है।
मुझे इसकी आदत नहीं है।
किस बात की आदत नहीं?
बंदूक से धमकाया जाना।
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है?
बिना किसी कारण के लोगों की ओर उस चीज़ की ओर इशारा करना बंद करें।
हमें खेद है, महोदय। अब आप जा सकते हैं।
ठीक है।
- [एमिलिया भारी साँस लेती है] - [मैक्स राहत की साँस लेता है]
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
[बच्चा रो रहा है]
सब ठीक है, एमिलिया। सब ठीक हो जाएगा।
क्या अब हम जा सकते हैं?
आपके फ़ोन.
फ़ोन!
- [बच्चा रो रहा है] - [माँ चुप करा रही है]
मैं अभी फ़ोन लेकर आता हूँ, ठीक है? कोई बात नहीं।
- [बच्चा रो रहा है] - [माँ चुप करा रही है]
मुझे माफ़ करें।
- [हवा में फुफकार] - [बच्चा रो रहा है]
[माँ लिथुआनियाई भाषा बोल रही हैं]
- [बच्चा रो रहा है] - [माँ लिथुआनियाई बोल रही है]
[आकाशीय संगीत बज रहा है]
हमारे पास कोई विकल्प नहीं था.
हाँ।
[फ़ोन की घंटियाँ]
हमने सीमा पार कर ली।
हमें उसकी जांच करनी चाहिए। उसकी हालत ठीक नहीं है।
अब हम नहीं रुक सकते। वे पुलिस को बुला लेंगे।
हमें साइड रोड लेने की जरूरत है।
और तब?
डॉक्टर के हमसे संपर्क करने की प्रतीक्षा करें।
[संगीत धीमा हो जाता है]
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
हम बस वही वापस लेंगे जो हमारा है। फिर हम तुम्हें जाने देंगे।
तुम जो चाहो ले सकते हो। मेरी माँ उसका भुगतान कर देगी।
आपकी मां?
सोफी थीसेन.
आप सोफी थीसेन हैं।
क्या? मैं... मैं मैरी थीसेन हूं, उनकी बेटी।
[हंसते हुए] नहीं.
वह झूठ बोल रहा है।
मेरी माँ मुझे इसी तरह के कारणों से लोगों की नज़रों से दूर रखती हैं।
सोफी थीसेन बेटी
[मैक्स] बेटी. देखा?
यह थीसेन की बेटी है।
दस साल पहले प्रोजेरिया से उनकी मृत्यु हो गई।
वह मेरी बड़ी बहन लूसी थी।
सुनो, मेरी माँ और मैं हमेशा एक जैसे दिखते हैं।
- लेकिन इस कमबख्त दान के बाद... - चुप रहो!
क्या उसके पास कोई पहचान पत्र था? ड्राइविंग लाइसेंस, कुछ भी?
हाँ, बस यह मेरे पर्स में है।
वह कब्रिस्तान में छोड़ दिया गया था, और वह यह बात जानती है।
- नहीं, नहीं, कृपया, कृपया! ...!
मेरी माँ तुम्हें कुछ भी देगी! भगवान की कसम। वह तुम्हें देगी... कृपया!
- [मैरी फुसफुसाती है] - [टेज़र चटकती है]
हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि यह वही है।
[गहरी साँस लेना]
कैसे?
एयॉन को फोन करके पता करें कि क्या हमें सही व्यक्ति मिल गया है?
तो क्या उसके लोग हमारा पता लगा सकेंगे?
वह तो हमसे यही चाहती है!
थीसेन खुद को बचाने के लिए कुछ भी कह सकती थी!
हम योजना पर कायम हैं।
क्या करना है?
डॉ. बर्ग ने हमसे संपर्क क्यों नहीं किया?
क्या होगा अगर यह एक घोटाला है, और वे सिर्फ पैसा चाहते हैं?
आप उसे कब तक वहां रखेंगे?
वह निर्जलित और अल्पतापग्रस्त है।
हमें छिपने के लिए कोई गर्म स्थान ढूंढना होगा।
[चाबियाँ खनकती हैं]
[आकाशीय संगीत बज रहा है]
[ऐलेना] यहाँ कोई क्यों नहीं है?
पर्यटन उद्योग ध्वस्त हो गया
जब बाल्टिक राज्य यूरोपीय संघ से बाहर निकले।
होटल हमारे लिए ही है।
थीसेन को इसकी आदत हो गई है।
[ऐलेना] हा हा.
