Downloaded from subtitlesnest.com
(কাটলারি ক্ল্যাটারিং)
(অস্পষ্ট বচসা)
মহিলা: আপনি মনে করেন তারা একে অপরের কে?
মানুষ: হুম...
আমি জানি না
মহিলা: হ্যাঁ, এটা কঠিন।
মানুষ: আমি মনে করি
সাদা লোক এবং এশিয়ান মেয়ে একটি দম্পতি,
এবং এশিয়ান লোকটি তার ভাই।
মহিলাঃ নাকি এশিয়ান মেয়ে
এবং এশিয়ান লোকটি একটি দম্পতি,
এবং সাদা লোকটি তাদের আমেরিকান বন্ধু।
মানুষ: তারা সাদা লোকটির সাথে কথাও বলছে না।
মহিলাঃ হয়তো তারা পর্যটক,
এবং সাদা লোকটি তাদের ট্যুর গাইড।
মানুষ: ভোর 4:00 টায় পান করছেন?
মহিলা: হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন, এর কোন মানে নেই।
মানুষ: হুম। হয়তো তারা সবাই শুধু সহকর্মী?
মহিলা: আমার কোন ধারণা নেই।
(গাড়ির হর্ন বাজছে)
(এনএ ইয়াং স্নিফলেস)
ছেলে: (কোরিয়ান ভাষায়) না ইয়াং।
তুমি কেন কাঁদছ?
(এনএ ইয়াং স্নিফলেস)
আপনি পরীক্ষায় দ্বিতীয় সেরা নম্বর পেয়েছেন বলে কাঁদছেন?
(এনএ ইয়াং স্নিফলেস)
আমি প্রথম স্থান পেয়েছি বলে আপনি কি আমার উপর রাগ করছেন?
হ্যাঁ.
(মৃদু কান্না করে)
আরে! আমি সবসময় আপনার দ্বিতীয় স্থানে,
কিন্তু আমি কখনো কাঁদি না।
আমি যদি তোমাকে প্রথম মার খাই আর তুমি কাঁদো,
আপনি কি মনে করেন যে আমাকে অনুভব করে?
আপনি সাইকো.
- (ব্লুস মিউজিক প্লেয়িং) - (বুকস থাডিং)
(দরজা বন্ধ)
NA যুবকের মা: ভেতরে এসো না!
সেখান থেকে কথা বলুন।
এনএ ইয়াং: আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আপনি কি সিদ্ধান্ত নেন?
এনএ ইয়াং: আমার নাম হবে মিশেল, আর সি ইয়ং-এর নাম হবে মেরি।
আমি ভেবেছিলাম সি ইয়াং বলেছে যে সে মিশেল হতে চায়।
তোমার বোনের নাম কেন নিবে?
আমার পছন্দের ইংরেজি নাম নেই।
এনএ ইয়াং এর মা: না ইয়াং, আপনার এখনও সি ইয়ং এর নাম নেওয়া উচিত নয়।
কিন্তু আমি সব নাম ঘৃণা.
এনএ ইয়াংস মম: আসুন এটি সম্পর্কে আরও চিন্তা করি।
লিওনোর কেমন আছে?
সংক্ষেপে, নোরা।
নোরা।
নোরা মুন।
না ইয়ং।
NA তরুণ: হুম?
এনএ ইয়াং এর মা: আজকাল স্কুলে আপনি কাকে পছন্দ করেন?
(অস্পষ্ট বকবক)
NA ইয়াং: (কোরিয়ান ভাষায়) আপনি কী আঁকতে চান?
HAE SUNG: (কোরিয়ান ভাষায়) আহ, আমি দুটি জিনিস ভাবছি।
আমি চাই তুমি একটা গাছ আঁক।
NA Young: গাছ? যে আমি এ ভাল কি.
(হাসি)
একটি গাছের অনুভূতি নেই।
হে সুং।
এনএ ইয়াং এর মা: কেন?
সে পুরুষালি।
NA তরুণের মা: সে কি পুরুষালি?
হুম। হ্যাঁ। আমি সম্ভবত তাকে বিয়ে করব।
NA ইয়াং এর মা: সত্যিই?
সে কি তোমাকেও বিয়ে করতে চায়?
NA Young: সে আমাকে পছন্দ করে, তাই আমি যদি তাকে বলি তাহলে সে করবে।
আপনি কি তার সাথে ডেটে যেতে চান?
- (বাচ্চাদের বকাবকি) - (যন্ত্র ক্রিকিং)
(বৃষ্টি প্যাটারিং)
(না তরুণ কোরিয়ান ভাষী)
(ক্যামেরা শাটার ক্লিক)
(না তরুণ কোরিয়ান ভাষী)
HAE SUNG এর মা: তারা একসাথে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
(এনএ ইয়াং গিগলিং)
- (না তরুণ কোরিয়ান ভাষী) - (ক্যামেরা শাটার ক্লিক)
হে সুং না ইয়ং সম্পর্কে অনেক কথা বলেছেন।
না ইয়াং আমাকে বলেছিল যে সে তাকে পছন্দ করে।
(হাসি)
আমরা শীঘ্রই অভিবাসন করছি।
(হে হেসে গাওয়া)
তাই আমি তার জন্য ভালো স্মৃতি তৈরি করতে চেয়েছিলাম।
(কোরিয়ান ভাষী)
HAE SUNG এর মা: আপনি অভিবাসন করছেন?
(চমকানো)
NA তরুণের মা: হ্যাঁ।
কিন্তু আপনি কেন দেশত্যাগ করছেন?
(বাচ্চারা চ্যাটিং চালিয়ে যায়)
না ইয়ং এর বাবা একজন চলচ্চিত্র পরিচালক,
এবং আপনি একজন শিল্পী।
কেন আপনি পিছনে যে সব ছেড়ে যাবে?
(হাই গাওয়া কোরিয়ান ভাষায়)
আপনি যদি কিছু পিছনে ফেলে যান তবে আপনিও কিছু অর্জন করবেন।
(মৃদু সঙ্গীত বাজানো)
(পাখির কিচিরমিচির)
- (তরুণ হেই গান গাইছে) - (দুজনেই হাসছে)
- (উভয় হাসছে) - (তরুণ হে গেয়েছে)
HAE SUNG: আমার কাছে সব একই রকম লাগে।
- কালো ছাল এবং সাদা... - NA ইয়াং: এটা কি?
একে নীল বলা হয়।
(হাস্যময়)
একে হলুদ বলা হয়।
(প্লেফুলি স্কুয়েল)
(বিড়াল মেওয়াইং)
তুমি কি সত্যিই চলে যাচ্ছ?
হ্যাঁ।
তুমি কি কখনো ফিরে আসবে না?
না.
তুমি কেন চলে যাচ্ছো?
কারন আমি চাই.
কেন আপনি ছেড়ে দিতে চান না?
কারণ কোরিয়ানরা সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পায় না।
(শিশুরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে)
(শিক্ষার্থীরা কোরিয়ান ভাষায় কথা বলছে)
(কোরিয়ান ভাষী মেয়ে)
(মেয়েটি হাসছে)
বিদায় !
না ইয়াং, যত্ন নিন!
বাই.
(বাচ্চারা উত্তেজিতভাবে চিৎকার করছে)
(অস্পষ্ট বকবক চলতে থাকে)
(রেডিওতে প্রফুল্ল সঙ্গীত বাজানো)
আরে।
কি?
বাই.
(সামবার মিউজিক প্লেয়িং)
- NA ইয়াং: (ইংরেজিতে) হ্যালো। - এসআই ইয়াং: হ্যালো।
NA Young: আমার নাম নোরা, তোমার নাম কি?
এসআই ইয়াং: আমার নাম মিশেল।
এনএ ইয়াং: কেমন আছেন, মিশেল?
এস আই ইয়াং: আমি ভালো আছি, আর তুমি?
NA Young: আমি ভালো আছি, আর আপনি?
এস আই ইয়াং: আমি ভালো আছি, আর তুমি?
NA Young: আমি ভালো আছি, আর আপনি?
এস আই ইয়াং: (হাসি) আমি ভালো আছি, আর তুমি?
আমি ভাল আছি আর তুমি?
- আমি ভাল আছি আর তুমি? - (হাসি)
- আমি ভাল আছি আর তুমি? - আমি ভাল আছি আর তুমি?
