[olas del océano rompiendo]
[reproducción de música atmosférica]
[mujer] ¿Sueñas con una vida mejor?
¿Una vida que nunca podrías permitirte?
Aeon ofrece un programa de donación de tiempo
que compensa generosamente cada año de tu vida donado.
[diálogo inaudible]
El procedimiento es mínimamente invasivo y se realiza diariamente en nuestras clínicas.
Hágase su prueba de ADN hoy.
Encontraremos un destinatario de tiempo coincidente para usted.
[aplausos]
Más de 200.000 donantes ya han donado su vida
y así hicieron realidad sus sueños.
EVA 21 AÑOS
En Aeon creemos en esto.
Si das tu tiempo, la vida te devolverá algo.
Elige tus sueños.
[diálogo inaudible]
Y recuerda, tu edad sólo te hace más bella.
Dona tu tiempo y comienza una nueva vida.
Su tiempo. Tu oportunidad. Tu elección.
[hombre] Edad mínima 18 años. Se requiere compatibilidad de ADN.
El proceso de envejecimiento dura de dos a tres días.
Posibles efectos secundarios.
Dolores de cabeza, agotamiento, desorientación, tensión emocional.
Para obtener más información, visite aeon. legal, o hable con su administrador de donación de tiempo.
[música pop sonando en la televisión]
¿Quince años?
En realidad estaba pensando más en tres o tal vez cinco.
Mira, Denys. Esto es sólo una oferta.
Como puedes ver, la suma aumenta exponencialmente con más años.
Si donaras 15 años de tu vida,
Aeon te pagaría 700.000 euros.
[habla árabe]
[en inglés] Quiero decir, acabo de cumplir 18 años.
[hombre hablando árabe]
[en inglés] Creo que todo esto es demasiado en este momento.
Sr. Bondar, ¿cuánto tiempo lleva esperando su visa?
¿Desde que nació Deny?
Déjame ser sincero contigo por un segundo.
Probablemente no vivirás para ver que eso suceda.
Morirás en este basurero o te deportarán. También lo hará Denys.
[parloteo de fondo confuso]
[hombre] Pero con 700.000 euros,
Puedes sacar a toda tu familia de aquí, de forma totalmente legal.
Eso es capital suficiente para que todos ustedes obtengan la ciudadanía.
[habla árabe]
[hombre en inglés] Tu padre quiere abrir una tienda, ¿verdad?
Oh, sí.
¿Cuánto tiempo tendrías que trabajar para eso?
Quince años no serían suficientes.
[Señor. Bondar habla árabe]
[mujer hablando árabe]
[en inglés] Lo hice yo mismo...
[Señor. Bondar habla árabe]
...cuando tenía más o menos tu edad.
En mi caso fueron cinco años. Eso fue suficiente para pagar la universidad.
Si quieres algo mejor para ti,
para su familia,
entonces este es el billete que le hará ganar la lotería.
[mujer hablando árabe]
[en inglés] ¿Y qué le digo a mi novia?
Bueno, te casas con ella y la sacas de aquí.
[el hombre se ríe]
[Señor. Bondar habla árabe]
- [mujer] Mm-hmm. - [en inglés] Aquí.
[Señor. Bondar habla árabe]
[música tensa sonando]
[parloteo ininteligible]
♪ Puedo ver claramente ahora ♪
♪ La lluvia se ha ido ♪
[campanas de viento tintinean]
♪ Puedo ver todos los obstáculos en mi camino... ♪
[en inglés] Oye. Estaba a punto de llamarte.
Sí, seguro que lo estabas. ¿Sigues en el campo?
¿Sabes lo importante que es hoy?
Erika, relájate. Estuve en casa de Denys Bondar.
Estaba a punto de desperdiciar la oportunidad de su vida.
Máximo...
¿Debería perder el tiempo en alguna recepción en lugar de atender a mis donantes?
No lo presiones.
Será mejor que te apresures.
- ♪ Va a ser brillante ♪ - ♪ Brillante ♪
- ♪ Oh, brillante ♪ - ♪ Día brillante y soleado ♪
- ♪ Va a ser brillante ♪ - ♪ Brillante ♪
- ♪ Oh, brillante ♪ - ♪ Día brillante y soleado... ♪
[el hombre gime]
- [timbres del dispositivo] - [zumbido de la cerradura de la puerta]
[hombre 1] Tómatelo con calma. No hay nada dentro.
[hombre 2] Cállate.
♪ Bueno, mira a tu alrededor... ♪
- ¿Lo mirarías? - [reportero] Y en otras noticias...
[chica] Quiero uno así. Muéstrame. ¡Muéstrame!
♪ Mira al frente ♪
♪ Nada más que cielos azules ♪
♪ Creo que puedo lograrlo ahora ♪
♪ La lluvia se ha ido ♪
[manifestantes cantando] ¡Aeon, vete a la mierda! ¡Aeon, vete a la mierda!
¡Aeon, vete a la mierda! ¡Aeon, vete a la mierda!
¡Que te jodan, imbécil!
MI TIEMPO ME PERTENECE
¡Mantente alejado de la vida de la gente, imbécil!
[cantando] ¡Aeon, vete a la mierda! ¡Aeon, vete a la mierda!
- ♪ Va a ser brillante ♪ - ♪ Brillante ♪
[mujer] ¡Pendejo!
¡Giro de vuelta!
♪ Bueno, mira a tu alrededor ♪
♪ No hay nada más que cielos azules ♪
♪ Cielos azules ♪
♪ Mira al frente, nada más que azul... ♪
Ahí tienes.
[campanadas del dispositivo]
Ya te lo envié.
¡Quince años!
Deja de alardear. Todavía llegas muy tarde.
[anfitrión] Aquí es donde se destacó un investigador en particular.
Con su última optimización en comparación de ADN...
[Máximo] Hola.
...Dr. Mortensen y su increíble equipo
han hecho la vida mucho más fácil para nuestros buscadores de donantes.
Y ahora un gran aplauso para nuestro próximo Aeonian del año.
¡Extraordinario gestor de donaciones, Max Toma!
Felicitaciones, bastardo. Pon tu trasero ahí arriba.
Han transcurrido 276 años de negociación y el trimestre aún no ha terminado.
Pero lo que realmente habla de la capacidad de Max es su empatía y sinceridad.
Los donantes que fueron asesorados por Max siempre dijeron
Estarían dispuestos a regresar a Aeon por segunda vez.
Bien hecho.
[música suave]
Y ahora, la mujer que todos estábamos esperando.
El increíble genio detrás de las transferencias crono,
nuestra directora ejecutiva, Sophie Theissen.
[audiencia vitoreando, aplaudiendo]
¡Hola!
Max, todos estamos muy, muy orgullosos de ti. Felicidades.
Gracias.
[Sophie] Wolfgang Amadeus Mozart... murió a los 35 años.
Que tesoros musicales incomparables
¿Se perdieron para siempre debido a esa muerte prematura?
Imaginemos por un momento que hubiera vivido hasta los 80 años,
120, o incluso 150 años.
¿O qué tal Friedrich Schiller, Frida Kahlo,
Nelson Mandela, Marie Curie.
¿Qué más podrían haber logrado?
en un mundo donde ya no es edad,
y en cambio, ¿la persona que decide durante cuánto tiempo contribuirá a la sociedad?
Por lo tanto, me complace anunciar que, a partir de ahora,
Incluiremos a todos los ganadores actuales y futuros del Premio Nobel.
en nuestra base de datos de destinatarios.
Mientras estoy ante ustedes hoy,
Los primeros 15 científicos ya recibieron su donación.
Actualmente se están recuperando en nuestra Clínica Chrono de Berlín.
Profesor.
Están listos para ti ahora.
[Sophie] Allí, nuestros médicos y terapeutas están en medio
de prepararlos para su nueva vida
para que puedan continuar con su investigación innovadora
durante muchos años por venir.
Junto a Aeon, al servicio del progreso.
Patrocinado por la Fundación Lucy Theissen.
[audiencia aclamando]
[música suave]
[la mujer se ríe]
Asimila todo. Es perfectamente normal emocionarse.
Sé que es difícil de creer, pero tu cuerpo ahora es joven otra vez.
Simplemente ya no sé si me siento cómodo desnudándome delante de ti.
Cariño, sigo siendo la misma persona.
Hola. Por favor tome asiento.
