[ondas do oceano quebrando]
[música atmosférica tocando]
[mulher] Você sonha com uma vida melhor?
Uma vida que você nunca poderia pagar?
Aeon oferece um programa de doação de tempo
que compensa generosamente cada ano doado de sua vida.
[diálogo inaudível]
O procedimento é minimamente invasivo e realizado diariamente em nossas clínicas.
Faça seu teste de DNA hoje.
Encontraremos um destinatário de horário correspondente para você.
[aplausos]
Mais de 200 mil doadores já doaram toda a vida
e assim transformaram seus sonhos em realidade.
EVA 21 anos
Nós da Aeon acreditamos nisso.
Se você dedicar seu tempo, a vida lhe dará algo em troca.
Escolha seus sonhos.
[diálogo inaudível]
E lembre-se, sua idade só te deixa mais bonita.
Doe seu tempo e comece uma nova vida.
Seu tempo. Sua chance. Sua escolha.
[homem] Idade mínima 18 anos. É necessária compatibilidade de DNA.
O processo de envelhecimento leva de dois a três dias.
Possíveis efeitos colaterais.
Dores de cabeça, exaustão, desorientação, tensão emocional.
Para mais informações, visite aeon. legal ou fale com seu gerente de doação de tempo.
[música pop tocando na TV]
Quinze anos?
Na verdade, eu estava pensando mais em três ou talvez cinco.
Olha, Denys. Esta é apenas uma oferta.
Como você pode ver, a soma aumenta exponencialmente com o passar dos anos.
Se você doasse 15 anos de sua vida,
Aeon pagaria 700.000 euros.
[falando árabe]
[em inglês] Quer dizer, acabei de fazer 18 anos.
[homem falando árabe]
[em inglês] Só acho que isso é demais agora.
Sr. Bondar, há quanto tempo você está esperando pelo seu visto?
Desde que o Deny nasceu?
Deixe-me ser sincero com você por um segundo.
Você provavelmente não viverá para ver isso acontecer.
Você vai morrer neste lixão ou será deportado. Denys também.
[conversa de fundo indistinta]
[homem] Mas com 700 mil euros,
você pode tirar toda a sua família daqui, de forma totalmente legal.
Isso é capital suficiente para todos vocês obterem cidadania.
[falando árabe]
[homem em inglês] Seu pai quer abrir uma loja, certo?
Ah, sim.
Quanto tempo você teria que trabalhar para isso?
Quinze anos não seriam suficientes.
[Senhor. Bondar falando árabe]
[mulher falando árabe]
[em inglês] Eu mesmo fiz isso...
[Senhor. Bondar falando árabe]
...quando eu tinha mais ou menos a sua idade.
No meu caso, foram cinco anos. Isso foi suficiente para pagar a universidade.
Se você quer algo melhor para você,
Para sua família,
então este é o bilhete que vai ganhar na loteria para você.
[mulher falando árabe]
[em inglês] E o que eu falo para minha namorada?
Bem, você se casa com ela e tira ela daqui.
[homem ri]
[Senhor. Bondar falando árabe]
- [mulher] Hum-hmm. - [em inglês] Aqui.
[Senhor. Bondar falando árabe]
[música tensa tocando]
[conversa indistinta]
♪ Posso ver claramente agora ♪
♪ A chuva passou ♪
[sinos de vento tocam]
♪ Posso ver todos os obstáculos no meu caminho... ♪
[em inglês] Ei. Eu estava prestes a ligar para você.
Sim, claro que você estava. Você ainda está em campo?
Você sabe o quanto o dia de hoje é importante?
Érika, relaxe. Eu estava na casa de Denys Bondar.
Ele estava prestes a jogar fora a oportunidade de sua vida.
Máximo...
Devo perder meu tempo em alguma recepção em vez de cuidar dos meus doadores?
Não force.
É melhor você se apressar.
- ♪ Vai ser brilhante ♪ - ♪ Brilhante ♪
- ♪ Oh, claro ♪ - ♪ Dia claro e ensolarado ♪
- ♪ Vai ser brilhante ♪ - ♪ Brilhante ♪
- ♪ Oh, claro ♪ - ♪ Dia claro e ensolarado... ♪
[homem geme]
- [dispositivo soa] - [zumbido na fechadura da porta]
[homem 1] Vá com calma. Não há nada dentro.
[homem 2] Fique quieto.
♪ Bem, olhe ao seu redor... ♪
- Você olharia para ele? - [repórter] E em outras notícias...
[garota] Eu quero um assim. Mostre-me. Mostre-me!
♪ Olhe para frente ♪
♪ Nada além de céu azul ♪
♪ Acho que consigo agora ♪
♪ A chuva passou ♪
[manifestantes cantando] Aeon, foda-se! Aeon, foda-se!
Aeon, foda-se! Aeon, foda-se!
Foda-se, idiota!
MEU TEMPO PERTENCE A MIM
Fique fora da vida das pessoas, idiota!
[cantando] Aeon, foda-se! Aeon, foda-se!
- ♪ Vai ser brilhante ♪ - ♪ Brilhante ♪
[mulher] Idiota!
Inversão de marcha!
♪ Bem, olhe ao seu redor ♪
♪ Não há nada além de céu azul ♪
♪ Céu azul ♪
♪ Olhe para frente, nada além de azul... ♪
Aí está você.
[dispositivo toca]
Já enviei para você.
Quinze anos!
Pare de se gabar. Você ainda está muito atrasado.
[host] Foi aqui que um pesquisador, em particular, se destacou.
Com sua mais recente otimização em correspondência de DNA...
[Máximo] Ei.
...Dr. Mortensen e sua equipe incrível
tornaram a vida muito mais fácil para os nossos exploradores de doadores.
E agora uma grande salva de palmas para o nosso próximo Aeoniano do Ano.
O extraordinário gerente de doações, Max Toma!
Parabéns, seu bastardo. Levante sua bunda aí.
276 anos negociados e o trimestre ainda nem acabou.
Mas o que realmente demonstra a capacidade de Max é sua empatia e sinceridade.
Os doadores que foram aconselhados por Max sempre disseram
eles estariam dispostos a voltar para Aeon uma segunda vez.
Bom trabalho.
[música suave tocando]
E agora, a mulher que todos esperávamos.
O incrível gênio por trás das transferências crono,
nossa CEO, Sophie Theissen.
[público aplaudindo, aplaudindo]
Oi!
Max, estamos todos muito, muito orgulhosos de você. Parabéns.
Obrigado.
[Sophie] Wolfgang Amadeus Mozart... morreu aos 35 anos.
Que tesouros musicais incomparáveis
foram perdidos para sempre para nós devido àquela morte prematura?
Vamos imaginar por um momento que ele viveu até os 80 anos,
120, ou mesmo 150 anos.
Ou que tal Friedrich Schiller, Frida Kahlo,
Nelson Mandela, Marie Curie.
O que mais eles poderiam ter alcançado
num mundo onde já não há idade,
e em vez disso, a pessoa que decide por quanto tempo contribuirá para a sociedade?
Portanto, tenho o prazer de anunciar que, a partir de agora,
incluiremos quaisquer vencedores atuais e futuros do Prêmio Nobel
em nosso banco de dados de destinatários.
Enquanto estou diante de você hoje,
os primeiros 15 cientistas já receberam a doação.
Eles estão atualmente se recuperando em nossa Clínica Berlin Chrono.
Professor.
Eles estão prontos para você agora.
[Sophie] Pronto, nossos médicos e terapeutas estão no meio
de prepará-los para suas novas vidas
para que possam continuar suas pesquisas inovadoras
por muitos anos.
Junto com Aeon, a serviço do progresso.
Patrocinado pela Fundação Lucy Theissen.
[público aplaudindo]
[música suave tocando]
[mulher ri]
Absorva tudo. É perfeitamente normal ficar emocionado.
Eu sei que é difícil de acreditar, mas seu corpo agora está jovem de novo.
Só não sei mais se me sinto confortável em me despir na sua frente.
