Downloaded from subtitlesnest.com
（餐具碰撞声）
（模糊的低语声）
女人：你认为他们彼此是谁？
男人：嗯……
我不知道。
女人：是的，这个问题很难回答。
男人：我认为
白人男子和亚洲女子是一对情侣，
那个亚洲男子是她的兄弟。
女人：或者亚洲女孩
和亚洲人是一对情侣，
而白人是他们的美国朋友。
男人：他们甚至都不和白人说话。
女人：也许他们是游客，
那个白人是他们的导游。
男人：凌晨四点喝酒？
女人：是的，你说得对，这没有任何意义。
男人：嗯。也许他们只是同事？
女人：我不知道。
（汽车喇叭声）
（娜扬抽泣）
男孩：（韩语）娜英。
你哭什么？
（娜扬抽泣）
你是因为考试成绩第二而哭泣吗？
（娜扬抽泣）
因为我获得了第一名，你就生我的气了吗？
是的。
（轻声抽泣）
嘿！我总是排在你后面，
但我从不哭。
如果我第一次打败你，你哭了，
你认为这会让我有何感受？
你这个神经病。
-（布鲁斯音乐播放） -（书本轰鸣声）
（门关上）
NA YOUNG 的妈妈：别进来！
从那边说话。
娜永：我们决定了。
你决定做什么？
娜英：我的名字是 Mchelle，诗英的名字是 Mary。
我以为诗英说她想成为米歇尔。
你为什么要用你姐姐的名字？
我没有喜欢的英文名字。
娜英的妈妈：娜英，你还是不应该取诗英的名字。
但我讨厌所有的名字。
NA YOUNG 的妈妈：我们再考虑一下吧。
莱奥诺尔怎么样了？
简称诺拉。
诺拉。
诺拉·穆恩。
娜英。
娜永：嗯？
NA YOUNG 的妈妈：现在在学校你喜欢谁？
（模糊的谈话声）
NA YOUNG：（韩语）你想画什么？
HAE SUNG：（韩语）啊，我在想两件事。
我想要你画一棵树。
娜永：树？这是我擅长的。
（咯咯笑）
树没有触角。
海成。
NA YOUNG 的妈妈：为什么？
他很有男子气概。
娜英的妈妈：他很有男人气概吗？
嗯。是的。我可能会嫁给他。
NA YOUNG 的妈妈：真的吗？
他也想娶你吗？
娜永：他喜欢我，所以如果我告诉他，他就会喜欢我。
你想和他约会吗？
-（孩子们喋喋不休的声音） -（机器吱吱作响的声音）
（雨淅淅沥沥）
（娜英说韩语）
（相机快门声）
（娜英说韩语）
海成的妈妈：他们在一起看起来很般配。
（娜扬咯咯笑）
-（娜英说韩语）-（相机快门声）
海成经常谈论娜英。
娜英告诉我她喜欢他。
（笑声）
我们很快就要移民了。
（海成笑着）
所以我想给她留下美好的回忆。
（韩语）
海成的妈妈：你要移民吗？
（吱吱声）
NA YOUNG 的妈妈：是的。
但你为什么要移民呢？
（孩子们继续聊天）
娜英的父亲是一名电影导演，
你也是一位艺术家。
你为何要抛弃这一切？
（海成说韩语）
如果你留下一些东西，你也会得到一些东西。
（柔和的音乐响起）
（鸟鸣声）
-（YOUNG HAE SUNG 喋喋不休） -（两人咯咯笑）
-（两人都笑了） -（YOUNG HAE SUNG 惊呼）
海成：在我看来，一切都一样。
- 黑色树皮和白色... - NA YOUNG：这是什么？
这就叫“蓝色”。
（笑）
这就叫“黄色”。
（嬉闹地尖叫）
（猫叫声）
你真的要走吗？
是的。
你再也不会回来了吗？
不。
你为什么要离开？
因为我想。
你为什么想离开？
因为韩国人没有获得诺贝尔文学奖。
（孩子们叽叽喳喳地说着什么）
（学生说韩语）
（女孩说韩语）
（女孩咯咯笑）
再见！
娜英，保重！
再见。
（远处孩子们兴奋地叫喊）
（继续模糊的谈话声）
（收音机里播放着欢快的音乐）
嘿。
什么？
再见。
（阴沉的音乐响起）
- NA YOUNG：（英语）你好。 - SI YOUNG：你好。
NA YOUNG：我叫诺拉，你叫什么名字？
SI YOUNG：我叫 Mchelle。
娜杨：你好吗，米歇尔？
诗英：我很好，你呢？
娜永：我很好，你呢？
诗英：我很好，你呢？
娜永：我很好，你呢？
诗英：（笑声）我很好，你呢？
我很好，你呢？
- 我很好，你呢？ - （咯咯笑）
- 我很好，你呢？ - 我很好，你呢？
- 我......-（两人咯咯笑）
{\an8 播音员：多伦多皮尔逊国际机场......
