[sóng biển vỗ]
[phát nhạc trong không khí]
[phụ nữ] Bạn có mơ về một cuộc sống tốt đẹp hơn không?
Một cuộc sống mà bạn không bao giờ có thể có được?
Aeon cung cấp chương trình quyên góp thời gian
để bù đắp một cách hào phóng cho mỗi năm cống hiến trong cuộc đời bạn.
[đối thoại không nghe được]
Thủ tục này là xâm lấn tối thiểu và được thực hiện hàng ngày tại các phòng khám của chúng tôi.
Hãy thực hiện xét nghiệm DNA của bạn ngay hôm nay.
Chúng tôi sẽ tìm người nhận thời gian phù hợp cho bạn.
[vỗ tay]
Hơn 200.000 nhà tài trợ đã hiến tặng trọn đời
và từ đó biến ước mơ của họ thành hiện thực.
EVA TUỔI 21
Chúng tôi tại Aeon tin vào điều này.
Nếu bạn cho đi thời gian, cuộc sống sẽ trả lại cho bạn điều gì đó.
Hãy chọn những giấc mơ của bạn.
[đối thoại không nghe được]
Và hãy nhớ rằng, tuổi tác chỉ khiến bạn xinh đẹp hơn mà thôi.
Hãy cống hiến thời gian của bạn và bắt đầu một cuộc sống mới.
Thời gian của bạn. Cơ hội của bạn. Lựa chọn của bạn.
[người đàn ông] Độ tuổi tối thiểu 18. Yêu cầu khả năng tương thích DNA.
Quá trình lão hóa mất hai đến ba ngày.
Tác dụng phụ có thể xảy ra.
Đau đầu, kiệt sức, mất phương hướng, căng thẳng về cảm xúc.
Để biết thêm thông tin, hãy truy cập aeon. hợp pháp hoặc nói chuyện với người quản lý quyên góp thời gian của bạn.
[nhạc pop đang phát trên TV]
Mười lăm năm?
Tôi thực sự đang nghĩ đến ba hoặc có thể là năm.
Nhìn này, Denys. Đây chỉ là một lời đề nghị.
Như bạn có thể thấy, số tiền tăng theo cấp số nhân theo số năm.
Nếu bạn hiến tặng 15 năm cuộc đời mình,
Aeon sẽ trả cho bạn 700.000 euro.
[nói tiếng Ả Rập]
[bằng tiếng Anh] Ý tôi là, tôi vừa bước sang tuổi 18.
[người đàn ông nói tiếng Ả Rập]
[bằng tiếng Anh] Tôi chỉ nghĩ bây giờ điều này hơi quá đáng.
Ông Bondar, ông đã đợi visa bao lâu rồi?
Kể từ khi Denys ra đời?
Hãy để tôi thành thật với bạn trong một giây.
Có lẽ bạn sẽ không sống để chứng kiến điều đó xảy ra.
Bạn sẽ chết ở bãi rác này hoặc bị trục xuất. Denys cũng vậy.
[tiếng nói chuyện nền không rõ ràng]
[người đàn ông] Nhưng với 700.000 euro,
cậu có thể đưa cả gia đình mình ra khỏi đây, hoàn toàn hợp pháp.
Số vốn đó đủ để các bạn được nhập quốc tịch.
[nói tiếng Ả Rập]
[người đàn ông nói tiếng Anh] Bố cậu muốn mở một cửa hàng phải không?
Ờ, vâng.
Bạn sẽ phải làm việc đó trong bao lâu?
Mười lăm năm sẽ không đủ.
[Ông. Bondar nói tiếng Ả Rập]
[người phụ nữ nói tiếng Ả Rập]
[bằng tiếng Anh] Tôi tự làm đấy...
[Ông. Bondar nói tiếng Ả Rập]
...khi tôi tầm tuổi bạn.
Trong trường hợp của tôi, đó là năm năm. Số tiền đó đủ để trả tiền học đại học.
Nếu bạn muốn điều gì đó tốt hơn cho mình,
Cho gia đình bạn,
thì đây chính là tấm vé sẽ giúp bạn trúng số.
[người phụ nữ nói tiếng Ả Rập]
[bằng tiếng Anh] Và tôi phải nói gì với bạn gái mình?
Được rồi, anh cưới cô ấy và đưa cô ấy ra khỏi đây.
[người đàn ông cười]
[Ông. Bondar nói tiếng Ả Rập]
- [người phụ nữ] Mm-hmm. - [bằng tiếng Anh] Đây.
[Ông. Bondar nói tiếng Ả Rập]
[chơi nhạc căng thẳng]
[tiếng nói chuyện không rõ ràng]
♪ Bây giờ tôi có thể nhìn thấy rõ ràng ♪
♪ Mưa đã tạnh ♪
[chuông gió leng keng]
♪ Tôi có thể nhìn thấy mọi chướng ngại vật cản đường tôi... ♪
[bằng tiếng Anh] Này. Tôi vừa định gọi cho bạn.
Vâng, chắc chắn là vậy. Bạn vẫn còn ở trên sân à?
Bạn có biết ngày hôm nay quan trọng thế nào không?
Erika, thư giãn đi. Tôi đã ở Denys Bondars.
Anh sắp vứt bỏ cơ hội của cuộc đời.
Tối đa...
Tôi có nên lãng phí thời gian ở một buổi tiếp tân nào đó thay vì chăm sóc những người hiến tặng của mình không?
Đừng đẩy nó.
Tốt nhất là bạn nên nhanh lên.
- ♪ Trời sẽ sáng ♪ - ♪ Sáng ♪
- ♪ Ồ, sáng sủa ♪ - ♪ Ngày nắng tươi sáng ♪
- ♪ Trời sẽ sáng ♪ - ♪ Sáng ♪
- ♪ Ôi, sáng sủa ♪ - ♪ Ngày nắng chói chang... ♪
[người đàn ông rên rỉ]
- [chuông thiết bị] - [tiếng khóa cửa]
[người đàn ông 1] Bình tĩnh nào. Không có gì bên trong.
[người đàn ông 2] Hãy im lặng.
♪ Chà, hãy nhìn xung quanh bạn... ♪
- Cậu có nhìn anh ấy không? - [phóng viên] Và những tin tức khác...
[cô gái] Tôi muốn một cái như thế. Cho tôi xem. Cho tôi xem!
♪ Nhìn thẳng về phía trước ♪
♪ Chẳng có gì ngoài bầu trời xanh ♪
♪ Tôi nghĩ bây giờ tôi có thể làm được ♪
♪ Mưa đã tạnh ♪
[người biểu tình hô vang] Aeon, chết tiệt! Aeon, chết tiệt!
Aeon, chết tiệt! Aeon, chết tiệt!
Mẹ kiếp, thằng khốn!
THỜI GIAN CỦA TÔI THUỘC VỀ TÔI
Tránh xa cuộc sống của mọi người ra, đồ khốn!
[tụng kinh] Aeon, chết tiệt! Aeon, chết tiệt!
- ♪ Trời sẽ sáng ♪ - ♪ Sáng ♪
[người phụ nữ] Đồ khốn!
Quay lại!
♪ Chà, hãy nhìn xung quanh bạn ♪
♪ Chẳng có gì ngoài bầu trời xanh ♪
♪ Bầu trời xanh ♪
♪ Nhìn thẳng về phía trước, chẳng có gì ngoài màu xanh... ♪
Bạn đây rồi.
[chuông thiết bị]
Tôi đã gửi nó cho bạn rồi.
Mười lăm năm!
Bớt khoe khoang đi Bạn vẫn còn rất muộn.
[người dẫn chương trình] Đây là nơi mà một nhà nghiên cứu đặc biệt nổi bật.
Với sự tối ưu hóa mới nhất của họ trong việc so khớp DNA...
[Max] Này.
...Tiến sĩ. Mortensen và đội ngũ đáng kinh ngạc của anh ấy
đã làm cho cuộc sống trở nên dễ dàng hơn nhiều đối với những người tìm kiếm nhà tài trợ của chúng tôi.
Và bây giờ là một tràng pháo tay lớn dành cho Aeonian của năm tiếp theo của chúng ta.
Người quản lý quyên góp phi thường, Max Toma!
Chúc mừng nhé, đồ khốn. Hãy nhấc mông lên đó.
Đã 276 năm môi giới và quý này vẫn chưa kết thúc.
Nhưng điều thực sự nói lên khả năng của Max chính là sự đồng cảm và chân thành của anh ấy.
Những nhà tài trợ được Max tư vấn luôn nói
họ sẵn sàng quay lại Aeon lần thứ hai.
Làm tốt.
[phát nhạc nhẹ nhàng]
Và bây giờ, người phụ nữ mà tất cả chúng ta đang chờ đợi.
Thiên tài đáng kinh ngạc đằng sau việc chuyển thời gian,
Giám đốc điều hành của chúng tôi, Sophie Theissen.
[khán giả cổ vũ, vỗ tay]
CHÀO!
Max, tất cả chúng tôi đều rất rất tự hào về bạn. Chúc mừng.
Cảm ơn.
[Sophie] Wolfgang Amadeus Mozart... qua đời ở tuổi 35.
Kho tàng âm nhạc không gì sánh bằng
đã vĩnh viễn mất đi đối với chúng ta vì cái chết không đúng lúc đó?
Hãy tưởng tượng trong giây lát rằng ông ấy đã sống được 80 tuổi,
120, thậm chí 150 tuổi.
Hay còn Friedrich Schiller, Frida Kahlo,
Nelson Mandela, Marie Curie.
Họ có thể đạt được gì hơn nữa
trong một thế giới nơi nó không còn tuổi tác nữa,
và thay vào đó, người quyết định họ sẽ đóng góp cho xã hội trong bao lâu?
Vì vậy, tôi vui mừng thông báo rằng, bắt đầu từ bây giờ,
chúng tôi sẽ bao gồm bất kỳ người đoạt giải Nobel hiện tại và tương lai
trong cơ sở dữ liệu của chúng tôi về người nhận.
Khi tôi đứng trước các bạn ngày hôm nay,
15 nhà khoa học đầu tiên đã nhận được sự đóng góp của họ.
Họ hiện đang hồi phục tại Phòng khám Chrono Berlin của chúng tôi.
Giáo sư.
Bây giờ họ đã sẵn sàng cho bạn.
[Sophie] Ở đó, các bác sĩ và nhà trị liệu của chúng tôi đang ở giữa
chuẩn bị cho cuộc sống mới của họ
để họ có thể tiếp tục nghiên cứu mang tính đột phá của mình
trong nhiều năm tới.
Cùng với Aeon, phục vụ sự tiến bộ.
Được tài trợ bởi Quỹ Lucy Theissen.
[khán giả cổ vũ]
[phát nhạc nhẹ nhàng]
[người phụ nữ cười]
Hãy chấp nhận tất cả. Việc xúc động là điều hoàn toàn bình thường.
Tôi biết điều này thật khó tin nhưng cơ thể bạn giờ đã trẻ lại.
Tôi chỉ không biết liệu mình có cảm thấy thoải mái khi cởi quần áo trước mặt bạn hay không nữa.