Querida, ainda sou a mesma pessoa.
Olá. Por favor, sente-se.
Bem, posso ver que o rejuvenescimento foi um sucesso.
Podemos voltar no tempo,
mas ainda não podemos fazê-lo parar para sempre.
E assim, continuaremos pesquisando
até que, finalmente, não será a idade e a morte que tomarão conta de nós, mas sim o contrário.
O grande passo final em direção à liberdade absoluta.
E não apenas para os 10.000 melhores
mas para todas as pessoas deste planeta.
[audiência aplaudindo, assobiando]
Como você está se sentindo?
Posso voltar a andar.
É incrível.
- [música tensa tocando] - [baques corporais]
[mulher grita]
[pessoas clamando]
[pessoas gritando]
[música tensa se intensifica]
[gritos]
[homem grunhe]
[mulher] Ele executou todos os 15 pacientes.
Ele poupou nossa equipe de enfermagem e os parentes.
Este foi um ataque terrorista direcionado do Grupo Adam.
A polícia já lançou uma caçada humana massiva.
Nenhum sucesso até agora.
Adam já assumiu a responsabilidade pelo ataque.
As doações de tempo criam um sistema que suspende o princípio da igualdade.
Aqueles que fazem da vida uma mercadoria
também fazem das pessoas uma mercadoria.
Eles reduzem os seres humanos a gado.
Foi isso que fizeram as pessoas que tiveram que morrer hoje em Berlim.
Quem roubar o tempo de outras pessoas será executado por nós.
Prêmio Nobel ou não.
Desligue isso.
Nós vamos caçá-los e...
[monitor soa]
Como diabos isso pôde acontecer?
[homem] O cara foi contratado como enfermeiro meses atrás.
Sou Nowak, seu novo chefe de operações em Berlim.
Seu antecessor já esvaziou sua mesa hoje.
Dezesseis anos na unidade antiterrorista da Polícia de Berlim.
A primeira coisa que farei é executar uma verificação de antecedentes
em cada funcionário alemão para garantir que você não tenha outro informante por perto.
Já dei a ordem para todos os funcionários em todo o mundo.
Poderia ser útil se, no futuro, eu tivesse autoridade para...
No futuro, não estarei envolvido. Tenho que preparar uma declaração.
[Noite Estrelada tocando]
[pratos fazendo barulho]
Bem, isto é muito romântico, mas o meu marido estará em casa a qualquer momento.
[Máximo] Sério?
Ouvi dizer que ele é do tipo ciumento.
- Homens extremamente pouco atraentes costumam ser. - Milímetros.
- Eu compenso de outras maneiras. - Já li a notícia.
- Funcionário do Ano. - [cliques mais leves]
[Max] Talvez possamos comprar um lugar à beira do lago em breve.
Você está louco? Ainda nem pagamos este apartamento.
[risos] E daí?
Basta ligar para aquele consultor bancário que adora você e conseguir outro empréstimo.
Você disse que ele tem uma queda por você, certo?
Um pequeno.
Querida, pense nisso. Uma casa à beira do lago.
Esta é a nossa vida.
Não deveríamos ter que esperar até nos aposentarmos para aproveitar.
Nossos filhos também adorariam.
Nossos filhos, né?
Você me ouviu.
Provavelmente deveríamos abordar essa parte primeiro, não acha?
A comida precisa de mais sete minutos.
Você consegue.
♪ Noite Estrelada que eu contemplo ♪
♪ Amantes que vieram e se foram ♪
♪ Mas você fica um pouco mais ♪
♪ Você faz tudo que eu sempre quis ♪
♪ Eu sempre tive muito medo ♪
♪ Eu sei que apesar de tudo ainda permanecemos ♪
♪ Esta casa nunca teve um incêndio desse jeito... ♪
[geme]
[respirando profundamente]
[gemendo]
[Max gemendo]
[ambos gemendo]
[gemido se intensifica]
♪ Isso está realmente acontecendo? ♪
[música desaparece]
Tente ser legal com ele.
Eu sou sempre legal.
[mulher] Vocês são loucos! Eli!
[risos]
Você realmente não precisava fazer isso, querido.
[Elena ri] O supermercado está chegando de qualquer maneira, mãe.
Realmente não sobrou nenhuma loja?
Primeiro, fecharam todas as lojas. Em seguida, eles banirão totalmente a carne.
A melhor coisa que poderia acontecer ao seu colesterol.
Yeah, yeah.
Ele está fumando de novo e acha que não percebo!
Lembra do Rudi? Uh, colega meu.
Fino e elegante. Nunca fumei. Sem carne. Agora? Morto.
Ataque cardíaco aos sessenta e poucos anos.
Ótimo argumento, pai.
Nem todos podem ter genes tão bons quanto os seus.
[pai] Agora você diz que são os genes.
Então como é que os pobres continuam a morrer cada vez mais cedo?
e os ricos ficam cada vez mais jovens?
Isso também se deve aos genes?
É pela mesma razão que os pobres têm um padrão de vida mais elevado
do que há dez anos.
Hum-hmm. E se eu quiser ter 20 anos novamente para desfrutar do meu alto padrão de vida?
Você poderia providenciar isso para mim, Sr. Funcionário do Ano?
Claro, se você encontrar um doador compatível.
E quanto isso me custaria?
Oh, eu esqueci.
Custa mais do que você pode ganhar na vida.
Pelo menos se você tiver um trabalho honesto.
Os animais não são mais abatidos,
mas os humanos são sugados.
Muitos que foram “sugados” estão em melhor situação hoje.
Em vez de viverem no gueto, vivem em Neukölln ou Prenzlauer Berg.
Eles têm empregos e famílias.
Quero dizer, se eles não tiverem mais nada além da juventude,
você realmente quer impedi-los de lucrar com isso?
Tudo bem, isso é o suficiente.
- Vocês dois. - Yeah, yeah. Eu vou calar a boca.
Stefan!
[suspira]
[Elena] Eu não concordo.
Durante toda a sua vida e carreira, ele pagou seu seguro saúde.
E agora ele mesmo tem que pagar pela medicação.
Você sabe como o estilo de vida do seu pai tem sido pouco saudável.
Agora ele tem que enfrentar as consequências.
Seriamente?
[zomba] Por que você sempre acaba ficando do lado dele?
Estou no seu lado.
Sempre. Você sabe disso.
Bem, seria bom se você dissesse isso ao seu pai às vezes.
Sim, pai, meu marido não é nenhum santo, e Aeon não é exatamente o Greenpeace.
Mas outros gestores enganam os seus doadores o tempo todo.
Pelo menos meu marido garante que eles sejam compensados de forma justa.
“Ele também se esforça todos os dias para pagar um empréstimo enorme
porque a esposa dele trabalha em um hospital comunitário
por um salário minúsculo.
Então, devo contar tudo isso a ele na próxima vez que o vir?
É melhor eu escrever isso, então.
Ou você poderia simplesmente dizer: Eu o amo
apesar dele ser uma pequena engrenagem em um sistema capitalista.
eu amo ele
apesar de ele ser uma pequena engrenagem do sistema capitalista.
Eu também te amo.
Eu sei.
[música pensativa tocando]
O que é aquilo?
Merda. É o nosso prédio.
[música tensa tocando]
Parar! Você não pode passar por aqui.
- [Max] Eli! - Prossiga! Voltam!
Nós moramos aqui.
[ambos respirando pesadamente]
Merda.
[conversa indistinta no rádio da polícia]
São apenas coisas, ok?
A seguradora cuidará disso.
É a nossa casa.
[mulher] Seu apartamento foi completamente destruído.
De acordo com os últimos dados transmitidos pelo detector de incêndio,
o incêndio não foi causado por fiação defeituosa ou algo parecido.
Foi definitivamente uma chama aberta.
Provavelmente uma vela.
Porra.
Tenho certeza que apaguei as velas antes de sairmos.
Infelizmente, seu seguro não cederá neste caso. É considerado negligência.
Então eles não vão pagar nada.
O que nós vamos fazer?