Bueno, puedo ver que el rejuvenecimiento fue un éxito.
Podemos retroceder el reloj,
pero todavía no podemos hacer que se quede quieto para siempre.
Y así seguiremos investigando.
hasta que, finalmente, no sea la edad y la muerte las que se encarguen de nosotros sino al revés.
El último gran paso hacia la libertad absoluta.
Y no sólo para los 10.000 primeros
sino para todas las personas de este planeta.
[audiencia aclamando, silbando]
¿Cómo te sientes?
Puedo caminar de nuevo.
Es increíble.
- [música tensa] - [golpes en el cuerpo]
[la mujer grita]
[gente clamando]
[gente gritando]
[la música tensa se intensifica]
[chillidos]
[el hombre gruñe]
[mujer] Ejecutó a los 15 pacientes.
Salvó a nuestro personal de enfermería y a los familiares.
Este fue un ataque terrorista dirigido por el Grupo Adam.
La policía ya ha iniciado una persecución masiva.
Ningún éxito hasta el momento.
Adam ya se atribuyó la responsabilidad del ataque.
Las donaciones de tiempo crean un sistema que suspende el principio de igualdad.
Aquellos que hacen de la vida una mercancía.
También hacer de las personas una mercancía.
Reducen a los seres humanos a ganado.
Eso es lo que hicieron las personas que tuvieron que morir hoy en Berlín.
Cualquiera que robe el tiempo de otras personas será ejecutado por nosotros.
Premio Nobel o no.
Apaga eso.
Vamos a cazarlos y...
[campanadas del monitor]
¿Cómo diablos pudo pasar esto?
[hombre] El tipo consiguió que lo contrataran como enfermero hace meses.
Soy Nowak, su nuevo jefe de operaciones en Berlín.
Su predecesor ya limpió hoy su escritorio.
Dieciséis años en la unidad antiterrorista de la policía de Berlín.
Lo primero que haré será realizar una verificación de antecedentes.
a cada empleado alemán para asegurarse de que no haya otro topo cerca.
Ya he dado el pedido a todos los empleados en todo el mundo.
Podría ser útil si, en el futuro, tuviera la autoridad para...
En el futuro, no estaré involucrado. Tengo que preparar una declaración.
[Se reproduce Noche estrellada]
[platos ruidosamente]
Bueno, esto es muy romántico, pero mi marido llegará a casa en cualquier momento.
[Max] ¿En serio?
He oído que es del tipo celoso.
- Los hombres extremadamente poco atractivos suelen serlo. - Mmm.
- Compenso de otras maneras. - Ya leí las noticias.
- Empleado del año. - [clics más ligeros]
[Max] Quizás pronto podamos permitirnos un lugar junto al lago.
¿Estás loco? Ni siquiera hemos pagado todavía este apartamento.
[risas] ¿Y qué?
Simplemente llame a ese asesor bancario que lo ama y consíganos otro préstamo.
Dijiste que está enamorado de ti, ¿verdad?
Un pequeño.
Cariño, piénsalo. Una casa junto al lago.
Esta es nuestra vida.
No deberíamos tener que esperar hasta jubilarnos para disfrutarlo.
A nuestros hijos también les encantaría.
Nuestros hijos, ¿eh?
Me escuchas.
Probablemente deberíamos abordar esa parte primero, ¿no crees?
La comida necesita otros siete minutos.
Puedes hacerlo.
♪ Noche estrellada que contemplo ♪
♪ Amantes que han ido y venido ♪
♪ Pero te quedas un poco más ♪
♪ Haces todo lo que siempre quise ♪
♪ Siempre tuve demasiado miedo ♪
♪ Sé que a pesar de todo todavía permanecemos ♪
♪ Esta casa nunca había tenido un fuego ardiendo de esta manera... ♪
[gemidos]
[respirando pesadamente]
[gemidos]
[Max gemidos]
[ambos gimiendo]
[los gemidos se intensifican]
♪ ¿Esto realmente está sucediendo? ♪
[la música se desvanece]
Intenta ser amable con él.
Siempre soy amable.
[mujer] ¡Están locos! ¡Elli!
[risas]
Realmente no tenías que hacer esto, cariño.
[Elena se ríe] De todos modos, el supermercado está en camino, mamá.
¿Realmente ya no quedan tiendas?
Primero cerraron todas las tiendas. A continuación, prohibirán la carne por completo.
Lo mejor que le podría pasar a tu colesterol.
Sí, sí.
¡Está fumando otra vez y cree que no me doy cuenta!
¿Recuerdas a Rudi? Eh, colega mío.
Delgado y estilizado. Nunca fumé. Sin carne. ¿Ahora? Muerto.
Ataque al corazón cuando tenía poco más de sesenta años.
Gran argumento, papá.
No todo el mundo puede tener genes tan buenos como los tuyos.
[padre] Ahora dices que son los genes.
Entonces, ¿por qué los pobres siguen muriendo cada vez más temprano?
¿Y los ricos son cada vez más jóvenes?
¿Eso también es gracias a los genes?
Es por la misma razón que los pobres tienen un nivel de vida más alto.
que hace diez años.
Mmmm. ¿Y qué pasa si quiero volver a tener 20 años para disfrutar de mi alto nivel de vida?
¿Podría arreglar eso por mí, Sr. Empleado del Año?
Claro, si puedes encontrar un donante compatible.
¿Y eso cuánto me costaría?
Oh, lo olvidé.
Cuesta más de lo que puedes ganar en toda tu vida.
Al menos si tienes un trabajo honesto.
Ya no se sacrifican animales,
pero los humanos son absorbidos hasta dejarlos secos.
Muchos de los que fueron absorbidos hoy están mejor.
En lugar de vivir en el gueto, viven en Neukölln o Prenzlauer Berg.
Tienen trabajos y familias.
Quiero decir, si no les queda nada más que su juventud,
¿De verdad quieres evitar que se beneficien de ello?
Muy bien, ya es suficiente.
- Ustedes dos. - Sí, sí. Me callaré.
¡Esteban!
[suspiros]
[Elena] No estoy de acuerdo.
Toda su vida y su carrera, pagó su seguro médico.
Y ahora él mismo tiene que pagar sus medicamentos.
Sabes lo poco saludable que ha sido el estilo de vida de tu padre.
Ahora tiene que afrontar las consecuencias.
¿En serio?
[se burla] ¿Por qué siempre terminas poniéndote de su lado?
Estoy de tu lado.
Siempre. Tú lo sabes.
Bueno, sería bueno que a veces le dijeras eso a tu padre.
Sí, papá, mi marido no es un santo, y Aeon no es exactamente Greenpeace.
Pero otros directivos fastidian a sus donantes todo el tiempo.
Al menos mi marido se asegura de que reciban una compensación justa.
También se rompe el culo todos los días para pagar un préstamo enorme.
porque su esposa trabaja en un hospital comunitario
por un salario minúsculo.
Entonces, ¿se supone que debo decirle todo eso la próxima vez que lo vea?
Entonces será mejor que lo escriba.
O simplemente podrías decir: Lo amo
a pesar de ser un pequeño engranaje en un sistema capitalista.
Me encanta
a pesar de ser un pequeño engranaje del sistema capitalista.
Yo también te amo.
Lo sé.
[música pensativa sonando]
¿Qué es eso?
Mierda. Es nuestro edificio.
[música tensa sonando]
¡Detener! No puedes pasar por aquí.
- [Max] ¡Elli! - ¡Seguir! ¡Volver!
Vivimos aquí.
[ambos respirando pesadamente]
Mierda.
[parloteo ininteligible en la radio de la policía]
Son sólo cosas, ¿vale?
La compañía de seguros se encargará del asunto.
Es nuestro hogar.
[mujer] Su apartamento quedó completamente destruido.
Según los últimos datos transmitidos por el detector de incendios,
El incendio no fue causado por un cableado defectuoso ni nada por el estilo.
Definitivamente era una llama abierta.
Probablemente una vela.
Mierda.
Estoy seguro de que apagué las velas antes de irnos.
Desafortunadamente, su seguro no cederá en este caso. Se considera negligencia.
Entonces no pagarán nada.
¿Qué vamos a hacer?
No hay mucho que podamos hacer.
Tu banco te exigirá la hipoteca que debes.
La suma completa.
[Max] Uh, eso es casi 2,5 millones. ¿Cómo se supone que vamos a pagar eso?