{\an8（播音员用法语重复）
{\an8（含糊不清地喋喋不休）
{\an8 播音员：多伦多皮尔逊国际机场......
{\an8 (韩语)娜英，诗英！
{\an8 我们走吧。
{\an8 诺拉的爸爸：快点！
（英文）这是来自韩国的。
这是我们的护照，而且...
（孩子们叽叽喳喳、大喊大叫）
男孩：哇哦！
（上课铃响）
（乌鸦叫声）
（柔和的音乐响起）
男人：我的意思是，这里面有很多东西......我需要做出回应。
但最让我难忘的一句话是...
——嗯哼。——“腐烂的漫长旅程。”
女人：我也喜欢它。
我们喜欢您使用长时间停顿的方式。
诺拉：（韩语）哇哦，东允……
他现在是一名律师。
诺拉的妈妈：（韩语）他真的是个好孩子。
诺拉：当我在课堂上尿裤子时，他帮我掩饰。
诺拉的妈妈：你会经常尿裤子的。
诺拉：纽约市有一名尿床患者。
诺拉妈妈：是的。
这个尿床者真是要了他的命。
（笑声）
我们还应该仰慕谁？
- 他叫什么名字？ - 诺拉的妈妈：嗯？
那个我曾经深深迷恋的男孩？
我和他约会了。
唔...
- 诺拉的妈妈：呃……郑海成。- 海成。
（键盘敲击声）
（叹气）
哇哦！妈妈，这太疯狂了。
他在《爸爸》电影的 Facebook 页面上发帖询问我。
诺拉的妈妈：你在说什么？
几个月前他就发过帖子。
“我在找娜英……
我是她儿时的朋友。
我想和她取得联系。”
诺拉妈妈：哇。真的吗？
我待会儿给您回电话。
诺拉妈妈：好的。
（笑声）
诺拉：嗯……
（英语）哦，该死。
（打字不确定）
诺拉：（韩语）海成！我是娜英。
你还记得我吗？
男人 1：（韩语）听着……
这是件好事……
男人 2：（韩语）这是好事！
男人1：把分手当成是一种祝福吧，
并将其视为一个新的开始。
（男人 3 抱怨）
男人 4：（韩语）世界上有很多女人。
不用担心！
妈的，我一定是个白痴……
（男子2醉醺醺地笑着）
（叹气）
我为什么会想念那个婊子？
（男子笑了两声）
你当然想念她，你这个白痴！
如果你不想念她
和她在一起两年后，
你是人吗？
（男人 1 含糊不清地低语）
嘿，没关系。尽情哭吧。
-（抽泣）- 男人 1：嘿。
男人 1：这是件好事……
- 一件好事！ -（手机铃声响起）
男人 2：她配不上你。这是件好事。
男人 1：嘿！
您有秘密女友吗？
男人4：你在说什么？
谁在凌晨 3 点给您发消息？
（男人 3 抽泣）
-（男子3继续抽泣） - 我不知道。
（睡眼惺忪地叹了口气）
（呻吟声）
（手机振动）
（咕噜声）
（呼气）
海成：啊？
（笑声）
海成的妈妈：（韩语）海成，醒醒！
（叹气）
（咕噜声）
谢谢你的这顿饭。
（餐具碰撞声）
（啜饮）
（轻轻咕哝）
你昨晚喝了很多酒吗？
唔。
有点儿。
你心情怎么这么好？
（轻快的音乐响起）
（手机振动）
—（远处警报声） —（模糊的喋喋不休声）
（汽车喇叭声）
（键盘敲击声）
（背包撞击声）
（电脑铃声）
（电话铃响了）
（钟声）
（叮）
（诺拉笑了，喘息了）
哇。
-（笑声） - 诺拉：哇哦。
- HAE SUNG：哇哦。-（笑）
是你。
诺拉：哇哦。
我认出你了。
诺拉：（韩语）你也是。
我甚至不知道你还记得我。
我找你只是为了开个玩笑……
然后我发现你一直在找我。
海成：（笑）对我来说这不是一个笑话。
我真的很努力去寻找你。
看起来你改名了？
诺拉：是的。现在叫诺拉了。
这就是我找不到你的原因。
我可以叫你娜英吗？
诺拉：当然了。
但现在我妈妈甚至不叫我娜英了。
哦。
看起来你就在纽约。
诺拉：是的，我……
这里的一位作家。
一位剧作家。
唔。
有点像你的父亲。
是的。
嘿，太酷了。
（诺拉笑了）
嗯，哦……
你好？
你能听见我的声音吗？我就在这里。
唔。
你在家吗？
是啊。我待会儿要去上课了。
我妈妈说你们学校很好。
不算太差。
我想你的成绩不错。
我很平凡。
我们以前在学校经常参加比赛。
你哭了，因为你输给了我。
（开玩笑地喘着气）我输了一次。
（笑声）
- 你还会经常哭吗？ - （笑声）
不。
真的吗？
那时候你经常哭。
几乎每天。
每当我哭泣时，你都会陪在我身边。
海成：嗯。
你现在怎么不哭呢？
你不能在纽约哭泣吗？
唔...
