[rozbijające się fale oceanu]
[odtwarzanie klimatycznej muzyki]
[kobieta] Marzysz o lepszym życiu?
Życie, na które nigdy nie było cię stać?
Aeon oferuje program darowizn w postaci czasu
która hojnie rekompensuje każdy ofiarowany rok twojego życia.
[niesłyszalny dialog]
Zabieg jest małoinwazyjny i wykonywany codziennie w naszych klinikach.
Zrób test DNA już dziś.
Znajdziemy dla Ciebie pasującego odbiorcę czasu.
[oklaski]
Ponad 200 000 dawców oddało już swoje życie
i w ten sposób urzeczywistnili swoje marzenia.
EWA WIEK 21
W Aeon wierzymy w to.
Jeśli poświęcisz swój czas, życie da ci coś w zamian.
Wybierz swoje marzenia.
[niesłyszalny dialog]
I pamiętaj, twój wiek tylko czyni cię piękniejszą.
Poświęć swój czas i rozpocznij nowe życie.
Twój czas. Twoja szansa. Twój wybór.
[mężczyzna] Minimalny wiek 18 lat. Wymagana zgodność DNA.
Proces starzenia trwa od dwóch do trzech dni.
Możliwe efekty uboczne.
Bóle głowy, zmęczenie, dezorientacja, napięcie emocjonalne.
Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź stronę aeon. legalne lub porozmawiaj ze swoim menadżerem ds. darowizn czasu.
[muzyka pop odtwarzana w telewizji]
Piętnaście lat?
Właściwie myślałem raczej o trzech, może pięciu.
Spójrz, Denysie. To tylko oferta.
Jak widać, suma rośnie wykładniczo wraz z upływem lat.
Gdybyś podarował 15 lat swojego życia,
Aeon zapłaci ci 700 000 euro.
[mówi po arabsku]
[po angielsku] To znaczy, właśnie skończyłem 18 lat.
[mężczyzna mówiący po arabsku]
[po angielsku] Po prostu myślę, że tego wszystkiego jest teraz trochę za dużo.
Panie Bondar, jak długo Pan czeka na wizę?
Odkąd urodził się Denys?
Pozwól mi być z tobą szczerym przez chwilę.
Prawdopodobnie nie dożyjesz, żeby to się stało.
Umrzesz na tym wysypisku albo zostaniesz deportowany. Podobnie Denys.
[niewyraźne drgania w tle]
[mężczyzna] Ale mając 700 000 euro,
Możesz wydostać stąd całą rodzinę, całkowicie legalnie.
To wystarczający kapitał, żebyście wszyscy mogli otrzymać obywatelstwo.
[mówi po arabsku]
[mężczyzna po angielsku] Twój tata chce otworzyć sklep, prawda?
O Tak.
Jak długo musiałbyś na to pracować?
Piętnaście lat by nie wystarczyło.
[Pan. Bondar mówiący po arabsku]
[kobieta mówiąca po arabsku]
[po angielsku] Zrobiłem to sam...
[Pan. Bondar mówiący po arabsku]
...kiedy byłem mniej więcej w twoim wieku.
W moim przypadku było to pięć lat. To wystarczyło na opłacenie uniwersytetu.
Jeśli chcesz dla siebie czegoś lepszego,
dla Twojej rodziny,
to jest to los, który wygra dla Ciebie na loterii.
[kobieta mówiąca po arabsku]
[po angielsku] A co mam powiedzieć mojej dziewczynie?
Cóż, poślubisz ją i zabierz ją stąd do cholery.
[mężczyzna się śmieje]
[Pan. Bondar mówiący po arabsku]
- [kobieta] Mhm. - [po angielsku] Tutaj.
[Pan. Bondar mówiący po arabsku]
[odtwarza napięta muzyka]
[niewyraźne szczekanie]
♪ Teraz widzę wyraźnie ♪
♪ Deszcz zniknął ♪
[dzwonią dzwonki wietrzne]
♪ Widzę wszystkie przeszkody na mojej drodze... ♪
[po angielsku] Hej. Właśnie miałem do ciebie zadzwonić.
Jasne, że byłeś. Jesteś jeszcze na boisku?
Wiesz, jak ważny jest dzisiejszy dzień?
Eryko, uspokój się. Byłem u Denysa Bondara.
Był o krok od wyrzucenia życiowej szansy.
Maks...
Czy powinienem tracić czas na przyjęciach, zamiast zajmować się dawcami?
Nie naciskaj.
Lepiej się pospiesz.
- ♪ Będzie jasno ♪ - ♪ Jasno ♪
- ♪ Och, jasny ♪ - ♪ Jasny, słoneczny dzień ♪
- ♪ Będzie jasno ♪ - ♪ Jasno ♪
- ♪ Och, jasny ♪ - ♪ Jasny, słoneczny dzień... ♪
[mężczyzna jęczy]
- [dzwonek urządzenia] - [brzęczyk zamka drzwi]
[mężczyzna 1] Spokojnie. W środku nie ma nic.
[mężczyzna 2] Bądź cicho.
♪ Cóż, rozejrzyj się dookoła... ♪
- Spojrzałbyś na niego? - [reporter] A w innych wiadomościach...
[dziewczyna] Chcę taki. Pokaż mi. Pokaż mi!
♪ Spójrz prosto przed siebie ♪
♪ Nic poza błękitnym niebem ♪
♪ Myślę, że teraz mi się uda ♪
♪ Deszcz zniknął ♪
[demonstranci skandują] Aeon, pierdol się! Aeon, pierdol się!
Aeon, pierdol się! Aeon, pierdol się!
Pierdol się, dupku!
MÓJ CZAS NALEŻY DO MNIE
Trzymaj się z daleka od życia ludzi, dupku!
[śpiewa] Aeon, pierdol się! Aeon, pierdol się!
- ♪ Będzie jasno ♪ - ♪ Jasno ♪
[kobieta] Dupek!
Obróć się!
♪ Cóż, rozejrzyj się dookoła ♪
♪ Nie ma nic poza błękitnym niebem ♪
♪ Błękitne niebo ♪
♪ Spójrz prosto przed siebie, tylko błękit... ♪
Tutaj jesteś.
[dzwonek urządzenia]
Już Ci to wysłałem.
Piętnaście lat!
Przestań się przechwalać. Nadal jesteś bardzo spóźniony.
[gospodarz] W tym miejscu szczególnie wyróżniał się jeden badacz.
Dzięki najnowszej optymalizacji dopasowania DNA...
[Max] Hej.
...Dr. Mortensen i jego niesamowity zespół
znacznie ułatwiły życie naszym harcerzom-darczyńcom.
A teraz wielkie brawa dla naszego kolejnego Eona Roku.
Niezwykły menedżer ds. darowizn, Max Toma!
Gratulacje, draniu. Rusz tam swój tyłek.
276 lat pośrednictwa, a ten kwartał jeszcze się nie skończył.
Ale to, co naprawdę świadczy o zdolnościach Maxa, to jego empatia i szczerość.
Dawcy, którym Max doradzał, zawsze tak mówili
byliby skłonni wrócić do Eonu po raz drugi.
Dobrze zrobiony.
[odtwarzanie delikatnej muzyki]
A teraz kobieta, na którą wszyscy czekaliśmy.
Niesamowity geniusz stojący za transferami chrono,
nasza dyrektor generalna, Sophie Theissen.
[wiwatowanie publiczności, klaskanie]
Cześć!
Max, wszyscy jesteśmy z ciebie bardzo, bardzo dumni. Gratulacje.
Dziękuję.
[Sophie] Wolfgang Amadeusz Mozart… zmarł w wieku 35 lat.
Cóż za niezrównane muzyczne skarby
zostały dla nas na zawsze utracone z powodu tej przedwczesnej śmierci?
Wyobraźmy sobie przez chwilę, że dożył 80 lat,
120, a nawet 150 lat.
A co powiesz na Friedricha Schillera, Fridę Kahlo,
Nelsona Mandeli, Marii Curie.
Cóż więcej mogli osiągnąć
w świecie, w którym nie ma już starości,
a zamiast tego osobę, która decyduje, jak długo będą wnosić wkład w społeczeństwo?
Dlatego też z radością ogłaszam, że począwszy od chwili obecnej,
uwzględnimy wszystkich obecnych i przyszłych laureatów Nagrody Nobla
w naszej bazie odbiorców.
Gdy dziś stoję przed Tobą,
pierwszych 15 naukowców otrzymało już darowizny.
Obecnie przechodzą rekonwalescencję w naszej Berlin Chrono Clinic.
Profesor.
Są już dla Ciebie gotowi.
[Sophie] Nasi lekarze i terapeuci są w środku
przygotowania ich do nowego życia
aby mogli kontynuować swoje przełomowe badania
przez wiele lat.
Razem z Aeonem w służbie postępu.
Sponsorowane przez Fundację Lucy Theissen.
[wiwatowanie publiczności]
[odtwarzanie delikatnej muzyki]
[kobieta się śmieje]
Przyjrzyj się temu wszystkiemu. To całkowicie normalne, że ulegasz emocjom.
Wiem, że trudno w to uwierzyć, ale Twoje ciało jest teraz znów młode.
Po prostu nie wiem, czy czuję się komfortowo rozbierając się przed tobą.
Kochanie, wciąż jestem tą samą osobą.