Todo nuestro dinero estaba en el apartamento.
[mujer] Desafortunadamente, tendrán que reclamar su garantía.
- [Max] ¿Qué garantía? - [música sombría sonando]
[mujer] ¿No le dijiste?
[Max] ¿Qué?
¿Dime que?
En aquel entonces puse algo más como garantía.
Soy compatible.
¿Tú... entregaste tu vida?
El asesor del banco me dijo que no tenía riesgos.
En el peor de los casos, podríamos vender el apartamento.
No creo esto. ¿Cómo puede alguien...?
¿Y nunca pensaste en contarme sobre esto antes?
- Quería el apartamento para nosotros. - [Max suspira]
Para nuestra familia.
No, vamos a encontrar una manera de arreglar esto. Es... yo también soy compatible.
Ya investigué eso, Max.
Según Aeon, no hay ninguna coincidencia para ti en la base de datos.
- Pero ya he donado antes. - [mujer] Lo sé.
Pero aparentemente ese destinatario falleció recientemente.
[música sombría sonando]
Elena es la única que aún puede donar.
Dos millones y medio. Eso es como...
cuarenta...
cuarenta años.
[música tensa sonando]
Tiene que haber algo que podamos hacer.
[mujer] Desafortunadamente, no veo otra manera.
[golpeteo de la lluvia]
[se reproduce música inquietante]
[mujer] Elena Toma?
- Tendrás que venir con nosotros. - Ella no hizo nada.
Señor, retroceda, por favor.
Se ha emitido una orden de ejecución en su contra.
Tenemos razones para creer que planea abandonar el país.
Acabamos de ir a ver a nuestro abogado.
Sólo una medida de precaución.
Mi colega lo acompañará hasta nuestro vehículo.
[Max] ¿Qué? ¡Ey!
¿Elli?
Arreglaremos esto, ¿vale? Arreglaremos esto.
Encontraré una manera.
[Oficial] Cuida tu cabeza.
[la música inquietante continúa]
[Max] ¿Sra. Theissen?
Oh. ¿Recordar? Max Toma?
Gestor de donaciones del año.
Por supuesto. ¿Cómo estás?
Necesito un préstamo. Dos millones y medio.
Sé que es mucho dinero, pero puedo gastarlo.
El banco está intentando cobrarle 40 años a mi esposa.
Hemos intentado todo lo posible para pagarlo, pero esto,
es demasiado.
Entonces a su esposa se le impone legalmente una donación.
¿Es eso lo que estás diciendo?
Sí, 40 años.
Para ser honesto, eres nuestra última esperanza.
Envíame tu documentación. Veré qué puedo hacer por ti. ¿Bueno?
[parloteo ininteligible]
[hombre] Nuestros clientes necesitan sentirse 100% seguros con nosotros.
De lo contrario, todo el negocio está en riesgo.
Ya hemos tomado contramedidas.
Y en lo que respecta a nuestro negocio,
Vendemos un producto en todo el mundo que nunca antes se había visto,
y las ganancias trimestrales lo reflejan.
[mujer] Y has invertido la totalidad de esas ganancias
en investigación y otros proyectos filantrópicos.
Estamos hablando de dividendos perdidos por valor de 23 mil millones de euros.
Y eso fue apenas el año pasado.
La investigación es lo que hizo de esta empresa lo que es hoy.
Sí, puede que sea cierto, pero ahora hemos perfeccionado el procedimiento.
¿Perfeccionado?
¿Cómo diablos podemos decir que lo hemos perfeccionado?
¿Si los donantes y los receptores aún necesitan ser compatibles con el ADN?
Todavía estamos desperdiciando demasiados recursos valiosos
buscando donantes adecuados.
Que algunas personas nunca encontrarán.
[música pensativa sonando]
Una minoría con una disposición genética rara.
Quiero decir, ¿podemos realmente justificar gastar tanto
¿Sobre investigaciones cuestionables que sólo cubren un pequeño nicho?
Y una cosa más...
A los accionistas les preocupa que, debido a esto, la señora Theissen,
Puede que seas demasiado parcial.
¿A diferencia de ti?
[la música pensativa continúa]
[pasos acercándose]
¿Estás listo?
[Max] Ella lo prometió.
Sophie Theissen prometió que se comunicaría conmigo.
[suspiros] Máx.
Llevo semanas intentando comunicarme con su oficina todos los días. Cada día.
Bienvenidos a Eón.
Luna Ackerman. Estamos aquí para ver a un paciente.
Elena Tomás. Soy su abogado.
Su donación es en dos horas.
No puedo dejar que reciba visitas hasta después del procedimiento.
Mira, trabajo en la sede. Sólo quiero ver a mi esposa.
Para las donaciones forzosas hay que esperar hasta después de la operación.
¿Le estás chupando 40 años y ni siquiera me permiten verla?
Reglamentos. Lo lamento.
¿Reglamentos? ¡Idiota! ¡Su vida terminará cuando hayas terminado con ella!
- ¡Quiero verla ahora! - Máx.
Esto no nos lleva a ninguna parte.
Luna, eso es todo lo que escucho de ti. ¿Por qué estás aquí, eh?
¡Mierda!
[se reproduce música inquietante]
- [Luna] Máx. Max! - [hombre] ¡Oye, detente! ¡Dije alto!
[jadeo]
[la música se desvanece]
¿Elena?
- [música tensa] - ¡Elena!
¡Oh!
[Max gruñe]
¡Elena! ¡Elena!
¡Suéltame!
¡Solo quiero ver a mi esposa! ¡Suéltame!
Necesitas calmarte ahora mismo...
[gruñidos]
...o mi colega te va a hacer daño.
¡Oye, por favor! Esto no es necesario.
El hombre sólo quería ver a su esposa. Eso es todo. Por favor déjalo ir.
Estará tranquilo.
[respirando pesadamente]
[Max gime]
[Sophie] ¿Por qué finalmente pudimos detener la crisis climática?
Porque el 5% superior decidió invertir en tecnología verde.
Porque la perspectiva de presumiblemente vivir en este mundo durante, con suerte, mucho más tiempo,
Cambió por completo su perspectiva sobre el clima.
Cuando cambiamos nuestra perspectiva de este mundo...
[Max suspira]
...también podemos cambiar el mundo como resultado de ello.
[música etérea]
[pitido]
Usted, doña Elena Toma, en adelante denominada “la deudora”,
han tenido un embargo de bienes emitido en su contra.
El embargo se ejercerá sobre los bienes temporales del deudor.
Según lo decidido por el tribunal, la cuantía será de 38 años.
De conformidad con el artículo 863 del Código de Procedimiento Civil,
después de que el procedimiento sea realizado por Aeon Inc.,
la cantidad embargada será pagada inmediatamente a los acreedores.
La República Popular China lleva mucho tiempo defendiendo
por una prohibición internacional de las donaciones de tiempo.
¿Qué tienes que decir al respecto?
Es innovación. No puedes detenerlo.
Uh, pero lo que puedes hacer es imponer el manejo responsable.
de tecnologías innovadoras.
Y de ahí creo que proviene esta resistencia.
[respirando nerviosamente]
[la puerta se abre]
[respirando pesadamente] ¡No. ¡No!
¡No! ¡Detener! ¡No puedes hacer esto!
¡Déjame ir!
¡Ayúdame!
[gemidos] ¡Ayuda!
¡Ayuda!
[respirando pesadamente]
Tienes que ayudarme. Por favor.
¡Por favor ayuda!
¡Tienes que ayudarme, por favor!
[respirando pesadamente]
[silbidos de aire]
[campanadas del dispositivo]
[Música melancólica sonando]
[la máquina emite un pitido]
[la música melancólica aumenta]
[se reproduce música hip-hop]
[parloteo ininteligible]
[llanto de bebé]
[Max] No podemos permitirnos nada mejor en este momento.
- [sirena suena en la distancia] - [se reproduce música hip-hop]
[Elena] Ya está empezando.
[respirando nerviosamente]
[niños charlando]
[música sombría sonando]
[jadea, jadea]
Ey. Está bien. Todo está bien.
[Elena llorando]
[la música sombría continúa]
[dispositivo zumbando]
[Max] Recibí buenas noticias desde lo más alto. Erika.
A menos que me equivoque, esto proviene del escritorio de la propia Sophie Theissen.