当我刚移民的时候，
我以前经常哭，
但后来我意识到没人关心。
我懂了。
（诺拉叹气）
你在学校学什么？
呃。。工程学。
（诺拉轻声笑道）
我对此一无所知。
（笑声）
（柔和的音乐响起）
海成：我喜欢这个。
诺拉：啥？
海成：只是……
（远处警报声响起）
与你交谈。
诺拉：是吗？
我是一个非常有趣的谈话对象。
海成：（笑）哦，是吗？
- 是啊。-（海成笑了）
海成：嗯。
我得去上课了。
我也是。我得吃晚饭了。
你还没吃晚饭吗？
还没有。
嗯。。。那边几点了？
嗯。午夜。
你還沒有吃嗎？
不。
马上去吃饭。
我会。
（海成笑了）
（两人叹息）
什么？
这没有意义，但是...
我不确定我是否可以说这样的话。
你想说什么？
（噼啪声）
（深呼吸）
我很想念你。
我也是。
- 嗯 - 这没有任何意义。
（海成笑了）
嗯，我现在真的得走了。
马上就要上课了。
好的再见。
我们再聊聊吧。
我们应该再谈谈。
- 我会给你发一封电子邮件。 - 嗯。
- 再见。
（电脑蜂鸣声）
（轻快的音乐响起）
（笑声）
（键盘敲击声）
诺拉：嘿。
嘿。
那边是早上 7 点吗？
我以为你说过你从来不会在 10:00 之前醒来。
您说过这是唯一适合您的时间。
（海成笑了）
你今天没课嗎？
海成：是的。
所以我提早出门了。
今天的排练怎么样？
（海成笑着）
你的韩语生疏了。
（诺拉笑了）
嘿！
我只和你和我妈妈说韩语。
您说过要离开韩国去赢得诺贝尔奖。
你还想要那个吗？
唔...
（笑声）如今，
我对普利策奖很感兴趣。
（海成笑了）
你还是我记忆中的那个十二岁孩子。
贪婪的？
想要做一切，想要拥有一切。
脾气很坏。
确切地。
- （喘气） - （海成笑）
不不不，我在开玩笑。
（笑）
所以你整个月都在那里写作吗？
是的。
这是一个艺术家驻地项目。
你知道吗？
这很酷。
蒙托克在哪儿？
嗯...来自纽约
大约往东四个小时？
（英文）美丽心灵的永恒阳光。
（韩语）你看到了吗？
男子：（在笔记本电脑上）我做了什么？
我真的很爱你。
我愿意做任何事让你开心。
告诉我你想让我做什么，我就会去做。
诺拉：（韩语）你会来纽约吗？
海成：我为什么要去纽约？
你为什么要去中国？
学习普通话。
你应该来纽约
学习英语。
我一直想学习普通话。
（诺拉一边吃着电脑一边说）
这对我的工作也很有帮助。
（用普通话问候）
（两人都笑了）
那挺好的。
这是我所知道的一切。
诺拉：你好？
你好？
海成？
娜英？
你能听到我吗？
海成？
你能听到我吗？
海成：我们到了。
从这里你可以看到整个首尔。
诺拉：很漂亮。
希望我在那里。
我们应该一起来这里。
（笔记本电脑上传来的风声）
我想你。
你好？
（电话铃响了）
（哔哔声）
海成：你会来首尔吗？
诺拉：我为什么要去首尔？
你做完你的功课了吗？
我没有。
为了毕业你必须这么做。
上学期我被留校察看。
（手机铃声）
- 嗯哼。- 班长的留言。
让我看看你的作业。
下一次吧。
- 我要走了。- HAE SUNG 的朋友：哦。嗯？
再见。
你周末有什么计划？
玩游戏。
（电话铃响了）
（哔哔声）
你好。
你还没睡嗎？
还没有。
你還沒有事嗎？
当然。
你想聊什么？
您什么时候可以来纽约看我？
大约一年半的时间，
因为我的语言交换项目和...
