Downloaded from subtitlesnest.com
(قعقعة أدوات المائدة)
(تذمر غير واضح)
المرأة: من برأيك بالنسبة لبعضهم البعض؟
الرجل: امم...
لا أعرف.
المرأة: نعم، هذا أمر صعب.
الرجل: أعتقد
الرجل الأبيض والفتاة الآسيوية هما زوجان،
والرجل الآسيوي هو شقيقها.
المرأة: أو الفتاة الآسيوية
والرجل الآسيوي زوجين،
والرجل الأبيض هو صديقهم الأمريكي.
الرجل: إنهم لا يتحدثون حتى مع الرجل الأبيض.
المرأة: ربما كانوا سائحين،
والرجل الأبيض هو مرشدهم السياحي.
الرجل: الشرب في الساعة 4:00 صباحا؟
المرأة: نعم، أنت على حق، هذا ليس له أي معنى.
الرجل: هم. ربما كلهم مجرد زملاء؟
المرأة: ليس لدي أي فكرة.
(أبواق السيارات)
(نا الشباب الشهقات)
الصبي: (باللغة الكورية) نا يونغ.
لماذا تبكي؟
(نا الشباب الشهقات)
هل تبكي لأنك حصلت على ثاني أفضل الدرجات في الامتحانات؟
(نا الشباب الشهقات)
هل أنت غاضب مني لأنني حصلت على المركز الأول؟
نعم.
(تنهدات بهدوء)
يا! أنا دائما في المركز الثاني بالنسبة لك،
لكنني لا أبكي أبدًا.
إذا ضربتك للمرة الأولى على الإطلاق وأنت تبكي،
كيف تعتقد أن هذا يجعلني أشعر؟
أنت النفسي.
- (عزف موسيقى البلوز) - (أصوات الكتب)
(يغلق الباب)
والدة نا يونغ: لا تدخل!
التحدث من هناك.
نا يونغ: لقد قررنا.
ماذا قررت؟
نا يونغ: اسمي ميشيل، وسي يونغ سيكون ماري.
اعتقدت أن سي يونغ قالت إنها تريد أن تكون ميشيل.
لماذا تأخذ اسم أختك؟
ليس لدي اسم إنجليزي يعجبني.
والدة نا يونغ: نا يونغ، ما زال لا ينبغي عليك أن تحمل اسم سي يونغ.
لكني أكره كل الأسماء.
والدة نا يونغ: دعونا نفكر في الأمر أكثر.
كيف حال ليونور؟
باختصار يا نورا.
نورا.
نورا مون.
نا يونغ.
نا يونغ: همم؟
والدة نا يونغ: من الذي يعجبك في المدرسة هذه الأيام؟
(ثرثرة غير واضحة)
نا يونغ: (باللغة الكورية) ماذا تريد أن ترسم؟
هاي سونغ: (باللغة الكورية) آه، أنا أفكر في شيئين.
أريدك أن ترسم شجرة.
نا يونغ: شجرة؟ هذا ما أجيده.
(يضحك)
الشجرة ليس لديها أجهزة استشعار.
هاي سونغ.
والدة نا يونغ: لماذا؟
انه رجولي.
والدة نا يونغ: هل هو رجولي؟
حسنًا. نعم. ربما سأتزوجه.
والدة نا يونغ: حقاً؟
هل يريد الزواج منك أيضاً؟
نا يونغ: إنه يحبني، لذا سيفعل ذلك إذا طلبت منه ذلك.
هل تريد الذهاب في موعد معه؟
- (أطفال يثرثرون) - (صرير الآلات)
(طقطقة المطر)
(غير متوافر الشباب الناطقين بالكورية)
(نقرات مصراع الكاميرا)
(غير متوافر الشباب الناطقين بالكورية)
والدة هاي سونغ: إنهما يبدوان رائعين معًا.
(نا يونغ يضحك)
- (غير شاب يتحدث الكورية) - (نقرات مصراع الكاميرا)
يتحدث هاي سونغ عن نا يونغ كثيرًا.
أخبرتني نا يونغ أنها تحبه.
(ضحكة مكتومة)
نحن نهاجر قريبا.
(هاي سونغ تضحك)
لذلك أردت أن أصنع لها ذكريات جيدة.
(يتحدث الكورية)
والدة هاي سونغ: هل ستهاجرين؟
(صرير)
والدة نا يونغ: نعم.
لكن لماذا تهاجر؟
(يواصل الأطفال الدردشة)
والد نا يونغ هو مخرج سينمائي،
وأنت فنان.
لماذا تترك كل ذلك خلفك؟
(هاي سونغ تتحدث الكورية)
إذا تركت شيئًا خلفك، فستكسب شيئًا أيضًا.
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
(زقزقة العصافير)
- (يونغ هاي سونغ تثرثر) - (كلاهما يضحكان)
- (كلاهما يضحك) - (يونغ هاي سونغ تصيح)
هاي سونغ: كل شيء يبدو متشابهًا بالنسبة لي.
- أسود ينبح وأبيض... - NA Young: ما هذا؟
وهذا ما يسمى الأزرق.
(يضحك)
وهذا ما يسمى الأصفر.
(يصرخ بشكل هزلي)
(مواء القطة)
هل ستغادر حقا؟
نعم.
أنت لن تعود أبدا؟
لا.
لماذا انت مغادر؟
لأنني أريد أن.
لماذا تريد الرحيل؟
لأن الكوريين لا يفوزون بجائزة نوبل للآداب.
(الأطفال يثرثرون بشكل غامض)
(الطلاب يتحدثون الكورية)
(فتاة تتحدث الكورية)
(فتاة تضحك)
الوداع!
نا يونغ، اعتني بنفسك!
الوداع.
(الأطفال يصرخون بحماس من مسافة بعيدة)
(تستمر الثرثرة غير الواضحة)
(موسيقى مبهجة يتم تشغيلها عبر الراديو)
يا.
ماذا؟
الوداع.
(تشغيل موسيقى حزينة)
- نا يونغ: (باللغة الإنجليزية) مرحبًا. - سي يونغ: مرحبًا.
نا يونغ: اسمي نورا، ما اسمك؟
سي يونغ: اسمي ميشيل.
نا يونغ: كيف حالك يا ميشيل؟
سي يونغ: أنا بخير، وأنت؟
نا يونغ: أنا بخير، وأنت؟
سي يونغ: أنا بخير، وأنت؟
نا يونغ: أنا بخير، وأنت؟
سي يونغ: (تضحك) أنا بخير، وأنت؟
أنا بخير وأنت؟
- أنا بخير وأنت؟ - (ضحكة)
- أنا بخير وأنت؟ - أنا بخير وأنت؟
- أنا... - (كلاهما يضحك)
{\an8 المُذيع: مطار تورونتو بيرسون الدولي...