Llevo diez años trabajando aquí y dudo que ella sepa mi nombre.
¿Entonces, qué dice?
Felicitaciones, has sido ascendido.
Gerente senior de donaciones.
- Tendrás tu propio equipo y todo. - Espera, ¿eso es todo?
¿Qué quieres decir?
Estás ganando más que yo ahora.
Casi mil más al mes y encima un bono de 35.000 euros.
¿Crees que quiero pasar un milisegundo más trabajando aquí?
- Ey. ¿Todo listo para la reunión? - Hola.
- ¿Hola, qué tal? - Hola. Que bueno verte.
[jadeo]
¿Sra. Theissen?
- La señora Theissen está ocupada ahora mismo. - Ella me conoce. Ella...
Ey. Prometiste que me ayudarías.
Si te importa tu futuro aquí, darás la vuelta y te irás ahora.
[Música siniestra sonando]
[música suave]
[perro ladrando]
[parloteo ininteligible]
[llaves tintineando]
[música etérea]
¿Elli?
[parloteo ininteligible]
[la música se desvanece]
Lo mejor que pude hacer.
Te amo mucho.
Saldremos de esto.
No puedo hacer esto.
Míranos.
Esto es Loco.
Te amo.
- Independientemente... - ¿Cuántos años tengo?
¿Qué es esto de todos modos?
¿Lástima?
¿Qué? No.
¿Y que? ¿Te sientes culpable por mí?
Ven ahora.
Tu vida continúa. Yo pagué el precio, no tú.
Yo no pedí esto.
Déjame en paz.
¡Déjame en paz!
- Elli. - Déjame en paz.
[Elena suspira]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[Se reproduce Gravity of Sin]
[suspiros]
[gruñidos]
[sollozando]
[gemidos]
[sirena lejana]
¿Día duro?
[Continúa La gravedad del pecado]
¿Necesitas un estímulo? Te haré un trato realmente bueno.
Vete a la mierda.
No tienes que ser tan idiota al respecto. Estúpido.
- [hombre gritando] - [botella se rompe]
[llanto de alarma]
[Elena gime]
[Elena llorando]
[La gravedad del pecado continúa]
[mujer] Afortunadamente pudimos detener la hemorragia.
Pero todavía estamos esperando los resultados del hematograma.
¿Por qué retirarías 40 años de una vez?
Eso es increíblemente irresponsable e imprudente.
Deberías haberte quedado en la clínica de traslado unos días más.
Especialmente después de un procedimiento tan grave y dada su condición.
¿Qué condición?
[Doctor] Elena tuvo un aborto espontáneo.
Desafortunadamente, es muy común entre los donantes de tiempo.
¿Estabas embarazada?
[música etérea]
[la música etérea continúa]
[Elena] Simplemente no tiene sentido.
Me perteneces, no importa la edad que tenga tu cuerpo.
Max, esto no se trata sólo de canas o arrugas.
Queríamos ver a nuestros hijos crecer juntos.
Tendrían sus propios hijos. Algún día jugaríamos con nuestros nietos.
Y queríamos envejecer juntos.
Nosotros dos.
Pero ahora no podré hacer nada de eso contigo.
Todavía tienes toda la vida por delante.
[Max suspira]
[Stefan suspira]
[música etérea]
[madre solloza]
[madre solloza] Estoy aquí, Elli.
[la puerta del auto se cierra]
[madre llorando]
[suspiros]
No tienes que entrar.
[sollozos]
Se puede revertir.
Sé quién fue el destinatario,
y encontraré una manera de hacer que lo reviertan.
¿Cómo? No violaron ninguna ley.
Así es como funciona, ¿no? Tu estúpido sistema.
Que se joda el sistema.
[música etérea]
[niños charlando]
[hombre] Dame esos y dos de los otros.
[chica] No hay problema. Mami lo tiene todo.
Gracias.
[música misteriosa sonando]
[parloteo ininteligible]
[clics más ligeros]
[Max] Realmente no deberías hacer eso.
Atrofia tu crecimiento.
Ja ja. ¿Qué quieres, idiota?
¿Dónde lo hiciste? No me estás engañando con esa cara de bebé.
Aeon no lo hizo.
Relajarse. No te voy a denunciar. Sólo quiero tu contacto.
[se reproduce música inquietante]
[voz robótica] Hemos recibido los 30.000 euros.
El Dr. Berg le esperará dentro de una semana.
Tan pronto como hayas cruzado la frontera hacia Lituania,
Te comunicarás con él a través de un teléfono desechable no registrado.
Luego se le darán las coordenadas de la clínica.
Estos serán válidos durante exactamente seis horas.
Si no se presenta, nuestro acuerdo es nulo.
[parloteo ininteligible]
[presentadora de noticias] Desde el ataque que cobró la vida
de varios premios Nobel en una clínica Aeon en Berlín hace unas semanas,
Lilith, la líder del Grupo Adam,
ha estado en lo más alto de todas las listas internacionales de los más buscados.
Hasta el momento no tenemos información sobre su paradero.
Sin embargo, uno de nuestros reporteros pudo contactar con ella,
y ella aceptó ser conectada desde un lugar no revelado.
[hombre en la televisión] Usted ha afirmado que sus actos de terrorismo
son simplemente una continuación de un lobby dedicado.
¿No estás simplemente tratando de justificar estos actos innecesarios de violencia?
Somos una llamada de atención.
Si más personas se opusieran a una grave injusticia,
grupos como Adam no serían necesarios.
Y afortunadamente cada día se une más gente a nosotros.
[locutor de radio 1] Convoy en espera.
Sophie Theissen sale ahora del edificio.
[presentador masculino 2] En los Estados Unidos,
Las sentencias de prisión ahora pueden resolverse legalmente mediante una donación de tiempo.
¿No es eso preferible a encarcelar a un delincuente durante años?
¿A costa de los contribuyentes?
[Lilith] Lo que Aeon está tratando de transmitirnos aquí.
como servicio publico
Es en realidad una privatización perversa del sistema de justicia.
¿Cómo cree que afectará esto a los futuros veredictos?
¿Cuándo se van a obtener beneficios de facto de largas penas de prisión?
[presentador masculino 2] Las personas versadas en la Biblia asocian tu nombre, Lilith,
así como el de Adán,
con el Dios iracundo del Antiguo Testamento.
¿No crees que estás jugando a ser Dios?
[Lilith] Matamos a todos los receptores de crono.
hasta que se ponga fin a esta horrible práctica. Es tan simple como eso.
[anfitrión masculino 2] El número de donaciones de tiempo en el último año se ha más que duplicado,
a pesar de todas sus actividades y amenazas terroristas.
Y a mí tampoco me ha detenido.
Es por eso que también estás en la parte superior de nuestra lista.
CEMENTERIO DE LÁZARO BERLÍN
[mujer] ¿Puedes esperar aquí, por favor? Quiero estar solo.
[hombre] Como quieras.
[música pensativa sonando]
[música tensa sonando]
[la música tensa disminuye]
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayuda!
[ambos gruñendo]
[música tensa sonando]
[la mujer gruñe]
[ambos gruñendo]
[mujer esforzándose]
[pulsaciones eléctricas]
[mujer gime]
[la música tensa continúa]
[pulverización de pintura]
[Max gruñe, jadea]
[respirando pesadamente]
[mujer] Probablemente un derrame cerebral.
- ¿Condiciones preexistentes? - Al menos no en su expediente.
Pero su donación fue hace sólo tres meses.
Probablemente aún no se ha dado cuenta de que ya no tiene 30 años.
Yo me encargo desde aquí.
- El teatro 2 acaba de estar disponible. - No es necesario.
- Elli, tienes que tomártelo con calma. - [gemidos]
De todos modos, tu turno casi ha terminado.
¿Bueno?
[susurros] Está bien.
[Max] Elli.
Elli, tenemos que hablar.
- Ah, Max. - Tienes que venir conmigo ahora mismo.
- Escúchame. - ¿Para qué?
Déjalo ir, por favor.
Tienes que aceptar la situación.
¿Qué pasa si he encontrado una manera?
[música pensativa sonando]
Solo confía en mi.
Una última vez.
[música misteriosa sonando]
CONVERSIÓN ELECTRÓNICA DEL SERVICIO DE COCHE
Aquí. Ponte esto.
Vamos.
