Downloaded from subtitlesnest.com
(BESTIK KLAMLER)
(UDISTINKT MURKEN)
KVINDE: Hvem tror du, de er for hnanden?
MAN: Hm...
Jeg ved kke.
KVINDE: Ja, det er svært.
MAN: Jeg tror
den hvde fyr og den asatske pge er et par,
og den asatske fyr er hendes bror.
KVINDE: Eller den asatske pge
og den asatske fyr er et par,
og den hvde fyr er deres amerkanske ven.
MAN: De taler kke engang med den hvde fyr.
KVINDE: Måske er de turster,
og den hvde fyr er deres rejseleder.
MAN: Drkker klokken 4:00?
KVINDE: Ja, du har ret, det gver ngen menng.
MAN: Hm. Måske er de alle sammen bare kolleger?
KVINDE: Jeg aner kke.
(BILER HORN TUTER)
(NA UNGE SNIFLER)
DRENGEN: (PÅ KOREANSK) Na Young.
Hvorfor græder du?
(NA UNGE SNIFLER)
Græder du, ford du fk næstbedste karakterer tl eksamen?
(NA UNGE SNIFLER)
Er du sur på mg, ford jeg fk førstepladsen?
Ja.
(sukker blødt)
Hej! Jeg er altd andenpladsen for dg,
men jeg græder aldrg.
Hvs jeg slår dg for første gang nogensnde, og du græder,
hvordan tror du det får mg tl at føle?
Du psyko.
- (BLUES MUSIK AFSPILLER) - (BØGER THUDDING)
(DØREN LUKKER)
NA YOUNGS MOR: Kom kke nd!
Snak derovre.
NA YOUNG: V besluttede.
Hvad besluttede du?
NA YOUNG: Mt navn vl være Mchelle, og S Youngs vl være Mary.
Jeg troede, S Young sagde, at hun vlle være Mchelle.
Hvorfor vlle du tage dn søsters navn?
Jeg har kke et engelsk navn, jeg kan lde.
NA YOUNGS MOR: Na Young, du skal stadg kke tage S Youngs navn.
Men jeg hader alle navnene.
NA YOUNGS MOR: Lad os tænke mere over det.
Hvordan har Leonore det?
Kort sagt, Nora.
Nora.
Nora Moon.
Na Young.
NA YOUNG: Hm?
NA YOUNGS MOR: Hvem kan du lde skolen dag?
(UDTINKT SMAKLING)
NA YOUNG: (PÅ KOREANSK) Hvad vl du tegne?
HAE SUNG: (PÅ KOREAN) Ah, jeg tænker på to tng.
Jeg vl have dg tl at tegne et træ.
NA YOUNG: Træ? Det er det, jeg er god tl.
(FRINENDE)
Et træ har kke følehorn.
Hae Sung.
NA YOUNGS MOR: Hvorfor?
Han er mandg.
NA YOUNGS MOR: Han er mandg?
Hm. Ja. Jeg skal nok gfte mg med ham.
NA YOUNGS MOR: Vrkelg?
Vl han også gftes med dg?
NA YOUNG: Han kan lde mg, så det vl han, hvs jeg fortæller ham det.
Vl du på date med ham?
- (BØRN, SLUTTER) - (MASKINERI KNIRKER)
(REGNEN KLIMLER)
(NA UNGE TALER KOREANSK)
(KAMERA LUKER KLIK)
(NA UNGE TALER KOREANSK)
HAE SUNGS MOR: De ser så godt ud sammen.
(NEJ, UNGE FRINER)
- (NA, UNGE TALER KOREANSK) - (KAMERA-LUKKERKLIK)
Hae Sung taler meget om Na Young.
Na Young fortalte mg, at hun kan lde ham.
(KLIKER)
V mmgrerer snart.
(HAE sunget grner)
Så jeg vlle gerne lave gode mnder for hende.
(TALER KOREAN)
HAE SUNGS MOR: Du mmgrerer?
(KRIGER)
NA YOUNGS MOR: Ja.
Men hvorfor mmgrerer du?
(BØRN FORTSÆTTER AT CHATTE)
Na Youngs far er flmnstruktør,
og du er en kunstner.
Hvorfor vlle du efterlade alt det?
(HAE SUNG TALER KOREANSK)
Hvs du efterlader noget, vnder du også noget.
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
(FUGLE KVIDER)
- (UNG HAE SUNG SMAKLER) - (BEGGE FRINER)
- (BEGGE LER) - (UNG HAE SUNG UKRÅDER)
HAE SUNG: Det hele ser ens ud for mg.
- Sorte gøer og hvde... - NA YOUNG: Hvad er det?
Dette kaldes blå.
(grner)
Dette kaldes gul.
(HYNLER LEGENDE)
(KAT MJAVER)
Skal du vrkelg afsted?
Ja.
Kommer du aldrg tlbage?
Ingen.
Hvorfor går du?
Ford jeg har lyst.
Hvorfor vl du tage afsted?
Ford koreanere kke vnder Nobelprsen ltteratur.