- আমি... - (দুজনেই হাসছে)
{\an8 ঘোষক: টরন্টো পিয়ারসন আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর...
{\an8 (ফরাসি ভাষায় পুনরাবৃত্তিকারী ঘোষক)
{\an8 (অস্পষ্টভাবে বকবক করা)
{\an8 ঘোষক: টরন্টো পিয়ারসন আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর...
{\an8 (কোরিয়ান ভাষায়) না ইয়ং, সি ইয়াং!
{\an8 চলুন।
{\an8 নোরার বাবা: তাড়াতাড়ি কর!
(ইংরেজিতে) এটি কোরিয়া থেকে এসেছে।
এটা আমাদের পাসপোর্ট, এবং...
(বাচ্চারা বকবক করছে এবং চিৎকার করছে)
ছেলেঃ ওহ!
(স্কুলের ঘণ্টা বাজছে)
(কাক ডাকছে)
(সুমধুর সঙ্গীত বাজানো)
মানুষ: মানে, এর মধ্যে অনেক কিছু আছে যে... যে আমি সাড়া দিয়েছি।
কিন্তু একটি বাক্য যা আমার সাথে সবচেয়ে বেশি লেগে থাকে...
- হুম। - পচনের দীর্ঘ যাত্রা।
মহিলা: আমিও এটা পছন্দ করেছি।
আপনি কীভাবে দীর্ঘ বিরতি ব্যবহার করেছেন তা আমরা পছন্দ করেছি।
নোরা: (কোরিয়ান ভাষায়) ওহ, ডং ইউন...
তিনি এখন একজন আইনজীবী।
নোরার মা: (কোরিয়ান ভাষায়) সে সত্যিই ভালো বাচ্চা ছিল।
নোরা: আমি যখন ক্লাসে আমার প্যান্ট খোঁচাচ্ছিলাম তখন সে আমাকে ঢাকতে সাহায্য করেছিল।
নোরার মা: আপনি সবসময় আপনার প্যান্ট প্রস্রাব করবেন।
নোরা: একজন বেডওয়েটার নিউ ইয়র্ক সিটিতে থাকেন।
নোরার মা: হ্যাঁ।
এই বেডওয়েটার এটাকে মেরে ফেলছে।
(হাসি)
আমরা আর কে দেখতে হবে?
- তার নাম কি? - নোরার মা: হুম?
যে ছেলেটির উপর আমার ব্যাপক ক্রাশ ছিল?
আমি তার সাথে ডেটে গিয়েছিলাম।
হুম...
- নোরার মা: উহ... জুং হে সুং। - হে সুং।
(কীবোর্ড ক্ল্যাকিং)
(হাস)
ছিঃ! মা, এই পাগল.
সে বাবার সিনেমার ফেসবুক পেজে পোস্ট করেছে আমাকে চেয়ে।
নোরার আম্মুঃ তুমি কি বলছ?
তিনি কয়েক মাস আগে পোস্ট করেছিলেন।
আমি না ইয়াংকে খুঁজছি...
আমি তার ছোটবেলার বন্ধু।
আমি তার সাথে যোগাযোগ করতে চাই।
নোরার মা: বাহ। সত্যিই?
আমাকে এক মিনিটের মধ্যে আপনাকে কল করতে দিন।
নোরার মা: ঠিক আছে।
(হাসি)
নোরা: হুম...
(ইংরেজিতে) ওহ, শিট।
(অনিশ্চিতভাবে টাইপিং)
নোরা: (কোরিয়ান ভাষায়) হে সুং! এই না ইয়ং।
তুমি কী আমাকে চিনতে পারছ?
পুরুষ 1: (কোরিয়ান ভাষায়) শোন...
এটি একটি ভাল জিনিস...
ম্যান 2: (কোরিয়ান ভাষায়) এটি একটি ভাল জিনিস!
ম্যান 1: এটি একটি আশীর্বাদ হিসাবে মনে করুন যে আপনি ভেঙে গেছেন,
এবং এটি একটি নতুন শুরু বিবেচনা করুন.
(মানুষ 3 বকবক করছে)
ম্যান 4: (কোরিয়ান ভাষায়) বিশ্বে প্রচুর মহিলা রয়েছে।
চিন্তা করবেন না!
ছিঃ, আমি নিশ্চয়ই বোকা...
(মানুষ 2 মাতাল হয়ে হাসাহাসি করছে)
(দীর্ঘশ্বাস)
কেন আমি যে কুত্তা মিস?
(মানুষ 2টি হাসি)
অবশ্যই তুমি তাকে মিস কর, বোকা!
আপনি যদি তাকে মিস না করেন
দুই বছর তার সাথে থাকার পর,
তুমি কি মানুষ?
(মানুষ 1 অস্পষ্টভাবে বকবক করছে)
আরে, কোন সমস্যা নেই। জোরে কাঁদে।
- (কান্না করে) - ম্যান 1: আরে।
ম্যান 1: এটি একটি ভাল জিনিস ...
- একটি ভাল জিনিস! - (সেলফোন বাজছে)
ম্যান 2: সে তোমার যোগ্য ছিল না। এটি একটি ভাল জিনিস।
ম্যান 1: আরে!
আপনার কি গোপন গার্লফ্রেন্ড বা কিছু আছে?
ম্যান 4: আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
3:00 am এ কে আপনাকে মেসেজ করছে?
(মানুষ 3 স্নিফলিং)
- (মানুষ 3 কান্নাকাটি চালিয়ে যাচ্ছে) - আমার কোন ধারণা নেই।
(নিদ্রাহীন দীর্ঘশ্বাস)
(হারা)
(ফোন ভাইব্রেটিং)
(গ্রান্টস)
(নিঃশ্বাস ফেলে)
HAE SUNG: হাহ?
(হাসি)
হেই সাং এর মা: (কোরিয়ান ভাষায়) হে সুং, জাগো!
(দীর্ঘশ্বাস)
(গ্রান্টস)
এই খাবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
(কাটলারি ক্ল্যাঞ্জিং)
(স্লার্পস)
(মৃদু শব্দ করে)
আপনি কি গত রাতে অনেক পান করেছেন?
হুম।
ধরনের.
তোমার মেজাজ এত ভালো কেন?
(উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো)
(সেল ফোন কম্পিত)
- (দূরবর্তী সাইরেন ওয়েলস) - (অস্পষ্ট বকবক)
(গাড়ির হর্ন হংক)
(কী ঝনঝন শব্দ)
(ব্যাকপ্যাক থাডস)
(কম্পিউটার কাইমস)
(লাইন বাজছে)
(চিমিং)
(DINGS)
(নোরা হাসছে এবং হাঁপাচ্ছে)
ওহ
- (হাসি) - নোরা: বাহ।
- HAE sng: Woah. - (হাসি)
এটা তুমি.
নোরা: বাহ।
আমি আপনাকে চিনি.
নোরা: (কোরিয়ান ভাষায়) তুমিও।
আমিও জানতাম না তুমি আমাকে মনে রেখেছ।
আমি শুধু তোমাকে একটা রসিকতা হিসেবে খুঁজছিলাম...
তারপর দেখলাম তুমি আমাকে খুঁজছিলে।
HAE sng: (হাসি) এটা আমার জন্য একটি রসিকতা ছিল না.
আমি আপনাকে খুঁজে পেতে সত্যিই অনেক চেষ্টা করেছি.
মনে হচ্ছে আপনি আপনার নাম পরিবর্তন করেছেন?
নোরা: হ্যাঁ। এখন নোরা।
সেজন্য আমি তোমাকে খুঁজে পাইনি।
আমি কি তোমাকে শুধু না ইয়াং বলতে পারি?
নোরা: অবশ্যই।
কিন্তু আজকাল আমার মা আমাকে না ইয়াং বলেও ডাকে না।
উহু.
দেখে মনে হচ্ছে আপনি নিউইয়র্কে আছেন।
নোরা: হ্যাঁ, আমি...
এখানে একজন লেখক।
একজন নাট্যকার।
হুম।
অনেকটা তোমার বাবার মতো।
হ্যাঁ।
আরে, এটা দারুণ।
(নোরা হাসি)
হুম, ওহ...
হ্যালো?
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? আমি এখানে.
হুম।
আপনি বাড়িতে?
হ্যাঁ। আমাকে পরে ক্লাসে যেতে হবে।
আমার মা বলে তোমার স্কুল ভালো।
এটা খারাপ না.