खैर, यह निश्चित रूप से उस होटल से बेहतर है जिसे आपने उस समय टस्कनी में हमारे लिए बुक किया था।
[मैक्स] हा हा.
[हल्के से हँसता है]
बहुत दुख होता है।
[आते हुए पदचिह्न]
धन्यवाद।
- ध्यान रखें कि आप क्या कर रहे हैं। - हमें इसके बारे में बेवकूफ़ बनने की ज़रूरत नहीं है।
आप ही हैं जिन्होंने मेरी मां को 40 साल बेचे हैं, है ना?
[आह भरते हुए] खेलना बंद करो.
आप किसी से भी बेहतर जानते हैं कि इसे लागू किया गया था।
उसे अपने पास न आने दो.
आप जानते हैं, मैं भी दान के खिलाफ हूं।
जो आपके साथ हुआ, वह बहुत से लोगों के साथ होता है।
यूरोपीय संघ की सीमाओं के बाहर शिविरों से लापता हो रहे शरणार्थियों को देखिये।
यहाँ तक कि बच्चे भी! उन्हें उनके ही माता-पिता बेच देते हैं।
एयॉन को नहीं बल्कि पूर्वी ब्लॉक के अवैध क्लीनिकों को
ताकि तीसरे दर्जे के सेलेब्स और प्रभावशाली लोग सस्ते में फिर से जीवंत हो सकें।
क्या आप मुझे दोषी महसूस कराने की कोशिश कर रहे हैं?
- आप सब लोगों में से? - नहीं.
मैं आपको यह बताने की कोशिश कर रहा हूं कि मैं आपके साथ एक ही पक्ष में हूं।
मैं अपनी मां को यह समझाने की कोशिश कर रहा हूं कि वह जो करती हैं...
बकवास!
कृपया। आपको मुझ पर विश्वास करना होगा। कृपया मत करो।
मैं एक शब्द भी नहीं बोलूंगा, वादा करता हूं।
अरे, अरे!
आप यहाँ किसके पक्ष में हैं, हुह?
किसकी तरफ?
हाँ! मैं यह तुम्हारे लिए कर रहा हूँ।
आपके लिए!
हम तो यह भी नहीं जानते कि तुमने सही महिला का अपहरण किया है या नहीं।
[आह]
चाहे वह उसकी बेटी ही क्यों न हो,
तो संभवतः वह आपके अनुकूल है।
प्रथम श्रेणी के रक्त संबंधी लगभग हमेशा मेल खाते हैं।
हम अभी भी उसका उपयोग कर सकते हैं.
उसका उपयोग करें?
उह, वह इसे अपनी माँ से वापस ले सकती है।
वे इसे खुद ही सुलझा सकते हैं। यह हमारी समस्या नहीं है।
हम यहां जो कुछ कर रहे हैं, उसके परिणाम पूरी तरह से हमारी समस्या हैं।
ओह, ठीक है। तो हमने उसे जाने दिया। मेरा मतलब है, यह सिर्फ़ तुम्हारी ज़िंदगी है।
शायद वह बच्चा चाहती है।
[अशांत करने वाला संगीत बज रहा है]
[आहें भरते हुए]
आप बदल गये है।
- तो आपने भी ऐसा ही किया है। - [कदम पीछे हटते हैं]
[साँस छोड़ता है]
[आह]
[मैरी गहरी साँस लेती है]
क्या यहाँ कोई बहता पानी है?
मैं खुद को साफ़ करना चाहता हूं.
कृपया।
[पानी बह रहा है]
[पानी रुक जाता है]
एक सेकंड रुको।
- [संयमित स्नैप] - [मैरी] धन्यवाद।
मेरी माँ बस लूसी की मदद करना चाहती थी। इस तरह से पूरी बात शुरू हुई।
वह कोशिका आयुवृद्धि पर शोध कर रही थीं और उन्होंने महत्वपूर्ण खोजें कीं।
लेकिन वह समय पर लूसी के लिए कोई जोड़ीदार नहीं ढूंढ सकी।
[मैक्स आह भरता है]
[पानी बह रहा है]
[धातु रास्प]
[गुर्राहट]
- [मैरी फुसफुसाती है] - [मैक्स कराहता है]
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
[मैक्स हांफते हुए]
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र होता जाता है]
नहीं नहीं नहीं नहीं।
[मैरी हांफ रही है]
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
लानत है!