(BØRN, SAMLER UTYSTINKT)
(STUDERENDE TALER KOREANSK)
(PIGE TALER KOREAN)
(PIGEN FNISER)
Farvel!
Na Young, pas på!
Farvel.
(BØRN RÅBER spændt på afstand)
(UDTINKT CHATTER FORTSÆTTER)
(MULIG MUSIK AFSPILLES I RADIO)
Hej.
Hvad?
Farvel.
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)
- NA YOUNG: (PÅ ENGELSK) Hej. - SI YOUNG: Hej.
NA YOUNG: Jeg hedder Nora, hvad er dt navn?
SI YOUNG: Mt navn er Mchelle.
NA YOUNG: Hvordan har du det, Mchelle?
SI YOUNG: Jeg har det godt, og du?
NA YOUNG: Jeg har det godt, og du?
SI YOUNG: Jeg har det godt, og du?
NA YOUNG: Jeg har det godt, og du?
SI YOUNG: (KLIKER) Jeg har det godt, og du?
Jeg har det fnt, hvad med dg?
- Jeg har det fnt, hvad med dg? - (KLIKER)
- Jeg har det fnt, hvad med dg? - Jeg har det fnt, hvad med dg?
- Jeg er... - (BEGGE FRINER)
{\an8 FORKLADER: Toronto Pearson Internatonal Arport...
{\an8 (MEDLER GENTAGER PÅ FRANSK)
{\an8 (chatter utydelgt)
{\an8 FORKLADER: Toronto Pearson Internatonal Arport...
{\an8 (PÅ KOREANSK) Na Young, S Young!
{\an8 Lad os gå.
{\an8 NORAS FAR: Skynd dg!
(PÅ ENGELSK) Dette er fra Korea.
Dette er vores pas, og...
(BØRN, SMADDER OG RÅBER)
DRENGEN: Hov!
(SKOLEKLOKKEN RINGER)
(KRAGER KRAGER)
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
MAN: Jeg mener, der er så meget det... som jeg reagerede på.
Men den sætnng, der holder sg mest tl mg...
- Mm-hmm. - Den lange rejse med at rådne.
KVINDE: Jeg kunne også lde det.
V kunne godt lde, hvordan du brugte de lange pauser.
NORA: (PÅ KOREANSK) Woah, Dong Yun...
Han er advokat nu.
NORAS MOR: (PÅ KOREANSK) Han var en rgtg god dreng.
NORA: Han hjalp mg med at dække over, da jeg tssede bukserne klassen.
NORAS MOR: Du tssede bukserne hele tden.
NORA: En sengevæder bor New York Cty.
NORAS MOR: Ja.
Denne sengevæder dræber det.
(KLIKER)
Hvem skal v ellers slå op?
- Hvad hedder han? - NORAS MOR: Hmm?
Drengen jeg var enormt forelsket ?
Jeg tog på date med ham.
Hmm...
- NORAS MOR: Øh... Jung Hae Sung. - Hae Sung.
(KLAKKER PÅ TASTATUR)
(SUK)
Hov! Mor, det er vanvttgt.
Han skrev på fars flms Facebook-sde og spurgte efter mg.
NORAS MOR: Hvad taler du om?
Han skrev et ndlæg for et par måneder sden.
Jeg leder efter Na Young...
Jeg er hendes barndomsvennde.
Jeg vl gerne kontakt med hende.
NORAS MOR: Wow. Vrkelg?
Lad mg rnge tlbage om et øjeblk.
NORAS MOR: Okay.
(KLIKER)
NORA: Øh...
(PÅ ENGELSK) Åh, sht.
(TASTER USIKKERT)
NORA: (PÅ KOREANSK) Hae Sung! Dette er Na Young.
Husker du mg?
MAN 1: (PÅ KOREAN) Hør...
Det er en god tng...
MAN 2: (PÅ KOREANSK) Det er en god tng!
MAN 1: Tænk på det som en velsgnelse, at du slog op,
og betragte dette som en ny begyndelse.
(MAN 3 BRUKKER)
MAN 4: (PÅ KOREAN) Der er mange kvnder verden.
Bare rolg!
Sht, jeg må være en dot...
(MAN 2 KRUKER FULLT)
(SUKKER)
Hvorfor savner jeg den tæve?
(MAN 2 KLIKER)
Selvfølgelg savner du hende, dn dot!
Hvs du kke savner hende
efter at have været sammen med hende to år,
er du overhovedet et menneske?
(MAND 1 MUMLER UTYSTIGT)
Hej, ntet problem. Græd hårdt.
- (SUKKER) - MAND 1: Hej.
MAN 1: Det er en god tng...
- en god tng! - (MOBIL RINGER)
MAN 2: Hun fortjente dg kke. Det er en god tng.
MAN 1: Hej!
Har du en hemmelg kæreste eller noget?
MAN 4: Hvad taler du om?
Hvem sender dg besked klokken 03:00?
(MAN 3 SNUFFING)
- (MAN 3 FORTSÆTTER GRÆKKER) - Jeg aner det kke.