Não há muito que possamos fazer.
Seu banco exigirá a hipoteca que você deve.
A soma total.
[Max] Uh, são quase 2,5 milhões. Como devemos pagar isso?
Todo o nosso dinheiro estava no apartamento.
[mulher] Infelizmente, eles terão que reivindicar sua garantia.
- [Max] Que garantia? - [música sombria tocando]
[mulher] Você não contou a ele?
[Máx.] O quê?
Diga-me o que?
Eu coloquei outra coisa como garantia naquela época.
Eu sou compatível.
Você... você gastou sua vida?
O consultor do banco me disse que não havia risco.
O pior acontece, poderíamos simplesmente vender o apartamento.
Eu não acredito nisso. Como alguém pode...
E você nunca pensou em me contar sobre isso antes?
- Eu queria o apartamento para nós. - [Max suspira]
Para nossa família.
Não, vamos encontrar uma maneira de consertar isso. É... eu também sou compatível.
Já investiguei isso, Max.
De acordo com Aeon, não há nenhuma correspondência para você no banco de dados.
- Mas eu já doei antes. - [mulher] Eu sei.
Mas, aparentemente, esse destinatário faleceu recentemente.
[música sombria tocando]
Elena é a única que ainda pode doar.
Dois milhões e meio. Isso é como...
quarenta...
quarenta anos.
[música tensa tocando]
Tem que haver algo que possamos fazer.
[mulher] Infelizmente, não vejo outro jeito.
[chuva tamborilando]
[música perturbadora tocando]
[mulher] Elena Toma?
- Você vai precisar vir conosco. - Ela não fez nada.
Senhor, afaste-se, por favor.
Um mandado de execução foi emitido contra você.
Temos motivos para acreditar que você está planejando deixar o país.
Fomos ver o nosso advogado.
Apenas uma medida de precaução.
Meu colega irá acompanhá-lo até nosso veículo.
[Máx.] O quê? Ei!
Eli?
Vamos consertar isso, ok? Nós consertaremos isto.
Eu vou encontrar uma maneira.
[oficial] Cuidado com a cabeça.
[música perturbadora continua]
[Max] Sra.
Uh. Lembrar? Max Tomás?
Gerente de Doações do Ano.
Claro. Como vai você?
Preciso de um empréstimo. Dois milhões e meio.
Eu sei que é muito dinheiro, mas posso ganhá-lo.
O banco está tentando cobrar 40 anos da minha esposa.
Tentamos de tudo para pagar, mas isso,
é demais.
Então sua esposa está tendo uma doação imposta legalmente a ela.
É isso que você está dizendo?
Sim, 40 anos.
Para ser honesto, você é nossa última esperança.
Envie-me sua documentação. Verei o que posso fazer por você. OK?
[conversa indistinta]
[homem] Nossos clientes precisam se sentir 100% seguros conosco.
Caso contrário, todo o negócio estará em risco.
Já tomamos contramedidas.
E no que diz respeito ao nosso negócio,
vendemos um produto em todo o mundo que nunca foi visto antes,
e os lucros trimestrais refletem isso.
[mulher] E você investiu todos esses lucros
em pesquisa e outros projetos filantrópicos.
Estamos a falar de dividendos perdidos no valor de 23 mil milhões de euros.
E isso foi no ano passado.
A pesquisa é o que tornou esta empresa o que ela é hoje.
Sim, isso pode ser verdade, mas agora aperfeiçoamos o procedimento.
Aperfeiçoado?
Como diabos podemos dizer que o aperfeiçoamos
se doadores e receptores ainda precisarem ser compatíveis com DNA?
Ainda estamos desperdiçando muitos recursos valiosos
procurando doadores adequados.
Que algumas pessoas nunca encontrarão.
[música pensativa tocando]
Uma minoria com uma disposição genética rara.
Quero dizer, podemos realmente justificar gastar tanto
em pesquisas questionáveis que cobrem apenas um pequeno nicho?
E mais uma coisa...
Os acionistas estão preocupados que por causa disso Sra. Theissen
você pode ser um pouco tendencioso.
Ao contrário de você?
[música pensativa continua]
[passos se aproximando]
Esta pronto?
[Max] Ela prometeu.
Sophie Theissen prometeu que me retornaria.
[suspira] Máx.
Tenho tentado entrar em contato com o escritório dela todos os dias há semanas. Diariamente.
Bem-vindo ao Aeon.
Luna Ackermann. Estamos aqui para ver um paciente.
Elena Tomás. Eu sou o advogado dela.
A doação dela é daqui a duas horas.
Não posso deixá-la receber visitas até depois do procedimento.
Olha, eu trabalho na sede. Eu só quero ver minha esposa.
Para doações forçadas, é necessário esperar até depois da operação.
Você está sugando 40 anos dela e eu nem tenho permissão para vê-la?
Regulamentos. Desculpe.
“Regulamentos”? Seu idiota! A vida dela terminará depois que você terminar com ela!
- Quero vê-la agora! - Máx.
Isso não está nos levando a lugar nenhum.
Luna, isso é tudo que ouço de você. Por que você está aqui, hein?
Porra!
[música perturbadora tocando]
- [Luna] Máx. Máximo! - [homem] Ei, pare! Eu disse pare!
[ofegante]
[música desaparece]
Elena?
- [música tensa tocando] - Elena!
Oh!
[Max grunhe]
Elena! Elena!
Solte-me!
Eu só quero ver minha esposa! Solte-me!
Você precisa se acalmar agora...
[grunhindo]
...ou então meu colega vai te machucar.
Ei, por favor! Isso não é necessário.
O homem só queria ver sua esposa. Isso é tudo. Por favor, deixe-o ir.
Ele ficará calmo.
[respirando profundamente]
[Max gemendo]
[Sophie] Por que finalmente conseguimos parar a crise climática?
Porque os 5% mais ricos decidiram investir em tecnologia verde.
Porque a perspectiva de presumivelmente viver neste mundo por, esperançosamente, muito mais tempo,
mudaram completamente a sua perspectiva sobre o clima.
Quando mudamos nossa perspectiva deste mundo...
[Max suspira]
...também podemos mudar o mundo como resultado disso.
[música etérea tocando]
[bipando]
Você, Sra. Elena Toma, doravante referida como a devedora,
teve uma penhora de bens emitida contra você.
A penhora incidirá sobre o património a prazo do devedor.
Conforme decisão do tribunal, o valor será de 38 anos.
De acordo com o artigo 863 do Código de Processo Civil,
após o procedimento ser realizado pela Aeon Inc.,
o valor penhorado será imediatamente pago aos credores.
A República Popular da China há muito que defende
para uma proibição internacional de doações de tempo.
O que você tem a dizer sobre isso?
É inovação. Você não pode parar com isso.
Uh, mas o que você pode fazer é impor o tratamento responsável
de tecnologias inovadoras.
E é daí que penso que vem esta resistência.
[respirando nervosamente]
[porta se abre]
[respirando pesadamente] Não. Não!
Não! Parar! Você não pode fazer isso!
Me deixar ir!
Me ajude!
[choramingando] Socorro!
Ajuda!
[respirando profundamente]
Você tem que me ajudar. Por favor.
Por favor ajude!
Você tem que me ajudar, por favor!
[respirando profundamente]
[ar sibila]
[dispositivo toca]
[música meditativa tocando]
[máquina emite um sinal sonoro]
[música taciturna aumenta]
[música hip-hop tocando]
[conversa indistinta]
[bebê chorando]
[Max] Não podemos pagar nada melhor agora.
- [sirene soa ao longe] - [música hip-hop tocando]
[Elena] Já está começando.
[respirando nervosamente]
[crianças conversando]
[música sombria tocando]
[suspira, ofegante]
Ei. Tudo bem. Está tudo bem.
[Elena chorando]
[música sombria continua]
[dispositivo zumbindo]
[Max] Recebi boas notícias do topo. Erika.
A menos que eu esteja enganado, isso vem da mesa da própria Sophie Theissen.