Em yêu, anh vẫn là con người như vậy.
Xin chào. Xin mời ngồi.
Vâng, tôi có thể thấy việc trẻ hóa đã thành công.
Chúng ta có thể quay ngược đồng hồ,
nhưng chúng ta vẫn không thể làm cho nó đứng yên mãi được.
Và vì vậy, chúng tôi sẽ tiếp tục nghiên cứu
cho đến khi cuối cùng, tuổi tác và cái chết không phải chịu trách nhiệm cho chúng ta mà ngược lại.
Bước tiến lớn cuối cùng hướng tới sự tự do tuyệt đối.
Và không chỉ dành cho 10.000 người đứng đầu
mà là cho tất cả mọi người trên hành tinh này.
[khán giả cổ vũ, huýt sáo]
Bạn cảm thấy thế nào?
Tôi có thể đi lại được.
Không thể tin được.
- [chơi nhạc căng thẳng] - [tiếng đập cơ thể]
[người phụ nữ hét lên]
[mọi người la hét]
[mọi người hét lên]
[âm nhạc căng thẳng tăng lên]
[tiếng hét]
[người đàn ông càu nhàu]
[người phụ nữ] Anh ta đã hành quyết tất cả 15 bệnh nhân.
Anh ấy đã tha thứ cho nhân viên y tá của chúng tôi và những người thân.
Đây là một cuộc tấn công khủng bố có chủ đích của Nhóm Adam.
Cảnh sát đã phát động một cuộc truy lùng quy mô lớn.
Không có thành công cho đến nay.
Adam đã nhận trách nhiệm về vụ tấn công.
Việc quyên góp thời gian tạo ra một hệ thống đình chỉ nguyên tắc bình đẳng.
Những người biến cuộc sống thành một món hàng
cũng biến con người thành hàng hóa.
Chúng biến con người thành gia súc.
Đó là điều mà những người phải chết ở Berlin ngày hôm nay đã làm.
Bất cứ ai ăn cắp thời gian của người khác sẽ bị chúng tôi xử tử.
giải Nobel hay không.
Tắt nó đi.
Chúng ta sẽ săn lùng chúng và...
[chuông giám sát]
Làm thế quái nào chuyện này có thể xảy ra được?
[người đàn ông] Anh chàng này đã được thuê làm y tá từ nhiều tháng trước.
Tôi là Nowak, người đứng đầu hoạt động mới của bạn ở Berlin.
Người tiền nhiệm của anh ấy hôm nay đã dọn dẹp bàn làm việc của mình rồi.
Mười sáu năm gắn bó với đơn vị chống khủng bố của Cảnh sát Berlin.
Điều đầu tiên tôi sẽ làm là kiểm tra lý lịch
đối với mọi nhân viên người Đức để đảm bảo rằng bạn không có thêm một con chuột chũi nào xung quanh.
Tôi đã ra lệnh cho tất cả nhân viên trên toàn thế giới.
Nó có thể hữu ích nếu trong tương lai tôi có quyền...
Trong tương lai tôi sẽ không tham gia nữa. Tôi phải chuẩn bị một bài phát biểu.
[Đêm đầy sao đang phát]
[tiếng bát đĩa kêu leng keng]
Chà, điều này thật lãng mạn, nhưng chồng tôi sẽ về nhà bất cứ lúc nào.
[Max] Thật sao?
Tôi nghe nói anh ấy là kiểu người hay ghen.
- Đàn ông thường cực kỳ kém hấp dẫn. - Ừm.
- Tôi bù đắp bằng cách khác. - Tôi đã đọc tin rồi.
- Nhân viên của năm. - [nhấp chuột nhẹ hơn]
[Max] Có lẽ chúng ta sẽ sớm có được một chỗ ở bên hồ.
Bạn điên à? Chúng tôi thậm chí còn chưa trả hết căn hộ này.
[cười khúc khích] Thế thì sao?
Chỉ cần gọi cho nhà tư vấn ngân hàng yêu quý bạn và cho chúng tôi một khoản vay khác.
Cậu nói anh ấy có tình cảm với cậu phải không?
Một chút.
Em yêu, hãy nghĩ về điều đó đi. Một ngôi nhà bên hồ.
Đây là cuộc sống của chúng ta.
Chúng ta không cần phải đợi đến khi về hưu mới tận hưởng nó.
Trẻ em của chúng tôi cũng sẽ thích nó.
Con của chúng ta hả?
Bạn đã nghe tôi.
Có lẽ chúng ta nên giải quyết phần đó trước, bạn có nghĩ vậy không?
Thức ăn cần thêm bảy phút nữa.
Bạn có thể làm được.
♪ Đêm đầy sao tôi ngắm nhìn ♪
♪ Những người tình đến rồi đi ♪
♪ Nhưng bạn hãy loanh quanh thêm một chút nữa ♪
♪ Bạn làm mọi điều tôi muốn ♪
♪ Tôi luôn quá sợ hãi ♪
♪ Tôi biết tất cả Chúng ta vẫn ở lại ♪
♪ Ngôi nhà này Chưa bao giờ có lửa cháy như thế này... ♪
[rên rỉ]
[thở nặng nhọc]
[rên rỉ]
[Max rên rỉ]
[cả hai cùng rên rỉ]
[tiếng rên rỉ tăng lên]
♪ Chuyện này có thực sự xảy ra không? ♪
[âm nhạc nhỏ dần]
Hãy cố gắng đối xử tốt với anh ấy.
Tôi luôn luôn tốt đẹp.
[người phụ nữ] Các bạn điên rồi! Elli!
[cười]
Em thực sự không cần phải làm điều này, em yêu.
[Elena cười khúc khích] Dù sao thì siêu thị cũng sắp tới rồi mẹ ạ.
Thực sự không còn cửa hàng nào nữa à?
Đầu tiên, họ đóng cửa tất cả các cửa hàng. Tiếp theo, họ sẽ cấm hoàn toàn thịt.
Điều tốt nhất có thể xảy ra với cholesterol của bạn.
Tuyệt.
Anh ấy lại hút thuốc và anh ấy nghĩ tôi không để ý!
Bạn có nhớ Rudi không? Ờ, đồng nghiệp của tôi.
Mỏng và gọn gàng. Không bao giờ hút thuốc. Không thịt. Hiện nay? Chết.
Cơn đau tim ở tuổi sáu mươi.
Lập luận hay đấy bố.
Không phải ai cũng có được gen tốt như bạn.
[cha] Bây giờ bố nói đó là do gen.
Thế thì tại sao người nghèo cứ chết ngày càng sớm hơn,
và người giàu ngày càng trẻ hơn?
Phải chăng đó cũng là nhờ gen?
Đó cũng là lý do người nghèo có mức sống cao hơn
hơn những gì họ đã làm cách đây mười năm.
Ừm-hmm. Và điều gì sẽ xảy ra nếu tôi muốn trở lại tuổi 20 để tận hưởng mức sống cao của mình?
Bạn có thể sắp xếp việc đó cho tôi được không, thưa Ngài Nhân viên của Năm?
Chắc chắn rồi, nếu bạn có thể tìm được một nhà tài trợ tương thích.
Và điều đó sẽ khiến tôi phải trả giá bao nhiêu?
Ồ, tôi quên mất.
Nó đắt hơn số tiền bạn có thể kiếm được trong đời.
Ít nhất là nếu bạn có một công việc lương thiện.
Động vật không còn bị giết thịt,
nhưng con người bị hút cạn.
Nhiều người bị “hút khô” hôm nay đã khá hơn.
Thay vì sống trong khu ổ chuột, họ sống ở Neukölln hoặc Prenzlauer Berg.
Họ có công việc và gia đình.
Ý tôi là, nếu họ chẳng còn gì ngoài tuổi trẻ,
bạn thực sự muốn ngăn họ thu lợi từ nó?
Được rồi, thế là đủ rồi.
- Cả hai bạn. - Tuyệt. Tôi sẽ im lặng.
Stefan!
[thở dài]
[Elena] Tôi không đồng ý.
Toàn bộ cuộc đời và sự nghiệp của mình, ông đã đóng góp vào bảo hiểm y tế của mình.
Và bây giờ anh ấy phải tự trả tiền thuốc.
Bạn biết lối sống của bố bạn không lành mạnh như thế nào.
Bây giờ anh phải đối mặt với hậu quả.
Nghiêm túc?
[chế giễu] Tại sao cuối cùng bạn lại luôn đứng về phía anh ấy?
Tôi đứng về phía bạn.
Luôn luôn. Bạn có biết rằng.
Chà, sẽ thật tốt nếu thỉnh thoảng bạn nói điều đó với bố mình.
Ừ, bố ơi, chồng con không phải là thánh, và Aeon cũng không hẳn là Greenpeace.
Nhưng các nhà quản lý khác luôn luôn lừa gạt các nhà tài trợ của họ.
Ít nhất thì chồng tôi cũng đảm bảo rằng họ được đền bù công bằng.
Anh ấy cũng phải làm việc cật lực mỗi ngày để trả khoản vay khổng lồ.
vì vợ anh ấy làm việc ở bệnh viện cộng đồng
với mức lương rất thấp.
Vậy là tôi phải nói với anh ấy tất cả những điều đó vào lần tới khi tôi gặp anh ấy?
Vậy thì tốt hơn là tôi nên viết điều đó ra.
Hoặc bạn chỉ có thể nói, Tôi yêu anh ấy
mặc dù anh ta chỉ là một bánh răng nhỏ trong hệ thống tư bản chủ nghĩa.
tôi yêu anh ấy
mặc dù anh ta chỉ là một bánh răng nhỏ trong hệ thống tư bản chủ nghĩa.
Tôi cũng yêu bạn.
Tôi biết.
[chơi nhạc trầm ngâm]
Đó là gì?
Chết tiệt. Đó là tòa nhà của chúng tôi.
[chơi nhạc căng thẳng]
Dừng lại! Bạn không thể đi qua đây.
- [Max] Elli! - Đi tiếp! Trở lại!
Chúng tôi sống ở đây.
[cả hai thở dốc]
Chết tiệt.
[tiếng trò chuyện không rõ ràng trên đài phát thanh của cảnh sát]
Chỉ là đồ đạc thôi, được chứ?
Công ty bảo hiểm sẽ giải quyết việc đó.
Đó là nhà của chúng tôi.
[người phụ nữ] Căn hộ của bạn đã bị phá hủy hoàn toàn.
Theo dữ liệu cuối cùng được truyền bởi đầu báo cháy,
ngọn lửa không phải do hệ thống dây điện bị lỗi hay bất cứ thứ gì tương tự.
Đó chắc chắn là một ngọn lửa mở.
Có lẽ là một ngọn nến.
Mẹ kiếp.
Tôi chắc chắn tôi đã tắt nến trước khi chúng tôi rời đi.
Thật không may, bảo hiểm của bạn sẽ không thay đổi trong trường hợp này. Đó được coi là sự sơ suất.
Vì vậy, họ sẽ không trả bất cứ điều gì.
Chúng ta sẽ làm gì?
Chúng tôi không thể làm được gì nhiều.