আমি অনুমান আপনি ভাল গ্রেড পেয়েছেন.
আমি সাধারণ ছিলাম।
আমরা স্কুলে অনেক প্রতিযোগিতা করতাম।
তুমি আমার কাছে হেরে গেলে কেঁদেছিলে।
আমি একবার হেরে গিয়েছিলাম।
(হাসি)
- তুমি কি এখনো অনেক কাঁদো? - (হাস্যময়)
না.
সত্যিই?
অনেক কেঁদেছিলে সেই দিনগুলোতে।
প্রায় প্রতিদিন.
আমি যখনই কাঁদতাম তুমি আমার সাথে থাকবে।
HAE SUNG: হুম।
এখন কাঁদো না কেন?
আপনি নিউ ইয়র্ক সিটিতে কাঁদতে পারেন না?
হুম...
আমি যখন প্রথম অভিবাসন করি,
অনেক কান্না করতাম,
কিন্তু তারপর আমি বুঝতে পারি যে কেউ পাত্তা দেয় না।
আমি দেখি.
(নোরা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
আপনি স্কুলে কি পড়াশুনা করেন?
উহ... ইঞ্জিনিয়ারিং।
(নোরা মৃদু হেসে)
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানি না.
(হাসি)
(সুমধুর সঙ্গীত বাজানো)
HAE SUNG: আমি এটা পছন্দ করি।
নোরা: কি?
হেই গেয়েছেন: শুধু...
(দূরের সাইরেন বাজছে)
তোমার সাথে কথা বলছি.
নোরা: হ্যাঁ?
আমি কথা বলতে সত্যিই একটি মজার মানুষ.
HAE SUNG: (হাসতে) ওহ, হ্যাঁ?
- হ্যাঁ। - (হাই গান গাইলেন)
HAE sng: হুম।
আমাকে ক্লাসে যেতে হবে।
আমিও. আমাকে রাতের খাবার খেতে হবে।
তুমি এখনো রাতের খাবার খাওনি?
এখনো না.
হুম... কয়টা বাজে?
হুম। মধ্যরাত।
আর তুমি এখনো খাওনি?
না.
যাও এখনই খেয়ে নাও।
আমি করব.
(হাই গাইছে হাসি)
(উভয় দীর্ঘশ্বাস)
কি?
এর কোনো মানে হয় না কিন্তু...
আমি নিশ্চিত নই যে আমি এরকম কিছু বলতে পারি কিনা।
তুমি কি বলতে চাও?
(ক্র্যাকলিং)
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
আমি তোমার অভাববোধ করছি.
আমিও.
- হুম। - এটার কোন মানে হয় না।
(হাই গাইছে হাসি)
উম, আমাকে সত্যিই এখন যেতে হবে।
শীঘ্রই ক্লাস শুরু হচ্ছে।
ঠিক আছে. বাই.
আবার কথা বলি।
আমাদের আবার কথা বলা উচিত।
- আমি আপনাকে একটি ইমেল পাঠাব. - হুম।
- বাই। - বাই।
(কম্পিউটার বীপ)
(উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো)
(হাসি)
(কীবোর্ড ক্ল্যাকিং)
নোরা: আরে।
আরে।
সেখানে কি সকাল ৭টা বাজে?
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছিলেন যে আপনি কখনই 10:00 এর আগে ঘুম থেকে উঠবেন না।
আপনি বলেছেন এই একমাত্র সময় আপনার জন্য কাজ করে।
(হাই গাইছে হাসি)
তোমার কি আজ ক্লাস নেই?
HAE SUNG: হ্যাঁ।
তাই তাড়াতাড়ি বাড়ি থেকে বের হলাম।
আজকের রিহার্সাল কেমন ছিল?
(হে হেসে গাওয়া)
আপনার কোরিয়ান মরিচা।
(নোরা হাসি)
আরে!
আমি শুধু তোমার এবং আমার মায়ের সাথে কোরিয়ান ভাষায় কথা বলি।
আপনি বলেছিলেন যে আপনি নোবেল পুরস্কার জিততে কোরিয়া ছেড়ে যাচ্ছেন।
আপনি এখনও যে চান?
হুম...
(হাসি) আজকাল,
আমি পুলিৎজারে সত্যিই আগ্রহী।
(হাই গাইছে হাসি)
আপনি আমার মনে আছে 12 বছর বয়সী বাচ্চার মতোই।
লোভী?
সবকিছু করতে চায়, সবকিছু পেতে চায়।
ভয়ানক মেজাজ আছে।
হুবহু।
- (হাসি) - (হাসে হেসে)
না, না, আমি মজা করছি।
(হাস্যময়)
তাহলে সারা মাস সেখানে লিখছেন?
হ্যাঁ।
এটি একটি আর্টিস্ট রেসিডেন্সি।
তুমি কি দেখতে পারো?
চমৎকার.
মন্টাউক কোথায়?
হুম... নিউইয়র্ক থেকে
প্রায় চার ঘন্টা পূর্ব?
(ইংরেজিতে) দাগহীন মনের চিরন্তন সানশাইন।
(কোরিয়ান ভাষায়) আপনি কি এটা দেখেছেন?
লোক: (ল্যাপটপে) আমি কি করলাম?
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি.
আমি তোমাকে খুশি করার জন্য সবকিছু করব।
আমাকে বলুন আপনি আমাকে কি করতে চান এবং আমি তা করব।
নোরা: (কোরিয়ান ভাষায়) আপনি কি কখনো নিউইয়র্কে আসবেন?
HAE SUNG: আমি কেন নিউইয়র্কে যাব?
চীনে যাচ্ছেন কেন?
ম্যান্ডারিন শিখতে।
আপনার নিউইয়র্কে আসা উচিত
ইংরেজি শিখতে.
আমি সবসময় ম্যান্ডারিন শিখতে চেয়েছিলাম।
(কম্পিউটারে নোরা মাঞ্চিং)
এটি আমার কাজের জন্যও সহায়ক।
(ম্যান্ডারিনে অভিবাদন)
(দুজনেই হাসছেন)
এটা ভালো.
আমি এ সবই জানি.
নোরা: হ্যালো?
হ্যালো?
হে সাং?
না ইয়াং?
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
হে সাং?
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
HAE SUNG: আমরা এখানে আছি।
আপনি এখান থেকে সমস্ত সিউল দেখতে পারেন।
নোরা: এটা সুন্দর।
যদি আমি সেখানে থাকতাম।
আমাদের এখানে একসাথে আসা উচিত।
(ল্যাপটপের উপর দিয়ে হাওয়া বইছে)
আমার আপনাকে মনে পরছে.
হ্যালো?
(লাইন বাজছে)
(বেপস)
HAE SUNG: আপনি কি কখনো সিউলে আসবেন?
নোরা: আমি কেন সিউল যাব?
আপনি আপনার বাড়ির কাজ সম্পন্ন করা হয়েছে?
আমি নেই.
আপনি স্নাতক জন্য এটি করতে হবে.
আমি গত সেমিস্টারে একাডেমিক পরীক্ষায় পড়েছিলাম।
(সেল ফোনের চাইমস)
- হুম। - ক্লাস ক্যাপ্টেনের বার্তা।
আমাকে আপনার বাড়ির কাজ দেখতে দিন.
সম্ভবত পরের বার.
- আমি যাচ্ছি. - হেই গানের বন্ধু: ওহ। হুহ?
বাই.
সপ্তাহান্তে আপনার পরিকল্পনা কি?
খেলতেসি.
(লাইন বাজছে)
(বেপস)
ওহে.
তুমি এখনো ঘুমাওনি?
এখনো না.
তুমি ঠিক আছ?
অবশ্যই.
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলেন?
কখন নিউ ইয়র্কে আমার সাথে দেখা করা আপনার পক্ষে সম্ভব?
দেড় বছর বা তারও বেশি সময়,
আমার ভাষা বিনিময় প্রোগ্রামের কারণে এবং...
নিজেকে ব্যাখ্যা করতে হবে না।
সিউলে আমি আপনার সাথে দেখা করতে আসতে কমপক্ষে এক বছর সময় লাগবে।
আমি চাই আমরা কিছুক্ষণ কথা বলা বন্ধ করি।
কেন?
আমি এখানে নিউ ইয়র্কে দুইবার অভিবাসন করেছি।
আমি এখানে কিছু সম্পন্ন করতে চান.