Trabalho aqui há dez anos e duvido que ela saiba meu nome.
Então, o que isso diz?
Parabéns, você foi promovido.
Gerente sênior de doações.
- Você terá sua própria equipe e tudo mais. - Espere, é isso?
O que você quer dizer?
Você está ganhando mais do que eu agora.
Quase mil a mais por mês e ainda por cima um bônus de 35.000 euros.
Você acha que quero passar mais um milissegundo trabalhando aqui?
- Ei. Tudo preparado para a reunião? - Oi.
- Olá, como vai? - Oi. Bom te ver.
[ofegante]
Sra.
- A Sra. Theissen está ocupada agora. - Ela me conhece. Ela...
Ei. Você prometeu que me ajudaria.
Se você se preocupa com o seu futuro aqui, você vai se virar e ir embora agora.
[música sinistra tocando]
[música suave tocando]
[cachorro latindo]
[conversa indistinta]
[teclas tilintando]
[música etérea tocando]
Eli?
[conversa indistinta]
[música desaparece]
O melhor que pude fazer.
Eu te amo muito.
Nós vamos superar isso.
Eu não posso fazer isso.
Olhe para nós.
Isso é loucura.
Eu te amo.
- Independentemente... - Quantos anos eu tenho?
Afinal, o que é isso?
Pena?
O que? Não.
Então o que? Você se sente culpado por mim?
Venha agora.
Sua vida continua. Eu paguei o preço, não você.
Eu não pedi isso.
Me deixe em paz.
Me deixe em paz!
-Elli. - Apenas me deixe em paz.
[Elena suspira]
[porta se abre]
[porta se fecha]
[Gravidade do Pecado tocando]
[suspira]
[grunhidos]
[soluçando]
[geme]
[sirene distante tocando]
Dia difícil?
[Gravidade do Pecado continua]
Precisa de um estímulo? Eu lhe darei um ótimo negócio.
Vá se foder.
Você não precisa ser tão idiota com isso. Idiota.
- [homem gritando] - [garrafa quebra]
[alarme soando]
[Elena gemendo]
[Elena chorando]
[Gravidade do Pecado continua]
[mulher] Felizmente conseguimos estancar o sangramento.
Mas ainda estamos aguardando o resultado do hematograma.
Por que você retiraria 40 anos de uma vez?
Isso é incrivelmente irresponsável e imprudente.
Você deveria ter ficado na clínica de transferência mais alguns dias.
Principalmente depois de um procedimento tão sério e dada a condição dela.
Qual condição?
[médico] Elena teve um aborto espontâneo.
Infelizmente, é muito comum com doadores de tempo.
Você estava grávida?
[música etérea tocando]
[música etérea continua]
[Elena] Simplesmente não faz sentido.
Você pertence a mim, não importa quantos anos seu corpo tenha.
Max, não se trata apenas de cabelos grisalhos ou rugas.
Queríamos ver nossos filhos crescerem juntos.
Eles teriam seus próprios filhos. Um dia brincaríamos com nossos netos.
E queríamos envelhecer juntos.
Nós dois.
Mas agora não poderei fazer nada disso com você.
Você ainda tem toda a sua vida pela frente.
[Max suspira]
[Stefan suspira]
[música etérea tocando]
[mãe soluça]
[mãe soluça] Estou aqui, Elli.
[porta do carro fecha]
[mãe chorando]
[suspira]
Você não precisa entrar.
[funga]
Isso pode ser revertido.
Eu sei quem foi o destinatário,
e encontrarei uma maneira de fazê-los reverter isso.
Como? Eles não quebraram nenhuma lei.
É assim que funciona, não é? Seu sistema estúpido.
Foda-se o sistema.
[música etérea tocando]
[crianças conversando]
[homem] Dê-me esses e dois dos outros.
[menina] Não tem problema. Mamãe tem tudo.
Obrigado.
[música misteriosa tocando]
[conversa indistinta]
[cliques mais leves]
[Max] Você realmente não deveria fazer isso.
Atrapalha o seu crescimento.
Ha ha. O que você quer, idiota?
Onde você fez isso? Você não está me enganando com essa cara de bebê.
Aeon não fez isso.
Relaxar. Eu não vou denunciar você. Só quero seu contato.
[música perturbadora tocando]
[voz robótica] Recebemos os 30.000 euros.
Dr. Berg irá esperar você dentro de uma semana.
Assim que você cruzar a fronteira com a Lituânia,
você entrará em contato com ele por meio de um telefone descartável não registrado.
Você receberá então as coordenadas da clínica.
Eles serão válidos por exatamente seis horas.
Se você não comparecer, nosso acordo será anulado.
[conversa indistinta]
[locutora] Desde o ataque que custou a vida
de vários ganhadores do Prêmio Nobel em uma clínica Aeon em Berlim há algumas semanas,
Lilith, a líder do Grupo Adam,
esteve no topo de todas as listas internacionais dos mais procurados.
Até o momento não temos informações sobre o paradeiro dela.
No entanto, um dos nossos repórteres conseguiu entrar em contato com ela,
e ela concordou em ser conectada de um local não revelado.
[homem na TV] Você alegou que seus atos de terrorismo
são simplesmente uma continuação de um lobby dedicado.
Você não está simplesmente tentando justificar esses atos desnecessários de violência?
Somos um alerta.
Se mais pessoas se posicionassem contra a grave injustiça,
grupos como Adam não seriam necessários.
E, felizmente, mais pessoas estão se juntando a nós todos os dias.
[apresentador de rádio 1] Comboio em espera.
Sophie Theissen está saindo do prédio.
[apresentador masculino 2] Nos Estados Unidos,
as sentenças de prisão agora podem ser resolvidas legalmente por meio de uma doação de tempo.
Isso não é preferível a encarcerar um criminoso durante anos?
às custas dos contribuintes?
[Lilith] O que Aeon está tentando passar para nós aqui
como serviço público
é na verdade uma privatização perversa do sistema de justiça.
Como você acha que isso afetará os veredictos futuros
quando serão obtidos lucros de facto com longas penas de prisão?
[apresentador masculino 2] Pessoas versadas na Bíblia associam seu nome, Lilith,
assim como o de Adão,
com o Deus irado do Antigo Testamento.
Você não acha que está brincando de Deus?
[Lilith] Nós matamos todos os destinatários do crono
até que esta prática horrível termine. É simples assim.
[apresentador masculino 2] O número de doações no último ano mais que dobrou,
apesar de todas as suas atividades e ameaças terroristas.
E isso também não me impediu.
É por isso que você também está no topo da nossa lista.
CEMITÉRIO DE LÁZARO BERLIM
[mulher] Você pode esperar aqui, por favor? Eu quero estar sozinho.
[homem] Como quiser.
[música pensativa tocando]
[música tensa tocando]
[música tensa diminui]
Me ajude! Me ajude! Ajuda!
[ambos grunhindo]
[música tensa tocando]
[mulher grunhe]
[ambos grunhindo]
[mulher se esforçando]
[pulsação elétrica]
[mulher geme]
[música tensa continua]
[pulverização de tinta]
[Max grunhe, calças]
[respirando profundamente]
[mulher] Provavelmente um derrame.
- Condições pré-existentes? - Pelo menos não está no arquivo dele.
Mas sua doação foi há apenas três meses.
Provavelmente ainda não percebeu que ele não tem mais 30 anos.
Eu assumo daqui.
- O Teatro 2 acaba de ficar disponível. - Você não precisa.
- Elli, você precisa ir com calma. - [geme]
Seu turno está quase acabando de qualquer maneira.
OK?
[sussurra] Ok.
[Max] Eli.
Eli, precisamos conversar.
- Ah, Máx. - Você tem que vir comigo agora.
- Escute-me. - Pelo que?
Deixe para lá, por favor.
Você tem que aceitar a situação.
E se eu encontrar uma maneira?
[música pensativa tocando]
Apenas confie em mim.
Uma última vez.
[música misteriosa tocando]
E-CONVERSÃO DE SERVIÇO AUTOMÓVEL
Aqui. Põe isto.