{\an8 (تكرار المذيع باللغة الفرنسية)
{\an8 (الثرثرة بشكل غير واضح)
{\an8 المُذيع: مطار تورونتو بيرسون الدولي...
{\an8 (باللغة الكورية) نا يونغ، سي يونغ!
{\an8 هيا بنا.
{\an8 والد نورا: أسرع!
(باللغة الإنجليزية) هذا من كوريا.
هذا هو جواز سفرنا، و...
(الأطفال يثرثرون ويصرخون)
الصبي: قف!
(قرع جرس المدرسة)
(نعيق الغربان)
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
الرجل: أعني أن هناك الكثير مما أجبت عليه.
لكن العبارة الوحيدة التي ظلت عالقة في ذهني أكثر ...
- مم هم. - رحلة التعفن الطويلة.
المرأة: لقد أحببته أيضًا.
لقد أحببنا الطريقة التي استخدمت بها فترات التوقف الطويلة.
نورا: (باللغة الكورية) واو، دونغ يون...
وهو محام الآن.
والدة نورا: (باللغة الكورية) لقد كان طفلاً جيدًا حقًا.
نورا: لقد ساعدني على التستر عندما تبولت في سروالي في الصف.
والدة نورا: كنت تتبول في ملابسك طوال الوقت.
نورا: تعيش إحدى المتبللات في الفراش في مدينة نيويورك.
والدة نورا: نعم.
هذا المتبول في الفراش يقتله.
(ضحكة)
من هو الآخر الذي يجب أن ننظر إليه؟
- ما اسمه؟ - والدة نورا: امممم؟
الصبي الذي كان لدي سحق كبير عليه؟
ذهبت في موعد معه.
همم...
- والدة نورا: اه...جونج هاي سونج. - هاي سونغ.
(طقطقة لوحة المفاتيح)
(تنهدات)
قف! أمي، هذا جنون.
لقد نشر على صفحة الفيسبوك الخاصة بفيلم أبي يسأل عني.
والدة نورا : عن ماذا تتحدثين ؟
لقد نشر قبل بضعة أشهر.
أنا أبحث عن نا يونغ...
أنا صديق طفولتها.
أريد أن أتواصل معها.
والدة نورا : واو حقًا؟
اسمحوا لي أن أتصل بك مرة أخرى في دقيقة واحدة.
والدة نورا : حسنا .
(ضحكة مكتومة)
(ضحكة)
نورا : امم...
(باللغة الإنجليزية) أوه، اللعنة.
(الكتابة بشكل غير مؤكد)
نورا: (بالكورية) هاي سونغ! هذه نا يونغ.
هل تتذكرني؟
رجل 1: (بالكورية) استمع...
هذا أمر جيد...
الرجل 2: (باللغة الكورية) هذا شيء جيد!
رجل 1: فكر في الأمر باعتباره نعمة لانفصالكما،
واعتبر هذه بداية جديدة.
(الرجل 3 التذمر)
الرجل 4: (باللغة الكورية) هناك الكثير من النساء في العالم.
لا تقلق!
اللعنة، لا بد أنني أحمق..
(الرجل 2 يضحك وهو مخمور)
(تنهد)
لماذا أفتقد تلك العاهرة؟
(رجل 2 ضحكة مكتومة)
بالطبع أنت تفتقدها أيها الأحمق!
إذا كنت لا تفوت لها
بعد أن كنت معها لمدة عامين
هل أنت حتى الإنسان؟
(الرجل 1 يتمتم بغموض)
مهلا، لا مشكلة. البكاء بشدة.
- (ينتحب) - الرجل 1: مرحبًا.
الرجل 1: هذا أمر جيد..
- شيء جيد! - (رنين الهاتف المحمول)
رجل 2: إنها لا تستحقك. هذا أمر جيد.
رجل 1: مهلا!
هل لديك صديقة سرية أو شيء من هذا؟
الرجل 4: ما الذي تتحدث عنه؟
من يراسلك الساعة 3:00 صباحًا؟
(الرجل 3 الشهيق)
- (الرجل 3 يتابع النحيب) - ليس لدي أدنى فكرة.
(تنهدات نعسان)
(آهات)
(اهتزاز الهاتف)
(الهمهمات)
(زفير)
هاي سونغ: هاه؟
(ضحكة مكتومة)
والدة هاي سونغ: (باللغة الكورية) هاي سونغ، استيقظ!
(تنهد)
(الهمهمات)
شكرا لك على هذه الوجبة.
(رنين أدوات المائدة)
(شراب)
(همهمات بهدوء)
هل شربت الكثير الليلة الماضية؟
همم.
نوع من.
لماذا أنت في مثل هذا المزاج الجيد؟
(تشغيل الموسيقى المبهجة)
(يهتز الهاتف الخليوي)
- (عويل صفارة الإنذار من بعيد) - (ثرثرة غير واضحة)
(أصوات بوق السيارة)
(قعقعة المفاتيح)
(أصوات الظهر)
(دقات الكمبيوتر)
(رنين الخط)
(الرنين)
(الضربات)
(نورا تضحك وتلهث)
واو.
- (ضحك) - نورا: واو.
- هاي سونغ: واو. - (يضحك)
انه انت.
نورا: واو.
تعرفت عليك.
نورا: (بالكورية) وأنت أيضًا.
لم أكن أعلم حتى أنك تتذكرني.
لقد بحثت عنك فقط على سبيل المزاح..
ثم رأيت أنك كنت تبحث عني.
هاي سونغ: (ضحكة مكتومة) لم تكن مزحة بالنسبة لي.
لقد حاولت جاهداً أن أجدك.
يبدو أنك غيرت اسمك؟
نورا: نعم. إنها نورا الآن.
لهذا السبب لم أتمكن من العثور عليك.
هل يمكنني فقط أن أدعوك نا يونغ؟
نورا: بالطبع.
لكن أمي في هذه الأيام لا تناديني بـ نا يونغ.
أوه.
يبدو الأمر كما لو كنت في نيويورك.
نورا: نعم أنا...
كاتب هنا.
كاتب مسرحي.
همم.
نوعاً ما مثل والدك.
نعم.
مهلا، هذا رائع.
(نورا تضحك)
امممم، اه...
مرحبًا؟
أيمكنك سماعي؟ أنا هنا.
همم.
هل انت بالبيت؟
نعم. لا بد لي من الذهاب إلى الصف في وقت لاحق.
أمي تقول أن مدرستك جيدة.
ليس سيئا.
أعتقد أنك حصلت على درجات جيدة.