আমি এখানে আমার জীবনের প্রতিশ্রুতি দিতে চাই,
কিন্তু আমি এর পরিবর্তে সিউলের ফ্লাইট খুঁজছি।
তাহলে তুমি কি আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করতে চাও?
শুধুমাত্র এখনকার জন্য.
আমার বন্ধু খুঁজে পেতে আমার 12 বছর লেগেছে।
আপনি এটা জানতে আগে আমি ফিরে আসব.
আমরা শুধু একটি সংক্ষিপ্ত বিরতি নিচ্ছি.
(শকিল নিঃশ্বাস ফেলে)
আমার ধারণা এটা একটা ভালো বুদ্ধি.
(মৃদু কান্না করে) আমি এমন কেন?
আমি দুঃখিত.
আপনি কি জন্য দুঃখিত?
আমরা ডেটিং বা অন্য কিছু?
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
ঠিক আছে.
বাই.
পরে কথা হবে.
ঠিক আছে.
তাহলে কথা বলুন।
(বেপস)
(মেলাঙ্কোলিক মিউজিক বাজানো)
(ইয়ারফোনের ঝনঝন শব্দ)
(চাপা)
(ট্যাক্সি চলে যায়)
(উইন্ডচাইম মৃদু শব্দ করে)
(পাখির কিচিরমিচির)
(ড্রয়ার খোলে)
(ট্রেন রম্বলিং)
মানুষ: তুমি ঠিক আছো? আমরা অনেক ঘুরেছি।
মহিলাঃ আমার পায়ে একটু ব্যাথা, কিন্তু আমি ঠিক আছি।
- মানুষ: এই পা ব্যাথা? - মহিলাঃ ঠিক আছে। (হাসি)
- শিলা, কাগজ, কাঁচি। - না ধন্যবাদ.
(ঘোষক PA সিস্টেমের উপর কথা বলছেন)
(দরজা খোলে)
(অস্পষ্ট বকবক)
(মানুষ কোরিয়ান ভাষায় কথা বলছে)
হে সুং, তুমি দেরী করেছ।
আপনার কারণে আমরা এখানে এসেছি।
আপনি সব গুছিয়ে?
প্রায়।
তাহলে আপনি কখন উড়ে যাচ্ছেন?
এই রবিবার.
তাহলে আপনি সারা গ্রীষ্মে সেখানে থাকবেন?
আরে, আজ রাতে আমরা মরে যাওয়া পর্যন্ত পান করব।
- (সবাই হাসছে) - সে এমন কেন?
জাহান্নাম হ্যাঁ!
যদি হে সুং বলে আমরা পান করি, আমরা পান করি।
আরেকটা সোজু, প্লিজ!
(কার কাছে আসছে)
- (পাখি কিচিরমিচির) - (পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে)
(দরজা খোলে)
(পদচিহ্নের কাছে যাওয়া)
(কাপ ক্লিঙ্ক)
(উইন্ডচাইম মৃদু শব্দ করে)
ওহে.
নোরা (ইংরেজিতে): হাই! আমি নোরা।
আমি আর্থার তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
তুমি কখন ঢুকলে?
আজ সকালে.
- আপনি সবচেয়ে খারাপ রুম পেয়েছেন. - (হাসি) তাই না?
আমি জানি.
(সুমধুর সঙ্গীত বাজানো)
(পাখির কিচিরমিচির)
(ঘোষক 1 PA সিস্টেমের উপর অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন)
(পিএ সিস্টেম বিপস)
(ঘোষক 2 কোরিয়ান ওভার PA সিস্টেমে কথা বলছেন)
(গাড়ি পাসিং)
নোরা: (ইংরেজিতে) কোরিয়ান ভাষায় একটি শব্দ আছে।
ইন-ইয়ুন।
(অবোধ্য)
এর অর্থ প্রভিডেন্স।
- অথবা... ভাগ্য। - (শ্রবণাতীত কথোপকথন)
নোরা: কিন্তু এটা বিশেষভাবে
মানুষের মধ্যে সম্পর্ক সম্পর্কে।
আমি মনে করি এটি বৌদ্ধ ধর্ম থেকে এসেছে
এবং পুনর্জন্ম।
এটি একটি ইন-ইউন
যদি দুই অপরিচিত এমনকি রাস্তায় একে অপরের পাশ দিয়ে হাঁটে
এবং তাদের জামাকাপড় ঘটনাক্রমে ব্রাশ.
কারণ
এর মানে তাদের মধ্যে অবশ্যই কিছু ছিল
তাদের অতীত জীবনে।
দুজন বিয়ে করলে,
তারা বলে যে 8,000টি স্তর রয়েছে
ইন-ইউন এর।
8,000 এর বেশি জীবনকাল।
(অস্পষ্ট বকবক)
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)
আপনি এটা বিশ্বাস করেন?
বিশ্বাস করেন কি?
সেই...
আপনি এবং আমি একে অপরকে অন্য জীবনে চিনি।
কি, কারণ আমরা এখানে বসে আছি...
- (দুজনেই হাসছে) - ...একই টেবিলে
একই শহরে
- একই সময়? - হুম।
হ্যাঁ, যে এটা করতে হবে না
একটি ইন-ইউন?
নোরা: হুম...
- মিমি-মিমি। - মিম।
এটা শুধু কোরিয়ানরা বলে
কাউকে প্রলুব্ধ করতে।
(মৃদু হেসে)
(এয়ারপ্লেন হুশিং)
(ঘোষক PA সিস্টেমের উপর অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন)
- ওহে. - ওহে.
ইমিগ্রেশন অফিসার: কোথায় যাচ্ছেন?
নিউ ইয়র্ক সিটি.
ইমিগ্রেশন অফিসারঃ আপনি সেখানে যাচ্ছেন কেন?
আমরা সেখানে থাকি।
ইমিগ্রেশন অফিসার: আপনার পেশা কি?
লেখকদের।
ইমিগ্রেশন অফিসার: আপনি কি?
আমরা লেখক।
আপনি কতক্ষণ টরন্টো পরিদর্শন করেছেন?
দশ দিন.
আপনার সফরের উদ্দেশ্য কি ছিল?
আমরা তার পরিবার পরিদর্শন করছিলাম.
আপনি দুজন কি সম্পর্কিত?
বিবাহিত ছিলাম.
ধন্যবাদ!
(দরজা খোলে)
(মৃদু সঙ্গীত বাজানো)
(ট্রাকের হর্ন ব্লারিং)
আরে।
অভিনেত্রী: যদি আপনি এই শোটি দেখার জন্য টিকিট কিনে থাকেন,
এখানে থাকার জন্য পাতাল রেল বা একটি ক্যাব নিয়েছিলেন,
এখানে থাকতে তোমার কিছু খরচ হয়েছে,
এবং এই বৃদ্ধ মহিলাদের সাথে কয়েক ঘন্টা কাটান,
এটি আপনাকে এক ধরণের অভিবাসী করে তোলে।
এবং এই সমস্ত কিছু আমার জন্যও খরচ হয়েছে।
আমি এখানে থাকার জন্য প্রশান্ত মহাসাগর পাড়ি দিয়েছি।
কিছু ক্রসিংয়ের দাম অন্যদের চেয়ে বেশি।
কিছু ক্রসিং যা আপনি আপনার সারা জীবনের জন্য অর্থ প্রদান করেন।
(আর্থার অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন)
আর্থার: ...দিনের বেশির ভাগ সময় বসে থাকো,
এবং শেষ পর্যন্ত আমি...
এবং তারপর আমি লিখতে শুরু করি ...
রাতের খাবারের পর.
উম, হ্যাঁ, মানে, এটা আমার ধরনের সময়।
ওহ, কিন্তু আপনি পড়াশোনা করছেন, তাই না?
(মানুষ অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)
আর্থার: (কোরিয়ান ভাষায়) আমি ক্ষুধার্ত।
নোরা: (ইংরেজিতে) আমিও।
আর্থার: (কোরিয়ান ভাষায়) তুমি কি খেতে চাও?
নোরা: (ইংরেজিতে) আমি জানি না।
(আর্থার সিগস)
(কোরিয়ান ভাষায়) আহ... আমি কি করতে পারি?
(হাসি)
- (আর্থার চুম্বন) - (মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
(আর্থার সিগস)
- তুমি জান আমি কি চাই? - (ইংরেজিতে) কি?
মুরগির পাখনা.
পবিত্র বিষ্ঠা.