Vamos.
[música misteriosa continua]
Esta é Sophie Theissen.
A mulher que roubou 40 anos de você. E agora vamos levá-los de volta.
[oficial] Vou começar por aqui.
Você vai fazer esse lado?
- [Agoraak] Obrigado. Eu devo-te uma. - [oficial masculino] Não se preocupe.
Eles acham que foi Adam?
Bem, isso é uma evidência bastante conclusiva.
E você? O que você acha?
Normalmente, eles apenas matam seus alvos. O sequestro é novo.
O que mais eles conseguiram?
De acordo com a vigilância de trânsito,
havia um carro da Berlin Cars no cemitério, nos fundos.
Reservado através de uma conta falsa que não pode ser rastreada até ninguém.
No entanto, essa mesma conta já foi usada antes no Tempelhof Field.
Fui e verifiquei nosso banco de dados.
E adivinhe quem acabou de entrar em campo
naquele exato momento usando um Aeon ID.
- Rastreie o telefone comercial dele. - Acho que podemos pular isso.
Ele é o Funcionário do Ano. Ele não é estúpido.
Mas enquanto você tiver um rosto, não poderá se esconder para sempre.
Bem, você não é tão estúpido quanto parece.
Você perdeu a cabeça?
[Max] É o único jeito.
Não!
Isso é loucura.
Tenho tudo preparado, mas precisamos sair da Alemanha agora.
Arrumei algumas roupas para você. Você terá que deixar seu telefone aqui também.
Eu não estou fazendo isso. Absolutamente não.
Bem, e daí? Huh?
Nós apenas vivemos assim?
Você se considera médico por mais alguns anos até cair morto?
[música sombria tocando]
O que você vai fazer depois da operação?
Matar Theissen e fugir?
Vamos recomeçar.
Longe daqui, perto do oceano.
Max, já não somos crianças.
Se nos pegarem, não será só a minha vida que acabará.
O seu também seria.
Sim.
[música pensativa tocando]
[Max] Acho que você não deveria ter me dispensado, hein?
Você tem razão. Nossas vidas acabaram de qualquer maneira.
Então, devo ir para a prisão por causa desta mulher ou você vem comigo?
[música tensa tocando]
Devemos informar as autoridades locais?
Pelo que?
- [explosão] - [assobio de gás]
[homem 1] Claro!
- [homem 2] Claro! - [homem 3] Claro!
[homem 4] Claro.
[homem 5] Claro!
[homem 3] Vou dar uma olhada na galeria.
- Tudo limpo! - [homem 4] Ok. Movendo para baixo.
De volta à posição um.
Nós os encontraremos.
Você pode salvá-lo com banalidades. Estou nisso há mais tempo que você.
Merda!
[Line Them Up tocando]
Sua nova vida.
Você ainda me surpreende às vezes.
[Max ri]
Eu me surpreendo.
Deveria funcionar em qualquer lugar, menos em aeroportos.
Érika?
Seriamente?
[risos]
PORTO DE ROSTOCK
[Alinhe-os continua]
Se a polícia soubesse disso...
[música desaparece]
Isso levará algum tempo.
Café?
Você conhece a história de como Max Toma conheceu sua esposa?
Ele foi designado para ela como gerente de doações.
Mas no decorrer da venda,
eles se apaixonaram perdidamente e se casaram.
Hum. Como romantico.
Sim.
Até que o apartamento deles pega fogo de repente e eles estão se afogando em dívidas.
Eu sei que não estamos lidando com gênios do crime aqui.
São duas pessoas em situação desesperadora.
Bem, se você fosse Elena Toma, como você acha que se sentiria?
Se sua vida foi roubada de você e dada a algum bilionário
porque você esqueceu de apagar uma vela.
Ninguém forçou esta mulher a hipotecar 38 anos de sua vida
em um apartamento de luxo.
Sua hora. Sua chance. Sua escolha.
Eles não seriam os primeiros a cair em algo assim.
Isso de repente lhes dá o direito de sequestrar alguém?
Fazer justiça com as próprias mãos?
E nós?
Software ilegal, operações não oficiais.
A mulher mais rica da Europa joga com regras diferentes?
A nossa tarefa é manter os Theissens seguros e não alcançar a paz mundial.
Se você tem algum problema com isso, o que está fazendo aqui?
Touché.
No final, é sempre uma questão de dinheiro.
O café.
A boa companhia.
E você?
Comecei a trabalhar como guarda-costas de Sophie Theissen há mais de 30 anos.
Eu devo muito a ela.
Aparentemente, muito mais do que as primeiras impressões poderiam sugerir.
Cronologicamente, tenho 64 anos.
Sophie Theissen precisa de pessoas em quem possa confiar implicitamente.
E acho que o tratamento de rejuvenescimento é apenas uma vantagem adicional.
[risos] Bem, pelo menos agora você pode parar de ficar de mau humor
que seu superior é mais jovem que você.
- Isso é uma carga fora da minha mente. - [risos]
[Máximo] Ei.
Eu já havia me conformado com o fato de que minha vida havia acabado.
Nossa vida.
E então você volta caminhando,
me dizendo que há esperança.
[digitando]
[música pensativa tocando]
[Nowak] Dê um zoom aí.
[computador toca]
Bem, foda-me.
Porra.
[música tensa tocando]
[garota limpa a garganta]
Não vamos machucar...
Não vamos matá-lo se você ficar de boca fechada.
[choramingando]
[grito abafado]
[grunhindo]
- [Max suspira] - [clique na ferramenta]
OK.
[jogo tocando]
Você já é melhor que o papai.
- [mãe] Muito bonita. - [pai] Vamos tentar assim.
- Emília. Emília, olha. - Ah, você é tão bom.
Não vá muito longe, ok?
[homem no PA] Todos os passageiros, por favor preparem passaportes e documentação.
Mamãe Papai!
- Olha que luzes lindas! - Uh-huh.
[homem no PA] Todos os passageiros, por favor...
[pai] Já chega.
Volte e termine seu desenho. Vamos, querido.
[mulher no PA] Caros passageiros,
em breve chegaremos a Klaipėda, na Lituânia.
Pedimos a todos os passageiros com destino Klaipėda
voltar para seus carros...
Isso é para nós?
Merda, eu não sei.
Para quem mais seria?
Ainda temos os passaportes.
Isso não nos ajudará se verificarem muito de perto.
Então é isso?
[A mãe de Emilia fala lituano, ri]
[A mãe de Emilia continua falando lituano]
[Os pais de Emilia falando alemão]
[música tensa tocando]
PORTO DE TRÂNSITO DE KLAIPĖDA LITUÂNIA
[conversa indistinta]
[conversa indistinta no rádio]
[cachorro latindo]
[música tensa continua]
- Passaporte, por favor. - Sim.
Sim, passaporte.
[cachorro latindo]
[conversa indistinta no rádio]
[oficial] O que tem atrás?
Hum, uh, uma banheira da Alemanha.
[oficial] E onde você vai?
[respirando profundamente]
[choraminga]
Estou indo para Vilnius.
Ok, vamos verificar.
Drive-through.
- [conversa indistinta] - [dispositivo soa]
[conversa indistinta no rádio]
[música perturbadora tocando]
[cachorro latindo]
[bebê chorando]
[conversa indistinta no rádio]
[bebê chorando]
Seu passaporte, por favor.
[bebê tossindo, chorando]
[fechadura da porta chacoalhando]
Uh, como faço para abrir isso novamente?
Empurre e vire para a direita.
[caminhão se aproximando]
[choramingo abafado]
[motor do caminhão zumbindo]
[abafado] Me ajude! Me ajude!
[gemido abafado]
[oficial] O que tem aqui?
[gritos abafados]
[motor do caminhão acelerando alto]
[caminhão partindo]
O que há dentro?
Banheira, eu acho.
Você pensa?
Diga a ele que você é apenas o motorista.
Eu... sou apenas um motorista.
[oficial ao telefone] Senhor, vou precisar que você abra a caixa inteira.