Ngân hàng của bạn sẽ yêu cầu khoản thế chấp mà bạn nợ.
Toàn bộ số tiền.
[Max] Uh, gần 2,5 triệu. Làm thế nào chúng ta phải trả số tiền đó?
Tất cả tiền của chúng tôi đều ở trong căn hộ.
[phụ nữ] Thật không may, họ sẽ phải yêu cầu tài sản thế chấp của bạn.
- [Max] Tài sản thế chấp là gì? - [chơi nhạc buồn bã]
[phụ nữ] Bạn không nói với anh ấy à?
[Tối đa] Cái gì?
Nói cho tôi biết cái gì?
Lúc đó tôi đã đưa thứ khác làm tài sản thế chấp.
Tôi là một trận đấu.
Bạn... bạn đã bỏ cuộc đời mình?
Cố vấn ngân hàng nói với tôi rằng nó không có rủi ro.
Tệ hơn đến tệ nhất, chúng ta chỉ có thể bán căn hộ.
Tôi không tin điều này. Làm sao có ai có thể...
Và bạn chưa bao giờ nghĩ đến việc kể cho tôi nghe về điều này trước đây?
- Tôi muốn căn hộ cho chúng ta. - [Max thở dài]
Đối với gia đình của chúng tôi.
Không, chúng ta sẽ tìm cách giải quyết chuyện này. Đó là... tôi cũng là một đối thủ.
Tôi đã xem xét việc đó rồi, Max.
Theo Aeon, không có thông tin nào phù hợp với bạn trong cơ sở dữ liệu.
- Nhưng tôi đã từng quyên góp rồi. - [người phụ nữ] Tôi biết.
Nhưng hình như người nhận đó vừa mới qua đời.
[chơi nhạc buồn bã]
Elena là người duy nhất vẫn có thể quyên góp.
Hai triệu rưỡi. Giống như...
bốn mươi...
bốn mươi năm.
[chơi nhạc căng thẳng]
Phải có điều gì đó chúng ta có thể làm được.
[người phụ nữ] Thật không may, tôi không thấy cách nào khác.
[mưa rơi]
[phát nhạc đáng lo ngại]
[người phụ nữ] Elena Toma?
- Cậu cần phải đi với chúng tôi. - Cô ấy không làm gì cả.
Thưa ông, xin hãy lùi lại.
Lệnh thi hành án đã được ban hành chống lại bạn.
Chúng tôi có lý do để tin rằng bạn đang có ý định rời khỏi đất nước.
Chúng tôi vừa đi gặp luật sư của chúng tôi.
Chỉ là một biện pháp phòng ngừa.
Đồng nghiệp của tôi sẽ hộ tống bạn đến xe của chúng tôi.
[Tối đa] Cái gì? Chào!
Elli?
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này, được chứ? Chúng tôi sẽ khắc phục điều này.
Tôi sẽ tìm ra cách.
[sĩ quan] Hãy cẩn thận cái đầu của bạn.
[âm nhạc đáng lo ngại tiếp tục]
[Max] Cô Theissen?
Ờ. Nhớ? Max Toma?
Người quản lý quyên góp của năm.
Tất nhiên rồi. Bạn có khỏe không?
Tôi cần một khoản vay. Hai triệu rưỡi.
Tôi biết đó là rất nhiều tiền, nhưng tôi có thể giải quyết được.
Ngân hàng đang cố đòi nợ vợ tôi 40 năm.
Chúng tôi đã thử mọi cách có thể để trả hết, nhưng chuyện này,
nó chỉ là quá nhiều.
Vậy là vợ của bạn đang phải quyên góp một cách hợp pháp.
Có phải đó là điều bạn đang nói không?
Vâng, 40 năm.
Thành thật mà nói, bạn là niềm hy vọng cuối cùng của chúng tôi.
Gửi cho tôi tài liệu của bạn. Tôi sẽ xem tôi có thể làm gì cho bạn. Được rồi?
[tiếng nói chuyện không rõ ràng]
[người đàn ông] Khách hàng của chúng tôi cần cảm thấy an toàn 100% với chúng tôi.
Nếu không, toàn bộ doanh nghiệp sẽ gặp rủi ro.
Chúng tôi đã thực hiện các biện pháp đối phó.
Và liên quan đến hoạt động kinh doanh của chúng tôi,
chúng tôi bán một sản phẩm chưa từng thấy trên toàn thế giới trước đây,
và lợi nhuận hàng quý đang phản ánh điều đó.
[phụ nữ] Và bạn đã đầu tư toàn bộ số lợi nhuận đó
vào nghiên cứu và các dự án từ thiện khác.
Chúng ta đang nói về khoản cổ tức bị mất lên tới 23 tỷ euro.
Và đó chỉ là năm ngoái.
Nghiên cứu là điều đã tạo nên công ty này như ngày nay.
Vâng, điều đó có thể đúng, nhưng hiện tại chúng tôi đã hoàn thiện quy trình.
Hoàn hảo?
Làm thế quái nào chúng ta có thể nói rằng chúng ta đã hoàn thiện nó
liệu người cho và người nhận vẫn cần phải có DNA tương thích?
Chúng ta vẫn đang lãng phí quá nhiều nguồn tài nguyên quý giá
tìm kiếm nhà tài trợ phù hợp.
Điều đó một số người sẽ không bao giờ tìm thấy.
[chơi nhạc trầm ngâm]
Một thiểu số có khuynh hướng di truyền hiếm gặp.
Ý tôi là, liệu chúng ta có thể thực sự biện minh cho việc chi tiêu nhiều như vậy
về nghiên cứu có vấn đề chỉ bao gồm một niche nhỏ?
Và một điều nữa...
Các cổ đông lo lắng vì điều này mà bà Theissen,
bạn có thể hơi thiên vị một chút.
Ngược lại với bạn?
[âm nhạc trầm ngâm tiếp tục]
[tiếng bước chân đến gần]
Bạn sẵn sàng chưa?
[Max] Cô ấy đã hứa.
Sophie Theissen đã hứa sẽ quay lại với tôi.
[thở dài] Tối đa.
Tôi đã cố gắng đến văn phòng của cô ấy mỗi ngày trong nhiều tuần. Hằng ngày.
Chào mừng đến với Aeon.
Luna Ackermann. Chúng tôi tới đây để khám cho một bệnh nhân.
Elena Toma. Tôi là luật sư của cô ấy.
Sự quyên góp của cô ấy sẽ diễn ra trong hai giờ nữa.
Tôi không thể để cô ấy gặp bất kỳ vị khách nào cho đến khi làm thủ tục xong.
Nghe này, tôi làm việc ở trụ sở chính. Tôi chỉ muốn gặp vợ tôi.
Đối với việc quyên góp bắt buộc, bạn phải đợi cho đến sau ca phẫu thuật.
Anh đang hút cô ấy 40 năm và tôi thậm chí không được phép gặp cô ấy?
Quy định. Tôi xin lỗi.
“Quy định”? Đồ khốn! Cuộc sống của cô ấy sẽ kết thúc sau khi bạn xong việc với cô ấy!
- Tôi muốn gặp cô ấy ngay bây giờ! - Tối đa.
Điều này chẳng đưa chúng ta đến đâu cả.
Luna, đó là tất cả những gì tôi nghe được từ bạn. Tại sao cậu lại ở đây hả?
Mẹ kiếp!
[phát nhạc đáng lo ngại]
- [Luna] Tối đa. Tối đa! - [người đàn ông] Này, dừng lại! Tôi bảo dừng lại!
[thở hổn hển]
[âm nhạc nhỏ dần]
Elena?
- [chơi nhạc căng thẳng] - Elena!
Ồ!
[Max càu nhàu]
Elena! Elena!
Buông tôi ra!
Tôi chỉ muốn gặp vợ tôi! Buông tôi ra!
Lúc này cậu cần bình tĩnh lại...
[lẩm bẩm]
...nếu không đồng nghiệp của tôi sẽ làm tổn thương bạn.
Này, làm ơn! Điều này không cần thiết.
Người đàn ông chỉ muốn gặp vợ mình. Đó là tất cả. Làm ơn để anh ấy đi.
Anh ấy sẽ bình tĩnh.
[thở nặng nhọc]
[Max rên rỉ]
[Sophie] Tại sao cuối cùng chúng ta có thể ngăn chặn cuộc khủng hoảng khí hậu?
Bởi vì 5% hàng đầu quyết định đầu tư vào công nghệ xanh.
Bởi vì viễn cảnh có lẽ là sống ở thế giới này, hy vọng là lâu hơn nữa,
đã thay đổi hoàn toàn quan điểm của họ về khí hậu.
Khi chúng ta thay đổi quan điểm của mình về thế giới này...
[Max thở dài]
...chúng ta cũng có thể thay đổi thế giới nhờ nó.
[chơi nhạc thanh tao]
[tiếng bíp]
Bạn, cô Elena Toma, sau đây được gọi là con nợ,
đã có tài liệu đính kèm về tài sản chống lại bạn.
Việc thu giữ sẽ được tính vào tài sản tạm thời của con nợ.
Theo quyết định của tòa án, số tiền sẽ là 38 năm.
Theo mục 863 của Bộ luật Tố tụng Dân sự,
sau khi thủ tục được thực hiện bởi Aeon Inc.,
số tiền bị tịch thu sẽ được trả ngay cho chủ nợ.
Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa từ lâu đã chủ trương
vì lệnh cấm quốc tế về quyên góp thời gian.
Những gì bạn có thể nói về điều đó?
Đó là sự đổi mới. Bạn không thể ngăn chặn nó.
Uh, nhưng điều bạn có thể làm là thực thi việc xử lý có trách nhiệm
của các công nghệ đổi mới.
Và đó là nơi tôi nghĩ sự phản kháng này xuất phát từ đó.
[thở lo lắng]
[cửa mở]
[thở nặng nhọc] Không. Không!
KHÔNG! Dừng lại! Bạn không thể làm điều này!
Hãy để tôi đi!
Giúp tôi!
[rên rỉ] Cứu với!
Giúp đỡ!
[thở nặng nhọc]
Bạn phải giúp tôi. Vui lòng.
Hãy giúp tôi!
Bạn phải giúp tôi, làm ơn!
[thở nặng nhọc]
[không khí rít lên]
[chuông thiết bị]
[chơi nhạc nghiền ngẫm]
[tiếng bíp của máy]
[âm nhạc trầm ngâm vang lên]
[chơi nhạc hip-hop]
[tiếng nói chuyện không rõ ràng]
[em bé khóc]
[Max] Hiện tại chúng tôi không thể mua được thứ gì tốt hơn.
- [tiếng còi hú từ xa] - [phát nhạc hip-hop]
[Elena] Mọi chuyện đã bắt đầu rồi.
[thở lo lắng]
[trẻ em trò chuyện]
[chơi nhạc buồn bã]
[thở hổn hển, thở hổn hển]
Chào. Không sao đâu. Không sao đâu.
[Elena khóc]
[âm nhạc buồn bã tiếp tục]
[thiết bị ù]
[Max] Có tin tốt từ cấp trên. Erika.
Trừ khi tôi nhầm lẫn, điều này đến từ chính bàn làm việc của Sophie Theissen.