মম-হুম। হ্যাঁ।
ওহ, প্রতিভা.
- হুম। - হ্যাঁ.
মুরগির পাখনা!
- হুম... - (চুমু)
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?
মনে আছে আমি তোমাকে হে সুং সম্পর্কে বলেছিলাম?
ও আচ্ছা.
যে এই সপ্তাহে?
হ্যাঁ।
সে আবার এখানে আসছে কেন?
আমি মনে করি ছুটি।
(কোরিয়ান ভাষায়) আপনি কেন নিউ ইয়র্কে যাচ্ছেন?
HAE SUNG: ছুটি।
বিশ্রাম, উপভোগ করুন, মজা করুন।
আপনি মেয়েটিকে দেখতে সেখানে যাচ্ছেন না, তাই না?
WHO?
বন্ধু 1: আমি কার কথা বলছি তা না জানার ভান করছ কেন?
তোমার প্রথম প্রেম। আমি ভেবেছিলাম সে সেখানে থাকে।
আপনি এখন তাকে দেখতে যাচ্ছেন যে আপনি আপনার বান্ধবীর সাথে ব্রেক আপ করেছেন?
তুমি কি আমাকে পাগল মনে কর? সে বিবাহিত.
সত্যিই?
হুম।
আমার মনে হয় প্রায় সাত বছর হয়ে গেছে।
সে তাড়াতাড়ি বিয়ে করেছে।
বন্ধু 2: আহ, তুমি বেচারা জারজ।
HAE SUNG: কি?
আপনি যখন সেখানে থাকবেন ততক্ষণ বৃষ্টি হবে।
(বন্ধুরা হাসছে)
বন্ধু 2: দেখুন। তীব্র বজ্রঝড়।
বন্ধু 1: আরে, আপনার রেইন বুট এবং রেইনকোট ভুলে যাবেন না।
এটা সত্যিই তীব্র বজ্রঝড় বলে।
(থান্ডার রাম্বলস)
HAE SUNG: (ইংরেজিতে) উহ, কাণ্ড? কাণ্ড?
(ক্যাব ড্রাইভার অস্পষ্টভাবে উত্তর দেয়)
(হাস)
(মেলাঙ্কোলিক মিউজিক বাজানো)
(বজ্রধ্বনি গজরানি)
(পাখির কিচিরমিচির)
(যানবাহন পাসিং)
(নিঃশ্বাস ফেলে)
নোরা: হে সাং!
(মৃদু হেসে)
(কোরিয়ান ভাষায়) ওহ। এটা তুমি.
(হাসি)
(নোরা মৃদু হেসে নিঃশ্বাস ফেলে)
(হাসি)
(নোরা মৃদু হেসে)
(হাসি)
(কোরিয়ান ভাষায়) আহ, আমি কি করতে পারি?
(নোরা হাসতে থাকে)
(হাস গেয়েছেন)
(নোরা হাঁপিয়ে ওঠে এবং আনন্দের সাথে চিৎকার করে)
(নোরা হাসছে)
আমার কী বলা উচিত?
নোরা: আমি জানি না।
আমরা কি বারো বছর আগে শেষবার কথা বলেছিলাম?
(হাস গেয়েছেন)
আনন্দিত আবহাওয়া আজ সুন্দর.
তুমি ঠিক বলছো.
আমরা কি যেতে পারি?
HAE SUNG: হ্যাঁ।
(হাস গেয়েছেন)
(উভয়ই চিৎকার করে)
(কোরিয়ান ভাষায় চিৎকার করা চালিয়ে যান)
(হাস্যময়)
(পিএ সিস্টেমের উপর অস্পষ্ট ঘোষণা)
নোরা: আমি বিয়ের আগে,
আমি আমার স্বামীর সাথে কোরিয়া গিয়েছিলাম।
HAE SUNG: আমি জানি।
নোরা: আমি আপনাকে ইমেল করেছি,
কিন্তু আপনি সাড়া দেননি।
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম.
আমি হতাশ ছিলাম.
HAE SUNG: আমি দুঃখিত।
নোরা: আমিও তোমার বান্ধবীর সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
কেমন আছেন দুজনে?
HAE SUNG: আমরা এখন একসাথে নেই।
নোরা: আপনি ব্রেক আপ করেছেন?
HAE SUNG: না।
এটা যে না.
আমাদের শুধু ভাবার সময় দরকার।
আমরা সবেমাত্র বিয়ের কথা বলতে শুরু করেছি।
নোরা: তুমি কি বিয়ে করতে চাও না?
HAE SUNG: আমি জানি না।
তুমি যদি তাকে ভালোবাসো তবে কেন জানো না?
এটা একটু জটিল।
কি জটিল?
শর্ত পূরণ হয় না।
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
আমি একমাত্র সন্তান নই.
একমাত্র ছেলেকে বিয়ে করতে গেলে,
তার আরও অর্থ উপার্জন করা উচিত এবং আরও ভাল হওয়া উচিত।
আমি খুব সাধারণ।
(হাসি)
আপনি কি সাধারণ?
আমার কাজ সাধারণ, আমার আয় সাধারণ।
এটা সব সাধারণ.
তার আমার চেয়ে বেশি চিত্তাকর্ষক কারো সাথে দেখা করা উচিত।
এক টন টাকা না পেলে বিয়ে করা কি কঠিন?
প্রথমে আমরা ভাবিনি,
কিন্তু তারপর আমরা সেভাবে ভাবতে শুরু করি।
আমি আপনার একটি ছবি তুলতে চান?
ঠিক আছে.
(ক্যামেরা শাটার ক্লিকিং)
নোরা: তোমাকে ভালো লাগছে।
(হাসি)
আপনি এবং আপনার স্বামী এখানে প্রায়ই ডেটিং এ আসতেন?
নোরা: হুম।
আমরা পূর্ব গ্রামে যাওয়ার আগে আমরা এখানে কাছাকাছি থাকতাম।
আমরা এখানে আমাদের সব ডেটিং করেছি।
আমরা এখানেও যুদ্ধ করব।
-তোমরা দুজন মারামারি কর? - ওহ হ্যাঁ, আমরা চারপাশে চোদাচুদি করি না।
কেন যুদ্ধ করবেন?
শুধু কারণ.
এটি একটি পাত্রে দুটি গাছ লাগানোর মতো।
আমাদের শিকড় তাদের জায়গা খুঁজে বের করতে হবে.
আপনার স্বামী কি আপনার পরিবারের সাথে মিলিত হন?
হ্যাঁ। সে সব সময় তাদের সাথে হাওয়া-টু খেলে।
তিনি হাওয়া-টু খেলেন?
অবশ্যই.
সে জানে কিভাবে?
সে ভাল.
তার কোরিয়ানও কি ভালো?
না.
তবে তিনি কিছু কথা বলতে পারেন।
ও আচ্ছা?
তার প্রিয় খাবার ইয়ক-গে-জ্যাং।
ইউক-গে-জং? তিনি চারপাশে যৌনসঙ্গম না.
তিনি চারপাশে যৌনসঙ্গম না.
তুমি কি তোমার বান্ধবী...
যুদ্ধ?
না.
(নোরা হেসে)
সে এখন সত্যিই আমার বান্ধবী নয়।
ভালোভাবে বিয়ে করতে হবে।
তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তা করছ?
আপনার মত আদর্শবাদী মানুষের জন্য বিয়ে করা কঠিন।
(হাসি) আরে, আমি এতটা বয়স্ক নই যে আপনার চিন্তা করা উচিত।
(কার্নিভাল মিউজিক ম্লানভাবে ক্যারাউসেলে বাজছে)
হে সুং।
HAE SUNG: হুম?
কেন তুমি আমাকে খুঁজছিলে?
- 1 ২ বছর আগে? - নোরা: হুম।
আপনি কি সত্যি জানতে চান?
আমি শুধু তোমাকে আর একবার দেখতে চেয়েছিলাম।
আমি জানি না
কারণ তুমি হঠাৎ করে চলে গেলে...
আমি একটু বিরক্ত ছিলাম.
দুঃখিত।
আপনি কি জন্য দুঃখিত?
তুমি ঠিক বলছো. দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই।
তুমি আমার জীবন থেকে উধাও হয়ে গেলে, আর আমি শুধু বকাবকি করছি...
তোমাকে আবার খুঁজে পেয়েছি।
তুমি ওটা কেন করবে?