(SUKKER SØVENDE)
(GRØNNE)
(TELEFON VIBRERER)
(GRYNTER)
(PUSTERER ud)
HAE SUNG: Hvad?
(KLIKER)
HAE SUNGS MOR: (PÅ KOREAN) Hae Sung, vågn op!
(SUKKER)
(GRYNTER)
Tak for dette måltd.
(BESTIK KLINDER)
(SLURPS)
(GRYNTER BLØDT)
Drak du meget aftes?
Hmm.
En slags.
Hvorfor er du så godt humør?
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)
(MOBIL TELEFON VIBRERER)
- (FJERN SIRENE KLÆRER) - (UDTINKT SLUTTER)
(BILHORN TYDER)
(TAGLER KLATTER)
(RYGSÆK THUDS)
(COMPUTERKLOKKE)
(LINJE RINGER)
(KLIPENDE)
(DINGS)
(NORA KLIKER OG GIVER)
Woah.
- (KLIKER) - NORA: Woah.
- HAE SUNG: Woah. - (grner)
Det er dg.
NORA: Hov.
Jeg genkender dg.
NORA: (PÅ KOREANSK) Du også.
Jeg vdste kke engang, at du huskede mg.
Jeg ledte bare efter dg som en joke...
så så jeg, at du ledte efter mg.
HAE SUNG: (KLIKER) Det var kke en joke for mg.
Jeg har vrkelg prøvet at fnde dg.
Det ser ud tl, at du har skftet navn?
NORA: Ja. Det er Nora nu.
Derfor kunne jeg kke fnde dg.
Må jeg bare kalde dg Na Young?
NORA: Selvfølgelg.
Men dag kalder mn mor mg kke engang Na Young.
Åh.
Det så ud som om du var New York.
NORA: Ja, jeg er...
en forfatter her.
En dramatker.
Hmm.
Ldt lgesom dn far.
Ja.
Hej, det er fedt.
(NORA KLIKER)
Hmm, åh...
Hej?
Kan du høre mg? Jeg er her.
Hmm.
Er du hjemme?
Ja. Jeg skal tmen senere.
Mn mor sger, at dn skole er god.
Det er kke dårlgt.
Jeg tror du fk gode karakterer.
Jeg var almndelg.
V plejede at konkurrere meget skolen.
Du græd, ford du tabte tl mg.
(GIVER LEGENDE) Jeg tabte en gang.
(KLIKER)
- Græder du stadg meget? - (grner)
Ingen.
Vrkelg?
Du plejede at græde meget dengang.
Næsten hver dag.
Du vlle blve hos mg, når jeg græd.
HAE SUNG: Hmm.
Hvorfor græder du kke nu?
Kan du kke græde New York Cty?
Hmm...
Da jeg første gang mmgrerede,
Jeg plejede at græde meget,
men så ndså jeg, at ngen var lgeglade.
Jeg ser.
(NORA SUKK)
Hvad studerer du skolen?
Øh... Engneerng.
(NORA KLIKER BLØDT)
Det ved jeg ntet om.
(KLIKER)
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
HAE SUNG: Jeg kan godt lde det her.
NORA: Hvad?
HAE SUNG: Bare...
(FJERNSIRENER VIRKER)
taler tl dg.
NORA: Ja?
Jeg er en rgtg sjov person at snakke med.
HAE SUNG: (LER) Åh, ja?
- Ja. - (HAE SUNG KLIKER)
HAE SUNG: Hmm.
Jeg skal gå klassen.
Også mg. Jeg skal spse aftensmad.
Har du kke spst aftensmad endnu?
Ikke endnu.
Hmm... Hvad er klokken der?
Hmm. Mdnat.
Og du har stadg kke spst?
Ingen.
Gå og sps lge nu.
Jeg vl.
(HAE SUNGET KLIKER)
(BEGGE SUKK)
Hvad?
Det gver kke menng, men...
Jeg er kke skker på, om jeg kan sge sådan noget.
Hvad vl du sge?
(KNITTER)
(TRÆKKER VEJRET DYBT)
Jeg savnede dg.
Også mg.
- Hmm. - Det gver ngen menng.
(HAE SUNGET KLIKER)
Umm, jeg er vrkelg nødt tl at gå nu.
Klassen starter snart.
Okay. Farvel.
Lad os tale gen.
V burde tale gen.
- Jeg sender dg en e-mal. - Hmm.
- Farvel. - Farvel.
(COMPUTER BIPPER)
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)
(KLIKER)
(KLAKKER PÅ TASTATUR)
NORA: Hej.
Hej.
Er det 7.00 om morgenen der?
Jeg troede, du sagde, du aldrg vågner før klokken 10.00.
Du sagde, at dette er den eneste gang, der vrker for dg.
(HAE SUNGET KLIKER)
Har du kke undervsnng dag?
HAE SUNG: Ja.
Så jeg tog hjemmefra tdlgt.
Hvordan var øvnngen dag?
(HAE sunget grner)
Dn koreaner er rusten.
(NORA KLIKER)
Hej!