Cześć. Proszę usiąść.
Widzę, że odmłodzenie się powiodło.
Możemy cofnąć zegar,
ale nadal nie możemy sprawić, żeby stał w miejscu na zawsze.
Zatem będziemy kontynuować badania
aż w końcu to nie starość i śmierć będą nami rządzić, ale odwrotnie.
Ostatni duży krok w kierunku absolutnej wolności.
I to nie tylko dla 10 000 najlepszych
ale dla wszystkich ludzi na tej planecie.
[wiwatowanie publiczności, gwizdanie]
Jak się czujesz?
Znowu mogę chodzić.
To niesamowite.
- [odtwarza napięta muzyka] - [dudnienie ciała]
[kobieta krzyczy]
[ludzie krzyczą]
[nasilająca się muzyka]
[krzyczy]
[mężczyzna chrząka]
[kobieta] Stracił wszystkich 15 pacjentów.
Oszczędził nasz personel pielęgniarski i bliskich.
Był to ukierunkowany atak terrorystyczny przeprowadzony przez Grupę Adam.
Policja wszczęła już masową obławę.
Jak dotąd bez sukcesu.
Adam przyznał się już do ataku.
Darowizny czasu tworzą system zawieszający zasadę równości.
Ci, dla których życie jest towarem
czynią z ludzi także towar.
Redukują ludzi do bydła.
Tak postąpili ludzie, którzy dzisiaj musieli umrzeć w Berlinie.
Każdy, kto kradnie czas innych ludzi, zostanie przez nas stracony.
Nagroda Nobla czy nie.
Wyłącz to.
Będziemy ich ścigać i...
[dzwonki monitora]
Jak do cholery mogło się to wydarzyć?
[mężczyzna] Facet został zatrudniony jako pielęgniarz kilka miesięcy temu.
Jestem Nowak, wasz nowy szef operacyjny w Berlinie.
Jego poprzednik już dziś sprzątnął swoje biurko.
Szesnaście lat w jednostce antyterrorystycznej berlińskiej policji.
Pierwszą rzeczą, którą zrobię, będzie sprawdzenie przeszłości
na każdego niemieckiego pracownika, żeby mieć pewność, że nie masz w pobliżu kolejnego kreta.
Wydałem już rozkaz wszystkim pracownikom na całym świecie.
Mogłoby być pomocne, gdybym w przyszłości miał uprawnienia do...
W przyszłości nie będę się w to angażować. Muszę przygotować oświadczenie.
[Odtwarzanie „Gwiaździstej nocy”]
[brzęk naczyń]
To bardzo romantyczne, ale mój mąż lada chwila będzie w domu.
[Max] Naprawdę?
Słyszałem, że jest zazdrosnym typem.
- Często są wyjątkowo nieatrakcyjni mężczyźni. - Mhm.
- Rekompensuję to w inny sposób. - Czytałem już wiadomości.
- Pracownik Roku. - [lżejsze kliknięcia]
[Max] Może już niedługo będzie nas stać na mieszkanie nad jeziorem.
Oszalałeś? Jeszcze nawet nie spłaciliśmy tego mieszkania.
[chichocze] I co?
Po prostu zadzwoń do konsultanta bankowego, który Cię kocha, i zdobądź dla nas kolejną pożyczkę.
Mówiłaś, że się w tobie zakochał, prawda?
Mały.
Kochanie, pomyśl o tym. Dom nad jeziorem.
To jest nasze życie.
Nie powinniśmy czekać, aż przejdziemy na emeryturę, aby się tym cieszyć.
Nasze dzieci też by to pokochały.
Nasze dzieci, co?
Słyszałeś mnie.
Prawdopodobnie powinniśmy najpierw zająć się tą częścią, nie sądzisz?
Jedzenie potrzebuje kolejnych siedmiu minut.
Możesz to zrobić.
♪ Patrzę na Gwiaździstą Noc ♪
♪ Kochankowie, którzy przyszli i odeszli ♪
♪ Ale zostajesz tu jeszcze trochę ♪
♪ Robisz wszystko, czego kiedykolwiek chciałam ♪
♪ Zawsze za bardzo się bałam ♪
♪ Wiem, że mimo wszystko nadal pozostaliśmy ♪
♪ W tym domu nigdy nie palił się ogień w ten sposób... ♪
[jęczy]
[oddychając ciężko]
[beczenie]
[Maksymalne jęki]
[oboje jęczą]
[jęki nasilają się]
♪ Czy to się naprawdę dzieje? ♪
[muzyka cichnie]
Staraj się być dla niego miły.
Zawsze jestem miły.
[kobieta] Jesteście szaleni! Elli!
[śmiech]
Naprawdę nie musiałaś tego robić, kochanie.
[Elena chichocze] Supermarket i tak jest w drodze, mamo.
Czy naprawdę nie ma już sklepów?
Najpierw zamknęli wszystkie sklepy. Następnie wprowadzą całkowity zakaz mięsa.
Najlepsza rzecz, jaka może przytrafić się Twojemu cholesterolowi.
Tak tak.
Znowu pali i myśli, że tego nie zauważam!
Pamiętacie Rudiego? Aha, mój kolega.
Szczupły i schludny. Nigdy nie paliłem. Bez mięsa. Teraz? Martwy.
Zawał serca we wczesnych latach sześćdziesiątych.
Świetny argument, tato.
Nie każdy może mieć tak dobre geny jak Twoje.
[ojciec] Teraz mówisz, że to geny.
Dlaczego więc biedni umierają coraz wcześniej,
a bogaci są coraz młodsi?
Czy to także zasługa genów?
Z tego samego powodu biedni mają wyższy standard życia
niż dziesięć lat temu.
Mhm. A co jeśli zechcę znowu mieć 20 lat i cieszyć się wysokim standardem życia?
Czy mógłbyś to dla mnie zorganizować, Panie Pracowniku Roku?
Jasne, jeśli uda Ci się znaleźć odpowiedniego dawcę.
I ile by mnie to kosztowało?
Oh zapomniałem.
Kosztuje więcej, niż jesteś w stanie zarobić przez całe życie.
Przynajmniej jeśli masz uczciwą pracę.
Nie zabija się już zwierząt,
ale ludzie są wyssani do sucha.
Wielu „wyssanych do sucha” jest dziś w lepszej sytuacji.
Zamiast mieszkać w getcie, mieszkają w Neukölln lub Prenzlauer Berg.
Mają pracę i rodziny.
To znaczy, jeśli nie pozostało im nic poza młodością,
naprawdę chcesz uniemożliwić im czerpanie z tego zysków?
W porządku, wystarczy.
- Obydwoje z was. - Tak tak. Zamknę się.
Stefano!
[wzdycha]
[Elena] Nie zgadzam się.
Całe życie i karierę opłacał składki na ubezpieczenie zdrowotne.
Teraz sam musi płacić za leki.
Wiesz, jak niezdrowy był styl życia twojego ojca.
Teraz musi ponieść konsekwencje.
Poważnie?
[szydzi] Dlaczego zawsze stajesz po jego stronie?
Jestem po twojej stronie.
Zawsze. Wiesz to.
Byłoby miło, gdybyś czasami mówił to swojemu ojcu.
„Tak, tato, mój mąż nie jest święty, a Aeon to nie do końca Greenpeace”.
„Ale inni menedżerowie cały czas oszukują swoich darczyńców”.
„Przynajmniej mój mąż upewnia się, że otrzymują sprawiedliwe wynagrodzenie”.
„Każdego dnia też bije tyłek, żeby spłacić ogromną pożyczkę
ponieważ jego żona pracuje w szpitalu miejskim
za marną pensję.”
Więc mam mu to wszystko powiedzieć, gdy następnym razem się z nim spotkamy?
W takim razie lepiej to napiszę.
Możesz też po prostu powiedzieć: „Kocham go
mimo że jest małym trybikiem w systemie kapitalistycznym”.
kocham go
mimo że jest małym trybikiem w systemie kapitalistycznym.
Ja też cię kocham.
Ja wiem.
[zamyślona muzyka gra]
Co to jest?
Gówno. To nasz budynek.
[odtwarza napięta muzyka]
Zatrzymywać się! Nie możesz tędy przechodzić.
- [Max] Elli! - Kontynuować! Cofnąć się!
Mieszkamy tutaj.
[oboje ciężko oddychają]
Gówno.
[niewyraźne rozmowy przez radio policyjne]
To tylko rzeczy, ok?
Zajmie się tym firma ubezpieczeniowa.
To nasz dom.
[kobieta] Twoje mieszkanie zostało całkowicie zniszczone.
Według ostatnich danych przesłanych przez czujkę pożarową,
pożar nie był spowodowany wadliwym okablowaniem ani niczym podobnym.
Na pewno był to otwarty ogień.
Pewnie świeca.
Pierdolić.
Jestem pewien, że zgasiłem świece przed wyjściem.
Niestety, w tym przypadku Twoje ubezpieczenie nie ustąpi. Jest to uważane za zaniedbanie.
Więc nic nie zapłacą.
Co zrobimy?
Niewiele możemy zrobić.
Twój bank zażąda kredytu hipotecznego, który jesteś winien.
Cała suma.
[Max] Uh, to prawie 2,5 miliona. Jak mamy to zapłacić?