আমি জানি না
শুধু কারণ...
আমি যখন সামরিক বাহিনীতে ছিলাম তখন আপনি আমার মনে প্রবেশ করতে থাকেন।
আমি দেখি.
আমরা তখন শিশু।
ঠিক।
এবং যখন আমরা 12 বছর আগে দেখা করেছি,
আমরাও তখন শিশু ছিলাম।
আমরা আর বাচ্চা নই।
- (ইংরেজিতে) হাই। - হাই আমার ভালবাসা.
- (দীর্ঘশ্বাস) - এটা কেমন ছিল?
আপনি ঠিক ছিল.
আমি ছিলাম?
হ্যাঁ।
তিনি আমাকে দেখতে এখানে এসেছেন।
(দরজা বন্ধ)
(অবজেক্ট থাডস)
(হাস)
তাকে এই প্রাপ্তবয়স্ক মানুষটি দেখতে খুব পাগল
একটি স্বাভাবিক কাজ এবং একটি স্বাভাবিক জীবন সঙ্গে.
সে এত কোরিয়ান।
তিনি এখনও তার পিতামাতার সাথে থাকেন,
যা সত্যিই কোরিয়ান।
এবং তিনি এই সব সত্যিই কোরিয়ান মতামত আছে
সবকিছুর ব্যাপারে.
এবং যখন আমি তার সাথে থাকি তখন আমার মনে হয় কোরিয়ান নয়।
কিন্তু এছাড়াও,
কোন উপায়ে, আরো কোরিয়ান?
(নোরা স্কফস)
তাই অদ্ভুত.
মানে, আমার কোরিয়ান বন্ধু আছে,
কিন্তু তিনি কোরিয়ান-আমেরিকান নন।
তিনি কোরিয়ান-কোরিয়ান।
তিনি কি আকর্ষণীয়?
আমি তাই মনে করি.
সে সত্যিই এইভাবে পুরুষালি
যেটা আমি মনে করি কোরিয়ান।
আপনি তার প্রতি আকৃষ্ট?
আমি তাই মনে করি না.
আমি জানি না, মানে...
আমি তাই মনে করি না.
সে আমার মাথায় শুধু এই বাচ্চা ছিল
এতদিন ধরে,
এবং তারপরে সে আমার ল্যাপটপে এই চিত্রটি ছিল,
এবং এখন সে একজন শারীরিক মানুষ।
এটা সত্যিই তীব্র,
কিন্তু আমি মনে করি না যে এটা আকর্ষণ।
আমার মনে হয় আমি তাকে অনেক মিস করেছি।
আমি মনে করি আমি সিউল মিস.
সে কি তোমাকে মিস করেছে?
আমি মনে করি তিনি 12 বছর বয়সী ক্রাইবাবিকে মিস করেছেন
সে অনেক আগে থেকেই জানত।
তুমি কি কান্নার বাচ্চা ছিলে?
হ্যাঁ।
বেশিরভাগ সময় তাকে সেখানে দাঁড়িয়ে আমাকে দেখতে হবে।
সে আবার কবে চলে যাচ্ছে?
কালকের পর সকাল।
মম-হুম।
তুমি কি পাগল?
না.
এটা আপনার মত মনে হয়.
(দীর্ঘশ্বাস) আমার পাগল হওয়ার অধিকার নেই।
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? অবশ্যই তুমি করবে.
না...
লোকটি এখানে থাকার জন্য 13 ঘন্টা উড়েছিল।
আমি তোমাকে বলবো না
যে আপনি তাকে বা অন্য কিছু দেখতে পাচ্ছেন না।
সে তোমার ছোটবেলার প্রিয়তমা।
এবং এটা এমন নয় যে আপনি তার সাথে পালিয়ে যাবেন।
আপনি?
স্পষ্টভাবে. আমি আমার জীবন এখানে ফেলে দেব...
- (হাসি) - ...আর তার সাথে সিউলে পালিয়ে যাও।
তুমি কি আমাকেও চেনো?
আমি কিছু বন্ধুর জন্য আমার রিহার্সাল মিস করছি না.
আমি জানি.
আমি তোমাকে চিনি.
(টিভিতে অস্পষ্ট আড্ডা)
(ফোনের ঝনঝন শব্দ)
(টিভি বন্ধ হয়ে গেছে)
(মৃদু হাসি)
কি?
আমি শুধু এই একটি ভাল গল্প সম্পর্কে চিন্তা ছিল.
- হে সুং আর আমার গল্প? - হ্যাঁ।
আমি শুধু প্রতিযোগিতা করতে পারি না।
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
(হাস) শৈশব প্রণয়ী যারা 20 বছর পরে পুনরায় সংযোগ করে
শুধুমাত্র তারা একে অপরের জন্য বোঝানো হয়েছে বুঝতে.
- আমরা একে অপরের জন্য নয়। - আমি জানি.
আমি জানি. গল্পে, আমি হব দুষ্ট সাদা আমেরিকান স্বামী
নিয়তির পথে দাঁড়িয়ে।
(হাসি)
চুপ কর.
আপনি এটা সম্পর্কে কি পছন্দ করেন না? আমাদের গল্প শুধু তাই বিরক্তিকর.
আমরা একটি শিল্পীদের আবাসে দেখা.
একসাথে শুয়েছিলাম কারণ আমরা দুজনেই অবিবাহিত ছিলাম।
আমরা বুঝতে পেরেছি আমরা দুজনেই নিউইয়র্কে থাকি,
তাই, ভাড়ার টাকা বাঁচাতে আমরা একসাথে চলে আসি।
আমরা বিয়ে করেছি যাতে আপনি একটি গ্রিন কার্ড পেতে পারেন। তাই...
ওহ, আপনি এটি এত রোমান্টিক শব্দ করেন.
ঠিক, আমি কি বলছি.
আমি সেই লোক যাকে তুমি গল্পে রেখেছ
যখন আপনার প্রাক্তন প্রেমিকা আপনাকে নিয়ে যেতে আসে।
সে আমার প্রাক্তন প্রেমিক নয়।
অন্য কারো সাথে দেখা হলে কি হবে
যে আবাসে?
নিউইয়র্কের আরেকজন লেখক থাকলে কী হতো
যারা আপনার একই বই পড়েছিল,
এবং একই সিনেমা দেখেছি,
কে আপনার নাটকে আপনাকে দরকারী নোট দিতে পারে,
এবং আপনার রিহার্সাল সম্পর্কে অভিযোগ শুনতে?
- জীবন এভাবে চলে না। - উহু.
হ্যাঁ।
কিন্তু তুমি কি তার সাথে এখানে শুয়ে থাকবে না?
এই আমার জীবন, এবং আমি এটা আপনার সাথে বসবাস করছি.
তুমি কি এতে খুশি?
এই কি আপনি নিজের জন্য কল্পনা
আপনি যখন সিউল ছেড়েছেন?
আমি যখন 12 বছর বয়সী ছিলাম?
হ্যাঁ। এই কি আপনি নিজের জন্য চিত্রিত?
কিছুতে বিছানায় শুয়ে আছে
পূর্ব গ্রামে একটি ছোট অ্যাপার্টমেন্ট
বই লেখেন এমন কিছু ইহুদি লোকের সাথে?
আপনার বাবা-মা কি আপনার জন্য এটাই চেয়েছিলেন?
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন, আপনি কি আর্থার জাতুরানস্কি,
আমার পরিবারের অভিবাসী স্বপ্নের উত্তর কি?
- হ্যাঁ। - কি দারুন.
আমি জানি.
(হাস)
এই যেখানে আমরা শেষ.
এই যেখানে আমি অনুমিত করছি.
ঠিক আছে.
কি?
এটা শুধু যে আপনি আমার জীবন অনেক বড় করে তোলে.
এবং আমি ভাবছি যে আমি আপনার জন্য একই জিনিস করি কিনা।
তুমি কর.
(সফট পিয়ানো মিউজিক বাজানো)
আমি শুধু কোরিয়া থেকে একটি মেয়ে, আপনি জানেন?
এবং আপনি সেই অংশটি ভুলে যাচ্ছেন যেখানে আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমি যে ভুলি না.
আমার মাঝে মাঝে বিশ্বাস করতে কষ্ট হয়।
আপনি কি জানেন আপনি শুধু কোরিয়ান ভাষায় কথা বলেন
তুমি যখন ঘুমের মধ্যে কথা বল?