Jeg taler kun koreansk med dg og mn mor.
Du sagde, at du forlader Korea for at vnde Nobelprsen.
Vl du stadg have det?
Hmm...
(KLIKER) I dag,
Jeg er vrkelg nteresseret Pultzeren.
(HAE SUNGET KLIKER)
Du er den samme som den 12-årge knægt, jeg husker.
Grådg?
Ønsker at gøre alt, vl have alt.
Har et frygtelgt temperament.
Nemlg.
- (GASPS) - (HAE SUNG LAGER)
Nej, nej, jeg laver sjov.
(GRNER)
Så du skrver der hele måneden?
Ja.
Det er et kunstnerophold.
Kan du se?
Det er sejt.
Hvor er Montauk?
Hmm... Fra New York
omkrng fre tmer østpå?
(PÅ ENGELSK) Eternal Sunshne of the Spotless Mnd.
(PÅ KOREANSK) Har du set det?
MAN: (PÅ BÆRBARE PC) Hvad gjorde jeg?
Jeg elsker dg så meget.
Jeg vl gøre alt for at gøre dg glad.
Fortæl mg, hvad du vl have, jeg skal gøre, og jeg gør det.
NORA: (PÅ KOREANSK) Vlle du nogensnde komme tl New York?
HAE SUNG: Hvorfor skulle jeg tage tl New York?
Hvorfor tager du tl Kna?
At lære mandarn.
Du burde komme tl New York
at lære engelsk.
Jeg har altd ønsket at lære mandarn.
(NORA gumler over computeren)
Det er også nyttgt for mt arbejde.
(HILSER PÅ MANDARIN)
(BÅDE GRNER)
Det er godt.
Det er alt, hvad jeg ved.
NORA: Hej?
Hej?
Hae Sung?
Er du ung?
Kan du høre mg?
Hae Sung?
Kan du høre mg?
HAE SUNG: V er her.
Du kan se hele Seoul heroppefra.
NORA: Det er smukt.
Gd jeg var der.
V burde komme her sammen.
(VIND HUSKENDE OVER BÆRBARE PC)
Jeg savner dg.
Hej?
(LINJE RINGER)
(BIP)
HAE SUNG: Vlle du nogensnde komme tl Seoul?
NORA: Hvorfor skulle jeg tage tl Seoul?
Har du lavet dne lekter?
Det har jeg kke.
Du skal gøre det tl eksamen.
Jeg kom under akademsk prøvetd sdste semester.
(MOBILKLIPPE)
- Mm-hmm. - Klassekaptajnens besked.
Lad mg se dne lekter.
Måske næste gang.
- Jeg går. - HAE SUNGS VEN: Åh. Hvad?
Farvel.
Hvad er dn plan for weekenden?
Spller spl.
(LINJE RINGER)
(BIP)
Hej.
Sover du kke endnu?
Ikke endnu.
Er du okay?
Selvfølgelg.
Hvad vlle du tale om?
Hvornår er det mulgt for dg at komme og besøge mg New York?
Et halvt år eller deromkrng,
på grund af mt sprogudvekslngsprogram og...
Du behøver kke forklare dg.
Der vl gå mndst et år, før jeg kan komme og besøge dg Seoul.
Jeg vl have, at v holder op med at snakke et stykke td.
Hvorfor?
Jeg mmgrerede to gange for at være her New York.
Jeg vl gerne udrette noget her.
Jeg vl forplgte mg tl mt lv her,
men jeg sdder og kgger efter fly tl Seoul stedet for.
Så du vl holde op med at tale med mg?
Lge for nu.
Det tog mg 12 år at fnde mn ven.
Jeg vender tlbage før du ved af det.
V holder lge en kort pause.
(TRÆKKER RYKENDE)
Jeg synes, det er en god dé.
(SUKKER BLØDT) Hvorfor er jeg sådan?
Undskyld.
Hvad er du ked af?
Datede v eller noget?
(TRÆKKER VEJRET DYBT)
Okay.
Farvel.
V snakkes ved.
Okay.
Snak da.
(BIP)
(MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER)
(HØRTELEFON KLATTER)
(KLAKKER)
(TAXI KØRER VÆK)
(VINDSKIMMER KLIRER Blødt)
(FUGLE KVIDER)
(SKUFFEN ÅBNER)
(TOG RUMBLER)
MAN: Er du okay? V gk meget rundt.
KVINDE: Mt ben er ldt ondt, men jeg er okay.
- MAN: Gjorde dette ben ondt? - KVINDE: Det er okay. (KLIKER)
- Sten, papr, saks. - Nej tak.
(MEDLER TALER OVER PA-SYSTEMET)
(DØREN ÅBNER)
(UDTINKT SMAKLING)
(MAND TALER PÅ KOREAN)
Hae Sung, du er forsnket.
V er her på grund af dg.
Har du pakket alle sammen?
Næsten.
Så hvornår flyver du ud?
Denne søndag.
Så du vl være der hele sommeren?
Hej, aften drkker v, tl v dør.