Tôi đã làm việc ở đây được mười năm và tôi nghi ngờ rằng cô ấy biết tên tôi.
Vì vậy, nó nói gì?
Xin chúc mừng, bạn đã được thăng chức.
Người quản lý quyên góp cấp cao.
- Cậu sẽ có đội của riêng mình và mọi thứ. - Đợi đã, vậy thôi à?
Ý anh là gì?
Bây giờ bạn đang kiếm được nhiều tiền hơn tôi.
Gần một nghìn nữa mỗi tháng và thêm 35.000 euro tiền thưởng.
Bạn nghĩ tôi muốn dành thêm một phần nghìn giây để làm việc ở đây à?
- Chào. Mọi thứ đã được chuẩn bị cho cuộc họp chưa? - CHÀO.
- Này, ông dạo này thế nào rồi? - CHÀO. Rất vui được gặp bạn.
[thở hổn hển]
Cô Theissen?
- Hiện tại cô Theissen đang bận. - Cô ấy biết tôi. Cô ấy...
Chào. Bạn đã hứa là sẽ giúp tôi.
Nếu bạn quan tâm đến tương lai của mình ở đây, bạn sẽ quay lại và bỏ đi ngay bây giờ.
[phát nhạc đáng ngại]
[phát nhạc nhẹ nhàng]
[chó sủa]
[tiếng nói chuyện không rõ ràng]
[tiếng phím leng keng]
[chơi nhạc thanh tao]
Elli?
[tiếng nói chuyện không rõ ràng]
[âm nhạc nhỏ dần]
Điều tốt nhất tôi có thể làm.
Em yêu anh rất nhiều.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Tôi không thể làm điều này.
Nhìn chúng tôi đây.
Điều này là điên.
Anh Yêu Em.
- Bất kể... - Tôi bao nhiêu tuổi?
Dù sao thì đây là gì?
Lòng thương xót?
Cái gì? KHÔNG.
Rồi sao? Bạn cảm thấy có lỗi với tôi?
Đi nào.
Cuộc sống của bạn vẫn tiếp diễn. Tôi đã trả giá, không phải bạn.
Tôi không yêu cầu điều này.
Để tôi yên.
Để tôi yên!
- Elli. - Hãy để tôi một mình.
[Elena thở dài]
[cửa mở]
[Đóng cửa]
[Đang phát bài Trọng lực của tội lỗi]
[thở dài]
[lẩm bẩm]
[khóc nức nở]
[rên rỉ]
[tiếng còi xa xa rền rĩ]
Ngày khó khăn?
[Trọng lực của tội lỗi tiếp tục]
Cần đón tôi không? Tôi sẽ cho bạn một thỏa thuận thực sự tốt.
Chết tiệt.
Bạn không cần phải quá tinh quái về chuyện đó. Thằng khốn.
- [người đàn ông hét lên] - [vỡ chai]
[tiếng kêu báo động]
[Elena rên rỉ]
[Elena khóc]
[Trọng lực của tội lỗi tiếp tục]
[người phụ nữ] May mắn thay, chúng tôi đã có thể cầm máu.
Nhưng chúng tôi vẫn đang chờ kết quả đo huyết đồ.
Tại sao bạn lại rút 40 năm cùng một lúc?
Thật là vô trách nhiệm và liều lĩnh.
Lẽ ra cậu nên ở lại phòng khám chuyển viện thêm vài ngày nữa.
Đặc biệt là sau một ca phẫu thuật nghiêm trọng và tình trạng của cô ấy.
Điều kiện gì?
[bác sĩ] Elena đã bị sẩy thai.
Thật không may, điều này lại rất phổ biến với những người quyên góp thời gian.
Bạn đã có thai?
[chơi nhạc thanh tao]
[âm nhạc thanh tao tiếp tục]
[Elena] Chẳng ích gì cả.
Bạn thuộc về tôi, cho dù cơ thể bạn bao nhiêu tuổi.
Max, đây không chỉ là chuyện tóc bạc hay nếp nhăn.
Chúng tôi muốn nhìn thấy những đứa trẻ của chúng tôi lớn lên cùng nhau.
Họ sẽ có con riêng. Một ngày nào đó chúng tôi sẽ chơi với các cháu của mình.
Và chúng tôi muốn cùng nhau già đi.
Cả hai chúng ta.
Nhưng bây giờ tôi không thể làm được điều đó với bạn nữa.
Bạn vẫn còn cả cuộc đời phía trước.
[Max thở dài]
[Stefan thở dài]
[chơi nhạc thanh tao]
[mẹ nức nở]
[mẹ nức nở] Tôi ở đây, Elli.
[cửa xe đóng lại]
[mẹ khóc]
[thở dài]
Bạn không cần phải vào.
[khịt mũi]
Nó có thể được đảo ngược.
Tôi biết người nhận là ai,
và tôi sẽ tìm cách khiến họ đảo ngược điều đó.
Làm sao? Họ không vi phạm bất kỳ luật nào.
Đó là cách nó hoạt động, phải không? Hệ thống ngu ngốc của bạn.
Chết tiệt hệ thống.
[chơi nhạc thanh tao]
[trẻ em trò chuyện]
[người đàn ông] Đưa cho tôi cái đó và hai cái khác.
[cô gái] Không vấn đề gì. Mẹ có tất cả mọi thứ.
Cảm ơn.
[phát nhạc bí ẩn]
[tiếng nói chuyện không rõ ràng]
[nhấp chuột nhẹ hơn]
[Max] Bạn thực sự không nên làm điều đó.
Làm cản trở sự phát triển của bạn.
Hà hà. Anh muốn gì, đồ khốn?
Bạn đã làm được việc đó ở đâu? Bạn không lừa tôi với khuôn mặt trẻ con đó đâu.
Aeon đã không làm điều đó.
Thư giãn. Tôi sẽ không báo cáo bạn. Tôi chỉ muốn liên lạc của bạn.
[phát nhạc đáng lo ngại]
[giọng robot] Chúng tôi đã nhận được 30.000 euro.
Bác sĩ Berg sẽ đợi bạn trong một tuần nữa.
Ngay khi bạn vượt qua biên giới sang Lithuania,
bạn sẽ liên hệ với anh ấy qua một chiếc điện thoại chưa đăng ký.
Sau đó bạn sẽ được cung cấp tọa độ cho phòng khám.
Những thứ đó sẽ có hiệu lực trong đúng sáu giờ.
Nếu bạn không xuất hiện, thỏa thuận của chúng ta sẽ vô hiệu.
[tiếng nói chuyện không rõ ràng]
[nữ phát thanh viên] Kể từ sau vụ tấn công cướp đi sinh mạng
của một số người đoạt giải Nobel tại phòng khám Aeon ở Berlin vài tuần trước,
Lilith, thủ lĩnh của Nhóm Adam,
đã đứng đầu trong mọi danh sách truy nã quốc tế.
Hiện tại, chúng tôi không có thông tin gì về nơi ở của cô ấy.
Tuy nhiên, một trong những phóng viên của chúng tôi đã có thể liên lạc được với cô ấy,
và cô ấy đã đồng ý được cập nhật từ một địa điểm không được tiết lộ.
[người đàn ông trên TV] Anh đã khẳng định rằng hành động khủng bố của mình
chỉ đơn giản là sự tiếp nối của hoạt động vận động hành lang chuyên dụng.
Không phải bạn chỉ đang cố gắng biện minh cho những hành động bạo lực không cần thiết này sao?
Chúng tôi là một lời cảnh tỉnh.
Nếu có nhiều người đứng lên chống lại sự bất công nghiêm trọng,
những nhóm như Adam sẽ không cần thiết.
Và may mắn thay, ngày càng có nhiều người tham gia cùng chúng tôi.
[người dẫn chương trình radio 1] Đoàn xe đang chờ.
Sophie Theissen hiện đang rời khỏi tòa nhà.
[chủ nhà nam 2] Tại Hoa Kỳ,
án tù giờ đây có thể được giải quyết hợp pháp thông qua việc quyên góp thời gian.
Điều đó không tốt hơn việc giam giữ một kẻ phạm tội trong nhiều năm
bằng chi phí của người nộp thuế?
[Lilith] Điều Aeon đang cố truyền đạt cho chúng ta ở đây
như một dịch vụ công cộng
thực sự là một sự tư nhân hóa sai trái của hệ thống tư pháp.
Bạn nghĩ điều này sẽ ảnh hưởng như thế nào đến các phán quyết trong tương lai
khi lợi nhuận trên thực tế được tạo ra từ những bản án tù dài hạn?
[nam chủ nhà 2] Những người thông thạo kinh thánh đều liên tưởng đến tên của bạn, Lilith,
cũng như của Adam,
với Đức Chúa Trời thịnh nộ trong Cựu Ước.
Bạn có nghĩ mình đang chơi Chúa không?
[Lilith] Chúng tôi tiêu diệt mọi người nhận chrono
cho đến khi hành vi khủng khiếp này chấm dứt. Nó đơn giản như vậy.
[nam chủ nhà 2] Số lần quyên góp trong năm qua đã tăng hơn gấp đôi,
bất chấp mọi hoạt động khủng bố và đe dọa của bạn.
Và nó cũng không ngăn cản tôi.
Đó là lý do tại sao bạn cũng đứng đầu danh sách của chúng tôi.
NGHĨA TRANG LAZARUS BERLIN
[người phụ nữ] Bạn có thể đợi ở đây được không? Tôi muốn ở một mình.
[người đàn ông] Như bạn muốn.
[chơi nhạc trầm ngâm]
[chơi nhạc căng thẳng]
[âm nhạc căng thẳng lắng xuống]
Giúp tôi! Giúp tôi! Giúp đỡ!
[cả hai cùng càu nhàu]
[chơi nhạc căng thẳng]
[người phụ nữ càu nhàu]
[cả hai cùng càu nhàu]
[người phụ nữ căng thẳng]
[xung điện]
[người phụ nữ rên rỉ]
[âm nhạc căng thẳng tiếp tục]
[phun sơn]
[Max càu nhàu, quần dài]
[thở nặng nhọc]
[phụ nữ] Chắc là bị đột quỵ.
- Điều kiện tồn tại từ trước? - Ít nhất thì không có trong hồ sơ của anh ấy.
Nhưng khoản quyên góp của anh ấy chỉ mới được ba tháng.
Có lẽ anh ấy vẫn chưa hiểu rõ rằng anh ấy không còn 30 nữa.
Tôi sẽ lo việc này từ đây.
- Rạp 2 vừa mới mở cửa. - Bạn không cần phải làm thế.
- Elli, cậu cần phải từ từ. - [rên rỉ]
Dù sao thì ca làm việc của bạn cũng sắp kết thúc rồi.
Được rồi?
[thì thầm] Được rồi.
[Tối đa] Elli.
Elli, chúng ta cần nói chuyện.
- Ồ, Max. - Anh phải đi với tôi ngay bây giờ.
- Lắng nghe tôi. - Để làm gì?
Hãy để nó đi, làm ơn.
Bạn phải chấp nhận hoàn cảnh.
Nếu tôi tìm được cách thì sao?