你不必解释自己。
至少还要过一年我才能来首尔看望你。
我希望我们能暂时停止交谈。
为什么？
我曾两次移民到纽约。
我想在这里完成一些事情。
我想在这里度过我的一生，
但我却坐着查找飞往首尔的航班。
所以你想别再和我说话了？
就现在而言。
我花了12年的时间才找到我的朋友。
我很快就会回来的。
我们只是短暂休息一下。
（呼吸颤抖）
我认为这是个好主意。
（轻声抽泣）我为什么会这样？
对不起。
你为何感到抱歉？
我们是在约会吗？
（深呼吸）
好的。
再见。
我们回聊。
好的。
那就说吧。
（哔哔声）
（忧郁的音乐响起）
（耳机碰撞声）
（咯咯叫）
（出租车开走）
（风铃轻轻响起）
（鸟鸣声）
（抽屉打开）
（火车隆隆声）
男人：你还好吗？我们走了好多路。
女人：我的腿有点伤，不过没事。
- 男人：这腿疼吗？ - 女人：没事的。（笑声）
- 石头、剪刀、布。 - 不，谢谢。
（播音员通过公共广播系统讲话）
（门开了）
（模糊的谈话声）
（男子用韩语讲话）
海成，你迟到了。
我们因你而来。
都收拾好了吗？
几乎。
那么你什么时候飞出去？
这个星期天。
那么你会在那里呆整个夏天吗？
嘿，今晚我们喝酒直到死去。
-（全体大笑） - 他为什么这样？
当然可以！
如果海成说我们喝酒，我们就喝酒。
再来一杯烧酒！
（汽车驶来）
- (鸟儿鸣叫) - (昆虫叽叽喳喳)
（门开了）
（脚步声越来越近）
（杯子碰撞声）
（风铃轻轻响起）
你好。
诺拉（英语）：嗨！我是诺拉。
我是亚瑟。很高兴认识你。
你啥时候进来的？
今天早上。
- 你住的是最糟糕的房间。 - （笑声）对吧？
我知道。
（柔和的音乐响起）
（鸟鸣声）
（播音员 1 通过公共广播系统含糊不清地讲话）
（公共广播系统发出哔哔声）
（播音员 2 通过公共广播讲韩语）
（汽车驶过）
诺拉：（英语）韩语里有一个词。
尹恩惠。
（难以察觉）
意思是“天意”。
—或者...“命运”。—（听不清楚的对话）
诺拉：但具体来说
关于人与人之间的关系。
我认为它源自佛教
和轮回。
这是印云
如果两个陌生人在街上擦肩而过
和自己的衣服不小心擦了一下。
因为
那就意味着他们之间一定有什么事情
在他们的前世。
如果两个人结婚，
他们说这是因为已经有 8000 层
的 In-Yun。
超过 8,000 辈子。
（模糊的谈话声）
（蟋蟀鸣叫）
你相信这个吗？
相信什么？
那...
你和我在另一个生命中彼此认识。
什么，因为我们坐在这里……
-（两人都笑了）-......在同一张桌子上
在同一城市
- 同时？ - 嗯。
是啊，那不是
安仁允？
诺拉：嗯……
- 嗯嗯 - 嗯。
这只是韩国人说的话
引诱某人。
（轻声笑道）
（飞机呼啸而过）
（播音员通过公共广播系统含糊不清地讲话）
-嗨。 -嗨。
移民官员：你要去哪儿？
纽约市。
移民官员：你去那儿干什么？
我们住在那里。
移民官员：您的职业是什么？
作家。
移民官员：你是什么？
我们是作家。
您在多伦多呆了多久？
十天。
您来访的目的是什么？
我们正在拜访她的家人。
你们俩有血缘关系吗？
我们结婚了。
谢谢！
（门开了）
（柔和的音乐响起）
（卡车喇叭鸣响）
嘿。
女演员：“如果你买了票来看这场演出，
“乘坐地铁或出租车来到这里，
“你来到这里要付出一些代价，
“和这些老妇人一起度过几个小时，
“这让你成为某种移民。
“而这一切也让我付出了一些代价。
“我跨越太平洋来到这里。
“有些过境费比其他过境费更高。
“有些跨越，你要用一生去付出代价。”
（亚瑟含糊不清地说）
阿瑟：......一天大部分时间都坐着，
最后我……
然后我开始写......