नहीं. [हांफते हुए]
चलो भी।
[गहरी साँस लेना]
[पानी धीरे-धीरे छलक रहा है]
[फ़ोन डायल करना, लाइन बजना]
[महिला] हेलो? यह कौन है?
[फुसफुसाते हुए] काया? काया, तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं। [फुसफुसाते हुए]
ओह नहीं।
[फुसफुसाते हुए]
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
[तनावपूर्ण संगीत शांत हो जाता है]
[भारी साँस लेते हुए, कराहते हुए]
[गुर्राहट]
[फुसफुसाते हुए]
मदद करना!
मेरी सहायता करो!
- मदद! - [ऐलेना] इसे पकड़ो।
दोनों हाथों से.
[ऐलेना घुरघुराते हुए]
[हांफते हुए]
[ऐलेना ज़ोर से चिल्लाती है]
[हांफते हुए]
[ऐलेना बड़बड़ाती है]
[मैरी भारी साँस ले रही है]
धन्यवाद।
- [मैरी फुसफुसाती है] - [मैक्स घुरघुराता है]
हमें अकेला छोड़ दो।
- क्या तुम्हें यकीन है? - उसकी तरफ देखो.
[सुखदायक संगीत बज रहा है]
[प्लास्टिक की चटकने की आवाज़]
[फ़ोन की घंटियाँ]
[छिड़काव]
क्या आपने डॉक्टर से सुना?
मम्म-मम्म.
[मैक्स आह भरता है]
थीसेन के साथ क्या हुआ?
उसने कहा कि वह अपने आप को साफ करना चाहती है, और मैं बेवकूफ नहीं बनना चाहता।
बिल्कुल नहीं।
क्या आप मुझसे नाराज हैं?
नहीं, क्यों? क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?
[आह भरते हुए] मैंने तुम्हारे लिए जो कुछ भी किया है उसके बाद?
मेरे लिए? मुझे क्या चाहिए? क्या आप उसमें रुचि रखते हैं?
हाँ सही।
मैं यह आपके लिए, हमारे लिए या हमारे बच्चे के लिए नहीं कर रहा हूँ।
मैं सचमुच नहीं जानता कि तुम मुझसे क्या चाहते हो।
उसके शरीर पर ऑपरेशन का कोई निशान नहीं था।
[उपहास]
यही तो बात तुम्हें परेशान कर रही है?
कायाकल्प के दौरान त्वचा पुनर्जीवित होती है। यह सामान्य है।
एली, वह... वह मासूम बनने का नाटक करके हम दोनों को धोखा दे रही है।
तुम्हें पता है मेरे मन में क्या आया जब मैंने उसे डूबते देखा?
यदि वह मर जाती है, तो यह सब व्यर्थ होगा।
वह मेरा एकमात्र मौका है.
क्या होगा यदि हमारे पास गलत व्यक्ति आ जाये?
मुझे नहीं लगता कि मैं जानना चाहता हूं।
[कोमल संगीत बज रहा है]
और यह बात मुझे बहुत डराती है।
एली, तुम ग़लत व्यक्ति थे।
तुम इसके लायक नहीं थे.
हम...
अभी भी हमारे सामने जीवन है।
[स्टाररी नाईट चल रहा है]
[मैक्स चुंबन]
[कराहते हुए]
[संगीत तेज़ हो जाता है]
[नोवाक] हमने उन्हें पकड़ लिया।
हमने उनका पता लगा लिया।
अंत में।
गतिशील सेवा प्रदाता के साथ बर्नर फोन।
इसमें हमेशा कुछ समय लगता है.
वे अभी भी लिथुआनिया में हैं। सुम्स्कास के पास।
यह बेलारूस की सीमा पर है, यहां से 130 किलोमीटर दूर।
फिर हम तुरंत काम शुरू कर सकते हैं। सुदृढीकरण यहाँ हैं।
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
चल दर!
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र होता जाता है]
क्या आप निश्चित हैं कि हमें लड़ाकू हेलीकॉप्टरों की भी आवश्यकता नहीं है?
[तनावपूर्ण संगीत धीमा हो जाता है]
[बंदूक लंड]
[दोनों हांफते हैं]
[पुरुष] अब आराम से.
[मैक्स भारी साँस ले रहा है]
यदि आपके पास कोई हथियार है तो कृपया हमें बताएं कि वे कहां हैं।
- तकिये के नीचे. - [हंसी] क्लासिक.
हाँ।
आप कौन हैं?
कल्प?