كنت عاديا.
كنا نتنافس كثيرًا في المدرسة.
لقد بكيت لأنك خسرتني.
(لهثًا) لقد خسرت مرة واحدة.
(ضحكة مكتومة)
- هل مازلت تبكي كثيرا؟ - (يضحك)
لا.
حقًا؟
كنت تبكي كثيرا في تلك الأيام.
تقريبا كل يوم.
ستبقى معي كلما بكيت.
هاي سونغ: همم.
لماذا لا تبكي الآن؟
لا يمكنك البكاء في مدينة نيويورك؟
همم...
عندما هاجرت لأول مرة،
لقد كنت أبكي كثيراً،
ولكن بعد ذلك أدركت أن لا أحد يهتم.
أرى.
(نورا تتنهد)
ماذا تدرس في المدرسة؟
اه...هندسة.
(نورا تضحك بهدوء)
لا اعلم شيئا عن ذلك.
(ضحكة مكتومة)
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
هاي سونغ: يعجبني هذا.
نورا : ماذا؟
هاي سونغ: فقط...
(صفارات الإنذار البعيدة تعوي)
أتحدث إليكم.
نورا: نعم؟
أنا شخص ممتع حقًا للتحدث معه.
هاي سونغ: (تضحك) أوه، نعم؟
- نعم. - (هاي سونغ تضحك)
هاي سونغ: همم.
يجب أن أذهب إلى الفصل.
أنا أيضاً. لا بد لي من تناول العشاء.
لم تتناول العشاء بعد؟
ليس بعد.
همم... ما هو الوقت هناك؟
همم. منتصف الليل.
وما زلت لم تأكل؟
لا.
اذهب وتناول الطعام الآن.
أنا سوف.
(هاي سونغ تضحك)
(كلاهما يتنهد)
ماذا؟
ليس من المنطقي ولكن...
لست متأكدًا مما إذا كان بإمكاني قول شيء كهذا.
ماذا تريد أن تقول؟
(مقلي)
(يتنفس بعمق)
أفتقدك.
أنا أيضاً.
- همم. - ليس له أي معنى.
(هاي سونغ تضحك)
أم، أنا حقا يجب أن أذهب الآن.
الفصل سيبدأ قريبا.
تمام. الوداع.
دعونا نتحدث مرة أخرى.
يجب أن نتحدث مرة أخرى.
- أنا سوف نرسل لك رسالة بالبريد الالكتروني. - همم.
- الوداع. - الوداع.
(صافرة الكمبيوتر)
(تشغيل الموسيقى المبهجة)
(ضحكة مكتومة)
(طقطقة لوحة المفاتيح)
نورا: مهلا.
يا.
هل الساعة 7:00 صباحًا هناك؟
اعتقدت أنك قلت أنك لن تستيقظ قبل الساعة 10:00.
قلت أن هذا هو الوقت الوحيد الذي يناسبك.
(هاي سونغ تضحك)
أليس لديك درس اليوم؟
هاي سونغ: نعم.
لذلك غادرت المنزل مبكراً.
كيف كانت البروفة اليوم؟
(هاي سونغ تضحك)
لغتك الكورية صدئة.
(نورا تضحك)
يا!
أنا أتحدث الكورية فقط معك ومع أمي.
لقد قلت أنك ستغادر كوريا للفوز بجائزة نوبل.
هل مازلت تريد ذلك؟
همم...
(ضحكة مكتومة) في الوقت الحاضر،
أنا مهتم حقًا بجائزة بوليتزر.
(هاي سونغ تضحك)
أنت نفس الطفل البالغ من العمر 12 عامًا الذي أتذكره.
طماع؟
يريد أن يفعل كل شيء، يريد أن يحصل على كل شيء.
لديه مزاج رهيب.
بالضبط.
- (شهقة) - (هاي سونغ تضحك)
لا، لا، أنا أمزح.
(يضحك)
إذن أنت تكتب هناك طوال الشهر؟
نعم.
إنها إقامة فنان.
هل تستطيع ان ترى؟
هذا بارد.
أين مونتوك؟
همم...من نيويورك
حوالي أربع ساعات شرقا؟
(باللغة الإنجليزية) أشعة الشمس الأبدية للعقل النظيف.
(باللغة الكورية) هل رأيت ذلك؟
الرجل: (على الكمبيوتر المحمول) ماذا فعلت؟
أنا أحبك جداً.
سأفعل أي شيء لأجعلك سعيدا.
أخبرني ماذا تريد مني أن أفعل وسأفعله.
نورا: (باللغة الكورية) هل ستأتي إلى نيويورك؟
هاي سونغ: لماذا أذهب إلى نيويورك؟
لماذا أنت ذاهب إلى الصين؟
لتعلم لغة الماندرين.
يجب أن تأتي إلى نيويورك
لتعلم الإنجليزية.
كنت أرغب دائمًا في تعلم لغة الماندرين.
(نورا تمضغ على الكمبيوتر)
كما أنه مفيد لعملي.
(تحية باللغة الماندرين)
(كلاهما يضحك)
هذا جيد.
هذا كل ما اعرفه.
نورا: مرحبا؟
مرحبًا؟
هاي سونغ؟
نا يونغ؟
أيمكنك سماعي؟
هاي سونغ؟
أيمكنك سماعي؟
هاي سونغ: نحن هنا.
يمكنك رؤية كل مدينة سيول من هنا.
نورا: إنها جميلة.
اتمنى لو كنت هناك.
يجب أن نأتي إلى هنا معًا.
(صوت الريح فوق الكمبيوتر المحمول)
أفتقدك.
مرحبًا؟
(رنين الخط)
(الصفير)
هاي سونغ: هل ستأتي إلى سيول؟
نورا: لماذا أذهب إلى سيول؟
هل انجزت واجباتك؟
ليس لدي.
عليك أن تفعل ذلك للتخرج.
لقد حصلت تحت المراقبة الأكاديمية الفصل الدراسي الماضي.
(دقات الهاتف الخليوي)
- مم هم. - رسالة نقيب الصف .
اسمحوا لي أن أرى الواجب المنزلي الخاص بك.
ربما في المرة القادمة.
- انا ذاهب. - صديق هاي سونغ: أوه. هاه؟
الوداع.
ما هي خطتك لعطلة نهاية الأسبوع؟
يلعب ألعابا.
(رنين الخط)
(الصفير)
أهلاً.
أنت لست نائما بعد؟
ليس بعد.
هل انت بخير؟
بالطبع.
عم أردت التحدث؟
متى يمكنك أن تأتي لزيارتي في نيويورك؟
سنة ونصف أو نحو ذلك،
بسبب برنامج تبادل اللغات الخاص بي و...