Wszystkie nasze pieniądze były w mieszkaniu.
[kobieta] Niestety, będą musieli zażądać twojego zabezpieczenia.
- [Max] Jakie zabezpieczenie? - [gra ponura muzyka]
[kobieta] Nie powiedziałaś mu?
[Maks.] Co?
Powiedz mi co?
Dałem wtedy coś innego jako zabezpieczenie.
Jestem dopasowaniem.
Ty... poświęciłeś swoje życie?
Doradca bankowy powiedział mi, że jest to transakcja wolna od ryzyka.
W najgorszym wypadku moglibyśmy po prostu sprzedać mieszkanie.
Nie wierzę w to. Jak ktokolwiek może...
I nigdy wcześniej nie pomyślałeś, żeby mi o tym powiedzieć?
- Chciałem mieszkanie dla nas. - [Maks wzdycha]
Dla naszej rodziny.
Nie, znajdziemy sposób, żeby to naprawić. To... Ja też pasuję.
Już się nad tym zastanawiałem, Max.
Według Aeon nie ma dla Ciebie odpowiednika w bazie danych.
- Ale dawałem już wcześniej. - [kobieta] Wiem.
Ale najwyraźniej ten odbiorca niedawno zmarł.
[odtwarza ponura muzyka]
Tylko Elena może nadal przekazać darowiznę.
Dwa i pół miliona. To jest jak...
czterdzieści...
czterdzieści lat.
[odtwarza napięta muzyka]
Musi być coś, co możemy zrobić.
[kobieta] Niestety nie widzę innego wyjścia.
[deszcz uderza]
[niepokojąca muzyka]
[kobieta] Elena Toma?
- Będziesz musiał iść z nami. - Ona nic nie zrobiła.
Panie, proszę się cofnąć.
Został wydany przeciwko Tobie tytuł egzekucyjny.
Mamy powody sądzić, że planujesz opuścić kraj.
Właśnie poszliśmy do naszego prawnika.
To tylko środek zapobiegawczy.
Mój kolega odprowadzi cię do naszego pojazdu.
[Maks.] Co? Hej!
Elli?
Naprawimy to, dobrze? Naprawimy to.
Znajdę drogę.
[oficer] Uważaj na głowę.
[niepokojąca muzyka trwa]
[Max] Pani Theissen?
Uch. Pamiętać? Maks Toma?
Menedżer Roku ds. Darowizn.
Oczywiście. Jak się masz?
Potrzebuję pożyczki. Dwa i pół miliona.
Wiem, że to dużo pieniędzy, ale mogę to odpracować.
Bank chce odzyskać od mojej żony 40 lat.
Próbowaliśmy wszystkiego, co w naszej mocy, aby to spłacić, ale to...
to po prostu za dużo.
A więc twoja żona ma ustawowy obowiązek przekazania darowizny.
Czy to właśnie mówisz?
Tak, 40 lat.
Szczerze mówiąc, jesteś naszą ostatnią nadzieją.
Wyślij mi swoją dokumentację. Zobaczę, co mogę dla ciebie zrobić. Dobra?
[niewyraźne szczekanie]
[man] Nasi klienci muszą czuć się u nas w 100% bezpieczni.
W przeciwnym razie cały biznes jest zagrożony.
Podjęliśmy już środki zaradcze.
A jeśli chodzi o naszą działalność,
sprzedajemy na całym świecie produkt, jakiego nigdy wcześniej nie widziano,
i kwartalne zyski to odzwierciedlają.
[kobieta] I zainwestowałeś cały ten zysk
w badania i inne projekty filantropijne.
Mówimy o utraconych dywidendach w wysokości 23 miliardów euro.
A to tylko ostatni rok.
Badania uczyniły tę firmę tym, czym jest dzisiaj.
Tak, to może być prawda, ale teraz udoskonaliliśmy tę procedurę.
„Doskonały”?
Jak do cholery możemy mówić, że osiągnęliśmy perfekcję
czy dawcy i biorcy nadal muszą być zgodni pod względem DNA?
Nadal marnujemy zbyt wiele cennych zasobów
poszukiwanie odpowiednich dawców.
Której niektórzy ludzie nigdy nie znajdą.
[zamyślona muzyka gra]
Mniejszość o rzadkich predyspozycjach genetycznych.
To znaczy, czy naprawdę możemy uzasadnić wydawanie tak dużej kwoty
na wątpliwych badaniach, które obejmują tylko niewielką niszę?
I jeszcze jedno...
Akcjonariusze obawiają się, że z tego powodu pani Theissen
możesz być trochę zbyt stronniczy.
W przeciwieństwie do ciebie?
[zamyślona muzyka trwa]
[zbliżają się kroki]
Jesteś gotowy?
[Max] Obiecała.
Sophie Theissen obiecała, że się do mnie odezwie.
[wzdycha] Maks.
Od tygodni codziennie próbuję się dodzwonić do jej biura. Codziennie.
Witamy w Aeonie.
Lunę Ackermann. Przyszliśmy zobaczyć pacjenta.
Elena Toma. Jestem jej prawnikiem.
Jej darowizna będzie za dwie godziny.
Nie mogę pozwolić jej przyjmować żadnych gości aż do zakończenia zabiegu.
Słuchaj, pracuję w centrali. Chcę tylko zobaczyć moją żonę.
W przypadku darowizn przymusowych należy poczekać do zakończenia operacji.
Wysysasz jej 40 lat, a ja nie wolno mi się z nią nawet widywać?
Przepisy prawne. Przepraszam.
Przepisy prawne? Ty dupku! Jej życie się skończy, gdy z nią skończysz!
- Chcę ją teraz zobaczyć! - Maks.
To nas donikąd nie prowadzi.
Luna, to wszystko, co od ciebie słyszę. Dlaczego w ogóle tu jesteś, co?
Pierdolić!
[niepokojąca muzyka]
- [Luna] Max. Maks! - [mężczyzna] Hej, przestań! Powiedziałem dość!
[dysza]
[muzyka cichnie]
Elena?
- [gra napięta muzyka] - Elena!
Oh!
[Max chrząka]
Eleno! Eleno!
Puścić mnie!
Chcę tylko zobaczyć moją żonę! Puścić mnie!
Musisz się teraz uspokoić...
[pochrząkiwanie]
...bo mój kolega cię skrzywdzi.
Hej, proszę! To nie jest konieczne.
Mężczyzna chciał tylko zobaczyć się z żoną. To wszystko. Proszę, wypuść go.
Będzie spokojny.
[oddychając ciężko]
[Maks. jęk]
[Sophie] Dlaczego w końcu udało nam się powstrzymać kryzys klimatyczny?
Ponieważ 5% najlepszych zdecydowało się zainwestować w zielone technologie.
Ponieważ perspektywa przypuszczalnego życia na tym świecie, miejmy nadzieję, znacznie dłużej,
całkowicie zmienili swoje spojrzenie na klimat.
Kiedy zmienimy perspektywę patrzenia na ten świat...
[Maks wzdycha]
...w rezultacie możemy także zmienić świat.
[gra eteryczna muzyka]
[sygnał dźwiękowy]
Ty, Pani Elena Toma, zwana dalej „dłużnikiem”,
dokonano zajęcia majątku przeciwko Tobie.
Zajęcie następuje z majątku czasowego dłużnika.
Jak ustalił sąd, kwota ta wyniesie 38 lat.
Zgodnie z art. 863 Kodeksu postępowania cywilnego,
po wykonaniu zabiegu przez Aeon Inc.,
zajęta kwota zostanie niezwłocznie wypłacona wierzycielom.
Chińska Republika Ludowa od dawna opowiada się za takim rozwiązaniem
w sprawie międzynarodowego zakazu darowizn czasu.
Co masz na ten temat do powiedzenia?
To innowacja. Nie możesz tego zatrzymać.
Uh, ale jedyne, co możesz zrobić, to wymusić odpowiedzialne postępowanie
innowacyjnych technologii.
I myślę, że stąd bierze się ten opór.
[oddycha nerwowo]
[drzwi otwierają się]
[ciężko oddychając] Nie. Nie!
NIE! Zatrzymywać się! Nie możesz tego zrobić!
Pozwól mi odejść!
Pomóż mi!
[jęczy] Pomocy!
Pomoc!
[oddychając ciężko]
Musisz mi pomóc. Proszę.
Proszę pomóż!
Musisz mi pomóc, proszę!
[oddychając ciężko]
[syczy powietrze]
[dzwonek urządzenia]
[odtwarza ponurą muzykę]
[sygnał dźwiękowy]
[narastająca muzyka]
[gra muzyka hip-hopowa]
[niewyraźne szczekanie]
[dziecko płacze]
[Max] Nie stać nas teraz na nic lepszego.
- [syrena wyje w oddali] - [brzmi muzyka hip-hopowa]
[Elena] Już się zaczyna.
[oddycha nerwowo]
[gadające dzieci]
[gra ponura muzyka]
[wzdycha, dyszy]
Hej. Jest w porządku. W porządku.
[Elena płacze]
[ponura muzyka trwa]
[brzęczenie urządzenia]
[Max] „Mam dobre wieści z samej góry. Erika.”
O ile się nie mylę, to pochodzi z biurka samej Sophie Theissen.
Pracuję tu od dziesięciu lat i wątpię, czy zna moje imię.
Co więc jest napisane?