- আমি করি? - হ্যাঁ।
আপনি কখনই ইংরেজিতে কথা বলতে ঘুমান না।
আপনি শুধু কোরিয়ান ভাষায় স্বপ্ন দেখেন।
আমি সেটা জানতাম না।
হ্যাঁ।
তুমি আমাকে তা কখনো বলোনি।
ভাল, মাঝে মাঝে আমি মনে করি এটা সুন্দর।
মাঝে মাঝে, আমি জানি না,
আমার মনে হয় আমি ভয় পাই।
কিসের ভয়?
(হাস)
তুমি এমন ভাষায় স্বপ্ন দেখো যা আমি বুঝতে পারি না।
মনে হচ্ছে এই পুরো জায়গাটাই আছে
তোমার ভিতর যেখানে আমি যেতে পারি না।
আমি মনে করি এই কারণেই আমি কোরিয়ান ভাষা শেখার চেষ্টা করছি,
যদিও আমি জানি এটা তোমার জন্য বিরক্তিকর।
তুমি আমাকে বুঝতে চাও যখন আমি স্বপ্ন দেখি?
হ্যাঁ।
আমি নিশ্চিত যে আমি শুধু বিদ্রুপ বলছি।
(নৌকার হর্ন ব্লারিং)
- (কোরিয়ান ভাষায়) আরে। - HAE SUNG: আরে।
আপনি কি গতকাল রাতে নিরাপদে বাড়ি ফিরেছেন?
নোরা: হ্যাঁ।
দুঃখিত আমি বিলম্বিত.
(খারিজ)
কিছু খেয়েছো?
না.
এটা খাও.
এটা আমার জন্য?
আমি আপনাকে গতকাল জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম ...
আপনি আজকাল কি পুরস্কার জিততে চান?
নোরা: হুম?
আপনি যখন ছোট ছিলেন, আপনি নোবেল পুরস্কার জিততে চেয়েছিলেন,
এবং 12 বছর আগে আপনি পুলিৎজার জিততে চেয়েছিলেন।
আপনি এখন কি জিততে চান?
নোরা: আমি সম্প্রতি এরকম কিছু ভাবিনি।
HAE SUNG: সত্যিই?
তারপর এক মুহূর্তের জন্য এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন.
আপনি চান একটি পুরস্কার হতে হবে.
- একটা টনি। - (হাস্যময়)
আমি তোমাকে যেমন মনে করি তুমি সত্যিই ঠিক তেমনই।
এখনও সাইকো?
এখনও সাইকো।
(সুমধুর সঙ্গীত বাজানো)
নোরা: তোমার বাম দিকে একটু।
এক দুই তিন!
আরো একটা.
এত কাছে নিয়ে যাচ্ছেন কেন?
ফাইন। একটু পিছিয়ে যাও।
(হাসি)
HAE SUNG: সে আমাদের বিরুদ্ধে চলে গেছে।
HAE SUNG: ধরুন।
তুমি দেখতে যুবক.
(হাসি)
আমার গ্রিন কার্ডের কারণে,
আমরা পরিকল্পনার একটু আগে বিয়ে করেছি।
সে কি জানে আমি আসছি?
অবশ্যই.
সে জানে আমি কে?
অবশ্যই!
তিনি আপনার সাথে দেখা করতে চান.
(দরজা খোলে)
(দরজা বন্ধ)
নোরাঃ ভিতরে আয়।
(নিঃশ্বাস নেওয়া এবং হাসি)
উম...
(কোরিয়ান ভাষায়) হ্যালো।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
(হাসি)
(ইংরেজিতে) উহ, হাই। আপনার সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো।
(হাসি)
(কোরিয়ান ভাষায়) তার কোরিয়ান ভালো।
(কোরিয়ান ভাষায়) না।
(হাই গাইছে হাসি)
উহ...
(কোরিয়ান ভাষায়) আপনি কি ক্ষুধার্ত?
(ইংরেজিতে) আপনি কি ক্ষুধার্ত?
- হুম? - উহু...
(কোরিয়ান ভাষায়) ক্ষুধার্ত?
(ইংরেজিতে) আহ, ওহ। হ্যাঁ.
(কোরিয়ান ভাষায়) আপনি কি খেতে চান?
উহ...
(ইংরেজিতে) পাস্তা?
(হেসে) পাস্তা? হ্যাঁ।
আপনি পাস্তা পছন্দ করেন?
হ্যাঁ. (হাসি)
- ঠিক আছে. - ঠিক আছে.
- চলো পাস্তা নিয়ে আসি। - পাস্তা।
আজ তোমরা দুজন কি করলে?
উহ...
স্টেচু অব লিবার্টি.
আপনি ফেরি নিয়েছেন।
- হ্যাঁ. - হ্যাঁ।
এটা, উম, চমৎকার.
আমি কখনও ছিলাম না.
- কি? - সত্যি?
হ্যাঁ, আমি আসলে সেখানে কখনোই ছিলাম না।
(কোরিয়ান ভাষায়) আরে, তোমার স্বামীকে নিয়ে যাওয়া উচিত।
(ইংরেজিতে) আমরা কি সিরিয়াসলি সেখানে একসাথে ছিলাম না?
(হাসি) না।
(অস্পষ্ট কথোপকথন)
HAE SUNG: (ইংরেজিতে) আমার বয়স যখন 24 বছর,
আমি, উহ... উম...
উহু. (কোরিয়ান ভাষায়) সামরিক সেবা?
- (ইংরেজিতে) হ্যাঁ। - (হাসি)
(ইংরেজিতে) ওহ, সামরিক পরিষেবা।
ঠিক।
আপনি জানেন কিভাবে কোরিয়ান পুরুষদের বাধ্যতামূলক সামরিক সেবা আছে?
হ্যাঁ, তোমার বাবা এটা নিয়ে কথা বলছেন। এটা কেমন ছিল?
তুমি এটা পছন্দ করো?
(কোরিয়ান ভাষায়) এটা কেমন ছিল? আপনি এটা পছন্দ করেছেন?
- (ইংরেজিতে) না। - (হাসি)
উহ, কিন্তু সামরিক এবং কাজ, একই.
একই?
(কোরিয়ান ভাষায়) একই? কিভাবে?
(ইংরেজিতে) ওহ, আপনার আছে, উম...
তোমার একজন বস আছে।
নোরা: হুম।
(কোরিয়ান ভাষায়) ওভারটাইম বেতন আছে,
এখানে ভালো জিনিস, তাই না?
(নোরা কোরিয়ান ভাষায় উত্তর দেয়)
কোরিয়াতে, আপনি সব সময় ওভারটাইম কাজ করেন,
কিন্তু কোনো ওভারটাইম বেতন নেই।
(ইংরেজিতে) কোরিয়াতে কোনো ওভারটাইম বেতন নেই।
- (কোরিয়ান ভাষায়) সত্যিই? - মিম।
(কোরিয়ান ভাষায়) আপনাকে প্রথমে আপনার বসের সমস্ত কাজ করতে হবে,
তাহলে তুমি তোমার নিজের কাজ করো,
এবং তারপর আপনি বাড়িতে যেতে পারেন.
গভীর রাতে?
যে এত কঠিন.
(হাসি)
HAE SUNG: (ইংরেজিতে) এটা খুব কঠিন।
হুম। ওহ, কাজ. কাজ কঠিন।
শারীরিক না মানসিকভাবে কঠিন?
(কোরিয়ান ভাষায়) শারীরিকভাবে, নাকি মানসিকভাবে?
(ইংরেজিতে) উহ, হ্যাঁ। উহ, উভয়.
শারীরিক, খুব কঠিন।
- ওহ, এবং, উম... - হুম। মানসিকভাবে.
উহ, মানসিকভাবে, আমি শক্তিশালী।
- মম! - (হাসি)
(কোরিয়ান ভাষায়) আপনি মানসিকভাবে শক্তিশালী?
HAE SUNG: (কোরিয়ান ভাষায়) হ্যাঁ, ঠিক।
(মৃদু হেসে)
এটা ভাল ছিল যে আপনি অভিবাসন.
মি. আমি রাজী.
কোরিয়া আপনার জন্য একটি দেশ থেকে খুব ছোট।
আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা সন্তুষ্ট করার জন্য এটি যথেষ্ট নয়।
আমি আপনাকে দেখে খুশি.