ليس عليك أن تشرح نفسك.
سوف يمر عام على الأقل قبل أن أتمكن من زيارتك في سيول.
أريد أن نتوقف عن الحديث لبعض الوقت.
لماذا؟
لقد هاجرت مرتين لأكون هنا في نيويورك.
أريد تحقيق شيء ما هنا.
أريد أن ألتزم بحياتي هنا،
لكنني جالس أبحث عن رحلات جوية إلى سيول بدلاً من ذلك.
إذن هل تريد التوقف عن التحدث معي؟
فقط في الوقت الراهن.
لقد استغرق الأمر مني 12 عامًا للعثور على صديقي.
سأعود قبل أن تعرف ذلك.
نحن فقط نأخذ استراحة قصيرة.
(يتنفس مرتعشا)
أظن أنها فكرة جيدة.
(ينتحب بهدوء) لماذا أنا هكذا؟
أنا آسف.
ما الذي أنت آسف عليه؟
هل كنا نتواعد أو شيء من هذا؟
(يتنفس بعمق)
تمام.
الوداع.
أتحدث إليكم في وقت لاحق.
تمام.
ثم تكلم بعد ذلك.
(الصفير)
(عزف موسيقى حزينة)
(قعقعة السماعات)
(النقر)
(يقود سيارة أجرة بعيدا)
(أجراس الرياح تدق بهدوء)
(زقزقة العصافير)
(يُفتح الدرج)
(هدير القطار)
الرجل: هل أنت بخير؟ لقد تجولنا كثيرًا.
المرأة: ساقي تؤلمني قليلاً، لكنني بخير.
- الرجل: هذه الساق تؤلمك؟ - المرأة: لا بأس. (ضحكة)
- حجر، ورقة، مقص. - ًلا شكرا.
(المذيع يتحدث عبر نظام PA)
(يفتح الباب)
(ثرثرة غير واضحة)
(رجل يتحدث باللغة الكورية)
هاي سونغ، لقد تأخرت.
نحن هنا بسببك.
جميعكم معبأة؟
بالكاد.
إذن متى ستسافر؟
هذا الأحد.
لذلك سوف تكون هناك طوال الصيف؟
مهلا، الليلة سنشرب حتى نموت.
- (الجميع يضحكون) - لماذا هو هكذا؟
إي نعم!
إذا قال هاي سونغ أننا نشرب، فإننا نشرب.
سوجو آخر، من فضلك!
(اقتراب السيارة)
- (زقزقة الطيور) - (زقزقة الحشرات)
(يفتح الباب)
(خطوات تقترب)
(طقطقة الكأس)
(أجراس الرياح تدق بهدوء)
أهلاً.
نورا (باللغة الإنجليزية): مرحبًا! أنا نورا.
أنا آرثر. سعيد بلقائك.
متى دخلت؟
هذا الصباح.
- لقد حصلت على أسوأ غرفة. - (ضحكة) أليس كذلك؟
أنا أعرف.
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
(زقزقة العصافير)
(المذيع 1 يتحدث بشكل غير واضح عبر نظام PA)
(صافرة نظام PA)
(المذيع الثاني يتحدث الكورية عبر نظام PA)
(السيارات المارة)
نورا: (باللغة الإنجليزية) هناك كلمة باللغة الكورية.
إن يون.
(دقيق إلى حد بعيد)
وهذا يعني العناية الإلهية.
- أو... القدر. - (محادثة غير مسموعة)
نورا: ولكن هذا على وجه التحديد
حول العلاقات بين الناس.
أعتقد أنه يأتي من البوذية
والتناسخ.
إنها إن يون
إذا مشى شخصان غريبان بجانب بعضهما البعض في الشارع
وملابسهم تنظف بالخطأ.
لأن
يعني لابد أنه كان هناك شيء بينهما
في حياتهم الماضية.
إذا تزوج شخصان،
يقولون أنه بسبب وجود 8000 طبقة
من إن يون.
أكثر من 8000 حياة.
(ثرثرة غير واضحة)
(الصراصير النقيق)
هل تؤمن بذلك؟
أصدق ما؟
الذي - التي...
أنت وأنا نعرف بعضنا البعض في حياة أخرى.
ماذا، لأننا نجلس هنا...
- (كلاهما يضحكان) - ...على نفس الطاولة
في نفس المدينة
- في نفس الوقت؟ - مم هم.
نعم، لن هذا يجعل هذا
في يون؟
نورا : مم ...
- مم مم. - مم.
هذا مجرد شيء يقوله الكوريون
لإغواء شخص ما.
(يضحك بهدوء)
(صوت الطائرة)
(المذيع يتحدث بشكل غير واضح عن نظام PA)
- أهلاً. - أهلاً.
موظف الهجرة: إلى أين أنت ذاهب؟
مدينة نيويورك.
ضابط الهجرة: لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟
نحن نعيش هناك.
ضابط الهجرة: ما هي مهنتك؟
الكتاب.
ضابط الهجرة: أنت ماذا؟
نحن كتاب.
كم مدة زيارتك لتورونتو؟
عشرة أيام.
ما هو الهدف من زيارتك؟
كنا نزور عائلتها.
هل أنتما مرتبطان؟
نحن متزوجون.
شكرًا!
(يفتح الباب)
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
(صوت بوق الشاحنة)
يا.
الممثلة: إذا اشتريت تذكرة لمشاهدة هذا العرض،
أخذت مترو الأنفاق أو سيارة أجرة للوصول إلى هنا،
لقد كلفك وجودك هنا شيئًا،
وقضاء بضع ساعات مع هؤلاء النساء العجائز،
هذا يجعلك نوعًا ما من المهاجرين.
وكل هذا كلفني شيئا أيضا.
لقد عبرت المحيط الهادئ لأكون هنا.
بعض المعابر تكلف أكثر من غيرها.
بعض المعابر تدفع ثمنها حياتك كلها
(آرثر يتحدث بطريقة غامضة)
آرثر: ...اجلس معظم اليوم،
وفي النهاية أنا...
ومن ثم بدأت بالكتابة عن...
بعد العشاء.
أم، نعم، أعني، هذا هو الوقت المناسب لي.
اه، ولكنك تدرس، أليس كذلك؟
(رجل يتحدث بطريقة غير واضحة)
آرثر: (باللغة الكورية) أنا جائع.
نورا: (باللغة الإنجليزية) وأنا أيضًا.
آرثر: (باللغة الكورية) ماذا تريد أن تأكل؟
نورا: (باللغة الإنجليزية) لا أعرف.