Senhor, você me ouviu?
Está tudo bem aqui?
Ele parece um pouco nervoso.
Por que você está tão nervoso?
[bebê chorando]
Tudo bem, boa viagem.
- Ei. - [o motor do carro liga]
Apenas respire fundo.
Apenas sorria e diga que você não está acostumado com isso.
Eu simplesmente não estou acostumado com isso.
Não está acostumado com o quê?
Ser ameaçado por uma arma.
[música tensa tocando]
Quantas vezes eu já te contei?
Pare de apontar isso para as pessoas sem motivo.
Lamentamos, senhor. Você está pronto para ir.
OK.
- [Emilia respira pesadamente] - [Max suspira de alívio]
[música misteriosa tocando]
[bebê chorando]
Está tudo bem, Emília. Tudo ficará bem.
Podemos ir agora?
Seus telefones.
Telefones!
- [bebê chorando] - [mãe se calando]
Vou pegar o telefone, ok? Está tudo bem.
- [bebê chorando] - [mãe se calando]
Desculpe.
- [ar sibilando] - [bebê chorando]
[mãe falando lituano]
- [bebê chorando] - [mãe falando lituano]
[música etérea tocando]
Não tivemos escolha.
Sim.
[telefone toca]
Atravessámos a fronteira.
Devíamos ver como ela estava. Ela não está bem.
Não podemos parar agora. Eles vão chamar a polícia.
Precisamos pegar estradas secundárias.
E então?
Aguarde o médico entrar em contato conosco.
[música desaparece]
O que você quer de mim?
Vamos apenas recuperar o que é nosso. Então vamos deixar você ir.
Você pode ter o que quiser. Minha mãe vai pagar.
Sua mãe?
Sofia Theissen.
Você é Sophie Theissen.
O que? Eu sou... eu sou Marie Theissen, filha dela.
[risos] Não.
Ela está mentindo.
Minha mãe me mantém fora dos olhos do público por razões como esta.
FILHA DE SOPHIE THEISSEN
[Máximo] Filha. Ver?
Esta é a filha de Theissen.
Ela morreu de progéria há mais de dez anos.
Essa era minha irmã mais velha, Lucy.
Ouça, minha mãe e eu sempre fomos parecidos.
- Mas depois dessa porra de doação... - Cale a boca!
Ela tinha alguma identificação com ela? Carteira de motorista, alguma coisa?
Sim, só que está na minha bolsa.
Isso foi deixado no cemitério e ela sabe disso.
- Belo desempenho que você fez. - Não. Não. Por favor. Por favor!
Minha mãe vai te dar qualquer coisa! Juro por Deus. Ela vai te dar... Por favor!
- [Marie choraminga] - [estalo do taser]
Temos que ter certeza de que é ela.
[respirando profundamente]
Como?
Ligue para Aeon para descobrir se realmente encontramos o caminho certo?
Para que o pessoal dela possa nos localizar?
É exatamente isso que ela quer que façamos!
Theissen diria qualquer coisa para se salvar!
Estamos seguindo o plano.
Qual é o plano?
Por que esse Dr. Berg não nos contatou?
E se for uma farsa e eles só quiserem o dinheiro?
Quanto tempo você vai mantê-la aí?
Ela está desidratada e hipotérmica.
Precisamos encontrar um lugar quente para nos esconder.
[teclas tilintando]
[música etérea tocando]
[Elena] Por que não tem ninguém aqui?
A indústria do turismo entrou em colapso
quando os Estados Bálticos deixaram a União Europeia.
Temos o hotel só para nós.
Theissen está acostumado com isso.
[Elena] Ha ha.
Bem, com certeza é melhor que aquele hotel que você nos reservou naquela vez na Toscana.
[Max] Ha ha.
[ri suavemente]
Isso realmente dói.
[passos se aproximando]
Obrigado.
- Observe o que você está fazendo. - Não precisamos ser idiotas sobre isso.
Foi você quem vendeu 40 anos para minha mãe, não foi?
[suspira] Pare de jogar.
Você sabe melhor do que ninguém que foi aplicado.
Não deixe ela chegar até você.
Também sou contra doações, você sabe.
O que aconteceu com você acontece com tantas pessoas.
Vejamos os refugiados que desaparecem dos campos fora das fronteiras da UE.
Até crianças! Eles são vendidos pelos próprios pais.
Não para Aeon, mas para clínicas ilegais do Bloco de Leste
para que celebridades e influenciadores de terceira categoria possam rejuvenescer de forma barata.
Você está tentando me fazer sentir culpado?
- Você de todas as pessoas? - Não.
Estou tentando lhe dizer que estou do mesmo lado que você.
Tenho tentado convencer a minha mãe de que o que ela faz...
Besteira!
Por favor. Você tem que acreditar em mim. Por favor, não.
Não direi mais uma palavra. Eu prometo.
Ei! Ei!
De que lado você está aqui, hein?
De que lado?
Sim! Estou fazendo isso por você.
Para você!
Nem sabemos se você sequestrou a mulher certa.
[suspira]
Mesmo que seja a filha dela,
então ela provavelmente é compatível com você.
Parentes de sangue de primeiro grau quase sempre são compatíveis.
Ainda podemos usá-la.
Use ela?
Uh, ela pode recuperá-lo depois de sua mãe.
Eles podem resolver isso sozinhos. Não é problema nosso.
As consequências do que estamos fazendo aqui são absolutamente problema nosso.
Oh, tudo bem. Então nós a deixamos ir. Quero dizer, é apenas a sua vida.
Ela ainda tem o dela. Talvez ela queira um filho.
[música perturbadora tocando]
[suspira]
Você mudou.
- Você também. - [passos recuando]
[expira]
[suspira]
[Marie respira profundamente]
Tem água corrente aqui?
Eu gostaria de me limpar.
Por favor.
[água correndo]
[a água para]
Espere um segundo.
- [contenção se encaixa] - [Marie] Obrigado.
Minha mãe só queria ajudar Lucy. Foi assim que tudo começou.
Ela estava pesquisando o envelhecimento celular e fez descobertas inovadoras.
Mas ela não conseguiu encontrar um par para Lucy a tempo.
[Max suspira]
[água correndo]
[raspa de metal]
[grunhidos]
- [Marie choraminga] - [Max geme]
[música tensa tocando]
[Max ofegante]
[música tensa se intensifica]
Não não não não.
[Maria ofegante]
[música misteriosa tocando]
Droga!
Não. [ofegante]
Vamos.
[respirando profundamente]
[água espirrando suavemente]
[discagem telefônica, linha tocando]
[mulher] Olá? Quem é?
[sussurrando] Kaya? Kaya, você tem que me ajudar.
Não não não. Não. [choraminga]
Ah Merda.
[choraminga]
[música tensa tocando]
[música tensa diminui]
[respirando pesadamente, choramingando]
[grunhindo]
[choramingando]
Ajuda!
Me ajude!
- Ajuda! - [Elena] Pegue isso.
Com ambas as mãos.
[Elena grunhindo]
[ofegante]
[Elena se esforçando]
[ofegante]
[Elena grunhe]
[Marie respirando pesadamente]
Obrigado.
- [Marie choraminga] - [Max grunhe]
Nos deixe em paz.
- Tem certeza? - Olha para ela.
[música suave tocando]
[plástico estalando]
[telefone toca]
[pulverização]
Você teve notícias do médico?
Hum-mm.
[Max suspira]
O que aconteceu com Theissen?
Ela disse que queria se limpar e eu não queria ser um idiota.
Claro que não.
Você está com raiva de mim?
Não por que? Eu deveria ser?
[suspira] Depois de tudo que fiz por você?
Para mim? E o que eu preciso? Você está interessado nisso?
Okay, certo.
Não estou fazendo isso por você, por nós ou por nosso filho.
Eu realmente não sei o que você quer de mim.
Ela não tinha a cicatriz da operação.
[zomba]
Isso é o que está incomodando você?
A pele se regenera durante o rejuvenescimento. É normal.