[chơi nhạc trầm ngâm]
Hãy tin tôi đi.
Một lần cuối.
[phát nhạc bí ẩn]
DỊCH VỤ Ô TÔ ĐIỆN TỬ
Đây. Mặc cái này vào.
Cố lên.
[âm nhạc bí ẩn tiếp tục]
Đây là Sophie Theissen.
Người phụ nữ đã đánh cắp của bạn 40 năm. Và bây giờ chúng tôi sẽ đưa họ trở lại.
[nam sĩ quan] Tôi bắt đầu đây.
Bạn có định làm bên đó không?
- [Nowak] Cảm ơn. Tôi nợ bạn một lần. - [nam sĩ quan] Đừng lo.
Họ nghĩ đó là Adam?
Vâng, đó là bằng chứng khá thuyết phục.
Và bạn? Bạn nghĩ sao?
Thông thường, họ chỉ giết mục tiêu của mình. Bắt cóc là mới.
Họ còn có gì nữa?
Theo giám sát giao thông,
có một chiếc ô tô của Berlin Cars ở nghĩa trang, ở phía sau.
Được đặt qua một tài khoản giả không thể truy ngược lại bất kỳ ai.
Tuy nhiên, tài khoản đó đã được sử dụng trước đây tại Tempelhof Field.
Tôi đã đi và kiểm tra cơ sở dữ liệu của chúng tôi.
Và đoán xem ai vừa tình cờ bước vào sân
vào thời điểm chính xác đó bằng cách sử dụng ID Aeon.
- Truy tìm điện thoại cơ quan của anh ấy. - Tôi nghĩ chúng ta có thể bỏ qua chuyện đó.
Anh ấy là Nhân viên của năm. Anh ấy không ngu ngốc.
Nhưng chỉ cần còn có mặt thì không thể giấu mãi được.
Được rồi, cậu không ngu ngốc như vẻ ngoài đâu.
Cậu mất trí rồi à?
[Max] Đó là cách duy nhất.
KHÔNG!
Điều này là điên.
Tôi đã chuẩn bị xong mọi thứ, nhưng chúng ta cần phải rời khỏi Đức ngay.
Tôi đã đóng gói cho bạn một số quần áo. Bạn cũng sẽ phải để điện thoại của mình ở đây.
Tôi không làm việc này. Tuyệt đối không.
Vâng, sau đó thì sao? Huh?
Chúng ta chỉ sống như vậy thôi sao?
Anh làm bác sĩ thêm vài năm nữa cho đến khi chết à?
[chơi nhạc buồn bã]
Bạn định làm gì sau khi phẫu thuật?
Giết Theissen rồi bỏ chạy?
Chúng ta sẽ bắt đầu lại.
Rời khỏi đây, bên đại dương.
Max, chúng ta không còn là trẻ con nữa.
Nếu họ bắt được chúng ta, không chỉ mạng sống của tôi sẽ kết thúc.
Của bạn cũng sẽ như vậy.
Vâng.
[chơi nhạc trầm ngâm]
[Max] Tôi đoán là anh không nên làm tôi thất vọng phải không?
Bạn đúng. Cuộc sống của chúng tôi đã kết thúc theo cách nào đó.
Vậy tôi nên vào tù vì người phụ nữ này hay anh đi cùng tôi?
[chơi nhạc căng thẳng]
Có nên thông báo cho chính quyền địa phương?
Để làm gì?
- [vụ nổ] - [khí rít lên]
[người đàn ông 1] Rõ ràng!
- [người đàn ông 2] Rõ rồi! - [người đàn ông 3] Rõ rồi!
[người đàn ông 4] Rõ ràng.
[người đàn ông 5] Rõ ràng!
[người đàn ông 3] Đi kiểm tra phòng trưng bày.
- Tất cả rõ ràng! - [người đàn ông 4] Được rồi. Đang di chuyển xuống.
Trở lại vị trí một.
Chúng ta sẽ tìm thấy họ.
Bạn có thể lưu nó với những lời vô nghĩa. Tôi đã làm việc này lâu hơn bạn.
Chết tiệt!
[Line Them Up đang phát]
Cuộc sống mới của bạn.
Đôi khi bạn vẫn làm tôi ngạc nhiên.
[Max cười khúc khích]
Tôi ngạc nhiên về chính mình.
Nên làm việc ở mọi nơi trừ sân bay.
Erika?
Nghiêm túc?
[cười]
CẢNG ROSTOCK
[Xếp hàng chúng tiếp tục]
Nếu cảnh sát biết chuyện này...
[âm nhạc nhỏ dần]
Việc này sẽ mất một thời gian.
Cà phê?
Bạn có biết câu chuyện Max Toma gặp vợ mình như thế nào không?
Anh được giao cho cô làm người quản lý quyên góp.
Nhưng trong quá trình bán hàng,
họ yêu nhau say đắm và kết hôn.
Ừm. Thật lãng mạn.
Vâng.
Cho đến khi căn hộ của họ đột nhiên bị cháy rụi và họ chìm trong nợ nần.
Tôi biết chúng ta không đối phó với những kẻ chủ mưu tội phạm ở đây.
Đây là hai người đang trong hoàn cảnh tuyệt vọng.
Chà, nếu bạn là Elena Toma, bạn nghĩ mình sẽ cảm thấy thế nào?
Nếu cuộc sống của bạn bị đánh cắp khỏi bạn và trao cho một tỷ phú nào đó
vì quên thổi nến.
Không ai bắt người phụ nữ này phải thế chấp 38 năm cuộc đời
trên một căn hộ sang trọng.
Thời gian của bạn. Cơ hội của bạn. Sự lựa chọn của bạn.
Họ sẽ không phải là người đầu tiên rơi vào tình trạng như vậy.
Điều đó đột nhiên cho họ quyền bắt cóc ai đó?
Đưa luật pháp vào tay của chính họ?
Con chung tôi thi Sao?
Phần mềm bất hợp pháp, hoạt động không chính thức.
Người phụ nữ giàu nhất châu Âu được chơi theo luật khác?
Công việc của chúng tôi là giữ cho Theissens được an toàn chứ không phải đạt được hòa bình thế giới.
Nếu bạn có vấn đề với điều đó thì bạn đang làm gì ở đây?
Touché.
Cuối cùng, nó luôn luôn là về tiền bạc.
Cà phê.
Công ty tốt đẹp.
Còn bạn thì sao?
Tôi bắt đầu làm vệ sĩ cho Sophie Theissen hơn 30 năm trước.
Tôi nợ cô ấy rất nhiều.
Rõ ràng là có nhiều điều hơn những ấn tượng ban đầu có thể hàm ý.
Theo trình tự thời gian, tôi 64 tuổi.
Sophie Theissen cần những người mà cô ấy có thể hoàn toàn tin tưởng.
Và tôi đoán việc điều trị trẻ hóa chỉ là một lợi ích bổ sung.
[cười khúc khích] Chà, ít nhất bây giờ bạn có thể ngừng hờn dỗi lặng lẽ
rằng cấp trên của bạn trẻ hơn bạn.
- Đó là một gánh nặng cho tâm trí của tôi. - [cười]
[Max] Này.
Tôi đã cam chịu sự thật rằng cuộc đời tôi đã kết thúc.
Cuộc sống của chúng tôi.
Và sau đó bạn đi dạo trở lại,
nói với tôi rằng vẫn còn hy vọng.
[đánh máy]
[chơi nhạc trầm ngâm]
[Nowak] Phóng to vào đó.
[tiếng chuông máy tính]
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
[chơi nhạc căng thẳng]
[cô gái hắng giọng]
Chúng ta sẽ không đau...
Chúng tôi sẽ không giết bạn nếu bạn giữ im lặng.
[rên rỉ]
[tiếng hét bị bóp nghẹt]
[lẩm bẩm]
- [Max thở dài] - [nhấp công cụ]
Được rồi.
[tiếng chuông trò chơi]
Con đã giỏi hơn bố rồi.
- [mẹ] Đẹp quá. - [bố] Hãy thử như thế này nhé.
- Emilia. Emilia, nhìn này. - Ồ, cậu giỏi quá.
Đừng đi quá xa, được chứ?
[người đàn ông trên PA] Tất cả hành khách, vui lòng chuẩn bị hộ chiếu và giấy tờ.
Mẹ cha!
- Nhìn đèn đẹp quá! - Uh-huh.
[người đàn ông trên PA] Tất cả hành khách, vui lòng...
[cha] Thế là đủ rồi.
Hãy quay lại và hoàn thành bản vẽ của bạn. Nào em yêu.
[người phụ nữ trên PA] Kính gửi hành khách,
chúng tôi sẽ sớm đến Klaipėda, Lithuania.
Chúng tôi hỏi tất cả hành khách đến điểm đến Klaipėda
để quay lại xe của họ...
Đó có phải là cho chúng tôi?
Chết tiệt, tôi không biết.
Nó sẽ dành cho ai nữa?
Chúng tôi vẫn còn hộ chiếu.
Những điều đó sẽ không giúp ích gì cho chúng ta nếu họ kiểm tra quá chặt chẽ.
Vậy là thế này à?
[Mẹ của Emilia nói tiếng Litva, cười]
[Mẹ của Emilia tiếp tục nói tiếng Litva]
[Bố mẹ của Emilia nói tiếng Đức]
[chơi nhạc căng thẳng]
CẢNG TRUYỀN THÔNG KLAIPĖDA LITHUANIA
[tiếng nói chuyện không rõ ràng]
[tiếng nói chuyện vô tuyến không rõ ràng]
[chó sủa]
[âm nhạc căng thẳng tiếp tục]
- Xin hộ chiếu. - Đúng.
Vâng, hộ chiếu.
[chó sủa]
[tiếng nói chuyện vô tuyến không rõ ràng]
[cảnh sát] Có gì ở phía sau vậy?
Ừm, một bồn tắm từ Đức.
[cảnh sát] Và bạn đang đi đâu?
[thở nặng nhọc]
[rên rỉ]
Tôi sẽ tới Vilnius.
Được rồi, chúng tôi sẽ kiểm tra.
Lái xe qua.
- [tiếng huyên thuyên không rõ ràng] - [chuông thiết bị]
[tiếng nói chuyện vô tuyến không rõ ràng]
[phát nhạc đáng lo ngại]
[chó sủa]
[em bé khóc]
[tiếng nói chuyện vô tuyến không rõ ràng]
[em bé khóc]
Vui lòng cho xem hộ chiếu của bạn.
[em bé ho, khóc]
[tiếng khóa cửa kêu lạch cạch]
Uh, làm cách nào để mở lại cái này?
Đẩy, sau đó rẽ sang phải.
[xe tải đang đến gần]
[nghẹn ngào rên rỉ]
[động cơ xe tải ồn ào]
[nghẹn ngào] Giúp tôi với! Giúp tôi!
[tiếng rên rỉ bị bóp nghẹt]
[cảnh sát] Có gì ở đây thế?
[tiếng hét bị bóp nghẹt]
[động cơ xe tải quay ầm ĩ]
[xe tải khởi hành]
Có gì bên trong?
Bồn tắm, tôi nghĩ vậy.