[la música misteriosa continúa]
Esta es Sophie Theissen.
La mujer que te robó 40 años. Y ahora los recuperaremos.
[oficial masculino] Empezaré aquí.
¿Vas a hacer ese lado?
- [Nowak] Gracias. Te debo una. - [oficial masculino] No te preocupes.
¿Creen que fue Adán?
Bueno, esa es una evidencia bastante concluyente.
¿Y tú? ¿Qué opinas?
Por lo general, simplemente matan a sus objetivos. El secuestro es nuevo.
¿Qué más obtuvieron?
Según la vigilancia del tráfico,
En el cementerio, detrás, había un coche de Berlin Cars.
Reservado a través de una cuenta falsa que no se puede rastrear hasta nadie.
Sin embargo, esa misma cuenta se ha utilizado antes en Tempelhof Field.
Fui y revisé nuestra base de datos.
Y adivina quién acaba de entrar al campo.
en ese momento exacto usando una ID de Aeon.
- Que rastreen su teléfono del trabajo. - Creo que podemos saltarnos eso.
Es el empleado del año. No es estúpido.
Pero mientras tengas cara, no podrás esconderte para siempre.
Bueno, no eres tan estúpido como pareces.
¿Has perdido la maldita cabeza?
[Max] Es la única manera.
¡No!
Esto es Loco.
Lo tengo todo listo, pero tenemos que salir de Alemania ahora.
Te empaqué algo de ropa. Tendrás que dejar tu teléfono aquí también.
No voy a hacer esto. Absolutamente no.
Bueno, ¿entonces qué? ¿Eh?
¿Vivimos así?
¿Te humillas como médico durante unos años más hasta que mueres?
[música sombría sonando]
¿Qué vas a hacer después de la operación?
¿Matar a Theissen y huir?
Empezaremos de nuevo.
Lejos de aquí, junto al océano.
Max, ya no somos niños.
Si nos atrapan, no sólo mi vida terminará.
El tuyo también lo sería.
Sí.
[música pensativa sonando]
[Max] Supongo que no deberías haberme ignorado, ¿eh?
Tienes razón. Nuestras vidas han terminado de cualquier manera.
Entonces, ¿debería ir a prisión por esta mujer o tú vienes conmigo?
[música tensa sonando]
¿Deberíamos informar a las autoridades locales?
¿Para qué?
- [explosión] - [silbido de gas]
[hombre 1] ¡Claro!
- [hombre 2] ¡Claro! - [hombre 3] ¡Claro!
[hombre 4] Claro.
[hombre 5] ¡Claro!
[hombre 3] Voy a revisar la galería.
- ¡Todo claro! - [hombre 4] Está bien. Bajando.
Volver a la posición uno.
Los encontraremos.
Puedes salvarlo con los tópicos. He estado en esto más tiempo que tú.
¡Mierda!
[Se reproduce Alinearlos]
Tu nueva vida.
Todavía me sorprendes a veces.
[Max se ríe]
Me sorprendo a mí mismo.
Debería funcionar en todas partes menos en los aeropuertos.
¿erika?
¿En serio?
[risas]
PUERTO DE ROSTOCK
[Continúa Alineándolos]
Si la policía supiera sobre esto...
[la música se desvanece]
Esto llevará algún tiempo.
¿Café?
¿Conoces la historia de cómo Max Toma conoció a su esposa?
Le fue asignado como administrador de donaciones.
Pero en el proceso de realizar la venta,
se enamoraron perdidamente y se casaron.
Mmm. Qué romántico.
Sí.
Hasta que de repente su apartamento se incendia y se ahogan en deudas.
Sé que aquí no estamos tratando con autores intelectuales criminales.
Son dos personas en una situación desesperada.
Bueno, si fueras Elena Toma, ¿cómo crees que te sentirías?
Si te robaron la vida y se la entregaron a algún multimillonario
porque olvidaste apagar una vela.
Nadie obligó a esta mujer a hipotecar 38 años de su vida
en un apartamento de lujo.
Tu tiempo. Tu oportunidad. Tu elección.
No serían los primeros en caer en algo así.
¿Eso les da de repente el derecho a secuestrar a alguien?
¿Tomar la ley en sus propias manos?
¿Qué pasa con nosotros?
Software ilegal, operaciones extraoficiales.
¿La mujer más rica de Europa juega con reglas diferentes?
Nuestro trabajo es mantener a los Theissen a salvo, no lograr la paz mundial.
Si tienes algún problema con eso, ¿qué estás haciendo aquí?
Touché.
Al final siempre se trata de dinero.
El café.
La linda compañía.
¿Qué pasa contigo?
Empecé a trabajar como guardaespaldas de Sophie Theissen hace más de 30 años.
Le debo mucho.
Aparentemente, mucho más de lo que implicaría la primera impresión.
Cronológicamente tengo 64 años.
Sophie Theissen necesita personas en las que pueda confiar plenamente.
Y supongo que el tratamiento de rejuvenecimiento es sólo un beneficio adicional.
[risas] Bueno, al menos ahora puedes dejar de enojarte en silencio.
que tu superior es más joven que tú.
- Eso me quita un peso de encima. - [risas]
[Máximo] Hola.
Ya me había resignado al hecho de que mi vida había terminado.
Nuestra vida.
Y luego vuelves caminando de regreso,
diciéndome que hay esperanza.
[mecanografía]
[música pensativa sonando]
[Nowak] Acércate allí.
[campanas de computadora]
Bueno, jódeme.
Mierda.
[música tensa sonando]
[la niña se aclara la garganta]
No nos haremos daño...
No te mataremos si mantienes la boca cerrada.
[lloriqueando]
[grito ahogado]
[gruñidos]
- [Max suspiros] - [clic de herramienta]
Bueno.
[repicar del juego]
Ya eres mejor que papá.
- [madre] Muy bonita. - [padre] Intentémoslo así.
- Emilia. Emilia, mira. - Oh, eres tan bueno.
No vayas demasiado lejos, ¿vale?
[hombre en PA] Todos los pasajeros, por favor preparen pasaportes y documentación.
¡Mami papi!
- ¡Mira las bonitas luces! - UH Huh.
[hombre en megafonía] Todos los pasajeros, por favor...
[padre] Ya es suficiente.
Vuelve y termina tu dibujo. Vamos cariño.
[mujer en PA] Estimados pasajeros,
Pronto llegaremos a Klaipėda, Lituania.
Preguntamos a todos los pasajeros con destino Klaipėda.
para regresar a sus autos...
¿Eso es para nosotros?
Mierda, no lo sé.
¿Para quién más sería?
Todavía tenemos los pasaportes.
Esos no nos ayudarán si los revisan demasiado de cerca.
Entonces, ¿esto es todo?
[La madre de Emilia habla lituano y se ríe]
[La madre de Emilia sigue hablando lituano]
[Los padres de Emilia hablan alemán]
[música tensa sonando]
PUERTO DE TRÁNSITO DE KLAIPĖDA LITUANIA
[parloteo ininteligible]
[parloteo de radio confuso]
[perro ladrando]
[la música tensa continúa]
- Pasaporte, por favor. - Sí.
Sí, pasaporte.
[perro ladrando]
[parloteo de radio confuso]
[oficial] ¿Qué hay detrás?
Um, uh, una bañera de Alemania.
[oficial] ¿Y adónde vas?
[respirando pesadamente]
[quejidos]
Me voy a Vilna.
Está bien, lo comprobaremos.
Servicio al carro.
- [parloteo ininteligible] - [campanadas del dispositivo]
[parloteo de radio confuso]
[se reproduce música inquietante]
[perro ladrando]
[llanto de bebé]
[parloteo de radio confuso]
[llanto de bebé]
Su pasaporte, por favor.
[bebé tosiendo, llorando]
[la cerradura de la puerta suena]
¿Cómo abro esto de nuevo?
Empuja y luego gira a la derecha.
[camión acercándose]
[gemidos ahogados]
[Zumbido del motor del camión]
[apagado] ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
[gemido ahogado]
[oficial] ¿Qué hay aquí?
[gritos ahogados]
[motor del camión acelerando ruidosamente]
[camión saliendo]
¿Qué hay adentro?
Bañera, creo.
¿Crees?
Dile que eres sólo el conductor.
Yo... sólo soy un conductor.
[oficial al teléfono] Señor, necesitaré que abra toda la caja.
Señor, ¿me escuchó?