- (ALLE LINDER) - Hvorfor er han sådan?
Helvede ja!
Hvs Hae Sung sger, v drkker, drkker v.
Endnu en soju, tak!
(BILEN NÆRMER)
- (FUGLE KIDRER) - (INSEKTER KIDRER)
(DØREN ÅBNER)
(FODSKRIV NÆRMER)
(CUP KLINK)
(VINDSKIMMER, KLIMLER Blødt)
Hej.
NORA (PÅ ENGELSK): Hej! Jeg er Nora.
Jeg er Arthur. Dejlgt at møde dg.
Hvornår kom du nd?
Denne morgen.
- Du har det værste værelse. - (KLIKER) Ikke?
Jeg ved.
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
(FUGLE KVIDER)
(MEDLER 1 TALER UTYSTIGT OVER PA-SYSTEMET)
(PA-SYSTEMET BIPPER)
(ANMÆLER 2 TALER KOREANSK OVER PA-SYSTEM)
(BILER PASSERER)
NORA: (PÅ ENGELSK) Der er et ord på koreansk.
In-Yun.
(Umærkelgt)
Det betyder forsyn.
- Eller... skæbne. - (uhørbar samtale)
NORA: Men det er specfkt
om relatoner mellem mennesker.
Jeg tror, det kommer fra buddhsmen
og renkarnaton.
Det er en In-Yun
hvs to fremmede overhovedet går forb hnanden på gaden
og deres tøj børster ved et uheld.
Ford
det betyder, at der må have været noget mellem dem
deres tdlgere lv.
Hvs to personer blver gft,
de sger det er ford der har været 8.000 lag
af In-Yun.
over 8.000 lv.
(UDTINKT SMAKLING)
(KRIKKETTER, KIDRER)
Tror du på det?
Tror du hvad?
At...
du og jeg kendte hnanden et andet lv.
Hvad, ford v sdder her...
- (BEGGE KLIKER) - ...ved samme bord
samme by
- på samme td? - Mm-hmm.
Ja, vlle det kke gøre det her
en In-Yun?
NORA: Mm...
- Mm-mm. - Mm.
Det er bare noget, koreanerne sger
at forføre nogen.
(KLIKER BLØDT)
(FLYWHOOSHING)
(MEDLER TALER UTYST OVER PA-SYSTEMET)
- Hej. - Hej.
Immgratonsoffcer: Hvor skal du hen?
New York Cty.
Immgratonsoffcer: Hvorfor skal du dertl?
V bor der.
Immgratonsoffcer: Hvad er dt arbejde?
Forfattere.
Immgratonsoffcer: Hvad er du?
V er forfattere.
Hvor længe besøgte du Toronto?
T dage.
Hvad var formålet med dt besøg?
V besøgte hendes famle.
Er I to famle?
V er gft.
Tak!
(DØREN ÅBNER)
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
(LASTBILHORN BLARDER)
Hej.
SKUESPILLER: Hvs du købte en bllet for at se dette show,
tog metroen eller en taxa for at være her,
det kostede dg noget at være her,
og tlbrnge et par tmer med dsse gamle kvnder,
det gør dg tl en slags mmgrant.
Og alt det her kostede mg også noget.
Jeg krydsede Stllehavet for at være her.
Nogle overfarter koster mere end andre.
Nogle overfarter betaler du for med hele dt lv.
(ARTHUR TALER UTYSTIGT)
ARTHUR: ... sdde det meste af dagen,
og tl sdst...
Og så begyndte jeg at skrve om...
Efter aftensmad.
Øh, ja, jeg mener, det er mn slags td.
Øh, men du studerer, kke?
(MAND TALER UTYSTIGT)
ARTHUR: (PÅ KOREANSK) Jeg er sulten.
NORA: (PÅ ENGELSK) Jeg også.
ARTHUR: (PÅ KOREAN) Hvad vl du spse?
NORA: (PÅ ENGELSK) Jeg ved det kke.
(ARTHUR SUKK)
(PÅ KOREANSK) Ah... Hvad kan jeg gøre?
(KLIKER)
- (ARTHUR KISSER) - (sukkende blødt)
(ARTHUR SUKK)
- Du ved hvad jeg vl have? - (PÅ ENGELSK) Hvad?
Kyllngevnger.
Holy sht.
Mm-hmm. Ja.
Åh, gen.
- Mm-hmm. - Ja.
Kyllngevnger!
- Mm... - (KYS)
Hvad tænker du på?
Kan du huske, at jeg fortalte dg om Hae Sung?
Oh yeah.
Er det denne uge?
Ja.
Hvorfor kommer han her gen?
Jeg tænker fere.
(PÅ KOREANSK) Hvorfor skal du tl New York?
HAE SUNG: Fere.
Hvl, nyd, hav det sjovt.
Du skal kke derhen for at se den pge, vel?
WHO?
VEN 1: Hvorfor lader du som om du kke ved, hvem jeg taler om?
Dn første kærlghed. Jeg troede hun bor der.
Vl du se hende nu, hvor du slog op med dn kæreste?