Gratulacje, awansowałeś.
Starszy menedżer ds. darowizn.
- Będziesz miał swój własny zespół i w ogóle. - Czekaj, to wszystko?
Co masz na myśli?
Zarabiasz teraz więcej niż ja.
Prawie tysiąc więcej miesięcznie i do tego 35 000 euro premii.
Myślisz, że chcę spędzić tu jeszcze jedną milisekundę?
- Hej. Wszystko przygotowane na spotkanie? - Cześć.
- Hej, jak się masz? - Cześć. Dobrze cię widzieć.
[dysza]
Pani Theissen?
- Pani Theissen jest teraz zajęta. - Ona mnie zna. Ona...
Hej. Obiecałeś, że mi pomożesz.
Jeśli w ogóle zależy ci na swojej przyszłości tutaj, odwrócisz się i odejdziesz.
[złowieszcza muzyka gra]
[odtwarzanie delikatnej muzyki]
[szczekanie psa]
[niewyraźne szczekanie]
[brzęk klawiszy]
[gra eteryczna muzyka]
Elli?
[niewyraźne szczekanie]
[muzyka cichnie]
Najlepsze, co mogłem zrobić.
Tak bardzo cię kocham.
Przejdziemy przez to.
Nie mogę tego zrobić.
Patrz na nas.
To jest szalone.
Kocham cię.
- Niezależnie... - Ile mam lat?
Co to w ogóle jest?
Szkoda?
Co? NIE.
Co wtedy? Czujesz się winny z mojego powodu?
Chodź teraz.
Twoje życie toczy się dalej. Zapłaciłem tę cenę, nie ty.
Nie prosiłem o to.
Zostaw mnie w spokoju.
Zostaw mnie w spokoju!
- Elli. - Poprostu mnie zostaw.
[Elena wzdycha]
[drzwi otwierają się]
[drzwi zamykają się]
[Odtwarzanie „Gravity of Sin”]
[wzdycha]
[mruczy]
[szloch]
[stękanie]
[wycie syreny w oddali]
Ciężki dzień?
[Kontynuacja „Gravity of Sin”]
Potrzebujesz transportu? Dam ci naprawdę dobrą ofertę.
Odpieprz się.
Nie musisz być z tego powodu takim kutasem. Dupek.
- [mężczyzna krzyczy] - [butelka pęka]
[zawodzenie alarmu]
[Elena jęczy]
[Elena płacze]
[Kontynuacja „Gravity of Sin”]
[kobieta] Na szczęście udało się zatamować krwawienie.
Ale wciąż czekamy na wyniki hematogramu.
Dlaczego miałbyś cofnąć 40 lat od razu?
To wyjątkowo nieodpowiedzialne i lekkomyślne.
Powinieneś zostać w klinice transferowej jeszcze kilka dni.
Zwłaszcza po tak poważnym zabiegu i biorąc pod uwagę jej stan.
Jaki warunek?
[lekarz] Elena poroniła.
Jest to niestety bardzo częste wśród dawców czasu.
Byłaś w ciąży?
[gra eteryczna muzyka]
[eteryczna muzyka trwa]
[Elena] To po prostu nie ma sensu.
Należysz do mnie, bez względu na to, ile lat ma twoje ciało.
Max, tu nie chodzi tylko o siwe włosy i zmarszczki.
Chcieliśmy patrzeć, jak nasze dzieci razem dorastają.
Mieliby własne dzieci. Pewnego dnia będziemy bawić się z naszymi wnukami.
I chcieliśmy się razem zestarzeć.
My oboje.
Ale teraz nie będę mógł zrobić z tobą nic takiego.
Masz jeszcze całe życie przed sobą.
[Maks wzdycha]
[Stefan wzdycha]
[gra eteryczna muzyka]
[matka szlocha]
[matka szlocha] Jestem tutaj, Elli.
[drzwi samochodu zamykają się]
[matka płacze]
[wzdycha]
Nie musisz wchodzić.
[pociąga nosem]
Można to odwrócić.
Wiem, kto był odbiorcą,
i znajdę sposób, żeby to odwrócić.
Jak? Nie złamali żadnego prawa.
Tak to działa, prawda? Twój głupi system.
Pieprzyć system.
[gra eteryczna muzyka]
[gadające dzieci]
[mężczyzna] Daj mi te i dwa inne.
[dziewczyna] Nie ma problemu. Mamusia ma wszystko.
Dzięki.
[tajemnicza muzyka gra]
[niewyraźne szczekanie]
[lżejsze kliknięcia]
[Max] Naprawdę nie powinieneś tego robić.
Hamuje Twój wzrost.
Ha ha. Czego chcesz, dupku?
Gdzie to zrobiłeś? Nie oszukasz mnie tą dziecięcą twarzą.
Aeon tego nie zrobił.
Zrelaksować się. Nie zgłoszę cię. Chcę tylko twojego kontaktu.
[niepokojąca muzyka]
[głos robota] Otrzymaliśmy 30 000 euro.
Doktor Berg będzie oczekiwał pana za tydzień.
Zaraz po przekroczeniu granicy z Litwą,
skontaktujesz się z nim przez niezarejestrowany telefon.
Otrzymasz wówczas współrzędne kliniki.
Będą one ważne dokładnie przez sześć godzin.
Jeśli się nie pojawisz, nasza umowa traci ważność.
[niewyraźne szczekanie]
[prezenterka] Od czasu ataku, w którym zginęły osoby
kilku laureatów Nagrody Nobla w klinice Aeon w Berlinie kilka tygodni temu,
Lilith, liderka Grupy Adam,
znajdował się na szczycie każdej międzynarodowej listy najbardziej poszukiwanych osób.
Na razie nie mamy informacji o miejscu jej pobytu.
Jednak jednemu z naszych reporterów udało się nawiązać z nią kontakt.
i zgodziła się na połączenie z nieujawnionego miejsca.
[mężczyzna w telewizji] Twierdziłeś, że dokonujesz aktów terroryzmu
są po prostu kontynuacją dedykowanego lobbingu.
Czy nie próbujesz po prostu usprawiedliwić tych niepotrzebnych aktów przemocy?
Jesteśmy sygnałem alarmowym.
Gdyby więcej ludzi sprzeciwiło się poważnej niesprawiedliwości,
grupy takie jak Adam nie byłyby konieczne.
I na szczęście każdego dnia przyłącza się do nas coraz więcej osób.
[gospodarz radiowy 1] Konwój w gotowości.
Sophie Theissen opuszcza teraz budynek.
[gospodarz płci męskiej 2] W Stanach Zjednoczonych
kary pozbawienia wolności można teraz legalnie regulować poprzez darowiznę w postaci czasu.
Czy nie jest to lepsze niż wieloletnie więzienie przestępcy?
na koszt podatników?
[Lilith] Co Aeon próbuje nam tutaj przekazać
jako usługa publiczna
jest w rzeczywistości przewrotną prywatyzacją wymiaru sprawiedliwości.
Jak Pana zdaniem wpłynie to na przyszłe wyroki?
kiedy de facto mają być czerpane zyski z długich wyroków pozbawienia wolności?
[gospodarz męski 2] Osoby dobrze znające Biblię kojarzą Twoje imię, Lilith,
jak i Adama,
z gniewnym Bogiem Starego Testamentu.
Nie sądzisz, że bawisz się w Boga?
[Lilith] Zabijamy każdego odbiorcę chrono
dopóki ta okropna praktyka nie zostanie zakończona. To takie proste.
[gospodarz 2] Liczba darowizn czasowych w zeszłym roku wzrosła ponad dwukrotnie,
pomimo wszystkich twoich działań terrorystycznych i zagrożeń.
I to też mnie nie powstrzymało.
Dlatego też jesteś na szczycie naszej listy.
CMENTARZ Łazarza w Berlinie
[kobieta] Czy możesz tu poczekać, proszę? Chcę być sam.
[mężczyzna] Jak chcesz.
[zamyślona muzyka gra]
[odtwarza napięta muzyka]
[napięta muzyka cichnie]
Pomóż mi! Pomóż mi! Pomoc!
[oboje chrząkają]
[odtwarza napięta muzyka]
[kobieta chrząka]
[oboje chrząkają]
[kobieta się napina]
[pulsacja elektryczna]
[kobieta jęczy]
[napięta muzyka trwa]
[natryskiwanie farby]
[Max chrząka i dyszy]
[oddychając ciężko]
[kobieta] Prawdopodobnie udar.
- Wcześniej istniejących warunków? - Przynajmniej nie w jego aktach.
Ale darowiznę przekazał zaledwie trzy miesiące temu.
Pewnie jeszcze do niego nie dotarło, że nie ma już 30 lat.
Zabiorę to stąd.
- Właśnie udostępniono Teatr 2. - Nie musisz.
- Elli, musisz działać powoli. - [jęczy]
Twoja zmiana i tak już prawie się skończyła.
Dobra?
[szepcze] OK.
[Max] Elli.
Elli, musimy porozmawiać.
- Och, Maks. - Musisz natychmiast iść ze mną.
- Posłuchaj mnie. - Po co?
Odpuść sobie, proszę.
Musisz zaakceptować sytuację.
A jeśli znalazłem sposób?
[zamyślona muzyka gra]
Po prostu mi zaufaj.
Ostatni raz.