इसके विपरीत।
रोकने के लिए क्षमा चाहते हैं।
लानत है।
आप क्या चाहते हैं?
[मैरी रोते हुए]
अरे. कृपया. उसे मत मारो.
कृपया।
हम मैरी थीसेन को क्यों मारना चाहेंगे?
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
क्या होगा यदि टॉमस हमारी छोटी निजी सेना से भयभीत नहीं होंगे?
मैं मैरी को वहाँ से ज़िंदा निकाल लूँगा। मुझे इसकी परवाह नहीं कि कैसे।
तो आज हम कुछ कब्रें खोदेंगे।
लिथुआनिया की सुदूर निर्जन भूमि में।
तुम्हें लगता है मैं ऐसा करूंगा?
मैं सोच रहा हूं कि क्या मैं यह कर पाऊंगा।
क्या मैं उन भूतों के साथ रह सकता हूं?
यह आसान नहीं है.
मैंने कभी भी लम्बी जिन्दगी नहीं चाही।
मैं बस अपने काम के लिए फिट रहना चाहता था।
तुम यह...
यह आकर्षक लग सकता है,
लेकिन अकेले युवावस्था आपके जीवन को बेहतर या खुशहाल नहीं बनाती।
बस लम्बा.
और भूतों से भी भरा हुआ।
जब आपने इतने लम्बे समय तक निजी क्षेत्र में काम किया है,
आप कभी-कभी भूल जाते हैं कि आपने शुरुआत क्यों की थी।
मैं एक तरकीब जानता हूं.
इसे एंकर कहा जाता है।
जब भी मुझे संदेह होने लगता है, मैं ऐसा करता हूं।
यह मुझे उस कारण की याद दिलाता है जिसके लिए मैंने ऐसा करना शुरू किया था।
न्याय के लिए।
आप कैसे हैं?
पैसे के लिए?
युवाओं के लिए?
सोफी थीसेन?
हम एक निर्दोष महिला को मुक्त कराने के लिए यहां हैं।
उसके बाद, आप मेरे लिए एक पेय खरीदेंगे.
[हंसी]
आप हार नहीं मानते, है ना?
ठीक है, तो एक ड्रिंक ले लो।
जब यह हो जायेगा.
[कराहते हुए]
[पुरुष] ठीक है.
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
[हांफते हुए]
[मैरी फुसफुसाती है] कृपया।
मुझे जाने दो।
- मुझे कभी कोई दान नहीं मिला। - मुझे पता है।
लेकिन मुझे डर है कि यह आपसे कहीं बड़ा है।
मेरी पत्नी को दान देने के लिए मजबूर किया गया। हम यहाँ पीड़ित हैं।
मैं तुम्हारी कहानी जानता हूं, मैक्स।
पाठ्यपुस्तक कैरियर, प्रतिष्ठित नौकरी, बढ़िया वेतन,
वर्ष का सर्वश्रेष्ठ कर्मचारी चुना गया।
इस प्रणाली से सदैव लाभ मिला।
और फिर अचानक आपका घर जल जाता है।
ठीक उसी समय जब सोफी थीसेन को तत्काल दान की आवश्यकता थी।
और आपके अपने प्राप्तकर्ता, मैक्स,
मोटरसाइकिल दुर्घटना में बस मर जाना ही होता है
ताकि केवल एलेना ही दाता के रूप में बची रहे।
कितने दुखद संयोग हैं।
क्या?
तुम क्या कह रहे हो?
आप एलेना के दान प्रबंधक होने वाले थे।
क्या आप दोनों की मुलाकात ऐसे ही नहीं हुई?
[मैरी फुसफुसाती है]
सोफी थीसेन को पहले से ही पता था कि एलेना एक संभावित दाता थी।
एकमात्र जोड़ी जो उसे सचमुच मिली थी।
तुम्हें एलेना को मनाना था।
इसके बजाय, आपने उससे शादी कर ली।
[मैरी फुसफुसाती है]
[लिलिथ] सोफी थीसेन के लिए बहुत बुरा है।
अब वह एलेना के जीवनकाल तक कैसे पहुंच पाएगी?
[मैरी फुसफुसाती है]
वह अपार्टमेंट जो आप दोनों के लिए बहुत महंगा था?
फिर भी वह बैंक जिसने आपको ऋण दिया?