(آرثر يتنهد)
(باللغة الكورية) آه... ماذا يمكنني أن أفعل؟
(ضحكة مكتومة)
- (آرثر يقبل) - (يتنهد بهدوء)
(آرثر يتنهد)
- أنت تعرف ماذا أريد؟ - (باللغة الإنجليزية) ماذا؟
أجنحة دجاج.
القرف المقدس.
مم-هممم. نعم.
أوه، عبقري.
- مم هم. - نعم.
أجنحة دجاج!
- مم... - (قبلات)
ما الذي تفكر فيه؟
هل تتذكر أنني أخبرتك عن هاي سونج؟
أوه نعم.
هل هذا الاسبوع؟
نعم.
لماذا يأتي إلى هنا مرة أخرى؟
أعتقد إجازة.
(باللغة الكورية) لماذا أنت ذاهب إلى نيويورك؟
هاي سونغ: إجازة.
الراحة، والتمتع، والمتعة.
أنت لن تذهب إلى هناك لرؤية تلك الفتاة، أليس كذلك؟
من؟
الصديق 1: لماذا تتظاهر بعدم معرفة من أتحدث؟
حبك الأول. اعتقدت أنها تعيش هناك.
هل ستراها الآن بعد أن انفصلت عن صديقتك؟
هل تعتقد أنني مجنون؟ هي متزوجة.
حقًا؟
همم.
أعتقد أنه مضى حوالي سبع سنوات.
تزوجت مبكرا.
الصديق 2: آه، أيها الوغد المسكين.
هاي سونغ: ماذا؟
سوف تمطر طوال فترة تواجدك هناك.
(الأصدقاء يضحكون)
الصديق 2: انظر. عاصفة رعدية شديدة.
الصديق 1: مرحبًا، لا تنس حذاء المطر ومعطف المطر.
إنها حقًا تقول عاصفة رعدية شديدة.
(صوت الرعد)
هاي سونغ: (باللغة الإنجليزية) اه، صندوق السيارة؟ صُندُوق؟
(يجيب سائق الكابينة بشكل غير واضح)
(تنهدات)
(عزف موسيقى حزينة)
(الرعد الهادر)
(زقزقة العصافير)
(المركبات المارة)
(زفير)
نورا: هاي سونغ!
(يضحك بهدوء)
(باللغة الكورية) واو. انه انت.
(ضحكة)
(نورا تضحك بهدوء وتزفر)
(ضحكة مكتومة)
(نورا تضحك بهدوء)
(يضحك)
(باللغة الكورية) آه، ماذا يمكنني أن أفعل؟
(نورا تواصل الضحك)
(هاي سونغ تضحك)
(نورا تلهث وتصرخ بمرح)
(نورا تضحك)
ماذا يجب أن أقول؟
نورا: لا أعرف.
هل كانت آخر مرة تحدثنا فيها قبل اثني عشر عامًا؟
(هاي سونغ تضحك)
سعيد أن الطقس جميل اليوم.
أنت على حق.
ألا ينبغي علينا الذهاب؟
هاي سونغ: نعم.
(هاي سونغ تضحك)
(كلاهما يصيح)
(تابع الصيحة باللغة الكورية)
(يضحك)
(إعلان غير واضح بشأن نظام السلطة الفلسطينية)
نورا: قبل أن أتزوج،
ذهبت إلى كوريا مع زوجي.
هاي سونغ: أعرف.
نورا : لقد راسلتك على الايميل
لكنك لم تستجب.
أنا أردت رؤيتك.
خاب أملي.
هاي سونغ: أنا آسف.
نورا: أردت مقابلة صديقتك أيضًا.
كيف حالكما؟
هاي سونغ: نحن لسنا معًا الآن.
نورا: انفصلتما؟
هاي سونغ: لا.
انها ليست التي.
نحن فقط بحاجة إلى وقت للتفكير.
لقد بدأنا للتو الحديث عن الزواج.
نورا: ألا تريد أن تتزوج؟
هاي سونغ: لا أعرف.
إذا كنت تحبها، لماذا لا تعرف؟
انها معقدة بعض الشيء.
ما هو المعقد؟
لم يتم استيفاء الشروط.
ماذا تقصد؟
انا فقط طفل.
إذا كنت ستتزوجين من الابن الوحيد،
يجب عليه كسب المزيد من المال ويكون أفضل.
أنا عادي جدًا.
(ضحكة مكتومة)
أنت عادي؟
وظيفتي عادية، ودخلي عادي.
كل شيء عادي.
يجب أن تقابل شخصًا أكثر إثارة للإعجاب مني.
هل من الصعب الزواج إذا لم يكن لديك الكثير من المال؟
في البداية لم نعتقد ذلك،
ولكن بعد ذلك بدأنا التفكير بهذه الطريقة.
هل تريد مني أن ألتقط صورة لك؟
تمام.
(النقر على مصراع الكاميرا)
نورا: تبدو جيدًا.
(ضحكة مكتومة)
هل ستأتي أنت وزوجك إلى هنا كثيرًا في المواعيد؟
نورا: امممم.
لقد عشنا بالقرب من هنا قبل أن ننتقل إلى القرية الشرقية.
لقد قمنا بكل مواعدتنا هنا.
سنقاتل هنا أيضًا.
- أنت اثنين القتال؟ - أوه نعم، نحن لا نعبث.
لماذا تقاتل؟
فقط لأن.
إنه مثل زراعة شجرتين في وعاء واحد.
جذورنا بحاجة إلى العثور على مكانها.
هل زوجك متوافق مع عائلتك؟
نعم. إنه يلعب دور Hwa-Too معهم طوال الوقت.
يلعب هوا تو؟
بالطبع.
يعرف كيف؟
إنه جيد.
هل لغته الكورية جيدة أيضاً؟
لا.
لكن يمكنه أن يقول بعض الأشياء.
أوه نعم؟
طعامه المفضل هو Yook-Gae-Jang.
يوك جاي جونغ؟ انه لا سخيف حولها.
انه لا سخيف حولها.
هل أنت وصديقتك...
يعارك؟
لا.
(نورا تضحك)
إنها ليست صديقتي حقًا الآن.
يجب أن تتزوجي بشكل جيد.
هل أنت قلق بشأني؟
الزواج أمر صعب بالنسبة للأشخاص المثاليين مثلك.
(يضحك) مرحبًا، أنا لست كبيرًا في السن بحيث يجب أن تقلق.
(موسيقى الكرنفال تعزف بشكل خافت على الرف الدائري)
هاي سونغ.
هاي سونغ: همم؟
لماذا بحثت عني؟
- منذ 12 عاما؟ - نورا : امممم .
هل حقا تريد أن تعرف؟
أردت فقط أن أراك مرة أخرى.
لا أعرف.