[tajemnicza muzyka gra]
E-KONWERSJA SERWISÓW SAMOCHODOWYCH
Tutaj. Załóż to.
Pospiesz się.
[tajemnicza muzyka trwa]
To jest Sophie Theissen.
Kobieta, która ukradła ci 40 lat. A teraz zabieramy je z powrotem.
[oficer] Zacznę tutaj.
Zrobisz to w tę stronę?
- [Nowak] Dziękuję. Jestem ci dłużny. - [oficer] Nie martw się.
Myślą, że to był Adam?
Cóż, to całkiem przekonujący dowód.
A ty? Co myślisz?
Zwykle po prostu zabijają swoje cele. Porwanie to coś nowego.
Co jeszcze dostali?
Jak wynika z monitoringu ruchu drogowego,
z tyłu na cmentarzu stał samochód firmy Berlin Cars.
Rezerwacja za pośrednictwem fałszywego konta, którego nie można do nikogo przypisać.
Jednak to samo konto było już wcześniej używane na polu Tempelhof.
Poszedłem i sprawdziłem naszą bazę danych.
I zgadnijcie, kto właśnie wszedł na boisko
dokładnie w tym czasie, używając identyfikatora Aeon.
- Niech namierzą jego służbowy telefon. - Myślę, że możemy to pominąć.
Jest Pracownikiem Roku. On nie jest głupi.
Ale dopóki masz twarz, nie możesz się wiecznie ukrywać.
Cóż, nie jesteś taki głupi, na jakiego wyglądasz.
Straciłeś rozum?
[Max] To jedyny sposób.
NIE!
To jest szalone.
Wszystko już gotowe, ale musimy teraz wydostać się z Niemiec.
Spakowałam ci trochę ubrań. Tu też będziesz musiał zostawić telefon.
Nie robię tego. Absolutnie nie.
No i co wtedy? co?
Po prostu tak żyjemy?
Zaniedbywałeś się jako lekarz przez kilka kolejnych lat, aż umrzesz?
[gra ponura muzyka]
Co będziesz robić po operacji?
Zabić Theissena i uciec?
Zaczniemy od nowa.
Daleko stąd, nad oceanem.
Max, nie jesteśmy już dziećmi.
Jeśli nas złapią, nie tylko moje życie się skończy.
Twoje też by było.
Tak.
[zamyślona muzyka gra]
[Max] Chyba nie powinieneś był mnie zbywać, co?
Masz rację. Tak czy inaczej nasze życie się skończyło.
Więc powinienem iść do więzienia dla tej kobiety, czy idziesz ze mną?
[odtwarza napięta muzyka]
Czy powinniśmy powiadomić władze lokalne?
Po co?
- [eksplozja] - [syczenie gazu]
[mężczyzna 1] Jasne!
- [mężczyzna 2] Jasne! - [mężczyzna 3] Jasne!
[mężczyzna 4] Jasne.
[mężczyzna 5] Jasne!
[man 3] Sprawdzę galerię.
- Wszystko jasne! - [mężczyzna 4] OK. Poruszając się w dół.
Powrót do pozycji pierwszej.
Znajdziemy je.
Można to uratować frazesami. Siedzę w tym dłużej niż ty.
Gówno!
[Odtwarzanie „Ustaw je w szeregu”]
Twoje nowe życie.
Nadal czasami mnie zaskakujesz.
[Max chichocze]
Sam siebie zaskakuję.
Powinno działać wszędzie oprócz lotnisk.
Eryka?
Poważnie?
[śmiech]
PORT W ROSTOKU
[„Ustawcie ich w szeregu” – ciąg dalszy]
Gdyby policja o tym wiedziała...
[muzyka cichnie]
To zajmie trochę czasu.
Kawa?
Czy znasz historię o tym, jak Max Toma poznał swoją żonę?
Został jej przydzielony jako menadżer ds. darowizn.
Ale w trakcie sprzedaży,
zakochali się w sobie bezgranicznie i pobrali się.
Hmm. Jak romantycznie.
Tak.
Dopóki ich mieszkanie nagle nie spłonie, a oni toną w długach.
Wiem, że nie mamy tu do czynienia z geniuszami kryminalnymi.
To dwie osoby w rozpaczliwej sytuacji.
Cóż, gdybyś był Eleną Toma, jak byś się czuł?
Gdyby skradziono ci życie i oddano je jakiemuś miliarderowi
bo zapomniałeś zdmuchnąć świeczki.
Nikt nie zmusił tej kobiety do zaciągnięcia kredytu hipotecznego na 38 lat jej życia
w luksusowym apartamencie.
„Twój czas. Twoja szansa. Twój wybór.”
Nie byliby pierwszymi, którzy daliby się nabrać na coś takiego.
To nagle daje im prawo do porwania kogoś?
Wziąć prawo w swoje ręce?
Co z nami?
Nielegalne oprogramowanie, nierejestrowane operacje.
Najbogatsza kobieta w Europie będzie grać według innych zasad?
Naszym zadaniem jest zapewnienie bezpieczeństwa Theissenom, a nie osiągnięcie pokoju na świecie.
Jeśli masz z tym problem, to co tutaj robisz?
Dotyk.
W końcu zawsze chodzi o pieniądze.
Kawa.
Miłe towarzystwo.
Co z tobą?
Zacząłem pracować jako ochroniarz Sophie Theissen ponad 30 lat temu.
Zawdzięczam jej wiele.
Najwyraźniej o wiele więcej, niż mogłoby sugerować pierwsze wrażenie.
Chronologicznie mam 64 lata.
Sophie Theissen potrzebuje ludzi, którym może bezgranicznie ufać.
A zabieg odmładzający to chyba tylko dodatek.
[chichocze] Cóż, przynajmniej teraz możesz przestać cicho się dąsać
że twój przełożony jest od ciebie młodszy.
- To mnie wytrąca z równowagi. - [śmiech]
[Max] Hej.
Pogodziłem się już z faktem, że moje życie się skończyło.
Nasze życie.
A potem wracasz spacerkiem,
mówiąc mi, że jest nadzieja.
[pisanie na maszynie]
[zamyślona muzyka gra]
[Nowak] Powiększ.
[dzwoni komputer]
Cóż, pieprz mnie.
Pierdolić.
[odtwarza napięta muzyka]
[dziewczyna odchrząkuje]
Nie zrobimy krzywdy...
Nie zabijemy cię, jeśli będziesz trzymać gębę na kłódkę.
[jęczy]
[stłumiony krzyk]
[pochrząkiwanie]
- [Max wzdycha] - [kliknięcie narzędziem]
Dobra.
[dzwonienie gry]
Już jesteś lepszy od tatusia.
- [matka] Bardzo ładna. - [ojciec] Spróbujmy tak.
- Emilia. Emilio, spójrz. - Och, jesteś taki dobry.
Nie odchodź za daleko, dobrze?
[man on PA] Wszystkich pasażerów prosimy o przygotowanie paszportów i dokumentów.
Mamusia tatuś!
- Spójrz na ładne światła! - UH Huh.
[mężczyzna na PA] Wszyscy pasażerowie, proszę...
[ojciec] Wystarczy.
Wróć i dokończ rysunek. Chodź kochanie.
[kobieta na PA] Drodzy pasażerowie,
wkrótce dotrzemy do Kłajpedy na Litwie.
Prosimy wszystkich pasażerów zmierzających do Kłajpedy
wrócić do swoich samochodów...
Czy to dla nas?
Cholera, nie wiem.
Dla kogo innego miałby to być?
Wciąż mamy paszporty.
To nam nie pomoże, jeśli będą sprawdzać zbyt dokładnie.
Więc to jest to?
[Matka Emilii mówi po litewsku, śmieje się]
[Mama Emilii nadal mówi po litewsku]
[Rodzice Emilii mówią po niemiecku]
[odtwarza napięta muzyka]
PORT TRANZYTOWY KLAIPĖDA LITWA
[niewyraźne szczekanie]
[niewyraźne brzęczenie radia]
[szczekanie psa]
[napięta muzyka trwa]
- Proszę o paszport. - Tak.
Tak, paszport.
[szczekanie psa]
[niewyraźne brzęczenie radia]
[oficer] Co jest z tyłu?
Um, uh, wanna z Niemiec.
[oficer] A dokąd idziesz?
[oddychając ciężko]
[jęczy]
Jadę do Wilna.
OK, sprawdzimy.
Przejechać.
- [niewyraźne drgania] - [dzwonki urządzenia]
[niewyraźne brzęczenie radia]
[niepokojąca muzyka]
[szczekanie psa]
[dziecko płacze]
[niewyraźne szumy radiowe]
[dziecko płacze]
Proszę o paszport.
[dziecko kaszle, płacze]
[brzęk zamka drzwi]
Jak mogę to otworzyć ponownie?
Naciśnij, a następnie skręć w prawo.
[zbliża się ciężarówka]
[stłumione jęki]
[buczenie silnika ciężarówki]
[stłumiony] Pomóż mi! Pomóż mi!
[stłumiony jęk]
[oficer] Co tu jest?
[stłumione krzyki]
[silnik ciężarówki głośno pracuje]
[odjeżdża ciężarówka]
Co jest w środku?
Myślę, że wanna.
Myślisz?
Powiedz mu, że jesteś tylko kierowcą.