晚饭后。
嗯，是的，我的意思是，这是我的时间。
呃，但是你在学习，对吧？
（男子说话不清楚）
阿瑟：（韩语）我饿了。
诺拉：（英语）我也是。
阿瑟：（韩语）你想吃什么？
诺拉：（英语）我不知道。
（亚瑟叹气）
（韩语）啊...我能做什么？
（笑声）
-（亚瑟亲吻） -（轻轻叹息）
（亚瑟叹气）
- 你知道我想要什么吗？ - （英语）什么？
鸡翅。
我靠。
嗯嗯。是的。
哦，天才。
- 嗯嗯 - 是的
鸡翅！
- 嗯...... - （亲吻）
你在想什麼？
还记得我告诉你关于海成的事吗？
哦耶。
是这周吗？
是的。
他为什么又来这里？
我认为是假期。
（韩语）你为什么要去纽约？
海成：假期。
休息，享受，玩乐。
你不会是去那儿见那个女孩吧？
WHO？
朋友 1：你为什么假装不知道我在说谁？
你的初恋。我以为她住在那里。
你和女朋友分手后你还会去见她吗？
你觉得我疯了吗？她结婚了。
真的吗？
唔。
我想已经有七年了。
她结婚很早。
朋友2：啊，你这个可怜的家伙。
海成：啥？
你在那里的时候一直都会下雨。
（朋友们笑）
朋友 2：看。“强雷暴”。
朋友 1：嘿，别忘了你的雨靴和雨衣。
它确实说的是“强雷暴”。
（雷声隆隆）
海成：（英语）呃，行李箱？行李箱？
（出租车司机含糊地回答）
（叹气）
（忧郁的音乐响起）
（雷声隆隆）
（鸟鸣声）
（车辆经过）
（呼气）
诺拉：海成！
（轻声笑道）
（韩语）哇哦，是你啊。
（笑声）
（诺拉轻声笑了笑，然后呼出一口气）
（笑声）
（诺拉轻声笑道）
（笑声）
（韩语）啊，我该怎么办？
（诺拉继续笑）
（海成笑道）
（诺拉喘息着开玩笑地叫道）
（诺拉笑）
我应该说什么？
诺拉：我不知道。
我们上次谈话是十二年前吗？
（海成笑道）
很高兴今天天气很好。
你说得对。
我们应该走吗？
海成：是的。
（海成笑道）
（两人惊呼）
（继续用韩语惊呼）
（笑）
（公共广播中传来不清晰的公告）
诺拉：在我结婚之前，
我跟老公一起去了韩国。
海成：我知道。
诺拉：我给你发了邮件，
但你没有回应。
我想见你。
我很失望。
海成：对不起。
诺拉：我也想见见你的女朋友。
你们俩近来怎么样？
海成：我们现在不在一起。
诺拉：你们分手了？
海成：不。
这并不是说。
我们只是需要时间思考。
我们刚开始谈结婚的事。
诺拉：你不想结婚吗？
海成：我不知道。
如果你爱她，为什么你不知道？
有点复杂。
有什么复杂的？
不满足条件。
你是什么意思？
我是独生子。
如果你要娶独生子，
他应该赚更多的钱，变得更好。
我太平凡了。
（笑声）
你很平凡吗？
我的工作很普通，我的收入也很普通。
一切都很平常。
她应该会见到一个比我更令人印象深刻的人。
如果赚的钱不多的话结婚会很难吗？
一开始我们并不这么认为，
但后来我们开始这样想。
想让我给你拍张照吗？
好的。
（相机快门咔嚓声）
诺拉：你看上去不错。
（笑声）
您和您丈夫会经常来这里约会吗？
诺拉：嗯。
我们在搬到东村之前就住在这附近。
我们所有的约会都是在这里进行的。
我们也会在这里战斗。
- 你们俩打架了？ - 哦是的，我们不会乱搞。
你们为何而战？
只是因为。
这就像在一个花盆里种植两棵树。
我们的根需要找到自己的位置。
你的丈夫和你的家人相处得好吗？
是的。他经常和他们一起玩花图。
他演花都吗？
当然。
他知道怎么做吗？
他很好。
他的韩语也很好吗？
不。
但他可以说一些话。
哦耶？
他最喜欢的食物是Yook-Gae-Jang。
Yook-Gae-Jung？他不是在胡闹。
他不是在胡闹。
你和你的女朋友...