लेकिन ऐसा तभी होगा जब एलेना अपनी पूरी जिंदगी जमानत के तौर पर रख दे।
फिर थोड़ी सी आग,
और तुम दोनों आर्थिक तंगी में डूबे हुए हो
कि वह आपकी जान ले सकती है।
और अब तुम दोनों इस लड़की के साथ भी बिल्कुल वैसा ही करना चाहते हो,
एकमात्र थीसेन जिसके पास थोड़ा विवेक था।
यह एक गलती थी। मुझे नहीं पता था कि हमारे पास गलत व्यक्ति है।
सचमुच? उसके साथ दो दिन बिताने के बाद?
या फिर आप इसे देखना ही नहीं चाहते थे?
आप भी बेहतर नहीं हैं.
आप निर्दोष लोगों की हत्या कर रहे हैं.
मासूम?
- [मैरी फुसफुसाती है] - अरे। अरे! अरे!
[ऐलेना बड़बड़ाती है]
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
जो शुरू किया है उसे ख़त्म करो। उसे मार डालो।
क्या...क्या?
क्या?
आप उसके जीवन के 40 साल लेने के लिए तैयार थे।
जाहिर है कि आपने कुछ समय पहले ही यह निर्णय ले लिया था कि आपका जीवन उसके जीवन से अधिक मूल्यवान है।
यह तो बहुत ही घटिया बात है। मैं ऐसा नहीं करूंगा।
रुको, यह पागलपन है।
[फुसफुसाते हुए] मैंने कभी कुछ नहीं किया।
बिल्कुल। आपने अपनी माँ को रोकने के लिए वास्तव में क्या किया?
गोली तो एक ही है, इसलिए कोई मज़ाक नहीं होगा।
[हांफते हुए, रोते हुए]
- [बंदूकें तानना] - [लिलिथ] तुम्हारा जीवन या उसका।
अपनी पसंद चुनो!
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र होता जाता है]
[फुसफुसाते हुए] कृपया! कृपया! कृपया मत करो!
कृपया कृपया।
[मैरी रोते हुए]
[मैरी कराहती है]
[हांफते हुए]
[तनावपूर्ण संगीत शांत हो जाता है]
[मैरी हांफती है, फुसफुसाती है]
अधिकांश लोग शांतिवादी बन जाते हैं
जब उन्हें स्वयं ट्रिगर खींचने के लिए मजबूर किया गया।
लेकिन अगर सफेद कोट पहने डॉक्टर आपके लिए इसका प्रबंध कर रहे हैं,
कुछ लोगों को इससे कोई समस्या है।
[फ़ोन बज रहा है]
[लिलिथ] यही कारण है कि एयॉन इतना सफल और इतना खतरनाक है।
क्या?
[पुरुष] डॉ. बर्ग ने अपने क्लिनिक का स्थान साझा किया है।
छह घंटे के लिए वैध.
मुझे डर है कि आप उस नियुक्ति से चूक जायेंगे।
[पुरुष] सोफी थीसेन जल्द ही दिखाई देंगी,
और वह आपसे बात करना चाहेगी.
हमारा सूत्र हमें बता रहा है कि सुनिश्चित करें कि वह आपके साथ अकेली आए,
बिना अपने रक्षक कुत्तों के।
क्या स्पष्ट है?
हम तो बस चारा हैं। तुम सोफी थीसेन को मारना चाहते हो।
और उसे शहीद बना दिया जाए?
नहीं, हम उसे अपने साथ ले जाएंगे।
बशर्ते आप कोई गलती न करें.
[आते हुए वाहन]
- [तनावपूर्ण संगीत बज रहा है] - [बंदूकें तान रही हैं]
चलो भी।
[बंदूकें तानना]
आप इसे प्राप्त कर चुके हैं।
[दरवाज़े का कब्ज़ा चरमराने की आवाज़]
[आदमी] नीचे उतरो!
अब ज़मीन पर!
[मैक्स] मैरी थीसेन जीवित हैं।
अगर मुझे कुछ नहीं हुआ तो उसे भी कुछ नहीं होगा।
[आदमी] ज़मीन पर लेट जाओ!
मैं सोफी थीसेन से बात करना चाहता हूं।
और किसी की नहीं।
सोफी थीसेन.
अगर वह इसे खराब कर दे तो?
प्लान बी।
सोफी थीसेन या तो हमारे साथ चली जाएंगी या फिर हमारे साथ ही नहीं रहेंगी।
यहूदा इसका ध्यान रखेगा।
[अशांत करने वाला संगीत बज रहा है]
मेरी पत्नी की जवानी तुम्हें पसंद है।
श्री तोमा,
मैं समझता हूं कि आप महसूस करते हैं
कि आपकी पत्नी के साथ जो हुआ वह अन्याय था।
आपके दृष्टिकोण से,
मैं पूरी तरह समझ सकता हूं कि तुमने जो किया वह क्यों किया।
मेरी बेटी निर्दोष है.