Ja... jestem tylko kierowcą.
[oficer przez telefon] Proszę pana, proszę otworzyć całą skrzynkę.
Panie, słyszałeś mnie?
Wszystko w porządku?
Wygląda na trochę zdenerwowanego.
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?
[dziecko płacze]
W porządku, miłej podróży.
- Hej. - [silnik samochodu uruchamia się]
Po prostu weź głęboki oddech.
Po prostu się uśmiechnij i powiedz im, że nie jesteś do tego przyzwyczajony.
Po prostu nie jestem do tego przyzwyczajony.
Nie przyzwyczajony do czego?
Groźba użycia broni.
[odtwarza napięta muzyka]
Ile razy ci mówiłem?
Przestań celować tym czymś w ludzi bez powodu.
Przykro nam, proszę pana. Możesz już iść.
Dobra.
- [Emilia oddycha ciężko] - [Max wzdycha z ulgą]
[tajemnicza muzyka gra]
[dziecko płacze]
Wszystko w porządku, Emilio. Wszystko będzie w porządku.
Możemy już iść?
Twoje telefony.
Telefony!
- [dziecko płacze] - [matka ucisza się]
Po prostu wezmę telefon, dobrze? W porządku.
- [dziecko płacze] - [matka ucisza się]
Przepraszam.
- [syczenie powietrza] - [dziecko płacze]
[matka mówi po litewsku]
- [dziecko płacze] - [matka mówi po litewsku]
[gra eteryczna muzyka]
Nie mieliśmy wyboru.
Tak.
[dzwoni telefon]
Przekroczyliśmy granicę.
Powinniśmy ją sprawdzić. Nie radzi sobie dobrze.
Nie możemy teraz przestać. Zadzwonią na policję.
Musimy jechać bocznymi drogami.
I wtedy?
Poczekaj, aż lekarz się z nami skontaktuje.
[muzyka cichnie]
Czego odemnie chcesz?
Po prostu odzyskamy to, co nasze. Wtedy cię wypuścimy.
Możesz mieć, co chcesz. Moja mama to zapłaci.
Twoja matka?
Zofia Theissen.
Jesteś Sophie Theissen.
Co? Jestem... Jestem Marie Theissen, jej córka.
[chichocze] Nie.
Ona kłamie.
Moja matka trzyma mnie z dala od opinii publicznej z takich właśnie powodów.
CÓRKA SOPHIE THEISSEN
[Max] Córka. Widzieć?
To jest córka Theissena.
Zmarła na progerię ponad dziesięć lat temu.
To była moja starsza siostra Lucy.
Słuchaj, moja mama i ja zawsze byliśmy podobni.
- Ale po tej pieprzonej darowiznie... - Zamknij się!
Czy miała przy sobie jakiś dokument tożsamości? Prawo jazdy, cokolwiek?
Tak, tylko że jest w mojej torebce.
To zostawiono na cmentarzu i ona o tym wie.
- Ale niezły występ, który zaprezentowałeś. - Nie. Nie. Proszę. Proszę!
Moja mama da ci wszystko! Szczery wobec Boga. Ona ci da... Proszę!
- [Marie jęczy] - [trzaskanie paralizatorem]
Musimy się upewnić, że to ona.
[oddychając ciężko]
Jak?
Zadzwoń do Aeon i dowiedz się, czy rzeczywiście mamy ten właściwy?
Żeby jej ludzie mogli nas wyśledzić?
Ona właśnie tego od nas chce!
Theissen powiedziałaby wszystko, żeby się uratować!
Trzymamy się planu.
Jaki jest plan?
Dlaczego ten doktor Berg się z nami nie skontaktował?
A jeśli to oszustwo, a oni po prostu chcieli pieniędzy?
Jak długo zamierzasz ją tam trzymać?
Jest odwodniona i w hipotermii.
Musimy znaleźć ciepłe miejsce do ukrycia.
[brzęczenie klawiszy]
[gra eteryczna muzyka]
[Elena] Dlaczego nikogo tu nie ma?
Branża turystyczna upadła
kiedy państwa bałtyckie opuściły Unię Europejską.
Mamy hotel dla siebie.
Theissen jest do tego przyzwyczajony.
[Elena] Ha ha.
Cóż, z pewnością przebija ten hotel, który nam zarezerwowałeś wtedy w Toskanii.
[Max] Ha ha.
[chichocze cicho]
To naprawdę boli.
[zbliżają się kroki]
Dzięki.
- Uważaj, co robisz. - Nie musimy być z tego powodu dupkami.
To ty sprzedałeś 40 lat mojej matce, prawda?
[wzdycha] Przestań grać.
Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny, że to zostało wyegzekwowane.
Nie pozwól jej do ciebie dotrzeć.
Wiesz, też jestem przeciwny darowiznom.
To co przydarzyło się Tobie przydarzyło się wielu osobom.
Spójrzcie na uchodźców, którzy znikają z obozów poza granicami UE.
Nawet dzieci! Sprzedają je ich własni rodzice.
Nie do Aeonu, ale do nielegalnych klinik bloku wschodniego
aby trzeciorzędne gwiazdy i wpływowe osoby mogły odmłodzić się tanim kosztem.
Próbujesz wzbudzić we mnie poczucie winy?
- Ty ze wszystkich ludzi? - NIE.
Próbuję ci powiedzieć, że jestem po tej samej stronie co ty.
Próbowałem przekonać mamę, że to co robi...
Głupie gadanie!
Proszę. Musisz mi uwierzyć. Proszę, nie.
Nie powiem już ani słowa. Obiecuję.
Hej! Hej!
Po czyjej jesteś stronie, co?
Czyja strona?
Tak! Robię to dla ciebie.
Dla Ciebie!
Nie wiemy nawet, czy porwałeś właściwą kobietę.
[wzdycha]
Nawet jeśli to jej córka,
to prawdopodobnie jest z tobą zgodna.
Krewni pierwszego stopnia prawie zawsze pasują.
Nadal możemy ją wykorzystać.
„Wykorzystać ją”?
Uh, może to po prostu odzyskać od matki.
Mogą sami to załatwić. To nie nasz problem.
Konsekwencje tego, co tutaj robimy, są absolutnie naszym problemem.
Oh okej. Więc pozwoliliśmy jej odejść. To po prostu twoje życie.
Ona nadal ma swoje. Może ona chce dziecka.
[niepokojąca muzyka]
[wzdycha]
Zmieniłeś się.
- Więc czy ty. - [oddalające się kroki]
[wydycha]
[wzdycha]
[Marie oddycha głęboko]
Czy jest tu bieżąca woda?
Chciałbym się posprzątać.
Proszę.
[bieżąca woda]
[woda przestaje działać]
Poczekaj sekundkę.
- [trzaski powstrzymujące] - [Marie] Dzięki.
Moja mama chciała tylko pomóc Lucy. Tak się cała sprawa zaczęła.
Badała proces starzenia się komórek i dokonała przełomowych odkryć.
Ale nie mogła znaleźć partnera dla Lucy na czas.
[Maks wzdycha]
[bieżąca woda]
[metalowy zgrzyt]
[mruczy]
- [Marie jęczy] - [Max jęczy]
[odtwarza napięta muzyka]
[Maksymalne dyszenie]
[nasilająca się muzyka]
Nie nie nie nie.
[Maria dyszy]
[tajemnicza muzyka gra]
Cholera!
Nie. [dysząc]
Pospiesz się.
[oddychając ciężko]
[delikatnie pluskająca woda]
[wybieranie numeru, dzwonienie linii]
[kobieta] Halo? Kto to jest?
[szepcze] Kaya? Kaya, musisz mi pomóc.
Nie nie nie. Nie. [jęczy]
O cholera.
[jęczy]
[odtwarza napięta muzyka]
[napięta muzyka cichnie]
[oddychając ciężko, jęcząc]
[pochrząkiwanie]
[jęczy]
Pomoc!
Pomóż mi!
- Pomoc! - [Elena] Weź to.
Obiema rękami.
[Elena chrząka]
[bez tchu]
[Elena się napina]
[bez tchu]
[Elena chrząka]
[Marie oddycha ciężko]
Dziękuję.
- [Marie jęczy] - [Max chrząka]
Daj nam spokój.
- Jesteś pewny? - Spójrz na nią.
[odtwarzanie kojącej muzyki]
[trzaski plastiku]
[dzwoni telefon]
[rozpylający]
Słyszałeś od lekarza?
Mm-mm.
[Maks wzdycha]
Co się stało z Theissenem?
Powiedziała, że chce się oczyścić, a ja nie chcę być dupkiem.
Oczywiście nie.
Jesteś na mnie zły?
Nie dlaczego? Czy powinienem być?
[wzdycha] Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem?
Dla mnie? A co z tym, czego potrzebuję? Czy jesteś tym zainteresowany?
Tak, jasne.
Nie zrobię tego dla ciebie, dla nas ani dla naszego dziecka.
Naprawdę nie wiem, czego ode mnie chcesz.
Nie miała blizny pooperacyjnej.
[szydzi]
To... to cię niepokoi?
Podczas odmładzania skóra regeneruje się. To normalne.
Elli, ona... ona manipuluje nami obojgiem, udając niewinną.
Wiesz, co przyszło mi do głowy, kiedy zobaczyłem, jak tonie?
Jeśli ona umrze, to wszystko na nic.