হ্যাঁ।
এবং আপনার স্বামীর সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আমি বলতে পারি সে তোমাকে সত্যিই ভালোবাসে।
হুম।
আমি জানতাম না যে তোমার স্বামীকে পছন্দ করলে এতটা কষ্ট হবে।
(হাসি)
নোরা: হ্যাঁ?
হুম।
আমরা যখন কথা বলা বন্ধ করে দিলাম,
আমি সত্যিই তোমার অভাব অনুভব করছি.
তুমি কি আমাকে অনুভব করছো?
অবশ্যই.
কিন্তু আপনি তখন আপনার স্বামীর সাথে দেখা করেছিলেন।
তোমারও তখন গার্লফ্রেন্ড আছে।
(SCOFFS)
দুঃখিত।
(হাসি)
ঠিক আছে.
আবার দেখা হচ্ছে
এবং এখানে হচ্ছে
আমাকে অনেক অদ্ভুত চিন্তা করে তোলে।
কি ধরনের চিন্তা?
HAE SUNG: যদি আমি 12 বছর আগে নিউইয়র্কে আসতাম?
আপনি যদি কখনও সিউল ছেড়ে না যেতেন?
তুমি যদি এভাবে চলে না যেতে,
এবং আমরা সবেমাত্র একসাথে বড় হয়েছি,
আমি কি এখনও তোমাকে খুঁজতাম?
আমরা ডেট করা হবে? ভাঙ্গা পর্যন্ত?
বিবাহিত?
আমাদের কি একসাথে বাচ্চা হতো?
এমন চিন্তা।
কিন্তু সত্য আমি এখানে শিখেছি,
তোমাকে চলে যেতে হয়েছিল কারণ তুমি তুমি।
আর আমি তোমাকে পছন্দ করার কারণ হল তুমি তুমি।
আর তুমি কে যে চলে যায়।
নোরা: তোমার মনে আছে সেই না ইয়াং
এখানে বিদ্যমান নেই।
(হাসি) আমি জানি.
কিন্তু...
সেই ছোট্ট মেয়েটির অস্তিত্ব ছিল।
সে এখানে তোমার সামনে বসে নেই,
কিন্তু এর মানে এই নয় যে সে আসল নয়।
20 বছর আগে,
আমি তাকে তোমার সাথে রেখে এসেছি।
আমি জানি.
এবং যদিও আমার বয়স মাত্র 12,
আমি তাকে ভালবাসতাম.
আপনি সাইকো.
(দুজনেই হাসছে)
আমি মনে করি আমাদের অতীত জীবনে কিছু ছিল।
নইলে এই মুহূর্তে আমরা এখানে একসাথে থাকব কেন?
কিন্তু এই জীবনে,
আমাদের কাছে ইন-ইয়ুন নেই
একে অপরের যে ধরনের মানুষ.
কারণ এখন, অবশেষে,
আমরা একই শহরে আছি
20 বছরের মধ্যে প্রথমবারের মতো...
আমরা এখানে তোমার স্বামীর সাথে বসে আছি।
এই জীবনে, আপনি এবং আর্থার একে অপরের জন্য সেই ধরনের ইন-ইউন।
আপনাদের দুজনের ইন-ইয়ুন-এর 8,000টি স্তর রয়েছে।
আর্থারের কাছে,
আপনি যে কেউ থাকেন.
(ইংরেজিতে) সে তোমার কথা বলছে।
HAE SUNG: (কোরিয়ান ভাষায়) আপনি কে মনে করেন
আমরা কি আমাদের অতীত জীবনে একে অপরের সাথে ছিলাম?
নোরা: (কোরিয়ান ভাষায়) আমি জানি না।
হয়তো... একটি অসম্ভব ব্যাপার?
রাণী আর রাজার মোরগদের মধ্যে?
(দুজনেই হাসি)
অথবা হয়তো আমরা একসাথে থাকতে বাধ্য হয়েছিলাম
রাজনৈতিক বিয়েতে,
এবং আমরা একে অপরের জন্য ভয়ঙ্কর ছিলাম।
একে অপরের উপর এক গুচ্ছ প্রতারণা.
একে অপরকে ক্ষতিকর কথা বলুন।
অথবা হয়তো আমরা একে অপরের পাশে বসে ছিলাম
একই ট্রেনে।
কেন?
আমাদের টিকিট কি বলেছে তাই।
(হাসি)
হতে পারে,
আমরা শুধু একটি পাখি ছিল
এবং ডালটি এক সকালে বসেছিল।
(হাসি)
(বিকল্প সঙ্গীত স্পীকারের উপর নরমভাবে বাজানো)
(হাই গাইছে নিঃশ্বাস এবং হাসি)
(ইংরেজিতে) আমি দুঃখিত আমরা একা কথা বলি।
ওহ, আমরা থামব।
ঠিক আছে.
আপনি অনেক দিন একে অপরের সাথে দেখা হয় না.
(আর্থার স্কফস এবং সিগস)
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি এমন কিছুর অংশ হব।
HAE SUNG: হুম?
তোমার সাথে এখানে বসে আছি।
আপনি ইন-ইউন কি জানেন?
হ্যাঁ। আমরা যখন প্রথম দেখা করি তখন নোরা আমাকে এটি সম্পর্কে বলেছিলেন।
(আর্থার হেসে উঠল)
তুমি আর আমি.
(হাসি) হ্যাঁ. হ্যাঁ, তুমি আর আমি
- ইন-ইউনও আছে। - (হাসি)
ঠিক?
আমি সত্যিই খুশি আপনি এখানে এসেছেন.
এটি করা সঠিক ছিল।
(দরজা খোলে)
মি. আমি তাকে তার উবারে নিয়ে যাব।
ঠিক আছে.
উহ, আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
আপনার সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো।
উহ, কোরিয়ায় আমার সাথে দেখা করতে আসুন।
স্পষ্টভাবে.
(ফিসফিস করে) আমি এখনই ফিরে আসব।
ঠিক আছে.
(সাইরেন ব্লারিং)
(কোরিয়ান ভাষায়) এটা কি শীঘ্রই এখানে আসবে?
হুম।
(কোরিয়ান ভাষায়) দুই মিনিট।
(কার কাছে আসছে)
আরে!
না ইয়ং।
হুম?
এটাও যদি অতীত জীবন হয়,
এবং আমরা ইতিমধ্যে
আমাদের পরবর্তী জীবনে একে অপরের জন্য অন্য কিছু?
তখন আমরা কে মনে কর?
আমি জানি না
আমিও না.
(মৃদু হেসে)
দেখা হবে তাহলে.
(মেলাঙ্কোলিক মিউজিক বাজানো)
(ইংরেজিতে) আমি দুঃখিত!
(কান্না করে)
(কান্না চালিয়ে যাচ্ছে)
(সফট পিয়ানো মিউজিক বাজানো)
পার্কে মূর্তি নির্মাণ
মোজাইক বৃষ্টিতে ফেইডিং এর মুখোমুখি
মনে পড়ে ভালোবাসার স্মৃতি
আমরা অস্পৃশ্য এবং অক্ষত
এটা কি সত্যিই একটি রহস্যময় জীবন?
আমরা সবাই আমাদের নিজেদের ভুল থেকে শিখি
আমরা তাকাই, সিঁড়ি থেকে নেমে পড়ি
হয়তো তুমি আমার জন্য অনেক বেশি
আমরা চিৎকার করি
আমার হৃদয় ভেঙ্গে দিন, এখন
তুমি এটাকে ডেকেছ তুমি এটাকে ডেকেছ
এখানে থাকার জন্য
দীর্ঘ গাড়ি চালানো
আমার মাথায় সঙ্গীত
একটা জায়গা থেকে এসেছে
কোথায় জানি না
শপথ যে তারা সারিবদ্ধ হয় কিন্তু
দূরের সিঁড়িতে জ্বলে ওঠা মধ্যরাতে
সেই মার্বেল সিঁড়িতে মৃত্যুর মাঠ
জীবনে আবার দেখা হবে
এটা কিভাবে করা হয়েছে
আর আমি শীঘ্রই জ্বলে উঠতাম
এভাবেই শুরু হয় এভাবেই শুরু হয়
এবং আমি শীঘ্রই জানতে হবে
পতন, পতন
এত কিছুর মধ্যেও পড়ে যাচ্ছে
পতন, পতন
আমরা কি বারবার দেখা করব?
ওহ
Downloaded from subtitlesnest.com