Tror du, jeg er skør? Hun er gft.
Vrkelg?
Hmm.
Jeg tror, det er omkrng syv år sden.
Hun gftede sg tdlgt.
VEN 2: Åh, dn stakkels svn.
HAE SUNG: Hvad?
Det kommer tl at regne hele tden du er der.
(VENNER GERNER)
VEN 2: Se. Stærkt tordenvejr.
VENN 1: Hej, glem kke dne regnstøvler og regnfrakke.
Der står vrkelg svær tordenvejr.
(TORDEN RUMER)
HAE SUNG: (PÅ ENGELSK) Øh, bagagerum? Bagagerum?
(CAB-chaufføren svarer utydelgt)
(SUK)
(MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER)
(TORDEN RULER)
(FUGLE KVIDER)
(KØRETØJER PASSERER)
(PUSTERER ud)
NORA: Hae Sung!
(KLIKER BLØDT)
(PÅ KOREANSK) Woah. Det er dg.
(KLIKER)
(NORA LINTER OG PUSTER UD)
(KLIKER)
(NORA LINER BLØDT)
(grner)
(PÅ KOREANSK) Ah, hvad kan jeg gøre?
(NORA FORTSÆTTER MED LINER)
(HAE SUNGET LINTER)
(NORA GIVER OG UDBRÆDER LEGENDE)
(NORA LINDER)
Hvad skulle jeg sge?
NORA: Jeg ved det kke.
Var sdste gang v talte sammen for tolv år sden?
(HAE SUNGET LINTER)
Godt vejret er godt dag.
Du har ret.
Skal v gå?
HAE SUNG: Ja.
(HAE SUNGET LINTER)
(BEGGE UBRÅDER)
(FORTSÆT MED AT RÅDE PÅ KOREANSK)
(GRNER)
(UDTINKT MEDDELELSE OVER PA-SYSTEMET)
NORA: Før jeg blev gft,
Jeg tog tl Korea med mn mand.
HAE SUNG: Jeg ved det.
NORA: Jeg har sendt dg en e-mal,
men du svarede kke.
Jeg vlle gerne se dg.
Jeg var skuffet.
HAE SUNG: Jeg er ked af det.
NORA: Jeg vlle også møde dn kæreste.
Hvordan har I to det?
HAE SUNG: V er kke sammen lge nu.
NORA: Du slog op?
HAE SUNG: Nej.
Det er det kke.
V har bare brug for td tl at tænke.
V er lge begyndt at tale om at blve gft.
NORA: Vl du kke gftes?
HAE SUNG: Jeg ved det kke.
Hvs du elsker hende, hvorfor ved du det så kke?
Det er ldt komplceret.
Hvad er komplceret?
Betngelserne er kke opfyldt.
Hvad mener du?
Jeg er enebarn.
Hvs du skal gftes med en eneste søn,
han burde tjene flere penge og blve bedre.
Jeg er for almndelg.
(KLIKER)
Er du almndelg?
Mt job er almndelgt, mn ndkomst er almndelg.
Det hele er almndelgt.
Hun burde møde en, der er mere mponerende end mg.
Er det svært at blve gft, hvs du kke tjener masser af penge?
Først troede v det kke,
men så begyndte v at tænke på den måde.
Skal jeg tage et bllede af dg?
Okay.
(KAMERA LUKER KLIKKER)
NORA: Du ser godt ud.
(KLIKER)
Vlle du og dn mand komme her ofte på dates?
NORA: Hmm.
V boede nærheden her, før v flyttede tl East Vllage.
V gjorde alle vores datng her.
V vlle også kæmpe her.
- I to slås? - Åh ja, v knepper kke.
Hvorfor kæmper du?
Bare ford.
Det er som at plante to træer en potte.
Vores rødder skal fnde deres plads.
Kommer dn mand overens med dn famle?
Ja. Han spller Hwa-Too med dem hele tden.
Han spller Hwa-Too?
Selvfølgelg.
Ved han hvordan?
Han er god.
Er hans koreanske også godt?
Ingen.
Men han kan sge et par tng.
Oh yeah?
Hans yndlngsmad er Yook-Gae-Jang.
Yook-Gae-Jung? Han knepper kke rundt.
Han knepper kke rundt.
Har du og dn kæreste...
kæmpe?
Ingen.
(NORA ler)
Hun er kke rgtg mn kæreste lge nu.
Du burde gftes godt.
Bekymrer du dg om mg?
At blve gft er svært for dealstske mennesker som dg.
(grner) Hej, jeg er kke så gammel, at du skal bekymre dg.
(KARNEVALSMUSIK SPILLER Svagt PÅ KARRUSELEN)
Hae Sung.
HAE SUNG: Hmm?
Hvorfor ledte du efter mg?
- 12 år sden? - NORA: Hmm.
Vl du vrkelg vde det?
Jeg vlle bare se dg en gang mere.
Jeg ved kke.
Ford du lge gk så pludselg...
Jeg var ldt sur.
Undskyld.
Hvad er du ked af?