Ona jest moją jedyną szansą.
A co jeśli trafimy na niewłaściwą osobę?
Chyba nie chcę wiedzieć.
[brzmi delikatna muzyka]
I to mnie cholernie przeraża.
Elli, byłeś niewłaściwą osobą.
Nie zasłużyłeś na to.
My...
wciąż mamy życie przed sobą.
[Odtwarzanie „Gwiaździstej nocy”]
[Maksymalne całowanie]
[beczenie]
[muzyka nasila się]
[Nowak] Mamy ich.
Zlokalizowaliśmy je.
Wreszcie.
Telefon z nagrywarką z dynamicznym dostawcą usług.
To zawsze zajmuje trochę czasu.
Nadal są na Litwie. W pobliżu Szumsk.
To na granicy z Białorusią, 130 kilometrów stąd.
Wtedy możemy zacząć natychmiast. Wzmocnienia są tutaj.
[odtwarza napięta muzyka]
Chodźmy!
[wzmaga się napięta muzyka]
Jesteś pewien, że my też nie potrzebujemy helikopterów bojowych?
[napięta muzyka cichnie]
[kurty pistoletowe]
[oboje wzdychają]
[mężczyzna] Teraz już spokojnie.
[Max oddycha ciężko]
Jeśli masz jakąś broń, lepiej powiedz nam, gdzie ona jest.
- Pod poduszką. - [chichocze] Klasyka.
Tak.
Kim jesteś?
Eon?
Przeciwnie.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Pierdolić.
Co chcesz?
[Maria jęczy]
Hej. Proszę. Nie zabijaj jej.
Proszę.
Dlaczego mielibyśmy chcieć zabić Marie Theissen?
[odtwarza napięta muzyka]
A co jeśli Tomaszowie nie zostaną zastraszeni przez naszą małą prywatną armię?
Zabieram stamtąd Marie żywą. Nie obchodzi mnie jak.
Więc dzisiaj kopiemy kilka grobów.
Głęboko na litewskiej ziemi niczyjej.
Myślisz, że bym to zrobił?
Zastanawiam się, czy mógłbym to zrobić.
Czy mógłbym żyć z tymi duchami.
To nie jest łatwe.
Nigdy nie chciałem dłuższego życia.
Chciałem po prostu być sprawny w swojej pracy.
Ty to...
Może to brzmieć kusząco,
ale sama młodość nie czyni życia lepszym i szczęśliwszym.
Tylko dłużej.
A także pełen duchów.
Kiedy tak długo pracowałeś w sektorze prywatnym,
czasami zapominasz, dlaczego zacząłeś.
Znam pewną sztuczkę.
Nazywa się to kotwicą.
Zawsze, gdy zaczynam wątpić, robię to.
Przypomina mi to powód, dla którego zacząłem to robić.
Za sprawiedliwość.
Co z tobą?
Dla pieniędzy?
Dla młodych?
Zofia Theissen?
Jesteśmy tu, żeby uwolnić niewinną kobietę.
Potem postawisz mi drinka.
[chichocze]
Nie poddajesz się, prawda?
W porządku. Jeden napój.
Kiedy to zostanie zrobione.
[jęczy]
[mężczyzna] OK.
[odtwarza napięta muzyka]
[dysza]
[Marie jęczy] Proszę.
Pozwól mi odejść.
- Nigdy nie dostałem darowizny. - Ja wiem.
Ale obawiam się, że to jest o wiele większe od ciebie.
Moja żona została zmuszona do przekazania darowizny. To my jesteśmy tutaj ofiarami.
Znam twoją historię, Max.
Podręcznikowa kariera, prestiżowa praca, świetna pensja,
pracownik roku.
Zawsze korzystałem z systemu.
A potem nagle twój dom się pali.
Właśnie wtedy, gdy Sophie Theissen pilnie potrzebuje darowizny.
I Twój własny odbiorca, Max,
po prostu ginie w wypadku motocyklowym
tak, że tylko Elena pozostaje dawcą.
Tyle tragicznych zbiegów okoliczności.
Co?
C... co ty mówisz?
Miałeś być menadżerem datków Eleny.
Czy nie tak się poznaliście?
[Maria jęczy]
Sophie Theissen już wtedy wiedziała, że Elena jest potencjalnym dawcą.
Jedyny odpowiednik, jaki kiedykolwiek znalazła.
Miałeś przekonać Elenę.
Zamiast tego poślubiłeś ją.
[Maria jęczy]
[Lilith] Szkoda Sophie Theissen.
Jak ona teraz uzyska dostęp do życia Eleny?
[Maria jęczy]
Mieszkanie, które było o wiele za drogie dla was dwojga?
Bank, który mimo to udzielił Ci kredytu?
Ale tylko jeśli Elena wystawi swoje życie jako zabezpieczenie.
Potem mały ogień,
i oboje jesteście tak głęboko pogrążeni w finansowej nędzy
że może po prostu odebrać ci życie.
A teraz oboje chcecie zrobić dokładnie to samo z tą dziewczyną,
jedyny Theissen z odrobiną sumienia.
To był błąd. Nie wiedziałem, że mamy niewłaściwą osobę.
Naprawdę? Po spędzeniu z nią dwóch dni?
A może po prostu nie chciałeś tego widzieć?
Nie jesteś lepszy.
Zabijasz niewinnych ludzi.
Niewinny?
- [Marie jęczy] - Hej. Hej! Hej!
[Elena chrząka]
[odtwarza napięta muzyka]
Zakończ to, co zacząłeś. Zabij ją.
Co... co?
Co?
Byłeś gotowy odebrać jej 40 lat życia.
Najwyraźniej jakiś czas temu zdecydowałeś, że twoje życie jest warte więcej niż jej.
To jest po prostu chore. Nie zrobię tego.
Zatrzymywać się. To szaleństwo.
[jęczy] Nigdy nic nie zrobiłem.
Dokładnie. Co tak naprawdę zrobiłeś, żeby zatrzymać swoją matkę?
Jest tylko jeden nabój, więc nie ma żartów.
[dysza, jęczy]
- [odblokowuje broń] - [Lilith] Twoje życie albo jej.
Dokonaj swojego wyboru!
[wzmaga się napięta muzyka]
[jęczy] Proszę! Proszę! Proszę, nie!
Proszę. Proszę.
[Maria jęczy]
[wzdycha]
[napięta muzyka cichnie]
[Marie wstrzymuje oddech i jęczy]
Większość ludzi zostaje pacyfistami
gdy są zmuszeni sami pociągnąć za spust.
Ale jeśli załatwiają to za ciebie lekarze w białych fartuchach,
niewielu ma z tym problem.
[brzęczy telefon]
[Lilith] Dlatego Aeon jest tak skuteczny i tak niebezpieczny.
Co?
[mężczyzna] Dr Berg udostępnił lokalizację swojej kliniki.
Ważne przez sześć godzin.
Obawiam się, że przegapisz to spotkanie.
[man] Sophie Theissen wkrótce się pojawi,
i będzie chciała z tobą porozmawiać.
Nasze źródło mówi nam, że upewnij się, że przyjdzie z tobą sama,
bez psów stróżujących.
Czy to jasne?
Jesteśmy tylko przynętą. Chcesz zabić Sophie Theissen.
I zrobić z niej męczennicę?
Nie. Zabierzemy ją ze sobą,
pod warunkiem, że się nie pomylisz.
[zbliżają się pojazdy]
- [odtwarza napięta muzyka] - [odbija broń]
Pospiesz się.
[odbijanie broni]
Masz to.
[skrzypienie zawiasów]
[mężczyzna] Spadaj!
Teraz na ziemi!
[Max] Marie Theissen żyje.
Jeśli nic mi się nie stanie, nic nie stanie się jej.
[mężczyzna] Na ziemię!
Chcę porozmawiać z Sophie Theissen.
Nikt więcej.
Zofia Theissen.
Jeśli on to spierdoli?
Plan B.
Sophie Theissen albo odchodzi z nami, albo wcale.
Judasz się tym zajmie.
[niepokojąca muzyka]
Młodość mojej żony ci odpowiada.
Panie Tomku,
Rozumiem, że czujesz
że to, co przydarzyło się twojej żonie, było niesprawiedliwością.
Z Twojego punktu widzenia,
Doskonale rozumiem, dlaczego zrobiłeś to, co zrobiłeś.
Moja córka jest niewinna.
Bardziej niż ktokolwiek inny w tej sprawie.
Zakładam, że nie chcesz skrzywdzić niewinnych ludzi?
Tylko jeśli będę do tego zmuszony.
[Sophie] Dobrze.
Jestem gotów zapłacić ci za lata twojej żony po raz drugi.
Dziesięć milionów.
To więcej, niż ktokolwiek na twoim miejscu mógłby oczekiwać.
Z tym możesz zacząć nowe życie.
A może nawet znajdziesz jej nowego dawcę.
Mam jeden.
Jestem Menedżerem Roku ds. Darowizn.
[kurty pistoletowe]
Wiem, jak przebiegają te rozmowy.
Jak wymieniasz wszystkie zalety datków, jakby to była dla nich wielka wygrana.
Cały czas wiedząc, że masz przewagę.
Że trzymasz wszystkie asy.
A ci biedni frajerzy siedzą naprzeciwko ciebie...
mieli tylko życie.