Bạn nghĩ?
Nói với anh ấy rằng bạn chỉ là người lái xe.
Tôi... tôi chỉ là tài xế thôi.
[nhân viên trực điện thoại] Thưa ông, tôi cần ông mở toàn bộ chiếc hộp.
Thưa ngài, ngài có nghe thấy tôi nói không?
Mọi thứ ở đây ổn chứ?
Anh ấy trông có vẻ hơi lo lắng.
Tại sao bạn lại lo lắng như vậy?
[em bé khóc]
Được rồi, chúc chuyến đi vui vẻ nhé.
- Chào. - [động cơ xe khởi động]
Chỉ cần hít một hơi thật sâu.
Chỉ cần mỉm cười và nói với họ rằng bạn không quen với điều này.
Tôi chỉ không quen với điều này.
Không quen làm gì?
Bị súng đe dọa.
[chơi nhạc căng thẳng]
Tôi đã nói với bạn bao nhiêu lần rồi?
Đừng chĩa thứ đó vào người khác mà không có lý do.
Chúng tôi xin lỗi, thưa ngài. Bạn có thể đi.
Được rồi.
- [Emilia thở nặng nhọc] - [Max thở phào nhẹ nhõm]
[phát nhạc bí ẩn]
[em bé khóc]
Không sao đâu, Emilia. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Chúng ta có thể đi ngay bây giờ không?
Điện thoại của bạn.
Những cái điện thoại!
- [em bé khóc] - [mẹ im lặng]
Tôi sẽ lấy điện thoại thôi, được chứ? Không sao đâu.
- [em bé khóc] - [mẹ im lặng]
Tôi xin lỗi.
- [tiếng rít] - [em bé khóc]
[mẹ nói tiếng Litva]
- [em bé khóc] - [mẹ nói tiếng Litva]
[chơi nhạc thanh tao]
Chúng tôi không có sự lựa chọn.
Vâng.
[chuông điện thoại]
Chúng tôi đã vượt qua biên giới.
Chúng ta nên kiểm tra cô ấy. Cô ấy đang không ổn.
Chúng ta không thể dừng lại bây giờ. Họ sẽ gọi cảnh sát.
Chúng ta cần đi đường phụ.
Và sau đó?
Chờ bác sĩ liên hệ với chúng tôi.
[âm nhạc nhỏ dần]
Bạn muốn gì ở tôi?
Chúng ta sẽ lấy lại những gì thuộc về mình. Sau đó chúng tôi sẽ để bạn đi.
Bạn có thể có bất cứ điều gì bạn muốn. Mẹ tôi sẽ trả nó.
Mẹ bạn?
Sophie Theissen.
Bạn là Sophie Theissen.
Cái gì? Tôi... Tôi là Marie Theissen, con gái bà ấy.
[cười khúc khích] Không.
Cô ấy đang nối dối.
Mẹ tôi tránh xa tôi ra khỏi tầm mắt công chúng vì những lý do như thế này.
CON GÁI SOPHIE THEISSEN
[Max] Con gái. Nhìn thấy?
Đây là con gái của Theissen.
Cô ấy chết vì bệnh progeria hơn mười năm trước.
Đó là chị gái tôi Lucy.
Nghe này, mẹ tôi và tôi luôn trông giống nhau.
- Nhưng sau lần quyên góp chết tiệt này... - Im đi!
Trên người cô ấy có giấy tờ tùy thân nào không? Bằng lái xe, có gì không?
Vâng, chỉ có điều nó ở trong ví của tôi.
Nó được để lại ở nghĩa trang, và cô ấy biết điều đó.
- Mặc dù vậy, bạn đã thể hiện rất tốt. - Không, không, làm ơn. Vui lòng!
Mẹ tôi sẽ cho bạn bất cứ điều gì! Trung thực với Chúa. Cô ấy sẽ cho bạn... Làm ơn!
- [Marie thút thít] - [Taser taser]
Chúng ta phải chắc chắn đó là cô ấy.
[thở nặng nhọc]
Làm sao?
Hãy gọi cho Aeon để tìm hiểu xem liệu chúng tôi có thực sự chọn đúng hay không?
Vậy người của cô ấy có thể lần ra chúng ta à?
Đó chính xác là điều cô ấy muốn chúng ta làm!
Theissen sẽ nói bất cứ điều gì để tự cứu mình!
Chúng tôi đang bám sát kế hoạch.
Kế hoạch là gì?
Tại sao bác sĩ Berg này không liên lạc với chúng ta?
Điều gì sẽ xảy ra nếu đó là một trò lừa đảo và họ chỉ muốn tiền?
Anh định giữ cô ấy ở đó bao lâu?
Cô ấy bị mất nước và hạ thân nhiệt.
Chúng ta cần tìm một nơi ấm áp để ẩn náu.
[tiếng phím leng keng]
[chơi nhạc thanh tao]
[Elena] Tại sao không có ai ở đây?
Ngành du lịch sụp đổ
khi các nước vùng Baltic rời khỏi Liên minh châu Âu.
Chúng tôi đã có khách sạn cho riêng mình.
Theissen đã quen với điều đó rồi.
[Elena] Ha ha.
Chà, nó chắc chắn hơn khách sạn mà bạn đã đặt cho chúng tôi lần đó ở Tuscany.
[Max] Ha ha.
[cười nhẹ]
Nó thực sự rất đau.
[tiếng bước chân đến gần]
Cảm ơn.
- Xem cậu đang làm gì này. - Chúng ta không cần phải tỏ ra khốn nạn về chuyện đó.
Chính ông là người đã bán 40 năm cho mẹ tôi phải không?
[thở dài] Thôi chơi đi.
Bạn biết rõ hơn ai hết rằng nó đã được thi hành.
Đừng để cô ấy đến gần bạn.
Tôi cũng phản đối việc quyên góp, bạn biết đấy.
Chuyện xảy ra với bạn cũng xảy ra với rất nhiều người.
Hãy nhìn những người tị nạn mất tích trong các trại bên ngoài biên giới EU.
Ngay cả trẻ em! Chúng bị chính cha mẹ chúng bán đi.
Không phải Aeon mà là các phòng khám bất hợp pháp của Khối Đông Âu
để những người nổi tiếng và người có ảnh hưởng hạng ba có thể trẻ hóa với chi phí thấp.
Bạn đang cố gắng làm cho tôi cảm thấy tội lỗi?
- Bạn trong số tất cả mọi người? - KHÔNG.
Tôi đang cố nói với bạn rằng tôi cùng phe với bạn.
Tôi đã cố gắng thuyết phục mẹ tôi rằng những gì bà làm...
Nhảm nhí!
Vui lòng. Bạn phải tin tôi. Làm ơn đừng.
Tôi sẽ không nói thêm lời nào nữa. Tôi hứa.
Chào! Chào!
Bạn theo phe ai đây?
Về phía ai?
Đúng! Tôi đang làm điều này cho bạn.
Cho bạn!
Chúng tôi thậm chí còn không biết liệu anh có bắt cóc đúng người phụ nữ hay không.
[thở dài]
Cho dù đó là con gái của cô ấy,
thì có lẽ cô ấy rất hợp với bạn.
Những người có quan hệ huyết thống cấp một hầu như luôn phù hợp.
Chúng ta vẫn có thể sử dụng cô ấy.
Lợi dụng cô ấy?
Uh, cô ấy có thể lấy lại nó từ mẹ cô ấy.
Họ có thể tự sắp xếp nó. Đó không phải là vấn đề của chúng tôi.
Hậu quả của việc chúng ta đang làm ở đây hoàn toàn là vấn đề của chúng ta.
Ờ được rồi. Vì thế chúng tôi để cô ấy đi. Ý tôi là, đó chỉ là cuộc sống của bạn.
Cô ấy vẫn còn có của mình. Có lẽ cô ấy muốn có một đứa con.
[phát nhạc đáng lo ngại]
[thở dài]
Bạn đã thay đổi.
- Vậy bạn đã. - [tiếng bước chân lùi lại]
[thở ra]
[thở dài]
[Marie thở sâu]
Ở đây có nước chảy không?
Tôi muốn dọn dẹp bản thân mình.
Vui lòng.
[chạy nước rút]
[nước ngừng]
Đợi một giây.
- [tiếng kêu kiềm chế] - [Marie] Cảm ơn.
Mẹ tôi chỉ muốn giúp Lucy. Đó là cách toàn bộ sự việc bắt đầu.
Cô đang nghiên cứu về sự lão hóa của tế bào và đã có những khám phá mang tính đột phá.
Nhưng cô không thể tìm được người phù hợp với Lucy kịp thời.
[Max thở dài]
[chạy nước rút]
[cát kim loại]
[lẩm bẩm]
- [Marie rên rỉ] - [Max rên rỉ]
[chơi nhạc căng thẳng]
[Max thở hổn hển]
[âm nhạc căng thẳng tăng lên]
Không, không, không, không.
[Marie thở hổn hển]
[phát nhạc bí ẩn]
Chết tiệt!
Không. [thở hổn hển]
Cố lên.
[thở nặng nhọc]
[nước bắn nhẹ nhàng]
[quay số điện thoại, đổ chuông]
[người phụ nữ] Xin chào? Ai đây?
[thì thầm] Kaya? Kaya, em phải giúp anh.
Không không không. Không. [rên rỉ]
Oh SHIT.
[rên rỉ]
[chơi nhạc căng thẳng]
[âm nhạc căng thẳng lắng xuống]
[thở nặng nhọc, rên rỉ]
[lẩm bẩm]
[rên rỉ]
Giúp đỡ!
Giúp tôi!
- Giúp đỡ! - [Elena] Lấy cái này đi.
Với cả hai tay.
[Elena càu nhàu]
[thở hổn hển]
[Elena căng thẳng]
[thở hổn hển]
[Elena càu nhàu]
[Marie thở dốc]
Cảm ơn.
- [Marie thút thít] - [Max càu nhàu]
Để chúng tôi một mình.
- Bạn có chắc không? - Nhìn cô ấy kìa.
[chơi nhạc êm dịu]
[tiếng kêu lách tách của nhựa]
[chuông điện thoại]
[phun]
Bạn có nghe từ bác sĩ không?
Ừm-ừm.
[Max thở dài]
Chuyện gì đã xảy ra với Theissen?
Cô ấy nói cô ấy muốn dọn dẹp bản thân và tôi không muốn trở thành một kẻ khốn nạn.
Dĩ nhiên là không.
Bạn có giận tôi không?
Không. Tại sao? Tôi có nên như vậy không?
[thở dài] Sau tất cả những gì tôi đã làm cho bạn?
Cho tôi? Thế còn thứ tôi cần thì sao? Bạn có quan tâm đến điều đó không?
Vâng, đúng vậy.
Tôi không làm điều này vì bạn, vì chúng ta hay con của chúng ta.
Tôi thực sự không biết bạn muốn gì ở tôi.
Cô ấy không có vết sẹo phẫu thuật.
[chế nhạo]
Đó... đó là điều đang làm phiền bạn à?
Da tái tạo trong quá trình trẻ hóa. Nó bình thường.