¿Todo bien aquí?
Parece un poco nervioso.
¿Por qué estás tan nervioso?
[llanto de bebé]
Muy bien, que tengas un buen viaje.
- Ey. - [el motor del coche arranca]
Sólo respira profundamente.
Simplemente sonríe y diles que no estás acostumbrado a esto.
Simplemente no estoy acostumbrado a esto.
¿No estás acostumbrado a qué?
Ser amenazado con un arma.
[música tensa sonando]
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Deja de apuntar con esa cosa a la gente sin ningún motivo.
Lo sentimos, señor. Eres bueno para ir.
Bueno.
- [Emilia respira pesadamente] - [Max suspira aliviado]
[música misteriosa sonando]
[llanto de bebé]
Está bien, Emilia. Todo estará bien.
¿Podemos ir ahora?
Tus teléfonos.
¡Los telefonos!
- [bebé llorando] - [madre haciendo silencio]
Cogeré el teléfono, ¿vale? Todo está bien.
- [bebé llorando] - [madre haciendo silencio]
Lo lamento.
- [silbido del aire] - [llanto del bebé]
[madre habla lituano]
- [bebé llorando] - [madre hablando lituano]
[música etérea]
No teníamos elección.
Sí.
[timbres del teléfono]
Cruzamos la frontera.
Deberíamos controlarla. Ella no está bien.
No podemos parar ahora. Llamarán a la policía.
Necesitamos tomar caminos secundarios.
¿Y luego?
Espere a que el médico se comunique con nosotros.
[la música se desvanece]
¿Qué quieres de mí?
Simplemente vamos a recuperar lo que es nuestro. Entonces te dejaremos ir.
Puedes tener lo que quieras. Mi madre lo pagará.
¿Tu madre?
Sofía Theissen.
Eres Sophie Theissen.
¿Qué? Soy... soy Marie Theissen, su hija.
[risas] No.
Ella está mintiendo.
Mi madre me mantiene fuera de la vista del público por razones como ésta.
SOPHIE THEISSEN HIJA
[Max] Hija. ¿Ver?
Esta es la hija de Theissen.
Murió de progeria hace más de diez años.
Esa era mi hermana mayor Lucy.
Escucha, mi madre y yo siempre nos hemos parecido.
- Pero después de esta maldita donación... - ¡Cállate!
¿Tenía alguna identificación consigo? Licencia de conducir, ¿algo?
Sí, sólo que está en mi bolso.
Eso lo dejaron en el cementerio y ella lo sabe.
- Pero buena actuación la que hiciste. - No. No. Por favor. ¡Por favor!
¡Mi madre te dará cualquier cosa! Honesto a Dios. Ella te dará... ¡Por favor!
- [Marie gime] - [chisporroteo del Taser]
Tenemos que asegurarnos de que sea ella.
[respirando pesadamente]
¿Cómo?
¿Llamar a Aeon para averiguar si realmente tenemos el correcto?
¿Para que su gente pueda localizarnos?
¡Eso es exactamente lo que ella quiere que hagamos!
¡Theissen diría cualquier cosa para salvarse!
Nos apegamos al plan.
¿Cuál es el plan?
¿Por qué el Dr. Berg no se ha puesto en contacto con nosotros?
¿Qué pasa si es una estafa y solo quieren el dinero?
¿Cuánto tiempo vas a tenerla allí?
Está deshidratada e hipotérmica.
Necesitamos encontrar un lugar cálido para escondernos.
[llaves tintineando]
[música etérea]
[Elena] ¿Por qué no hay nadie aquí?
La industria del turismo colapsó
cuando los Estados bálticos abandonaron la Unión Europea.
Tenemos el hotel para nosotros solos.
Theissen está acostumbrado.
[Elena] Ja, ja.
Bueno, seguro que supera ese hotel que nos reservaste aquella vez en la Toscana.
[Max] Ja, ja.
[se ríe suavemente]
En verdad duele.
[pasos acercándose]
Gracias.
- Mira lo que estás haciendo. - No tenemos que ser idiotas al respecto.
Tú fuiste quien le vendió 40 años a mi madre, ¿no?
[suspiros] Deja de jugar.
Usted sabe mejor que nadie que se hizo cumplir.
No dejes que ella te afecte.
Yo también estoy en contra de las donaciones, ¿sabes?
Lo que te pasó a ti le pasa a mucha gente.
Mire a los refugiados que desaparecen de los campos fuera de las fronteras de la UE.
¡Incluso los niños! Los venden sus propios padres.
No a Aeon sino a clínicas ilegales del Bloque del Este
para que las celebridades y personas influyentes de tercera categoría puedan rejuvenecer a bajo precio.
¿Estás tratando de hacerme sentir culpable?
- ¿Tú entre todas las personas? - No.
Estoy tratando de decirte que estoy del mismo lado que tú.
He estado tratando de convencer a mi madre de que lo que hace...
¡Mierda!
Por favor. Tienes que creerme. Por favor no lo hagas.
No diré una palabra más. Prometo.
¡Ey! ¡Ey!
¿De qué lado estás aquí, eh?
¿De qué lado?
¡Sí! Estoy haciendo esto por ti.
¡Para ti!
Ni siquiera sabemos si secuestraste a la mujer adecuada.
[suspiros]
Incluso si es su hija,
entonces probablemente sea compatible contigo.
Los parientes consanguíneos de primer grado casi siempre son compatibles.
Todavía podemos usarla.
¿Usarla?
Uh, ella puede recuperarlo después de su madre.
Pueden solucionarlo ellos mismos. No es nuestro problema.
Las consecuencias de lo que estamos haciendo aquí son absolutamente nuestro problema.
Ah, okey. Entonces la dejamos ir. Quiero decir, es sólo tu vida.
Ella todavía tiene el suyo. Quizás ella quiera un hijo.
[se reproduce música inquietante]
[suspiros]
Has cambiado.
- Y tu tambien. - [pasos alejándose]
[exhala]
[suspiros]
[María respira profundamente]
¿Hay agua corriente aquí?
Me gustaría limpiarme.
Por favor.
[agua corriendo]
[el agua se detiene]
Espera un segundo.
- [chasquidos de retención] - [Marie] Gracias.
Mi mamá sólo quería ayudar a Lucy. Así empezó todo.
Estaba investigando el envejecimiento celular e hizo descubrimientos innovadores.
Pero no pudo encontrar una pareja para Lucy a tiempo.
[Max suspira]
[agua corriendo]
[raspador de metal]
[gruñidos]
- [Marie gime] - [Max gime]
[música tensa sonando]
[Max jadeando]
[la música tensa se intensifica]
No no no no.
[Marie jadeando]
[música misteriosa sonando]
¡Maldición!
No. [jadeando]
Vamos.
[respirando pesadamente]
[agua salpicando suavemente]
[marcación telefónica, timbre de línea]
[mujer] ¿Hola? ¿Quién es?
[susurrando] ¿Kaya? Kaya, tienes que ayudarme.
No no no. No [quejidos]
Oh, mierda.
[quejidos]
[música tensa sonando]
[la música tensa disminuye]
[respirando pesadamente, gimiendo]
[gruñidos]
[lloriqueando]
¡Ayuda!
¡Ayúdame!
- ¡Ayuda! - [Elena] Toma esto.
Con ambas manos.
[Elena gruñe]
[jadeando]
[Elena se esfuerza]
[jadeando]
[Elena gruñe]
[Marie respira con dificultad]
Gracias.
- [Marie gime] - [Max gruñe]
Dejarnos solos.
- ¿Está seguro? - Mírala.
[música relajante]
[Crujido de plástico]
[timbres del teléfono]
[pulverización]
¿Recibiste noticias del médico?
Mmmm.
[Max suspira]
¿Qué pasó con Theissen?
Ella dijo que quería limpiarse y que yo no quería ser un idiota.
Por supuesto que no.
¿Estás enojado conmigo?
¿No porque? ¿Debería serlo?
[suspiro] ¿Después de todo lo que he hecho por ti?
¿Para mí? ¿Qué pasa con lo que necesito? ¿Estás interesado en eso?
Sí claro.
No estoy haciendo esto por ti, por nosotros o por nuestro hijo.
Realmente no sé qué quieres de mí.
No tenía la cicatriz de la operación.
[se burla]
¿E... eso es lo que te molesta?