My mamy twoją córkę, a ty masz 40 lat mojej żony.
Jeśli je oddasz, Marie nie będzie nam już potrzebna.
Jeśli tego nie zrobisz,
wtedy nie będziemy mieli innego wyboru. Twoja decyzja.
Skąd mam wiedzieć, że Marie wciąż żyje? Że ma się dobrze?
Nie radzi sobie dobrze.
Ale ona wciąż żyje.
Możesz iść i zobaczyć na własne oczy.
Osobiście.
Sophie Theissen nie wejdzie do budynku beze mnie.
W chwili, gdy jakakolwiek inna osoba przejdzie przez te drzwi,
moja żona pociąga za spust.
Potem zadzwonimy stąd do Marie.
Zapomnijcie o tym, chłopaki.
Wiem z kim tu mam do czynienia.
Ludzie, którzy zrobią wszystko,
palić domy, organizować wypadki.
Ta umowa zakończy się dokładnie tak, jak mówię.
W porządku, wejdę.
Dobry.
Nie stracę także Marii.
[Kaya] Tylko jedno pytanie, panie Toma.
Chciałeś porozmawiać bezpośrednio z Sophie Theissen.
Skąd wiedziałeś, że będzie tu osobiście?
[szepcze] Powiedz coś. Idioto, po prostu powiedz coś.
To pułapka, Sophie!
Pierdolić!
[odtwarza napięta muzyka]
[szepcze] Zrób to.
- [strzały] - [Nowak chrząka]
[Maria wstrzymuje oddech]
[Nowak chrząka]
Zofia!
Upewnij się, że nie żyje.
- Ogień! - [odblokowuje broń]
[Kaya] Ogień!
Ogień!
[odtwarza napięta muzyka]
- [strzały trwają] - [ciężko oddychając]
[Max jęczy]
[stękanie]
- [ciężko oddychając] - [ciąg dalszy strzałów]
Elena.
[Maks. chrząkanie i jęczenie]
- [mężczyzna 1] Spadaj! Schodzić! - [mężczyzna 2] Chodź! Chodź tędy!
[niewyraźny krzyk]
[Lilith] Max, czy ty...
[niewyraźny krzyk]
- [Maks. kaszel] - [wysokie dzwonienie]
[stłumione jęki, kaszel]
[mężczyzna] Jestem za tobą.
Mam cię pod kontrolą.
[Maksymalne chrząknięcie]
Przepraszam.
[kurty pistoletowe]
[Maks.] Proszę. Pozwól mi zobaczyć moją żonę.
[niewyraźny krzyk]
[odtwarza ponurą muzykę]
[kurty pistoletowe]
[man] Głowy nisko i zostań tutaj.
[kurty pistoletowe]
[strzały z broni palnej]
[Max chrząka i jęczy]
[dysza]
[Elena] Maks!
[Maksymalne dyszenie]
[Elena] Za tobą!
[oboje chrząkają]
[mężczyzna krzyczy]
[mężczyzna wyciąga nóż]
[krzyczy]
[mruczy]
[oboje chrząkają, jęczą]
[Maks. jęk]
[Maksymalne dyszenie]
[Elena dyszy]
[Max] Hej.
- Wszystko w porządku? - Ze mną wszystko w porządku.
Tak. Tak.
- Ze mną wszystko w porządku. - Dzięki Bogu.
[odległe strzały]
Czekać.
[tarniki ostrza]
- Ostrożny. - [Elena] Szybko.
Dobra. Dobra. Zaraz jedziemy.
- Marie! - Pospiesz się.
Zacząć robić.
Marie! Pospiesz się. Chodźmy.
- [Marie wstrzymuje oddech] - Hej! Chodźmy!
- Chcesz tu umrzeć? Pospiesz się. - [Marie jęczy]
Chodźmy! Chodźmy. Spieszyć się!
[Elena] Hej!
[Max] Tędy. Pospiesz się.
[Elena] Chodź.
[Maria] Kurwa.
[kurty pistoletowe]
Spadam stąd.
[Marie oddycha ciężko]
- [Marie chrząka] - [kliknięcie pistoletu]
[jęczy]
Gówno!
[Maria wstrzymuje oddech]
[Maria krzyczy]
[Elena chrząka]
- [Max] Hej! - [Maria krzyczy]
[głośny huk]
[Maks.] Wystarczy!
[odtwarza napięta muzyka]
[Max oddycha ciężko]
[uruchamianie silnika samochodu]
Dobra.
[gra ponura muzyka]
[niewyraźne szczekanie]
[mężczyzna 1] W porządku. Otóż to. Podsumujmy to.
Wyprowadzać się.
- [niewyraźne gadanie] - [dzwonienie linii]
[mężczyzna 2] Chodźcie, ludzie.
- [mężczyzna 3] Sprawdziłeś piwnicę? - [man 4] Sprawdziłem cały teren.
[brzęczy telefon]
[niewyraźne szczekanie]
[brzęczy telefon]
To nie jest daleko stąd.
Prawie ją zabiliśmy.
Zastrzeliłaby mnie.
Ale wiemy, że nie jest Sophie Theissen.
Powiedziałeś, że ona też jest kompatybilna.
Może je odzyskać od matki.
Jej matka nie żyje.
Maria nie miała z tym nic wspólnego.
Jeśli to zrobimy, będziemy tacy jak oni.
Czy chcesz być lepszy od nich?
A może chcesz, żeby nasze życie wróciło?
Chcieliśmy mieć dzieci.
[wzdycha]
Elena, ona jest niewinna.
Nasze dziecko też było niewinne.
Theissen nam to odebrał.
Theissen spalił nasz dom,
zabił twojego odbiorcę.
Musimy się z tym upublicznić.
Czy to przywróci mi lata?
Czy to będzie?
Musi być inny sposób, żeby to naprawić, Elena. To po prostu nie w porządku.
Nie widzę ani jednego.
[niepokojąca muzyka]
Nie mogę już tego robić.
Zabieramy ją do szpitala.
[odtwarza napięta muzyka]
Wyjdź proszę.
Nie możesz mówić poważnie.
Wysiadać.
Eleno, chodź. Porozmawiajmy.
Wysiadać!
Wysiadać.
[grzmot]
[deszcz uderza]
[gra eteryczna muzyka]
[klik hamulca postojowego]
[gra eteryczna muzyka]
[buczenie silnika ciężarówki]
[eteryczna muzyka trwa]
[syczenie powietrza]
[Maria] Nie! NIE! NIE!
[płacze] Nie!
NIE! [kaszel]
NIE!
NIE! NIE!
[Marie kaszle] Nie! NIE!
[płacze] Nie! NIE!
NIE!
[Maria płacze]
[eteryczna muzyka trwa]
[man 1] Przesuń to. Dajcie spokój ludzie.
Chodźmy.
Hej.
[mężczyzna 2] Chodź tutaj. Przenosić. Przenosić.
Przenosić. Przenosić!
[mężczyzna mówiący po litewsku]
[po angielsku] Ci dwaj chłopcy idą do lekarza.
Pozostali mogą na razie poczekać.
[mężczyzna 3] A co z dziewczynami?
[eteryczna muzyka trwa]
- [mężczyzna 4] Lekarz cię teraz przyjmie. - Dziękuję.
[uruchamianie silnika samochodu]
[eteryczna muzyka trwa]
Cześć. Czy wszystko w porządku?
[jęczy]
[eteryczna muzyka trwa]
OBÓZ UCHODŹCÓW ŠKLÈRIAI LITWA
[Maria jęczy]
[Maria płacze]
[muzyka cichnie]
[niewyraźne szczekanie]
Na szczęście byłeś szybszy od kolegi.
Nie był moim kolegą.
Czy są już jakieś tropy?
Musimy jak najszybciej znaleźć tych ludzi.
To już nie mój problem.
Co to znaczy?
Skończyłem z polowaniem na ludzi dla ciebie.
Mam dość palenia dla ciebie domów.
Mam dość organizowania śmiertelnych wypadków.
Skończyłem tutaj.
Znamy się pół życia!
Życie w końcu się kończy.
[odtwarza ciemna muzyka]
[oddycha głęboko]
[wydycha]
[Sophie] Cześć, kochanie.
[jęczy]
[wzdycha]
[Maria płacze]
[Maria] Dlaczego?
[jęczy]
Powiedzieli, że pasujecie.
Jesteśmy tak blisko osiągnięcia naszych celów.
Będę potrzebował do tego całej mojej siły.
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby znaleźć dla Ciebie dawcę.
Obiecuję, kochanie.
To tylko kwestia czasu.
- [wzdycha] - [kroki cofają się]
[gra eteryczna muzyka]
[eteryczna muzyka trwa]
[muzyka nasila się]
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
[odbijanie broni]
[Max] Aby kupić komuś czas
to po prostu kolejny sposób na odebranie komuś życia.
Wiem to teraz.
Byłem częścią tego systemu.
Dopóki istnieje Aeon, dopóki istnieją nielegalne kliniki,
ta niesprawiedliwość pozostanie.
Czas na walkę jest teraz.
Jeśli nie dla nas, to dla naszych dzieci.
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
[ciekawa muzyka]
[gra eteryczna muzyka]
[tajemnicza muzyka gra]
[muzyka cichnie]
Downloaded from subtitlesnest.com