لأنك رحلت فجأة..
لقد كنت غاضبا قليلا.
آسف.
ما الذي أنت آسف عليه؟
أنت على حق. ليس هناك ما يدعو للأسف.
لقد اختفيت من حياتي وأنا فقط...
وجدتك مرة أخرى.
لماذا تفعل ذلك؟
لا أعرف.
فقط لأن...
لقد ظللت تدخل إلى ذهني عندما كنت في الجيش.
أرى.
كنا أطفالاً حينها.
يمين.
وعندما التقينا منذ 12 عامًا،
كنا أطفالًا في ذلك الوقت أيضًا.
نحن لسنا أطفال بعد الآن.
- (باللغة الإنجليزية) مرحبًا. - مرحبا حبي.
- (تتنهدات) - كيف كان الأمر؟
لقد كنت على حق.
انا كنت؟
نعم.
لقد جاء إلى هنا لرؤيتي.
(يغلق الباب)
(أصوات وجوه)
(تنهدات)
من الجنون رؤيته وهو هذا الرجل البالغ
بوظيفة عادية وحياة طبيعية.
إنه كوري جدًا.
ولا يزال يعيش مع والديه،
وهو حقا الكورية.
ولديه كل هذه الآراء الكورية حقًا
حول كل شيء.
وأشعر بأنني لست كورية عندما أكون معه.
لكن أيضا،
بطريقة ما، أكثر الكورية؟
(نورا تسخر)
إنه غريب جدا.
أعني، لدي أصدقاء كوريين،
لكنه ليس أمريكيًا كوريًا.
إنه كوري كوري.
هل هو جذاب؟
أعتقد ذلك.
إنه مذكر حقًا بهذه الطريقة
أعتقد أنه كوري جدًا.
هل أنت منجذبة إليه؟
أنا لا أعتقد ذلك.
لا أعلم، أقصد...
أنا لا أعتقد ذلك.
لقد كان مجرد هذا الطفل في رأسي
لمثل هذا الوقت الطويل،
ومن ثم كانت هذه الصورة على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي،
والآن هو شخص مادي.
انها حقا مكثفة،
ولكن لا أعتقد أن هذا هو الجذب.
أعتقد أنني اشتقت إليه كثيرًا.
أعتقد أنني فاتني سيول.
هل افتقدك؟
أعتقد أنه افتقد الطفل الباكي البالغ من العمر 12 عامًا
كان يعرف منذ وقت طويل.
هل كنت طفلاً يبكي؟
نعم.
في معظم الأوقات كان عليه أن يقف هناك ويراقبني.
متى سيغادر مرة أخرى؟
صباح بعد غد.
مم-هممم.
هل انت مجنون؟
لا.
يبدو الأمر كما لو كنت كذلك.
(تنهدات) ليس لدي الحق في أن أغضب.
ماذا تقصد؟ بالطبع تفعل.
لا...
لقد طار ذلك الرجل 13 ساعة ليصل إلى هنا.
أنا لا ستعمل اقول لكم
أنك لا تستطيع رؤيته أو شيء من هذا.
إنه حبيب طفولتك.
وليس الأمر وكأنك ستهرب معه.
أنت؟
قطعاً. سأتخلص من حياتي هنا...
- (ضحكة مكتومة) - ... وأهرب معه إلى سيول.
هل تعرفني حتى؟
لن أفوّت تدريباتي لبعض الرجال.
أنا أعرف.
أنا أعرفك.
(أحاديث غير واضحة عبر التلفاز)
(أصوات الهاتف)
(يتم إيقاف تشغيل التلفزيون)
(يضحك بهدوء)
ماذا؟
كنت أفكر فقط في مدى روعة هذه القصة.
- قصة هاي سونغ وأنا؟ - نعم.
أنا فقط لا أستطيع المنافسة.
ماذا تقصد؟
(تنهدات) أحباء الطفولة الذين يعيدون التواصل بعد 20 عامًا
فقط لإدراك أنهم كانوا مخصصين لبعضهم البعض.
- نحن لسنا المقصود لبعضنا البعض. - أنا أعرف.
أنا أعرف. في القصة، سأكون الزوج الأمريكي الأبيض الشرير
يقف في طريق القدر .
(يضحك)
اسكت.
ما الذي لا يعجبك فيه؟ قصتنا مملة للغاية.
التقينا في إقامة الفنانين.
نمنا معًا لأننا صادف أننا كنا عازبين.
أدركنا أننا نعيش في نيويورك،
لذلك، انتقلنا للعيش معًا لتوفير المال على الإيجار.
لقد تزوجنا حتى تتمكن من الحصول على البطاقة الخضراء. لذا...
أوه، أنت تجعل الأمر يبدو رومانسيًا جدًا.
صحيح، هذا ما أقوله.
أنا الرجل الذي تركته في القصة
عندما يأتي حبيبك السابق ليأخذك بعيدا.
إنه ليس حبيبي السابق.
ماذا لو قابلت شخصًا آخر
في تلك الإقامة؟
ماذا لو كان هناك كاتب آخر من نيويورك
والذي قرأ أيضًا نفس الكتب التي لديك،
وشاهدت كل الأفلام نفسها،
من يستطيع أن يعطيك ملاحظات مفيدة عن مسرحياتك،
وأستمع إليك تشتكي من تدريباتك؟
- هذه ليست الطريقة التي تسير بها الحياة. - أوه.
نعم.
لكن ألا يمكنك الاستلقاء هنا معه؟
هذه حياتي، وأنا أعيشها معك.
هل أنت سعيد به؟
هل هذا ما تخيلته بنفسك
عندما غادرت سيول؟
عندما كان عمري 12 سنة؟
نعم. هل هذا ما صورته لنفسك؟
يرقد في السرير في بعض
شقة صغيرة في القرية الشرقية
مع رجل يهودي يكتب الكتب؟
هل هذا ما أراده والديك لك؟
أنت تسألني إذا كنت، آرثر زاتورانسكي،
هل الحل لحلم عائلتي بالهجرة؟
- نعم. - رائع.
أنا أعرف.
(تنهدات)
هذا هو المكان الذي انتهينا فيه.
هذا هو المكان الذي من المفترض أن أكون فيه.
تمام.
ماذا؟
الأمر فقط أنك تجعل حياتي أكبر بكثير.
وأنا أتساءل إذا كنت أفعل نفس الشيء بالنسبة لك.
أنت تفعل.
(عزف موسيقى البيانو الناعمة)
أنا مجرد فتاة من كوريا، هل تعلم؟
وأنت تنسى الجزء الذي أحبك فيه.
أنا لا أنسى ذلك.
أجد صعوبة في تصديق ذلك في بعض الأحيان.