Elli, cô ấy... cô ấy đang thao túng cả hai chúng ta bằng cách tỏ ra vô tội.
Bạn có biết điều gì đã diễn ra trong đầu tôi khi nhìn thấy cô ấy chìm xuống không?
Nếu cô ấy chết thì tất cả sẽ chẳng là gì cả.
Cô ấy là cơ hội duy nhất của tôi.
Lỡ chúng ta nhầm người thì sao?
Tôi không nghĩ là tôi muốn biết.
[chơi nhạc nhẹ nhàng]
Và điều đó làm tôi sợ chết khiếp.
Elli, bạn nhầm người rồi.
Bạn không xứng đáng với điều này.
Chúng tôi...
chúng ta vẫn còn cuộc sống phía trước.
[Đêm đầy sao đang phát]
[Hôn tối đa]
[rên rỉ]
[âm nhạc tăng cường]
[Nowak] Chúng tôi đã có chúng.
Chúng tôi đã xác định được vị trí của họ.
Cuối cùng.
Ghi điện thoại với nhà cung cấp dịch vụ năng động.
Nó luôn luôn mất một thời gian.
Họ vẫn còn ở Litva. Gần Šumskas.
Đó là ở biên giới Belarus, cách đây 130 km.
Sau đó chúng ta có thể bắt đầu ngay lập tức. Quân tiếp viện đang ở đây.
[chơi nhạc căng thẳng]
Đi nào!
[âm nhạc căng thẳng tăng lên]
Bạn có chắc là chúng ta cũng không cần trực thăng chiến đấu không?
[âm nhạc căng thẳng tắt dần]
[tiếng súng]
[cả hai thở hổn hển]
[người đàn ông] Giờ thì dễ dàng rồi.
[Max thở nặng nề]
Nếu bạn có bất kỳ vũ khí nào, tốt nhất bạn nên cho chúng tôi biết chúng ở đâu.
- Dưới gối. - [cười khúc khích] Cổ điển.
Vâng.
Bạn là ai?
Aeon?
Ngược lại.
Xin lỗi đã làm gián đoạn.
Mẹ kiếp.
Bạn muốn gì?
[Marie thút thít]
Chào. Vui lòng. Đừng giết cô ấy.
Vui lòng.
Tại sao chúng ta lại muốn giết Marie Theissen?
[chơi nhạc căng thẳng]
Điều gì sẽ xảy ra nếu nhà Tomas không bị đội quân tư nhân nhỏ bé của chúng ta đe dọa?
Tôi sẽ đưa Marie còn sống ra khỏi đó. Tôi không quan tâm làm thế nào.
Vì thế hôm nay chúng ta sẽ đào vài ngôi mộ.
Sâu trong vùng đất không người của Litva.
Bạn nghĩ tôi sẽ làm điều đó à?
Tôi tự hỏi liệu tôi có thể làm được không.
Liệu tôi có thể sống chung với những bóng ma đó không.
Nó không dễ dàng.
Tôi chưa bao giờ muốn một cuộc sống lâu hơn.
Tôi chỉ muốn phù hợp với công việc của mình.
Tuổi trẻ là...
Nghe có vẻ hấp dẫn,
nhưng chỉ riêng tuổi trẻ không làm cho cuộc sống của bạn tốt hơn hay hạnh phúc hơn.
Chỉ là lâu hơn thôi.
Và cũng đầy ma quái.
Khi bạn đã làm việc trong khu vực tư nhân quá lâu,
đôi khi bạn quên mất lý do tại sao bạn bắt đầu.
Tôi biết một thủ thuật.
Nó được gọi là mỏ neo.
Bất cứ khi nào tôi bắt đầu nghi ngờ, tôi sẽ làm điều này.
Nó nhắc nhở tôi về lý do tôi bắt đầu làm việc này.
Công lý.
Còn bạn thì sao?
Vì tiền?
Cho tuổi trẻ?
Sophie Theissen?
Chúng tôi ở đây để giải thoát một người phụ nữ vô tội.
Sau đó, bạn sẽ mua cho tôi đồ uống.
[cười khúc khích]
Bạn không bỏ cuộc phải không?
Được rồi. Một ly.
Khi việc này được thực hiện.
[rên rỉ]
[người đàn ông] Được rồi.
[chơi nhạc căng thẳng]
[thở hổn hển]
[Marie thút thít] Làm ơn.
Hãy để tôi đi.
- Tôi chưa bao giờ quyên góp. - Tôi biết.
Nhưng tôi e rằng điều này lớn hơn bạn nhiều.
Vợ tôi bị buộc phải quyên góp. Chúng tôi là nạn nhân ở đây.
Tôi biết câu chuyện của bạn, Max.
Sự nghiệp sách giáo khoa, công việc danh giá, lương cao,
nhân viên của năm.
Luôn được hưởng lợi từ hệ thống.
Và rồi đột nhiên, ngôi nhà của bạn bị cháy rụi.
Đúng lúc Sophie Theissen đang cần gấp một khoản quyên góp.
Và người nhận của chính bạn, Max,
tình cờ chết trong một tai nạn xe máy
nên chỉ còn Elena là người hiến tặng.
Biết bao sự trùng hợp bi thảm.
Cái gì?
Bạn... bạn đang nói gì vậy?
Lẽ ra bạn phải là người quản lý quyên góp của Elena.
Đó không phải là cách hai người gặp nhau sao?
[Marie thút thít]
Sophie Theissen lúc đó đã biết rằng Elena có thể là người hiến tặng.
Trận đấu duy nhất cô từng thực sự tìm thấy.
Đáng lẽ bạn phải thuyết phục Elena.
Thay vào đó, bạn cưới cô ấy.
[Marie thút thít]
[Lilith] Tiếc cho Sophie Theissen.
Bây giờ làm sao cô ấy có thể tiếp cận được cuộc sống của Elena?
[Marie thút thít]
Căn hộ quá đắt đối với hai bạn?
Tuy nhiên, ngân hàng nào đã cho bạn vay?
Nhưng chỉ khi Elena dùng mạng sống của mình làm vật thế chấp.
Sau đó, một chút lửa,
và hai bạn đang chìm sâu vào cảnh khốn cùng về tài chính
rằng cô ấy có thể đơn giản lấy đi mạng sống của bạn.
Và bây giờ hai người muốn làm điều tương tự với cô gái này,
Theissen duy nhất có chút lương tâm.
Đó là một sai lầm. Tôi không biết chúng ta đã nhầm người.
Thật sự? Sau hai ngày ở bên cô ấy?
Hay bạn chỉ không muốn nhìn thấy nó?
Bạn không khá hơn.
Bạn đang giết những người vô tội.
Vô tội?
- [Marie thút thít] - Này. Chào! Chào!
[Elena càu nhàu]
[chơi nhạc căng thẳng]
Hãy kết thúc những gì bạn đã bắt đầu. Giết cô ta.
Cái... cái gì?
Cái gì?
Bạn đã chuẩn bị để lấy đi 40 năm cuộc đời của cô ấy.
Rõ ràng là từ lâu bạn đã quyết định rằng mạng sống của bạn đáng giá hơn mạng sống của cô ấy.
Đó chỉ là bệnh thôi. Tôi sẽ không làm điều đó.
Dừng lại. Đây là sự điên rồ.
[rên rỉ] Tôi chưa bao giờ làm bất cứ điều gì.
Chính xác. Bạn đã thực sự làm gì để ngăn cản mẹ bạn?
Chỉ có một viên đạn thôi, nên chẳng có chuyện gì vui cả.
[thở hổn hển, rên rỉ]
- [tiếng súng nổ] - [Lilith] Mạng sống của bạn hoặc của cô ấy.
Hãy lựa chọn của bạn!
[âm nhạc căng thẳng tăng lên]
[rên rỉ] Làm ơn! Vui lòng! Làm ơn đừng!
Vui lòng. Vui lòng.
[Marie thút thít]
[Marie rên rỉ]
[thở hổn hển]
[âm nhạc căng thẳng lắng xuống]
[Marie thở hổn hển, thút thít]
Hầu hết mọi người trở thành người theo chủ nghĩa hòa bình
khi buộc phải tự mình bóp cò.
Nhưng nếu các bác sĩ mặc áo khoác trắng sắp xếp việc đó cho bạn,
ít người gặp vấn đề với nó.
[điện thoại reo]
[Lilith] Đó là lý do tại sao Aeon lại thành công và nguy hiểm đến vậy.
Cái gì?
[người đàn ông] Bác sĩ Berg đã chia sẻ vị trí phòng khám của mình.
Có giá trị trong sáu giờ.
Tôi e rằng bạn sẽ bỏ lỡ cuộc hẹn đó.
[man] Sophie Theissen sẽ sớm xuất hiện,
và cô ấy sẽ muốn nói chuyện với bạn.
Nguồn tin của chúng tôi đang nói với chúng tôi rằng hãy đảm bảo rằng cô ấy đi cùng anh một mình,
không có chó bảo vệ của cô ấy.
Rõ chưa?
Chúng tôi chỉ là mồi nhử. Anh muốn giết Sophie Theissen.
Và biến cô thành kẻ tử vì đạo?
Không. Chúng tôi sẽ đưa cô ấy đi cùng,
miễn là bạn không mắc sai lầm.
[xe đang đến gần]
- [chơi nhạc căng thẳng] - [tiếng súng nổ]
Cố lên.
[tiếng súng nổ]
Bạn đã có cái này.
[bản lề cửa kêu cót két]
[người đàn ông] Nằm xuống!
Trên mặt đất bây giờ!
[Max] Marie Theissen còn sống.
Nếu không có chuyện gì xảy ra với tôi thì cũng sẽ không có chuyện gì xảy ra với cô ấy.
[người đàn ông] Nằm xuống đất!
Tôi muốn nói chuyện với Sophie Theissen.
Không ai khác.
Sophie Theissen.
Nếu anh ta làm hỏng nó?
Kế hoạch B.
Sophie Theissen hoặc rời đi với chúng tôi hoặc không đi chút nào.
Judas sẽ lo việc đó.
[phát nhạc đáng lo ngại]
Tuổi trẻ của vợ tôi hợp với anh đấy.
Ông Toma,
Tôi hiểu rằng bạn cảm thấy
rằng chuyện xảy ra với vợ anh là một sự bất công.
Từ quan điểm của bạn,
Tôi hoàn toàn có thể hiểu tại sao bạn lại làm điều bạn đã làm.
Con gái tôi vô tội.
Hơn bất cứ ai khác trong việc này.
Tôi cho rằng bạn không muốn làm tổn thương những người vô tội?
Chỉ khi tôi buộc phải làm vậy.
[Sophie] Tốt.
Tôi sẵn sàng trả cho anh những năm tháng của vợ anh lần thứ hai.
Mười triệu.
Đó là nhiều hơn bất cứ ai ở vị trí của bạn có thể hy vọng.
Bạn có thể bắt đầu một cuộc sống mới với điều đó.
Và có thể bạn thậm chí sẽ tìm cho cô ấy một nhà tài trợ mới.
Tôi có một.
Tôi là Người quản lý quyên góp của năm.