इसमें किसी और से भी ज्यादा.
मैं मानता हूं कि आप निर्दोष लोगों को चोट नहीं पहुंचाना चाहते?
केवल तभी जब मुझे मजबूर किया जाये।
[सोफी] अच्छा.
मैं आपकी पत्नी के वर्षों के लिए दूसरी बार भुगतान करने के लिए तैयार हूं।
एक करोड़।
यह आपकी स्थिति वाले किसी भी व्यक्ति की अपेक्षा से कहीं अधिक है।
आप इसके साथ एक नया जीवन शुरू कर सकते हैं।
और हो सकता है कि आप उसके लिए नया दाता भी ढूंढ लें।
मेरे पास एक है।
मैं इस वर्ष का दान प्रबंधक हूं।
[बंदूक लंड]
मैं जानता हूं कि ये बातचीत कैसे होती है।
आप दान देने के सभी लाभों को इस तरह सूचीबद्ध करते हैं जैसे कि यह उनके लिए एक बड़ी जीत है।
यह जानते हुए भी कि आपका पलड़ा भारी है।
कि आपके पास सभी इक्के हैं।
और वे बेचारे बेवकूफ जो आपके सामने बैठे हैं...
केवल उनके जीवन था.
हमारे पास आपकी बेटी है और आपके पास मेरी पत्नी के 40 साल हैं।
यदि आप उन्हें वापस कर देंगे, तो हमें मैरी की आवश्यकता नहीं रहेगी।
यदि आप ऐसा नहीं करते हैं,
फिर हमारे पास कोई और विकल्प नहीं रहेगा। यह आपका निर्णय है।
मैं कैसे जान सकता हूँ कि मैरी अभी भी जीवित है? कि वह ठीक है?
उसकी हालत ठीक नहीं है.
लेकिन वह अभी भी जीवित है.
आप स्वयं जाकर देख सकते हैं।
स्वयं।
सोफी थीसेन मेरे बिना इमारत में प्रवेश नहीं करेगी।
जैसे ही कोई अन्य व्यक्ति उस दरवाजे से गुजरता है,
मेरी पत्नी ट्रिगर खींचती है.
फिर हम यहीं से मैरी को फ़ोन करेंगे।
भूल जाओ, दोस्तों.
मैं जानता हूं कि मैं यहां किसके साथ काम कर रहा हूं।
जो लोग कुछ भी करने को तैयार हैं,
घरों को जला दो, दुर्घटनाओं का आयोजन करो।
यह सौदा बिल्कुल वैसा ही होगा जैसा मैं कह रहा हूँ।
ठीक है, मैं अन्दर आता हूँ।
अच्छा।
मैं मैरी को भी नहीं खोऊंगा।
[काया] बस एक सवाल, मिस्टर टोमा।
आप सोफी थीसेन से सीधे बात करना चाहते थे।
आपको कैसे पता चला कि वह व्यक्तिगत रूप से यहां आएंगी?
[फुसफुसाते हुए] कुछ तो बोलो। बेवकूफ़, कुछ तो बोलो।
यह एक जाल है, सोफी!
लानत है!
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
[फुसफुसाते हुए] करो.
- [गोली चलने की आवाज] - [नोवाक घुरघुराहट करता है]
[मैरी हांफती है]
[नोवाक घुरघुराहट करता है]
सोफी!
सुनिश्चित करें कि वह मर चुकी है.
- फायर! - [बंदूकें तानना]
[काया] आग!
आग!
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
- [गोलीबारी जारी है] - [भारी साँस लेते हुए]
[मैक्स कराहता है]
[कराहती है]
- [भारी साँस लेते हुए] - [गोलीबारी जारी है]
ऐलेना.
[मैक्स बड़बड़ाता, कराहता]
- [पुरुष १] नीचे उतरो! नीचे उतरो! - [पुरुष २] चलो! इस तरफ आओ!
[अस्पष्ट चिल्लाहट]
[लिलिथ] मैक्स, क्या तुम...
[अस्पष्ट चिल्लाहट]
- [मैक्स खाँस रहा है] - [तेज़ आवाज़]
[दबी हुई कराह, खांसी]
[आदमी] मैं तुम्हारे पीछे हूँ.