斗争？
不。
（诺拉笑）
她现在实际上不是我的女朋友。
你应该好好嫁个家。
你在担心我吗？
对于像你这样理想主义的人来说，结婚很难。
（笑）嘿，我还没老到让你担心的程度。
（旋转木马上隐隐传来狂欢节音乐）
海成。
海成：嗯？
你找我干什么？
— 12 年前？ — 诺拉：嗯。
你真的想知道吗？
我只是想再见你一次。
我不知道。
因为你突然离开了……
我有点生气。
对不起。
你为何感到抱歉？
你说得对。没什么可遗憾的。
你从我的生活中消失了，我只是……
又找到你了。
为什么要这么做？
我不知道。
只是因为...
当我在军队时你一直浮现在我的脑海里。
我懂了。
那时我们还是婴儿。
正确的。
12年前我们见面的时候，
那时我们也还是婴儿。
我们不再是婴儿了。
-（英语）嗨。-嗨，我的爱人。
-（叹气）- 感觉怎么样？
你是对的。
我曾是？
是的。
他来这儿看我。
（门关上）
（物体轰鸣声）
（叹气）
看到他长大成人，真是太疯狂了
有正常的工作，正常的生活。
他太韩国了。
他仍然和父母住在一起，
这确实是韩国菜。
他有着非常韩国化的观点
关于一切。
当我和他在一起的时候，我感觉自己不像韩国人。
但是也，
在某种程度上，更具有韩国风格？
（诺拉·斯科夫斯）
这太奇怪了。
我是说我有韩国朋友，
但他不是韩裔美国人。
他是韩裔韩国人。
他有魅力吗？
我想是这样。
他在这方面真的很有男子气概
我认为这很有韩国特色。
你被他吸引了吗？
我不这么认为。
我不知道，我的意思是……
我不这么认为。
他只是我脑海里的那个孩子
这么长时间以来，
然后他就成了我笔记本电脑上的这张照片，
现在他是一个有形的人。
真的很激烈，
但我不认为那是一种吸引力。
我想我只是非常想念他。
我想我错过了首尔。
他想你了吗？
我觉得他怀念那个12岁的爱哭鬼
他很久以前就知道了。
你是个爱哭鬼吗？
是的。
大多数时候他只是站在那里看着我。
他什么时候再走？
后天早晨。
嗯哼。
你疯了？
不。
感觉就像你一样。
你是什么意思？当然是的。
我不会告诉你
你不能看到他或类似的东西。
他是你青梅竹马的恋人。
你也不会跟他一起逃跑。
你是？
绝对如此。我要在这里放弃我的生命……
-（笑声）-......然后和他一起逃到首尔。
你认识我吗？
我不会为了某个家伙而错过排练。
我知道。
我认识你。
（电视里传来模糊的谈话声）
（电话铃声）
（电视关闭）
（轻声笑道）
什么？
我只是在想这是一个多么好的故事。
- 我和海成的故事？ - 是啊。
我根本没法竞争。
你是什么意思？
（叹息）青梅竹马的恋人 20 年后重逢
才意识到他们是天生一对。
- 我们不适合彼此。 - 我知道。
我知道。在故事里，我会扮演邪恶的美国白人丈夫
阻碍命运。
（笑声）
住口。
你不喜欢什么？我们的故事太无聊了。
我们在一个艺术家驻地见面。
因为我们恰好都是单身，所以就睡在一起了。
我们意识到我们都住在纽约，
因此，我们就搬到一起住，以节省房租。
我们结婚是为了你能拿到绿卡。所以……
哦，你听起来太浪漫了。
对，我就是这个意思。
我是你留在故事里的那个人
当你的前任来带你走的时候。
他不是我的前任。
如果你遇见了别人怎么办
在那个住所？
如果有另一位来自纽约的作家
他也读过你读过的所有书，
并且观看同样的电影，
他们可以为你的剧本提供有用的注释，
听你抱怨排练？
- 生活不是这样的。 - 哦。
是的。
但你不会和他一起躺在这里吗？