Du har ret. Der er kke noget at være ked af.
Du forsvandt fra mt lv, og jeg bam...
fandt dg gen.
Hvorfor vlle du gøre det?
Jeg ved kke.
Bare ford...
Du blev ved med at komme nd mt snd, da jeg var mltæret.
Jeg ser.
V var babyer dengang.
Højre.
Og da v mødtes for 12 år sden,
v var også babyer dengang.
V er kke babyer længere.
- (PÅ ENGELSK) Hej. - Hej mn elskede.
- (SUK) - Hvordan var det?
Du havde ret.
Jeg var?
Ja.
Han kom her for at se mg.
(DØREN LUKKER)
(OBJEKT DUDS)
(SUK)
Det er så skørt at se ham være denne voksne mand
med et normalt arbejde og et normalt lv.
Han er så koreansk.
Han bor stadg hos sne forældre,
som er rgtg koreansk.
Og han har alle dsse vrkelg koreanske synspunkter
om alt.
Og jeg føler mg så kke koreansk, når jeg er sammen med ham.
Men også,
på en eller anden måde mere koreansk?
(NORA håner)
Det er så mærkelgt.
Jeg mener, jeg har koreanske venner,
men han er kke, lgesom, koreansk-amerkansk.
Han er koreansk-koreaner.
Er han attraktv?
Det tror jeg.
Han er vrkelg maskuln på denne måde
som jeg synes er så koreansk.
Er du tltrukket af ham?
Det tror jeg kke.
Jeg ved det kke, jeg mener...
Det tror jeg kke.
Han var bare denne dreng mt hoved
så lang td,
og så var han bare dette bllede på mn bærbare computer,
og nu er han en fyssk person.
Det er vrkelg ntenst,
men jeg tror kke, det er tltræknngskraft.
Jeg tror bare, jeg savnede ham meget.
Jeg tror, jeg savnede Seoul.
Savnede han dg?
Jeg tror, han savnede den 12-årge grædebaby
han vdste for længe sden.
Var du en grædebaby?
Ja.
Det meste af tden skulle han bare stå der og se på mg.
Hvornår rejser han gen?
Morgen efter morgen.
Mm-hmm.
Er du sur?
Ingen.
Det føles som om du er.
(SUK) Jeg har kke ret tl at være sur.
Hvad mener du? Selvfølgelg gør du.
Ingen...
Den fyr fløj 13 tmer for at være her.
Jeg vl kke fortælle dg det
at du kke kan se ham eller noget.
Han er dn barndoms kæreste.
Og det er kke sådan, at du vl stkke af med ham.
Er du?
Helt bestemt. Jeg smder mt lv væk her...
- (KLIKER) - ...og løb væk med ham tl Seoul.
Kender du overhovedet mg?
Jeg vl kke gå glp af mne prøver for en eller anden fyr.
Jeg ved.
Jeg kender dg.
(UDTINKT SNAKKER OVER TV)
(TELEFON KLIRKER)
(TV SLUKKER)
(KLIKER BLØDT)
Hvad?
Jeg tænkte bare på, hvlken god hstore det her er.
- Hstoren om Hae Sung og mg? - Ja.
Jeg kan bare kke konkurrere.
Hvad mener du?
(SUKK) Barndomskæreste, der genopretter forbndelsen 20 år senere
kun for at ndse, at de var beregnet tl hnanden.
- V er kke beregnet tl hnanden. - Jeg ved.
Jeg ved. I hstoren vlle jeg være den onde hvde amerkanske mand
står vejen for skæbnen.
(grner)
Hold kæft.
Hvad kan du kke lde ved det? Vores hstore er bare så kedelg.
V mødtes på et kunstnerresdens.
Sov sammen, ford v begge tlfældgvs var sngle.
V ndså, at v begge bor New York,
så v flyttede sammen for at spare penge på huslejen.
V blev gft, så du kunne få et green card. Så...
Åh, du får det tl at lyde så romantsk.
Okay, det er hvad jeg sger.
Jeg er den fyr du efterlader hstoren
når dn ekskæreste kommer for at tage dg væk.
Han er kke mn ekskæreste.
Hvad hvs du mødte en anden
på det opholdssted?
Hvad hvs der var en anden forfatter fra New York
som også havde læst alle de samme bøger som du havde,
og så alle de samme flm,
hvem kunne gve dg nyttge noter om dne skuespl,
og lytter du tl at klage over dne prøver?
- Sådan fungerer lvet kke. - Åh.
Ja.
Men vlle du kke lgge her med ham?
Dette er mt lv, og jeg lever det med dg.
Er du glad for det?
Er dette hvad du forestllede dg selv
da du forlod Seoul?
Da jeg var 12-årg?
Ja. Er det det, du selv har forestllet dg?
Lgger sengen nogle
llle lejlghed East Vllage
med en jødsk fyr, der skrver bøger?
Var det det, dne forældre ønskede for dg?
Du spørger mg, om du, Arthur Zaturansky,
er svaret på mn famles mmgrantdrøm?