मैं तुम्हारा ध्यान रखूंगा।
[मैक्स घुरघुराहट]
क्षमा मांगना।
[बंदूक लंड]
[मैक्स] प्लीज़। मुझे मेरी पत्नी से मिलने दो।
[अस्पष्ट चिल्लाहट]
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
[बंदूक लंड]
[आदमी] अपना सिर नीचे रखो और यहीं रहो।
[बंदूक लंड]
[गोलीबारी]
[मैक्स घुरघुराता है, कराहें]
[हांफते हुए]
[ऐलेना] मैक्स!
[मैक्स हांफते हुए]
[ऐलेना] तुम्हारे पीछे!
[दोनों घुरघुराते हैं]
[आदमी चिल्लाता है]
[आदमी चाकू निकालता है]
[चीखना]
[गुर्राहट]
[दोनों बड़बड़ाते हैं, कराहते हैं]
[मैक्स कराहते हुए]
[मैक्स हांफते हुए]
[ऐलेना हांफते हुए]
[मैक्स] अरे.
- तुम ठीक हो? - मैं ठीक हूं।
हां हां।
- मैं ठीक हूं। - भगवान का शुक्र है।
[दूर से गोलियों की आवाज]
इंतज़ार।
[ब्लेड रैस्प्स]
- सावधान. - [ऐलेना] जल्दी.
ठीक है। ठीक है। हम अभी जा रहे हैं।
- मैरी! - चलो!
आगे बढ़ो।
मैरी! चलो, चलें।
- [मैरी हांफती है] - अरे! चलो चलें!
- तुम यहीं मरना चाहते हो? चलो। - [मैरी फुसफुसाती है]
चलो चलें! चलो चलें। जल्दी करो!
[ऐलेना] अरे!
[मैक्स] इस तरफ़। चलो।
[ऐलेना] चलो.
[मैरी] भाड़ में जाओ.
[बंदूक लंड]
मुझे यहां नहीं रहना।
[मैरी भारी साँस ले रही है]
- [मैरी घुरघुराहट करती है] - [बंदूक की क्लिक]
[फुसफुसाते हुए]
मल!
[मैरी हांफती है]
[मैरी चिल्लाती है]
[ऐलेना बड़बड़ाती है]
- [मैक्स] अरे! - [मैरी चिल्लाती है]
[जोरदार धमाका]
[मैक्स] बस!
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
[मैक्स भारी साँस ले रहा है]
[कार का इंजन स्टार्ट करना]
ठीक है।
[गंभीर संगीत बज रहा है]
[अस्पष्ट बकबक]
[पुरुष १] ठीक है। बस इतना ही। चलो इसे ख़त्म करते हैं।
बाहर जाएँ।
- [अस्पष्ट बकबक] - [लाइन बज रही है]
[पुरुष २] चलो, पुरुषो।
- [पुरुष ३] क्या आपने बेसमेंट की जाँच की? - [पुरुष ४] मैंने पूरे क्षेत्र की जाँच की।
[फ़ोन बज रहा है]
[अस्पष्ट बकबक]
[फ़ोन बज रहा है]
वो यहां से दूर नहीं है।
हमने उसे लगभग मार डाला था।
उसने मुझे गोली मार दी होती.
लेकिन हम जानते हैं कि वह सोफी थीसेन नहीं है।
आपने कहा कि वह भी संगत है।
वह इसे अपनी माँ से वापस ले सकती है।
उसकी माँ मर चुकी है.
मैरी का इससे कोई लेना-देना नहीं था।
अगर हम ऐसा करेंगे तो हम भी उनके जैसे ही हो जायेंगे।
क्या आप उनसे बेहतर बनना चाहते हैं?
या फिर आप हमारी जिंदगी वापस चाहते हैं?
हम बच्चे चाहते थे।
[आह]
ऐलेना, वह निर्दोष है।
हमारा बच्चा भी मासूम था.
थीसेन ने इसे हमसे ले लिया।
थीसेन ने हमारा घर जला दिया,
आपके प्राप्तकर्ता को मार दिया गया था.
हमें इस बात को सार्वजनिक करने की जरूरत है।
क्या इससे मेरे वर्ष वापस आ जायेंगे?
यह होगा?
इसे ठीक करने का कोई और तरीका होना चाहिए, ऐलेना। यह सही नहीं है।
मैं एक भी नहीं देख सकता.