这是我的生活，我与你一起生活。
你对此满意吗？
这就是你想象中的自己吗
你什么时候离开首尔的？
当我12岁的时候？
是的。这就是你为自己想象的吗？
躺在床上
东村的小公寓
和一些写书的犹太人在一起？
这就是你父母对你的期望吗？
你问我，阿瑟·扎图兰斯基，
能实现我家人的移民梦想吗？
- 是啊 - 哇哦
我知道。
（叹气）
这就是我们的最终归宿。
这就是我应该在的地方。
好的。
什么？
只是你让我的生活变得更加丰富。
我想知道我是否为您做了同样的事情。
你做。
（柔和的钢琴音乐响起）
我只是一个韩国女孩，你知道吗？
你却忘了我爱你这句话。
我不会忘记那件事。
有时候我很难相信这一点。
你知道你只会说韩语吗
当你在梦中说话时？
- 我愿意？ - 是的。
你绝不会用英语说梦话。
你只会用韩语做梦。
我不知道。
是的。
你从来没告诉过我这件事。
嗯，有时我认为它很可爱。
有时候，我不知道，
我想，我害怕了。
怕啥？
（叹气）
你用我无法理解的语言做梦。
就像整个地方
在你的内心深处，我无法到达的地方。
我想这就是我一直努力学习韩语的原因，
尽管我知道这让你很烦。
你想了解我在做梦吗？
是的。
我确信我只是在胡言乱语。
（船鸣喇叭）
-（韩语）嘿。- HAE SUNG：嘿。
你昨晚安全到家了吗？
诺拉：是的。
不好意思我迟到了。
（解散）
你吃了吗？
不。
吃这个。
这是给我的吗？
我昨天想问你……
现在你想赢得什么奖品？
诺拉：嗯？
你小时候想获得诺贝尔奖，
12 年前您想获得普利策奖。
你现在想要赢得什么？
诺拉：我最近没想过这样的事情。
海成：真的吗？
然后想一想。
一定有你想要的奖项。
- 托尼。-（笑声）
你确实和我记忆中的你一模一样。
还是精神失常吗？
仍然精神错乱。
（柔和的音乐响起）
诺拉：左边一点。
一二三！
多一个。
你为什么拍得这么近？
好吧。往后退一点。
（笑声）
海成：她已经背叛我们了。
海成：稍等一下。
你看起来年轻。
（笑声）
因为我的绿卡，
我们结婚的时间比原计划的要早一些。
他知道我要过来吗？
当然。
他知道我是谁？
当然！
他想见你。
（门开了）
（门关上）
诺拉：进来吧。
（吸气并笑出声）
嗯…
（韩语）你好。
很高兴见到你。
（笑声）
（英语）呃，你好。我也很高兴认识你。
（笑声）
（韩语）他的韩语很好。
（韩语）不。
（海成笑了）
呃…
（韩语）你饿了吗？
（英语）你饿了吗？
- 嗯？ - 哦……
（韩语）饿了吗？
（英语）啊，哦。是的。
（韩语）您想吃什么？
呃…
（英语）意大利面？
（笑）意大利面？是的。
你喜欢意大利面吗？
是的。（笑）
- 好吧好吧。
- 我们去吃意大利面吧。 - 意大利面。
你们俩今天做了什么？
呃…
自由女神像。
您乘渡轮。
- 是的 - 是啊
嗯，很不错。
我从来没有。
- 啥？ - 真的吗？
是的，我实际上从来没去过那里。
（韩语）嘿，你应该带上你的丈夫。
（英语）我们真的从没一起去过那里吗？
（笑）不。
（不清楚的谈话）
海成：（英语）我24岁的时候，
我，呃…嗯…
哦。（韩语）服兵役吗？
-（英语）是的。-（笑）
（英语）哦，服兵役。
正确的。
你知道韩国男人要服义务兵役吗？
是的，你爸爸也谈到了这件事。感觉怎么样？
你喜欢它？
（韩语）感觉怎么样？喜欢吗？
—（英语）不。—（笑）
呃，但是军事和工作是一样的。
相同的？
（韩语）一样吗？怎么样？
（英语）呃，你有，嗯......