Elli, ela... ela está manipulando nós dois agindo de forma inocente.
Você sabe o que passou pela minha cabeça quando a vi afundando?
Se ela morrer, será tudo em vão.
Ela é minha única chance.
E se tivermos a pessoa errada?
Acho que não quero saber.
[música suave tocando]
E isso me assusta muito.
Elli, você era a pessoa errada.
Você não merecia isso.
Nós...
ainda temos nossas vidas pela frente.
[Noite Estrelada tocando]
[Max beijando]
[gemendo]
[música se intensifica]
[Nowak] Nós os pegamos.
Nós os localizamos.
Finalmente.
Telefone gravador com provedor de serviços dinâmico.
Sempre demora um pouco.
Eles ainda estão na Lituânia. Perto de Šumskas.
Fica na fronteira com a Bielorrússia, a 130 quilómetros daqui.
Então podemos começar imediatamente. Os reforços estão aqui.
[música tensa tocando]
Vamos!
[música tensa se intensifica]
Tem certeza de que não precisamos de helicópteros de combate também?
[música tensa desaparece]
[galos de arma]
[ambos suspiram]
[homem] Calma agora.
[Max respirando pesadamente]
Se você tiver alguma arma, é melhor nos dizer onde ela está.
- Debaixo do travesseiro. - [risos] Clássico.
Sim.
Quem é você?
Éon?
Pelo contrário.
Desculpa por interromper.
Porra.
O que você quer?
[Maria choramingando]
Ei. Por favor. Não a mate.
Por favor.
Por que quereríamos matar Marie Theissen?
[música tensa tocando]
E se os Tomas não se sentirem intimidados pelo nosso pequeno exército privado?
Vou tirar Marie de lá com vida. Eu não me importo como.
Então, cavaremos algumas sepulturas hoje.
Nas profundezas da terra de ninguém da Lituânia.
Você acha que eu faria isso?
Estou me perguntando se eu conseguiria fazer isso.
Se eu poderia viver com aqueles fantasmas.
Não é fácil.
Eu nunca quis uma vida mais longa.
Eu só queria estar apto para o meu trabalho.
Juventude é...
Pode parecer tentador,
mas a juventude por si só não torna a sua vida melhor ou mais feliz.
Só mais um pouco.
E também cheio de fantasmas.
Depois de trabalhar no setor privado por tanto tempo,
às vezes você esquece por que começou.
Eu conheço um truque.
Chama-se âncora.
Sempre que começo a duvidar, faço isso.
Isso me lembra o motivo pelo qual comecei a fazer isso.
Por justiça.
E você?
Por dinheiro?
Para jovens?
Sofia Theissen?
Estamos aqui para libertar uma mulher inocente.
Depois disso, você me pagará uma bebida.
[risos]
Você não desiste, não é?
Tudo bem então. Uma bebida.
Quando isso for feito.
[gemendo]
[homem] Ok.
[música tensa tocando]
[ofegante]
[Marie choraminga] Por favor.
Me deixar ir.
- Nunca recebi uma doação. - Eu sei.
Mas temo que isso seja muito maior que você.
Minha esposa foi forçada a fazer uma doação. Nós somos as vítimas aqui.
Conheço a sua história, Max.
Carreira didática, emprego de prestígio, ótimo salário,
funcionário do ano.
Sempre se beneficiou do sistema.
E então, de repente, sua casa pega fogo.
Justamente quando Sophie Theissen precisa urgentemente de uma doação.
E o seu próprio destinatário, Max,
acontece de morrer em um acidente de moto
para que apenas Elena permaneça como doadora.
Tantas coincidências trágicas.
O que?
O... o que você está dizendo?
Você deveria ser o gerente de doações de Elena.
Não foi assim que vocês dois se conheceram?
[Marie choraminga]
Sophie Theissen já sabia naquela época que Elena era uma possível doadora.
O único par que ela realmente encontrou.
Você deveria convencer Elena.
Em vez disso, você se casou com ela.
[Marie choraminga]
[Lilith] Que pena para Sophie Theissen.
Como ela terá acesso à vida de Elena agora?
[Marie choraminga]
O apartamento que era caro demais para vocês dois?
O banco que, mesmo assim, lhe concedeu o empréstimo?
Mas só se Elena oferecer a sua vida como garantia.
Então um pouco de fogo,
e vocês dois estão profundamente mergulhados na miséria financeira
que ela poderia simplesmente tirar sua vida.
E agora vocês dois querem fazer exatamente o mesmo com essa garota,
o único Theissen com um pouco de consciência.
Isso foi um erro. Eu não sabia que tínhamos a pessoa errada.
Realmente? Depois de passar dois dias com ela?
Ou você simplesmente não queria ver?
Você não é melhor.
Você está matando pessoas inocentes.
Inocente?
- [Marie choraminga] - Ei. Ei! Ei!
[Elena grunhe]
[música tensa tocando]
Termine o que você começou. Mate ela.
O que... o que?
O que?
Você estava preparado para tirar 40 anos da vida dela.
Obviamente você decidiu há algum tempo que sua vida vale mais que a dela.
Isso é simplesmente doentio. Eu não farei isso.
Parar. Isso é loucura.
[choramingando] Eu nunca fiz nada.
Exatamente. O que você realmente fez para impedir sua mãe?
Há apenas uma bala, então não há graça.
[ofegante, choramingando]
- [armas engatilhadas] - [Lilith] Sua vida ou a dela.
Faça a sua escolha!
[música tensa se intensifica]
[choramingando] Por favor! Por favor! Por favor, não!
Por favor. Por favor.
[Maria choramingando]
[Marie geme]
[suspira]
[música tensa diminui]
[Marie suspira, choraminga]
A maioria das pessoas se torna pacifista
quando forçados a puxar o gatilho sozinhos.
Mas se são médicos de jaleco branco cuidando disso para você,
poucos têm problemas com isso.
[telefone tocando]
[Lilith] É por isso que Aeon é tão bem sucedido e tão perigoso.
O que?
[homem] Dr. Berg compartilhou a localização de sua clínica.
Válido por seis horas.
Você vai perder esse compromisso, infelizmente.
[homem] Sophie Theissen fará uma aparição em breve,
e ela vai querer falar com você.
Nossa fonte está nos dizendo para garantir que ela venha sozinha com você,
sem seus cães de guarda.
Está claro?
Somos apenas a isca. Você quer matar Sophie Theissen.
E fazer dela uma mártir?
Não. Vamos levá-la conosco,
desde que você não cometa erros.
[veículos se aproximando]
- [música tensa tocando] - [armas engatilhadas]
Vamos.
[armas engatilhadas]
Você tem isso.
[dobradiça da porta rangendo]
[homem] Abaixe-se!
No chão agora!
[Max] Marie Theissen está viva.
Se nada acontecer comigo, nada acontecerá com ela.
[homem] No chão!
Quero falar com Sophie Theissen.
Ninguém mais.
Sofia Theissen.
Se ele estragar tudo?
Plano B.
Sophie Theissen sai conosco ou não sai.
Judas cuidará disso.
[música perturbadora tocando]
A juventude da minha esposa combina com você.
Sr.
Eu entendo que você sente
que o que aconteceu com sua esposa foi uma injustiça.
Do seu ponto de vista,
Posso entender perfeitamente por que você fez o que fez.
Minha filha é inocente.
Mais do que qualquer outra pessoa nisso.
Presumo que você não queira machucar pessoas inocentes.
Só se eu for forçado.
[Sophia] Bom.
Estou preparado para pagar-lhe pela segunda vez os anos da sua esposa.
Dez milhões.
Isso é mais do que qualquer pessoa na sua posição poderia esperar.
Você pode começar uma nova vida com isso.
E talvez você até encontre um novo doador para ela.
Eu tenho um.
Sou o Gerente de Doações do Ano.
[galos de arma]
Eu sei como são essas conversas.
Como você lista todas as vantagens de doar como se fosse uma grande vitória para eles.
O tempo todo sabendo que você está em vantagem.