هل تعلم أنك تتحدث باللغة الكورية فقط؟
عندما تتحدث أثناء نومك؟
- أفعل؟ - نعم.
أنت لا تنام أبدًا وتتحدث باللغة الإنجليزية.
أنت تحلم فقط باللغة الكورية.
لم أكن أعرف ذلك.
نعم.
أنت لم تخبرني بذلك أبدا.
حسنا، في بعض الأحيان أعتقد أنه لطيف.
أحياناً، لا أعلم،
أعتقد أنني أشعر بالخوف.
خائفة من ماذا؟
(تنهدات)
أنت تحلم بلغة لا أستطيع أن أفهمها.
يبدو الأمر كما لو أن هذا المكان بأكمله موجود
بداخلك حيث لا أستطيع الذهاب.
أعتقد أن هذا هو السبب وراء محاولتي تعلم اللغة الكورية،
على الرغم من أنني أعلم أنه مزعج بالنسبة لك.
هل تريد أن تفهمني عندما أحلم؟
نعم.
أنا متأكد من أنني أقول مجرد رطانة.
(صوت بوق القارب)
- (باللغة الكورية) مرحبًا. - هاي سونغ: مرحبًا.
هل وصلت إلى المنزل بأمان الليلة الماضية؟
نورا: نعم.
اسف تاخرت عليك.
(يرفض)
هل اكلت شيئا؟
لا.
كل هذا.
هل هذه لي؟
أردت أن أسألك بالأمس..
ما هي الجائزة التي تريد الفوز بها هذه الأيام؟
نورا: امم؟
عندما كنت صغيراً، كنت تريد الفوز بجائزة نوبل،
ومنذ 12 عامًا كنت تريد الفوز بجائزة بوليتزر.
ماذا تريد الفوز الآن؟
نورا: لم أفكر في أشياء كهذه مؤخرًا.
هاي سونغ: حقا؟
ثم فكر في الأمر للحظة.
يجب أن تكون هناك جائزة تريدها.
- وهن. - (يضحك)
أنت حقًا نفس ما أتذكرك تمامًا.
لا تزال نفسية؟
لا يزال نفسيا.
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
نورا: قليلاً إلى يسارك.
واحد اثنين ثلاثة!
مرة اخرى.
لماذا تأخذها قريبة جدا؟
بخير. العودة قليلا.
(يضحك)
هاي سونغ: لقد انقلبت ضدنا.
هاي سونغ: انتظر.
تبدو شابا.
(ضحكة مكتومة)
بسبب بطاقتي الخضراء،
لقد تزوجنا في وقت مبكر قليلا عما كان مخططا له.
هل يعلم أنني قادم؟
بالطبع.
وهو يعرف من أنا؟
بالطبع!
يريد مقابلتك.
(يفتح الباب)
(يغلق الباب)
نورا : ادخل
(يستنشق ويضحك)
أم...
(باللغة الكورية) مرحبًا.
سعيد بلقائك.
(ضحكة مكتومة)
(باللغة الإنجليزية) اه، مرحبًا. سررت بلقائك ايضا.
(ضحكة مكتومة)
(باللغة الكورية) لغته الكورية جيدة.
(باللغة الكورية) لا.
(هاي سونغ تضحك)
أوه...
(باللغة الكورية) هل أنت جائع؟
(باللغة الإنجليزية) هل أنت جائع؟
- همم؟ - أوه...
(باللغة الكورية) جائع؟
(باللغة الإنجليزية) اه، اه. نعم.
(باللغة الكورية) ماذا تريد أن تأكل؟
أوه...
(باللغة الإنجليزية) المعكرونة؟
(يضحك) المعكرونة؟ نعم.
تحب المعكرونة؟
نعم. (ضحكة مكتومة)
- تمام. - تمام.
- دعونا الحصول على المعكرونة. - معكرونة.
ماذا فعلتما اليوم؟
أوه...
تمثال الحرية.
لقد أخذت العبارة.
- نعم. - نعم.
إنه لطيف.
لم اكن ابدا.
- ماذا؟ - حقًا؟
نعم، لم أكن هناك قط في الواقع.
(باللغة الكورية) مهلا، يجب أن تأخذي زوجك.
(باللغة الإنجليزية) هل لم نكن هناك معًا أبدًا؟
(ضحك) لا.
(محادثة غير واضحة)
هاي سونغ: (باللغة الإنجليزية) عندما كان عمري 24 عامًا،
أنا اه... أم...
أوه. (باللغة الكورية) الخدمة العسكرية؟
- (باللغة الإنجليزية) نعم. - (ضحكة مكتومة)
(باللغة الإنجليزية) أوه، الخدمة العسكرية.
يمين.
هل تعرف كيف يكون لدى الرجال الكوريين خدمة عسكرية إلزامية؟
نعم، والدك يتحدث عن ذلك. كيف وجدته؟
هل أحببت ذلك؟
(باللغة الكورية) كيف كان ذلك؟ هل أحببتها؟
- (باللغة الإنجليزية) رقم - (يضحك)
اه، لكن الجيش والعمل نفس الشيء.
نفس؟
(باللغة الكورية) نفس الشيء؟ كيف؟
(باللغة الإنجليزية) اه، لديك، أم...
لديك رئيس.
نورا: امممم.
(باللغة الكورية) هناك أجر للعمل الإضافي،
أشياء من هذا القبيل هنا، أليس كذلك؟
(نورا ترد باللغة الكورية)
في كوريا، تعمل ساعات إضافية طوال الوقت،
ولكن ليس هناك أجر العمل الإضافي.
(باللغة الإنجليزية) لا يوجد أجر للعمل الإضافي في كوريا.
- (بالكورية) حقا؟ - مم.
(باللغة الكورية) عليك أن تقوم بجميع أعمال رئيسك أولاً،
ثم تقوم بعملك الخاص
وبعد ذلك يمكنك العودة إلى المنزل.
في وقت متأخر من الليل؟
هذا صعب للغاية.
(ضحكة مكتومة)
هاي سونغ: (باللغة الإنجليزية) إنه أمر صعب للغاية.
همم. اه، العمل. العمل صعب.
صعب جسديا أو عقليا؟
(باللغة الكورية) جسديًا أم عقليًا؟
(باللغة الإنجليزية) اه، نعم. اه، على حد سواء.
جسديًا، صعب جدًا.
- اه، وأم... - هم. عقليا.
اه، عقليا، أنا قوي.
- مم! - (ضحكة مكتومة)
(باللغة الكورية) هل أنت قوي ذهنياً؟
هاي سونغ: (باللغة الكورية) نعم، صحيح.
(يضحك بهدوء)
كان من الجيد أنك هاجرت.