La piel se regenera durante el rejuvenecimiento. Es normal.
Elli, ella... nos está manipulando a los dos actuando de forma inocente.
¿Sabes lo que pasó por mi mente cuando la vi hundirse?
Si ella muere, entonces todo será en vano.
Ella es mi única oportunidad.
¿Qué pasa si tenemos a la persona equivocada?
No creo querer saberlo.
[música tierna sonando]
Y eso me asusta muchísimo.
Elli, eras la persona equivocada.
No te merecías esto.
Nosotros...
Todavía tenemos la vida por delante.
[Se reproduce Noche estrellada]
[Max besos]
[gemidos]
[la música se intensifica]
[Nowak] Los tenemos.
Los localizamos.
Finalmente.
Teléfono quemador con proveedor de servicios dinámico.
Siempre lleva un tiempo.
Todavía están en Lituania. Cerca de Šumskas.
Eso está en la frontera con Bielorrusia, a 130 kilómetros de aquí.
Entonces podemos empezar inmediatamente. Los refuerzos están aquí.
[música tensa sonando]
¡Vamos!
[la música tensa se intensifica]
¿Estás seguro de que no necesitamos helicópteros de combate también?
[la música tensa se desvanece]
[gallos de pistola]
[ambos jadean]
[hombre] Tranquilo ahora.
[Max respira con dificultad]
Si tienes armas, será mejor que nos digas dónde están.
- Debajo de la almohada. - [risas] Clásico.
Sí.
¿Quién eres?
¿Eón?
De lo contrario.
Disculpa por interrumpir.
Mierda.
¿Qué deseas?
[Marie gimiendo]
Ey. Por favor. No la mates.
Por favor.
¿Por qué querríamos matar a Marie Theissen?
[música tensa sonando]
¿Qué pasa si los Tomás no se sienten intimidados por nuestro pequeño ejército privado?
Sacaré a Marie de allí con vida. No me importa cómo.
Así que hoy cavaremos un par de tumbas.
En lo profundo de la tierra de nadie de Lituania.
¿Crees que haría eso?
Me pregunto si podría hacerlo.
Si podría vivir con esos fantasmas.
No es fácil.
Nunca quise una vida más larga.
Sólo quería estar en forma para mi trabajo.
Esto...
Puede parecer tentador,
pero la juventud por sí sola no hace que tu vida sea mejor ni más feliz.
Sólo más tiempo.
Y además lleno de fantasmas.
Cuando has trabajado en el sector privado durante tanto tiempo,
A veces olvidas por qué empezaste.
Conozco un truco.
Se llama ancla.
Cada vez que empiezo a dudar, hago esto.
Me recuerda la razón por la que comencé a hacer esto.
Para la justicia.
¿Qué pasa contigo?
¿Por dinero?
¿Para los jovenes?
¿Sophie Theissen?
Estamos aquí para liberar a una mujer inocente.
Después de eso, me invitarás a una bebida.
[risas]
No te rindes, ¿verdad?
De acuerdo entonces. Una bebida.
Cuando esto esté hecho.
[gemidos]
[hombre] Está bien.
[música tensa sonando]
[jadeo]
[Marie gime] Por favor.
Déjame ir.
- Nunca he tenido una donación. - Lo sé.
Pero me temo que esto es mucho más grande que tú.
Mi esposa se vio obligada a hacer una donación. Nosotros somos las víctimas aquí.
Conozco tu historia, Max.
Carrera de libros de texto, trabajo prestigioso, excelente salario,
empleado del año.
Siempre se benefició del sistema.
Y de repente, tu casa se quema.
Justo cuando Sophie Theissen necesita urgentemente una donación.
Y tu propio destinatario, Max,
casualmente muere en un accidente de motocicleta
para que sólo Elena quede como donante.
Tantas coincidencias trágicas.
¿Qué?
¿Q... qué estás diciendo?
Se suponía que serías el administrador de donaciones de Elena.
¿No fue así como ustedes dos se conocieron?
[Marie gime]
Sophie Theissen ya sabía entonces que Elena era una posible donante.
La única coincidencia que realmente había encontrado.
Se suponía que debías convencer a Elena.
En cambio, te casaste con ella.
[Marie gime]
[Lilith] Lástima por Sophie Theissen.
¿Cómo va a tener acceso ahora a la vida de Elena?
[Marie gime]
¿El apartamento que era demasiado caro para ustedes dos?
¿El banco que, sin embargo, le concedió el préstamo?
Pero sólo si Elena pone su vida como garantía.
Luego un poco de fuego
y ustedes dos están tan profundamente hundidos en la miseria financiera
que ella simplemente podría quitarte la vida.
Y ahora ustedes dos quieren hacer exactamente lo mismo con esta chica.
el único Theissen con un poco de conciencia.
Fue un error. No sabía que teníamos a la persona equivocada.
¿En realidad? ¿Después de pasar dos días con ella?
¿O simplemente no quisiste verlo?
No eres mejor.
Estás matando gente inocente.
Inocente?
- [Marie gime] - Oye. ¡Ey! ¡Ey!
[Elena gruñe]
[música tensa sonando]
Termina lo que empezaste. Mátala.
¿Qué... qué?
¿Qué?
Estabas preparado para quitarle 40 años de su vida.
Obviamente hace algún tiempo decidiste que tu vida vale más que la de ella.
Eso es simplemente enfermizo. No lo haré.
Detener. Esto es una locura.
[lloriqueando] Nunca he hecho nada.
Exactamente. ¿Qué hiciste realmente para detener a tu madre?
Sólo hay una bala, así que no hay nada gracioso.
[jadeando, gimiendo]
- [armas amartilladas] - [Lilith] Tu vida o la de ella.
¡Haz tu elección!
[la música tensa se intensifica]
[gemidos] ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor no lo hagas!
Por favor. Por favor.
[Marie gimiendo]
[María gime]
[jadeos]
[la música tensa disminuye]
[Marie jadea, gime]
La mayoría de la gente se vuelve pacifista.
cuando se ven obligados a apretar el gatillo ellos mismos.
Pero si son doctores con batas blancas quienes lo preparan para ti,
pocos tienen un problema con eso.
[teléfono zumbando]
[Lilith] Por eso Aeon tiene tanto éxito y es tan peligroso.
¿Qué?
[hombre] El Dr. Berg ha compartido la ubicación de su clínica.
Válido por seis horas.
Vas a perder esa cita, me temo.
[hombre] Sophie Theissen aparecerá pronto,
y ella querrá hablar contigo.
Nuestra fuente nos dice que nos aseguremos de que ella entre contigo sola.
sin sus perros guardianes.
¿Está claro?
Sólo somos el cebo. Quieres matar a Sophie Theissen.
¿Y convertirla en mártir?
No. La llevaremos con nosotros.
siempre que no cometas un error.
[vehículos acercándose]
- [música tensa] - [armas amartillando]
Vamos.
[armas amartillando]
Tienes esto.
[chirrido de bisagra de puerta]
[hombre] ¡Agáchate!
¡Ya en el suelo!
[Max] Marie Theissen está viva.
Si a mí no me pasa nada, a ella no le pasará nada.
[hombre] ¡Abajo al suelo!
Quiero hablar con Sophie Theissen.
Nadie más.
Sofía Theissen.
¿Si lo arruina?
Plan B.
Sophie Theissen se marcha con nosotros o no se marcha.
Judas se encargará de eso.
[se reproduce música inquietante]
La juventud de mi esposa te sienta bien.
Sr. Toma,
entiendo que te sientas
que lo que pasó con tu esposa fue una injusticia.
Desde tu punto de vista,
Puedo ver absolutamente por qué hiciste lo que hiciste.
Mi hija es inocente.
Más que nadie en esto.
¿Asumo que no quieres lastimar a personas inocentes?
Sólo si me obligan a hacerlo.
[Sofía] Bien.
Estoy dispuesto a pagarle por los años de su esposa por segunda vez.
Diez millones.
Eso es más de lo que cualquiera en su posición podría esperar.
Puedes comenzar una nueva vida con eso.
Y tal vez incluso le encuentres un nuevo donante.
Tengo uno.
Soy el Gerente de Donaciones del Año.
[gallos de pistola]
Sé cómo van esas conversaciones.
Cómo enumeras todas las ventajas de donar como si fuera una gran victoria para ellos.
Todo el tiempo sabiendo que tienes la ventaja.