[अशांत करने वाला संगीत बज रहा है]
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.
हम उसे अस्पताल ले जा रहे हैं।
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
कृपया बाहर जाओ।
आप गंभीर नहीं हो सकते.
चले जाओ।
ऐलेना, चलो, बात करते हैं।
चले जाओ!
चले जाओ।
[कड़कड़ाना गड़गडाना]
[बारिश की बूंदें]
[आकाशीय संगीत बज रहा है]
[पार्किंग ब्रेक क्लिक]
[आकाशीय संगीत बज रहा है]
[ट्रक इंजन की गुनगुनाहट]
[आकाशीय संगीत जारी है]
[हवा की फुफकार]
[मैरी] नहीं! नहीं! नहीं!
[रोते हुए] नहीं!
नहीं! [खांसते हुए]
नहीं!
नहीं! नहीं!
[मैरी खाँसती है] नहीं! नहीं!
[रोते हुए] नहीं! नहीं!
नहीं!
[मैरी रो रही है]
[आकाशीय संगीत जारी है]
[आदमी १] हटो, चलो लोग।
चल दर।
अरे।
[पुरुष २] इधर आओ। हटो। हटो।
खिसको खिसको!
[लिथुआनियाई भाषा बोलने वाला व्यक्ति]
[हिन्दी में] ये दोनों लड़के डॉक्टर के पास जा रहे हैं।
बाकी लोग अभी इंतजार कर सकते हैं।
[पुरुष ३] लड़कियों का क्या?
[आकाशीय संगीत जारी है]
- [पुरुष ४] डॉक्टर अब आपको देखेंगे। - धन्यवाद।
[कार का इंजन स्टार्ट करना]
[आकाशीय संगीत जारी है]
हैलो क्या आप ठीक हैं?
[फुसफुसाते हुए]
[आकाशीय संगीत जारी है]
शरणार्थी शिविर ŠKLÈRIAI लिथुआनिया
[मैरी फुसफुसाती है]
[मैरी रो रही है]
[संगीत धीमा हो जाता है]
[अस्पष्ट बकबक]
सौभाग्यवश, आप अपने सहकर्मी से तेज़ थे।
वह मेरा सहकर्मी नहीं था.
क्या अभी तक कोई सुराग मिला है?
हमें उन लोगों को जल्द से जल्द ढूंढना होगा।
अब यह मेरी समस्या नहीं है.
इसका क्या मतलब है?
मैं तुम्हारे लिए लोगों को ढूँढने का काम पूरा कर चुका हूँ।
मैं तुम्हारे लिए घर जलाना बंद कर चुका हूँ।
मैं घातक दुर्घटनाओं की व्यवस्था करना बंद कर चुका हूं।
मैं यहाँ काम कर रहा हूं।
हम एक दूसरे को आधी जिंदगी से जानते हैं!
जीवन अंततः ख़त्म हो जाता है.
[गहरा संगीत बज रहा है]
[गहरी साँस लेता है]
[साँस छोड़ता है]
[सोफी] हाय, प्रिये।
[कराहती है]
[हांफते हुए]
[मैरी रो रही है]
[मैरी] क्यों?
[फुसफुसाते हुए]
उन्होंने कहा कि आप अनुकूल होंगे।
हम अपने लक्ष्य तक पहुंचने के बहुत करीब हैं।
मुझे इसके लिए अपनी पूरी ताकत लगानी पड़ेगी।
मैं आपके लिए दाता ढूंढने के लिए हर संभव प्रयास करूंगा।
मैं वादा करता हूं, प्रिये।
बस यह समय की बात है।
- [आह भरते हुए] - [कदम पीछे हटते हुए]
[आकाशीय संगीत बज रहा है]
[आकाशीय संगीत जारी है]
[संगीत तेज़ हो जाता है]
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
[बंदूकें कॉक करना]
[मैक्स] किसी का समय खरीदने के लिए
यह किसी की जान लेने का एक और तरीका है।
अब मुझे यह पता है.
मैं इस प्रणाली का हिस्सा रहा हूं।
जब तक एयॉन मौजूद है, जब तक अवैध क्लीनिक मौजूद हैं,
यह अन्याय बना रहेगा.
अब लड़ने का समय है.
अगर हमारे लिए नहीं तो हमारे बच्चों के लिए।
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
[रोमांचकारी संगीत बज रहा है]
[आकाशीय संगीत बज रहा है]
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
[संगीत धीमा हो जाता है]
Downloaded from subtitlesnest.com