مم. أنا موافق.
كوريا بلد صغير جدًا بالنسبة لك.
لا يكفي لإرضاء طموحك.
أنا سعيد لرؤيتك.
نعم.
وأشكرك على تعريفي بزوجك.
أستطيع أن أقول أنه يحبك حقا.
همم.
لم أكن أعلم أن إعجابك بزوجك سيؤذيك كثيرًا.
(ضحكة مكتومة)
نورا: نعم؟
همم.
وعندما توقفنا عن الحديث
اشتقت اليك حقا.
هل إفتقدتني؟
بالطبع.
لكنك قابلت زوجك بعد ذلك.
لقد حصلت على صديقة إذن أيضاً.
(سكوفس)
آسف.
(ضحكة)
لا بأس.
رؤيتك مرة أخرى
ووجودي هنا
يجعلني أفكر بالكثير من الأفكار الغريبة
أي نوع من الأفكار؟
هاي سونغ: ماذا لو أتيت إلى نيويورك قبل 12 عامًا؟
ماذا لو لم تغادر سيول أبدًا؟
إذا لم تكن قد غادرت هكذا،
ولقد نشأنا معًا،
هل سأظل أبحث عنك؟
هل كنا نتواعد؟ إنفصلنا؟
تزوج؟
هل كان سيكون لدينا أطفال معًا؟
أفكار من هذا القبيل.
لكن الحقيقة التي تعلمتها هنا هي،
كان عليك أن تغادر لأنك أنت.
والسبب الذي جعلني أحبك هو أنك أنت.
ومن أنت هو الشخص الذي يغادر.
نورا: نا يونغ التي تتذكرها
غير موجود هنا.
(ضحك) أعرف.
لكن...
تلك الفتاة الصغيرة كانت موجودة.
إنها لا تجلس هنا أمامك،
لكن هذا لا يعني أنها ليست حقيقية.
منذ 20 عامًا،
لقد تركتها معك.
أنا أعرف.
وعلى الرغم من أن عمري 12 عامًا فقط،
لقد احببتها.
أنت النفسي.
(كلاهما يضحك)
أعتقد أنه كان هناك شيء ما في حياتنا الماضية.
وإلا فلماذا نكون هنا معًا الآن؟
لكن في هذه الحياة،
ليس لدينا In-Yun ليكون
هذا النوع من الأشخاص لبعضهم البعض.
لأنه الآن، أخيراً،
نحن في نفس المدينة
لأول مرة منذ 20 عاما..
نحن نجلس هنا مع زوجك.
في هذه الحياة، أنت وآرثر تشبهان بعضكما البعض.
أنتما الاثنان لديكما 8000 طبقة من إن-يون.
إلى آرثر،
أنت شخص يبقى.
(باللغة الإنجليزية) إنه يتحدث عنك.
هاي سونغ: (باللغة الكورية) من برأيك؟
كنا لبعضنا البعض في حياتنا الماضية؟
نورا: (بالكورية) لا أعرف.
ربما... أمر مستحيل؟
بين الملكة وأتباع الملك؟
(كلاهما يضحك)
أو ربما اضطررنا للعيش معًا
في الزواج السياسي
وكنا فظيعين لبعضنا البعض.
الغش على بعضهم البعض حفنة.
قل أشياء مؤذية لبعضكما البعض.
أو ربما كنا نجلس بجانب بعضنا البعض
في نفس القطار.
لماذا؟
فقط لأن هذا ما قالته تذاكرنا.
(يضحك)
ربما،
كنا مجرد طائر
والغصن جلس في صباح أحد الأيام.
(ضحكة مكتومة)
(موسيقى بديلة يتم تشغيلها بهدوء فوق مكبرات الصوت)
(هاي سونغ تستنشق وتضحك)
(باللغة الإنجليزية) أنا آسف لأننا نتحدث بمفردنا.
اه، سوف نتوقف.
لا بأس.
لم تروا بعضكم البعض منذ وقت طويل.
(آرثر يسخر ويتنهد)
لم أعتقد أبدًا أنني سأكون جزءًا من شيء كهذا.
هاي سونغ: همم؟
أجلس هنا معك.
هل تعرف ما هو إن يون؟
نعم. أخبرتني نورا بذلك عندما التقينا للمرة الأولى.
(آرثر يضحك بقلق)
أنت وأنا.
(يضحك) نعم. نعم، أنت وأنا
- هي في يون أيضا. - (ضحكة مكتومة)
يمين؟
أنا سعيد حقا أنك أتيت إلى هنا.
كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
(يفتح الباب)
مم. سأرافقه إلى أوبر الخاص به.
تمام.
اه، سعدت بلقائك.
سُعدت برؤيتك.
اه، تعال لزيارتي في كوريا.
قطعاً.
(همسات) سأعود حالاً.
تمام.
(صافرة الإنذار)
(باللغة الكورية) هل سيكون هنا قريبًا؟
همم.
(باللغة الكورية) دقيقتين.
(اقتراب السيارة)
يا!
نا يونغ.
همم؟
ماذا لو كانت هذه حياة ماضية أيضاً،
ونحن بالفعل
شيء آخر لبعضنا البعض في حياتنا القادمة؟
من تعتقد أننا إذن؟
لا أعرف.
وأنا كذلك.
(يضحك بهدوء)
اراك لاحقا.
(عزف موسيقى حزينة)
(باللغة الإنجليزية) أنا آسف!
(ينتحب)
(يواصل النحيب)
(عزف موسيقى البيانو الناعمة)
بناء التماثيل في الحديقة
وجوه الفسيفساء تتلاشى تحت المطر
استرجاع ذكريات الحب
نحن بمنأى وغير متضرر
هل هذه حقا حياة غامضة؟
كلنا نتعلم من أخطائنا
نحن نحدق ونسقط على الدرج
ربما كنت أكثر من اللازم بالنسبة لي
نحن نصرخ
كسر قلبي، الآن
لقد ناديته لقد ناديته
أن تبقى هنا
رحلة طويلة بالسيارة
الموسيقى في رأسي
تعال من مكان
لا أعرف أين
أقسم أن النجوم تتماشى ولكن
على درج بعيد في منتصف الليل المشتعل
حقل الموت على تلك الدرجات الرخامية
سوف نلتقي مرة أخرى في الحياة
هذا هو كيف يتم ذلك
وسوف أحرق قريبا
هكذا يبدأ الأمر هكذا يبدأ
وسوف أعرف قريبا
سقوط، سقوط
السقوط رغم كل شيء
سقوط، سقوط
هل سنلتقي مراراً وتكراراً؟
أوه
Downloaded from subtitlesnest.com