Que tienes todos los ases.
Y esos pobres tontos sentados frente a ti...
sólo tenían sus vidas.
Tenemos a tu hija y tú a mi esposa de 40 años.
Si los devuelves, ya no necesitaremos a Marie.
Si no lo haces,
Entonces no tendremos otra opción. Tu llamada.
¿Cómo sé que Marie sigue viva? ¿Que ella está bien?
Ella no está bien.
Pero ella todavía está viva.
Puedes ir a verlo por ti mismo.
En persona.
Sophie Theissen no entrará al edificio sin mí.
En el mismo momento en que otra persona cruza esa puerta,
mi esposa aprieta el gatillo.
Luego llamaremos a Marie por teléfono desde aquí.
Olvídenlo, muchachos.
Sé con quién estoy tratando aquí.
Gente que haría cualquier cosa,
quemar casas, organizar accidentes.
Este acuerdo se concretará exactamente como yo digo.
Está bien, entraré.
Bien.
No perderé a Marie también.
[Kaya] Sólo una pregunta, Sr. Toma.
Querías hablar directamente con Sophie Theissen.
¿Cómo supiste que ella estaría aquí en persona?
[susurros] Di algo. Idiota, solo di algo.
¡Es una trampa, Sophie!
¡Mierda!
[música tensa sonando]
[susurros] Hazlo.
- [disparos] - [Nowak gruñe]
[María jadea]
[Nowak gruñe]
¡Sophie!
Asegúrate de que esté muerta.
- ¡Fuego! - [armas amartillando]
[Kaya] ¡Fuego!
¡Fuego!
[música tensa sonando]
- [continúan los disparos] - [respirando pesadamente]
[Max gime]
[gemidos]
- [respirando pesadamente] - [continúan los disparos]
elena.
[Max gruñe, gime]
- [hombre 1] ¡Agáchate! ¡Bajar! - [hombre 2] ¡Vamos! ¡Ven por aquí!
[gritos confusos]
[Lilith] Max, ¿tú...?
[gritos confusos]
- [Tos máxima] - [timbre agudo]
[gemidos ahogados, tos]
[hombre] Estoy detrás de ti.
Te tengo cubierto.
[Max gruñendo]
Lo siento.
[gallos de pistola]
[Máximo] Por favor. Déjame ver a mi esposa.
[gritos confusos]
[Música melancólica sonando]
[gallos de pistola]
[hombre] Mantengan la cabeza gacha y quédense aquí.
[gallos de pistola]
[balazos]
[Max gruñe, gime]
[jadeo]
[Elena] ¡Max!
[Max jadeando]
[Elena] ¡Detrás de ti!
[ambos gruñendo]
[hombre gritando]
[el hombre desenvaina el cuchillo]
[gritando]
[gruñidos]
[ambos gruñen, gimen]
[Max gime]
[Max jadeando]
[Elena jadeando]
[Máximo] Hola.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Sí. Sí.
- Estoy bien. - Gracias a Dios.
[disparos lejanos]
Esperar.
[la hoja raspa]
- Cuidadoso. - [Elena] Rápido.
Bueno. Bueno. Nos vamos ahora mismo.
- ¡María! - Vamos.
Adelante.
María! Vamos. Vamos.
- [Marie jadea] - ¡Oye! ¡Vamos!
- ¿Quieres morir aquí? Vamos. - [Marie gime]
¡Vamos! Vamos. ¡Apurarse!
[Elena] ¡Oye!
[Max] Por aquí. Vamos.
[Elena] Vamos.
[María] Joder.
[gallos de pistola]
Me voy de aquí.
[Marie respira con dificultad]
- [Marie gruñe] - [clic del arma]
[quejidos]
¡Mierda!
[María jadea]
[María gritando]
[Elena gruñe]
- [Max] ¡Oye! - [Marie grita]
[ruido ruido sordo]
[Máximo] ¡Ya basta!
[música tensa sonando]
[Max respira con dificultad]
[arranque del motor del coche]
Bueno.
[música sombría sonando]
[parloteo ininteligible]
[hombre 1] Está bien. Eso es todo. Vamos a envolverlo.
Mudarse.
- [parloteo ininteligible] - [sonido de línea]
[hombre 2] Vamos, hombres.
- [hombre 3] ¿Revisaste el sótano? - [hombre 4] Revisé toda el área.
[teléfono zumbando]
[parloteo ininteligible]
[teléfono zumbando]
No es lejos de aqui.
Casi la matamos.
Ella me habría disparado.
Pero sabemos que ella no es Sophie Theissen.
Dijiste que ella también es compatible.
Puede recuperarlo de su madre.
Su madre está muerta.
Marie no tuvo nada que ver con eso.
Si hacemos esto, seremos como ellos.
¿Quieres ser mejor que ellos?
¿O quieres recuperar nuestra vida?
Queríamos tener hijos.
[suspiros]
Elena, ella es inocente.
Nuestro hijo también era inocente.
Theissen nos lo quitó.
Theissen quemó nuestra casa,
hizo que mataran a su destinatario.
Necesitamos hacer público esto.
¿Eso me devolverá mis años?
¿Lo será?
Tiene que haber otra manera de arreglar esto, Elena. Simplemente no está bien.
No puedo ver uno.
[se reproduce música inquietante]
Ya no puedo hacer esto.
La llevaremos a un hospital.
[música tensa sonando]
Sal por favor.
No puedes hablar en serio.
Salir.
Elena, vamos. Hablemos.
¡Salir!
Salir.
[retumbar del trueno]
[golpeteo de la lluvia]
[música etérea]
[el freno de mano hace clic]
[música etérea]
[Zumbido del motor del camión]
[la música etérea continúa]
[silbido de aire]
[María] ¡No! ¡No! ¡No!
[llorando] ¡No!
¡No! [tosiendo]
¡No!
¡No! ¡No!
[Marie tose] ¡No! ¡No!
[llorando] ¡No! ¡No!
¡No!
[María llorando]
[la música etérea continúa]
[hombre 1] Muévelo. Vamos gente.
Vamos.
Ey.
[hombre 2] Ven aquí. Mover. Mover.
Mover. ¡Mover!
[hombre hablando lituano]
[en inglés] Estos dos niños van al médico.
Los demás pueden esperar por ahora.
[hombre 3] ¿Qué pasa con las chicas?
[la música etérea continúa]
- [hombre 4] El médico te verá ahora. - Gracias.
[arranque del motor del coche]
[la música etérea continúa]
Hola. ¿Estás bien?
[quejidos]
[la música etérea continúa]
CAMPAMENTO DE REFUGIADOS DE ŠKLÈRIAI LITUANIA
[Marie gime]
[María llorando]
[la música se desvanece]
[parloteo ininteligible]
Por suerte, fuiste más rápido que tu colega.
No era mi colega.
¿Hay alguna pista todavía?
Necesitamos encontrar a esas personas lo antes posible.
Ya no es mi problema.
¿Qué significa eso?
Ya terminé de cazar gente para ti.
Ya terminé de quemar casas por ti.
Ya terminé de organizar accidentes fatales.
Ya terminé aquí.
¡Nos conocemos desde hace media vida!
Las vidas eventualmente terminan.
[suena música oscura]
[respira profundamente]
[exhala]
[Sophie] Hola, cariño.
[gemidos]
[jadeos]
[María llorando]
[María] ¿Por qué?
[quejidos]
Dijeron que serías compatible.
Estamos muy cerca de alcanzar nuestras metas.
Voy a necesitar todas mis fuerzas para eso.
Haré todo lo que pueda para encontrar un donante para ti.
Lo prometo, cariño.
Es solo cuestión de tiempo.
- [suspiros] - [pasos alejándose]
[música etérea]
[la música etérea continúa]
[la música se intensifica]
[reproducción de música dramática]
[armas de amartillar]
[Max] Para ganarle el tiempo a alguien
Es sólo otra forma de quitarle la vida a alguien.
Lo sé ahora.
He sido parte de este sistema.
Mientras exista Aeon, mientras existan clínicas ilegales,
Esta injusticia permanecerá.
El momento de luchar es ahora.
Si no es por nosotros, entonces por nuestros hijos.
[reproducción de música dramática]
[se reproduce música intrigante]
[música etérea]
[música misteriosa sonando]
[la música se desvanece]
Downloaded from subtitlesnest.com