你有一个老板。
诺拉：嗯。
（韩语）有加班费，
这里有这样的东西，对吧？
（诺拉用韩语回答）
在韩国，你总是加班，
但没有加班费。
（英语）韩国没有加班费。
-（韩语）真的吗？-嗯。
（韩语）你必须先完成老板的所有工作，
然后你做你自己的工作，
然后你就可以回家了。
在深夜？
这太难了。
（笑声）
海成：（英语）嗯，非常难。
嗯。呃，工作。工作很辛苦。
身体上还是精神上都很辛苦？
（韩语）身体上，还是精神上？
（英语）嗯，是的。嗯，两者都有。
身体上，非常辛苦。
- 呃，还有，嗯... - 嗯，精神上。
呃，从精神上来说，我很坚强。
- 嗯！- （笑）
（韩语）你的心理素质很强吗？
海成：（韩语）是的，没错。
（轻声笑道）
你移民是件好事。
嗯，我同意。
韩国对你来说太小了。
这还不足以满足你的野心。
我很高兴见到你。
是的。
谢谢你把我介绍给你的丈夫。
我看得出他确实爱你。
唔。
我不知道喜欢你的丈夫竟然会这么痛苦。
（笑声）
诺拉：是吗？
唔。
当我们停止谈话时，
我真的很想你。
你想念我吗？
当然。
但那时你遇到了你的丈夫。
那么你也有女朋友了。
（嘲笑）
对不起。
（笑声）
没关系。
再次见到你
并且在这里
让我产生很多奇怪的想法。
什么样的想法？
HAE SUNG：如果我 12 年前就来到纽约会怎么样？
如果你从未离开首尔会怎样？
如果你没有就这样离开，
我们一起长大，
我还会来找你吗？
我们会约会吗？分手吗？
结婚了？
我们会有孩子吗？
诸如此类的想法。
但我在这里学到的事实是，
你必须离开，因为你就是你。
我喜欢你的原因是因为你就是你。
而你却是那个离开的人。
NORA：你记得的娜英
不存在。
（笑）我知道。
但...
那个小女孩确实存在。
她没有坐在你面前，
但这并不意味着她不是真实的。
20年前，
我把她留给了你。
我知道。
尽管我当时只有12岁，
我爱过她。
你这个神经病。
（两人都笑了）
我认为我们的前世曾发生过一些事。
否则，我们现在为什么会聚在这里？
但这一生，
我们没有 In-Yun
彼此都是这样的人。
因为现在，终于，
我们在同一个城市
20 年来首次……
我们和你的丈夫坐在这里。
这辈子，你和Arthur就是那样的In-Yun。
你们两个有八千层的印云。
对亚瑟来说，
你是一个留下来的人。
（英语）他在谈论你。
HAE SUNG：（韩语）你认为
在我们的前世里我们彼此是谁？
诺拉：（韩语）我不知道。
或许... 是一件不可能的事？
女王与国王的追随者之间？
（两人都笑了）
或者也许我们被迫生活在一起
在政治婚姻中，
我们彼此都很恶劣。
互相欺骗。
互相说些伤人的话。
或者也许我们只是坐在一起
在同一列火车上。
为什么？
只是因为我们的票上就是这么说的。
（笑声）
或许，
我们只是一只鸟
还有一天早上它栖息的树枝。
（笑声）
（扬声器里轻轻播放着另类音乐）
（海成吸气并笑出声）
（英语）很抱歉，我们只能单独交谈。
呃，我们就停下来。
没关系。
你们已经很久没见面了。
（亚瑟嘲笑并叹气）
我从来没想过我会参与这样的事。
海成：嗯？
和你一起坐在这里。
你知道什么是 In-Yun 吗？
是的。我们第一次见面时，诺拉就告诉过我这件事。
（亚瑟苦笑）
你和我。
（笑声）是的。是的，你和我
- 也是 In-Yun。 - （笑声）
正确的？
我真的很高兴你能来这里。
这是正确的做法。
（门开了）
嗯。我要送他去他的 Uber。
好的。
呃，很高兴认识你。
我也很高兴见到你。
呃，来韩国看我吧。
确实。
（低语）我马上回来。
好的。
（警报响起）
（韩语）它很快就到了吗？
唔。
（韩语）两分钟。
（汽车驶来）
嘿！
娜英。
唔？
如果这也是前世呢，
我们已经
下辈子我们还能再在一起做些什么呢？
那你认为我们是谁？
我不知道。
我也不。
（轻声笑道）
回头见。
（忧郁的音乐响起）
（英文）对不起！
（抽泣）
（继续抽泣）
（柔和的钢琴音乐响起）
在公园里建造雕像
马赛克脸在雨中褪色
回忆爱情的记忆
我们没有受到影响，也没有受到伤害
这真是一段神秘的人生吗？
我们都从自己的错误中吸取教训
我们凝视着，从楼梯上摔下来
也许你对我来说太过分了
我们呼喊
现在让我心碎
你说出来了 你说出来了
留在这里
长途汽车行驶
我脑子里的音乐
来自一个地方
我不知道在哪里
发誓星星在排列，但是
在遥远的楼梯上，在午夜火光闪烁的地方
大理石台阶上的死亡之地
我们会在生活中再次相遇
这就是这样做的方式
我很快就会燃烧
事情就是这样开始的 事情就是这样开始的
我很快就会知道
秋天，秋天
尽管如此，还是跌倒了
秋天，秋天
我们还会再次见面吗？
噢
Downloaded from subtitlesnest.com