Que você está segurando todos os ases.
E aqueles pobres otários sentados à sua frente...
só tiveram suas vidas.
Nós temos sua filha e você tem os 40 anos de minha esposa.
Se você devolver isso, não precisaremos mais de Marie.
Se você não fizer isso,
então não teremos outra escolha. Sua chamada.
Como posso saber se Marie ainda está viva? Que ela está bem?
Ela não está bem.
Mas ela ainda está viva.
Você pode ver por si mesmo.
Em pessoa.
Sophie Theissen não entrará no prédio sem mim.
No minuto em que qualquer outra pessoa passar por aquela porta,
minha esposa puxa o gatilho.
Depois ligaremos para Marie daqui.
Esqueçam, pessoal.
Eu sei com quem estou lidando aqui.
Pessoas que farão qualquer coisa,
incendiar casas, organizar acidentes.
Este acordo vai acontecer exatamente como eu digo.
Tudo bem, eu vou entrar.
Bom.
Não vou perder Marie também.
[Kaya] Só uma pergunta, Sr. Toma.
Você queria falar diretamente com Sophie Theissen.
Como você sabia que ela estaria aqui pessoalmente?
[sussurra] Diga alguma coisa. Seu idiota, apenas diga alguma coisa.
É uma armadilha, Sofia!
Porra!
[música tensa tocando]
[sussurra] Faça isso.
- [tiros] - [Nowak grunhe]
[Maria suspira]
[Nowak grunhe]
Sofia!
Certifique-se de que ela esteja morta.
- Fogo! - [armas engatilhadas]
[Kaya] Fogo!
Fogo!
[música tensa tocando]
- [os tiros continuam] - [respirando pesadamente]
[Max geme]
[geme]
- [respirando pesadamente] - [os tiros continuam]
Elena.
[Max grunhindo, gemendo]
- [homem 1] Abaixe-se! Abaixe-se! - [homem 2] Vamos! Venha por aqui!
[gritos indistintos]
[Lilith] Max, você...
[gritos indistintos]
- [Max tossindo] - [toque agudo]
[gemido abafado, tosse]
[homem] Estou atrás de você.
Eu cuido de você.
[Max grunhindo]
Desculpe.
[galos de arma]
[Máx.] Por favor. Deixe-me ver minha esposa.
[gritos indistintos]
[música meditativa tocando]
[galos de arma]
[homem] Mantenham a cabeça baixa e fiquem aqui.
[galos de arma]
[tiros]
[Max grunhe, geme]
[ofegante]
[Elena] Máximo!
[Max ofegante]
[Elena] Atrás de você!
[ambos grunhindo]
[homem gritando]
[homem desembainha a faca]
[gritando]
[grunhidos]
[ambos grunhem, gemem]
[Max gemendo]
[Max ofegante]
[Elena ofegante]
[Máximo] Ei.
- Você está bem? - Estou bem.
Sim. Sim.
- Estou bem. - Graças a Deus.
[tiros distantes]
Espere.
[lâmina raspa]
- Cuidadoso. - [Elena] Rápido.
OK. OK. Estamos indo agora.
-Maria! - Vamos.
Vá em frente.
Maria! Vamos. Vamos.
- [Marie suspira] - Ei! Vamos!
- Você quer morrer aqui? Vamos. - [Marie choraminga]
Vamos! Vamos. Pressa!
[Elena] Ei!
[Máx.] Por aqui. Vamos.
[Elena] Vamos.
[Maria] Porra.
[galos de arma]
Estou fora daqui.
[Marie respirando pesadamente]
- [Marie grunhe] - [clique da arma]
[choraminga]
Merda!
[Maria suspira]
[Maria gritando]
[Elena grunhe]
- [Max] Ei! - [Marie grita]
[baque alto]
[Máx.] Chega!
[música tensa tocando]
[Max respirando pesadamente]
[motor do carro ligando]
OK.
[música sombria tocando]
[conversa indistinta]
[homem 1] Tudo bem. É isso. Vamos encerrar.
Mudar.
- [conversa indistinta] - [toque de linha]
[homem 2] Vamos, homens.
- [homem 3] Você checou o porão? - [homem 4] Verifiquei toda a área.
[telefone tocando]
[conversa indistinta]
[telefone tocando]
Não é longe daqui.
Quase a matamos.
Ela teria atirado em mim.
Mas sabemos que ela não é Sophie Theissen.
Você disse que ela também é compatível.
Ela pode recuperá-lo de sua mãe.
A mãe dela está morta.
Marie não teve nada a ver com isso.
Se fizermos isso, seremos exatamente como eles.
Você quer ser melhor que eles?
Ou você quer nossa vida de volta?
Queríamos ter filhos.
[suspira]
Elena, ela é inocente.
Nosso filho também era inocente.
Theissen tirou isso de nós.
Theissen incendiou nossa casa,
teve seu destinatário morto.
Precisamos tornar isso público.
Isso vai trazer meus anos de volta?
Será?
Deve haver outra maneira de consertar isso, Elena. Simplesmente não está certo.
Eu não consigo ver um.
[música perturbadora tocando]
Eu não posso mais fazer isso.
Vamos levá-la para um hospital.
[música tensa tocando]
Saia por favor.
Você não pode estar falando sério.
Sair.
Elena, vamos lá. Vamos conversar.
Sair!
Sair.
[trovão estrondoso]
[chuva tamborilando]
[música etérea tocando]
[clique no freio de estacionamento]
[música etérea tocando]
[motor do caminhão zumbindo]
[música etérea continua]
[ar sibilando]
[Maria] Não! Não! Não!
[chorando] Não!
Não! [tossindo]
Não!
Não! Não!
[Marie tosse] Não! Não!
[chorando] Não! Não!
Não!
[Maria chorando]
[música etérea continua]
[homem 1] Mova-se. Vamos lá pessoal.
Vamos.
Ei.
[homem 2] Venha aqui. Mover. Mover.
Mover. Mover!
[homem falando lituano]
[em inglês] Esses dois meninos estão indo ao médico.
Os outros podem esperar por enquanto.
[homem 3] E as meninas?
[música etérea continua]
- [homem 4] O médico vai te atender agora. - Obrigado.
[motor do carro ligando]
[música etérea continua]
Olá. Você está bem?
[choraminga]
[música etérea continua]
CAMPO DE REFUGIADOS ŠKLÈRIAI LITUÂNIA
[Marie choraminga]
[Maria chorando]
[música desaparece]
[conversa indistinta]
Felizmente, você foi mais rápido que seu colega.
Ele não era meu colega.
Já há alguma pista?
Precisamos encontrar essas pessoas o mais rápido possível.
Não é mais problema meu.
O que isso significa?
Cansei de caçar pessoas para você.
Cansei de queimar casas para você.
Já cansei de organizar acidentes fatais.
Eu acabei por aqui.
Nós nos conhecemos metade de nossas vidas!
As vidas acabam eventualmente.
[música sombria tocando]
[respira profundamente]
[expira]
[Sophia] Oi, querido.
[geme]
[suspira]
[Maria chorando]
[Maria] Por quê?
[choraminga]
Eles disseram que você seria compatível.
Estamos tão perto de alcançar nossos objetivos.
Vou precisar de todas as minhas forças para isso.
Farei tudo o que puder para encontrar um doador para você.
Eu prometo, querido.
É só uma questão de tempo.
- [suspira] - [passos recuando]
[música etérea tocando]
[música etérea continua]
[música se intensifica]
[música dramática tocando]
[engatilhar armas]
[Max] Para ganhar o tempo de alguém
é apenas outra maneira de tirar a vida de alguém.
Eu sei disso agora.
Eu fiz parte deste sistema.
Enquanto existir Aeon, enquanto existirem clínicas ilegais,
esta injustiça permanecerá.
A hora de lutar é agora.
Se não for por nós, então pelos nossos filhos.
[música dramática tocando]
[música intrigante tocando]
[música etérea tocando]
[música misteriosa tocando]
[música desaparece]
Downloaded from subtitlesnest.com