[tiếng súng]
Tôi biết những cuộc trò chuyện đó diễn ra như thế nào.
Cách bạn liệt kê tất cả những lợi ích của việc quyên góp như thể đó là một chiến thắng lớn đối với họ.
Luôn luôn biết rằng bạn có ưu thế.
Rằng bạn đang nắm giữ tất cả các con át chủ bài.
Và những kẻ tội nghiệp đang ngồi đối diện với bạn...
chỉ có cuộc sống của họ.
Chúng tôi có con gái của bạn, và bạn có vợ tôi 40 năm.
Nếu anh trả lại chúng thì chúng tôi không cần Marie nữa.
Nếu bạn không,
thì chúng ta sẽ không còn lựa chọn nào khác. Cuộc gọi của bạn.
Làm sao tôi biết Marie vẫn còn sống? Rằng cô ấy khỏe à?
Cô ấy đang không ổn.
Nhưng cô ấy vẫn còn sống.
Bạn có thể tự đi xem.
Mặt đối mặt.
Sophie Theissen sẽ không vào tòa nhà nếu không có tôi.
Ngay khi có người khác bước qua cánh cửa đó,
vợ tôi bóp cò.
Sau đó chúng ta sẽ gọi điện cho Marie từ ngoài này.
Quên nó đi, các bạn.
Tôi biết tôi đang đối phó với ai ở đây.
Những người sẽ làm bất cứ điều gì,
đốt nhà, gây tai nạn.
Thỏa thuận này sẽ đi xuống đúng như tôi nói.
Được rồi, tôi sẽ vào.
Tốt.
Tôi cũng sẽ không mất Marie.
[Kaya] Chỉ một câu hỏi thôi, anh Toma.
Bạn muốn nói chuyện trực tiếp với Sophie Theissen.
Làm sao bạn biết cô ấy sẽ đích thân đến đây?
[thì thầm] Nói gì đó đi. Đồ ngốc, cứ nói gì đó đi.
Đó là một cái bẫy, Sophie!
Mẹ kiếp!
[chơi nhạc căng thẳng]
[thì thầm] Làm đi.
- [tiếng súng] - [Nowak càu nhàu]
[Marie thở hổn hển]
[Nowak càu nhàu]
Sophie!
Hãy chắc chắn rằng cô ấy đã chết.
- Ngọn lửa! - [tiếng súng nổ]
[Kaya] Lửa!
Ngọn lửa!
[chơi nhạc căng thẳng]
- [tiếng súng tiếp tục] - [thở dốc]
[Max rên rỉ]
[rên rỉ]
- [thở mạnh] - [tiếng súng tiếp tục]
Elena.
[Max càu nhàu, rên rỉ]
- [người đàn ông 1] Nằm xuống! Xuống đi! - [người đàn ông 2] Cố lên! Đi qua lối này!
[tiếng hét không rõ ràng]
[Lilith] Max, cậu có...
[tiếng hét không rõ ràng]
- [Tiếng ho tối đa] - [tiếng chuông the thé]
[nghẹn ngào rên rỉ, ho]
[người đàn ông] Tôi ở phía sau bạn.
Tôi đã bảo vệ bạn.
[Max càu nhàu]
Lấy làm tiếc.
[tiếng súng]
[Tối đa] Làm ơn. Cho tôi gặp vợ tôi.
[tiếng hét không rõ ràng]
[chơi nhạc nghiền ngẫm]
[tiếng súng]
[người đàn ông] Hãy cúi đầu xuống và ở lại đây.
[tiếng súng]
[Max càu nhàu, rên rỉ]
[thở hổn hển]
[Elena] Max!
[Max thở hổn hển]
[Elena] Phía sau bạn!
[cả hai cùng càu nhàu]
[người đàn ông hét lên]
[người đàn ông rút dao ra]
[la hét]
[lẩm bẩm]
[cả hai càu nhàu, rên rỉ]
[Max rên rỉ]
[Max thở hổn hển]
[Elena thở hổn hển]
[Max] Này.
- Cậu ổn chứ? - Tôi không sao.
Đúng. Đúng.
- Tôi không sao. - Cám ơn Chúa.
[tiếng súng xa]
Chờ đợi.
[lưỡi dao rít]
- Cẩn thận. - [Elena] Nhanh lên.
Được rồi. Được rồi. Chúng tôi sẽ đi ngay bây giờ.
- Marie! - Cố lên.
Hãy tiếp tục.
Marie! Cố lên. Đi nào.
- [Marie thở hổn hển] - Này! Đi nào!
- Cậu muốn chết ở đây à? Cố lên. - [Marie thút thít]
Đi nào! Đi nào. Sự vội vàng!
[Elena] Này!
[Max] Lối này. Cố lên.
[Elena] Thôi nào.
[Marie] Chết tiệt.
[tiếng súng]
Tôi đi đây.
[Marie thở dốc]
- [Marie càu nhàu] - [tiếng súng]
[rên rỉ]
Chết tiệt!
[Marie thở hổn hển]
[Marie hét lên]
[Elena càu nhàu]
- [Max] Này! - [Marie hét lên]
[tiếng động lớn]
[Tối đa] Đủ rồi!
[chơi nhạc căng thẳng]
[Max thở nặng nhọc]
[khởi động động cơ ô tô]
Được rồi.
[chơi nhạc buồn bã]
[tiếng nói chuyện không rõ ràng]
[người đàn ông 1] Được rồi. Đó là nó. Hãy gói nó lại.
Di chuyển ra.
- [tiếng huyên thuyên không rõ ràng] - [tiếng chuông đường dây]
[người đàn ông 2] Thôi nào, các bạn.
- [man 3] Bạn đã kiểm tra tầng hầm chưa? - [người đàn ông 4] Tôi đã kiểm tra toàn bộ khu vực.
[điện thoại reo]
[tiếng nói chuyện không rõ ràng]
[điện thoại reo]
Nó không xa đây.
Chúng tôi gần như đã giết cô ấy.
Cô ấy sẽ bắn tôi.
Nhưng chúng ta biết cô ấy không phải là Sophie Theissen.
Bạn nói cô ấy cũng tương thích.
Cô ấy có thể lấy lại nó từ mẹ cô ấy.
Mẹ cô ấy đã chết.
Marie không liên quan gì đến chuyện đó.
Nếu chúng ta làm điều này, chúng ta sẽ giống như họ.
Bạn có muốn giỏi hơn họ không?
Hay bạn muốn cuộc sống của chúng ta quay trở lại?
Chúng tôi muốn có con.
[thở dài]
Elena, cô ấy vô tội.
Con của chúng tôi cũng vô tội.
Theissen đã lấy nó từ chúng tôi.
Theissen đã đốt nhà của chúng tôi,
người nhận của bạn đã bị giết.
Chúng ta cần phải công khai điều đó.
Liệu điều đó có lấy lại được những năm tháng của tôi không?
Liệu nó có được không?
Phải có cách khác để giải quyết chuyện này, Elena. Nó không đúng.
Tôi không thể nhìn thấy một cái.
[phát nhạc đáng lo ngại]
Tôi không thể làm điều này nữa.
Chúng tôi đang đưa cô ấy đến bệnh viện.
[chơi nhạc căng thẳng]
Làm ơn ra ngoài đi.
Bạn không thể nghiêm túc được.
Ra khỏi.
Elena, cố lên. Hãy nói chuyện.
Ra khỏi!
Ra khỏi.
[sấm sét ầm ầm]
[mưa rơi]
[chơi nhạc thanh tao]
[tiếng phanh đỗ]
[chơi nhạc thanh tao]
[động cơ xe tải ồn ào]
[âm nhạc thanh tao tiếp tục]
[không khí rít lên]
[Marie] Không! KHÔNG! KHÔNG!
[khóc] Không!
KHÔNG! [ho]
KHÔNG!
KHÔNG! KHÔNG!
[Marie ho] Không! KHÔNG!
[khóc] Không! KHÔNG!
KHÔNG!
[Marie khóc]
[âm nhạc thanh tao tiếp tục]
[người đàn ông 1] Di chuyển nó đi. Thôi nào mọi người.
Đi nào.
Chào.
[người đàn ông 2] Hãy đến đây. Di chuyển. Di chuyển.
Di chuyển. Di chuyển!
[người đàn ông nói tiếng Litva]
[bằng tiếng Anh] Hai cậu bé này đang đi khám bác sĩ.
Những người khác có thể đợi bây giờ.
[người đàn ông 3] Còn các cô gái thì sao?
[âm nhạc thanh tao tiếp tục]
- [man 4] Bác sĩ sẽ gặp anh ngay bây giờ. - Cảm ơn.
[khởi động động cơ ô tô]
[âm nhạc thanh tao tiếp tục]
Xin chào. Bạn có ổn không?
[rên rỉ]
[âm nhạc thanh tao tiếp tục]
TRẠI TỊ NẠN ŠKLÈRIAI LITHUANIA
[Marie thút thít]
[Marie khóc]
[âm nhạc nhỏ dần]
[tiếng nói chuyện không rõ ràng]
May mắn thay, bạn đã nhanh hơn đồng nghiệp của mình.
Anh ấy không phải là đồng nghiệp của tôi.
Đã có manh mối chưa?
Chúng ta cần tìm những người đó càng sớm càng tốt.
Không còn là vấn đề của tôi nữa.
Điều đó nghĩa là gì?
Tôi đã xong việc săn lùng người cho bạn rồi.
Tôi đã xong việc đốt nhà cho bạn rồi.
Tôi đã sắp xếp xong những vụ tai nạn chết người rồi.
Tôi đã làm xong ở đây.
Chúng ta đã biết nhau nửa cuộc đời!
Cuộc sống cuối cùng kết thúc.
[phát nhạc tối]
[thở sâu]
[thở ra]
[Sophie] Chào em yêu.
[rên rỉ]
[thở hổn hển]
[Marie khóc]
[Marie] Tại sao?
[rên rỉ]
Họ nói rằng bạn sẽ tương thích.
Chúng ta đang rất gần đạt được mục tiêu của mình.
Tôi sẽ cần tất cả sức mạnh của mình cho việc đó.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể để tìm người hiến tặng cho bạn.
Anh hứa đấy, em yêu.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
- [thở dài] - [tiếng bước chân lùi lại]
[chơi nhạc thanh tao]
[âm nhạc thanh tao tiếp tục]
[âm nhạc tăng cường]
[chơi nhạc ấn tượng]
[súng nổ]
[Max] Để mua thời gian của ai đó
chỉ là một cách khác để lấy đi mạng sống của ai đó.
Bây giờ tôi biết điều này.
Tôi đã là một phần của hệ thống này.
Chừng nào Aeon còn tồn tại, chừng nào các phòng khám bất hợp pháp còn tồn tại,
sự bất công này sẽ vẫn còn.
Bây giờ là lúc để chiến đấu.
Nếu không phải cho chúng ta thì cũng là cho con cái chúng ta.
[chơi nhạc ấn tượng]
[chơi nhạc hấp dẫn]
[chơi nhạc thanh tao]
[phát nhạc bí ẩn]
[âm nhạc nhỏ dần]
Downloaded from subtitlesnest.com