- Ja. - Wow.
Jeg ved.
(SUK)
Det var her, v endte.
Det er her, jeg skal være.
Okay.
Hvad?
Det er bare det, at du gør mt lv så meget større.
Og jeg spekulerer på, om jeg gør det samme for dg.
Du gør.
(BLØDT PIANO MUSIK AFSPILLER)
Jeg er bare en pge fra Korea, ved du det?
Og du glemmer den del, hvor jeg elsker dg.
Det glemmer jeg kke.
Jeg har nogle gange svært ved at tro på det.
Ved du, at du kun taler på koreansk
når du taler søvne?
- Jeg gør? - Ja.
Du sover aldrg på engelsk.
Du drømmer kun på koreansk.
Det vdste jeg kke.
Ja.
Det fortalte du mg aldrg.
Nå, nogle gange synes jeg det er sødt.
Nogle gange ved jeg kke,
Jeg blver vst bange.
Bange for hvad?
(SUK)
Du drømmer på et sprog, jeg kke kan forstå.
Det er, som om der er hele dette sted
nde dg, hvor jeg kke kan gå.
Jeg tror, det er derfor, jeg har prøvet at lære koreansk,
selvom jeg ved det er rrterende for dg.
Vl du forstå mg, når jeg drømmer?
Ja.
Jeg er skker på, at jeg bare sger volapyk.
(BÅDHORN BLARDER)
- (PÅ KOREANSK) Hej. - HAE SUNG: Hej.
Kom du skkert hjem går aftes?
NORA: Ja.
Undskyld jeg kommer for sent.
(AFVISER)
Har du spst noget?
Ingen.
Sps det her.
Er det tl mg?
Jeg vlle spørge dg går...
Hvlken præme vl du vnde dag?
NORA: Hmm?
Da du var llle, vlle du vnde Nobelprsen,
og for 12 år sden vlle du vnde Pultzeren.
Hvad vl du vnde nu?
NORA: Jeg har kke tænkt på den slags tng for nylg.
HAE SUNG: Vrkelg?
Tænk så over det et øjeblk.
Der skal være en prs, du vl have.
- En Tony. - (grner)
Du er vrkelg den samme, som jeg husker dg.
Stadg psykopat?
Stadg psykopat.
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
NORA: Ldt tl venstre for dg.
Et to tre!
En tl.
Hvorfor tager du det så tæt på?
Bøde. Gå ldt tlbage.
(grner)
HAE SUNG: Hun har vendt sg mod os.
HAE SUNG: Hold fast.
Du ser ung ud.
(KLIKER)
På grund af mt grønne kort,
v blev gft ldt tdlgere end planlagt.
Ved han, at jeg kommer over?
Selvfølgelg.
Ved han hvem jeg er?
Selvfølgelg!
Han vl gerne møde dg.
(DØREN ÅBNER)
(DØREN LUKKER)
NORA: Kom nd.
(INDÅNDING OG KRUKER)
Øh...
(PÅ KOREANSK) Hej.
Dejlgt at møde dg.
(KLIKER)
(PÅ ENGELSK) Hej, hej. Dejlgt at møde dg også.
(KLIKER)
(PÅ KOREANSK) Hans koreansk er god.
(PÅ KOREAN) Nej.
(HAE SUNGET KLIKER)
Øh...
(PÅ KOREANSK) Er du sulten?
(PÅ ENGELSK) Er du sulten?
- Hmm? - Åh...
(PÅ KOREANSK) Sulten?
(PÅ ENGELSK) Ah, åh. Ja.
(PÅ KOREANSK) Hvad vl du gerne spse?
Øh...
(PÅ ENGELSK) Pasta?
(grner) Pasta? Ja.
Kan du lde pasta?
Ja. (KLIKER)
- Okay. - Okay.
- Lad os få pasta. - Pasta.
Hvad lavede I to dag?
Øh...
Frhedsgudnden.
Du tog færgen.
- Ja. - Ja.
Det er, øh, dejlgt.
Jeg har aldrg været.
- Hvad? - Vrkelg?
Ja, jeg har faktsk aldrg været der.
(PÅ KOREANSK) Hej, du burde tage dn mand.
(PÅ ENGELSK) Har v serøst aldrg været der sammen?
(KLIKER) Nej.
(UDTISTINKT SAMTALE)
HAE SUNG: (PÅ ENGELSK) Da jeg var 24 år,
Jeg, øh... Øh...
Åh. (PÅ KOREANSK) Mltærtjeneste?
- (PÅ ENGELSK) Ja. - (KLIKER)
(PÅ ENGELSK) Åh, mltærtjeneste.
Højre.
Ved du, hvordan koreanske mænd har oblgatorsk mltærtjeneste?
Ja, dn far taler om det. Hvordan var det?
Du kan lde det?
(PÅ KOREANSK) Hvordan var det? Kunne du lde det?
- (PÅ ENGELSK) Nej. - (grner)
Øh, men mltær og arbejde, det samme.
Samme?
(PÅ KOREANSK) Samme? Hvordan?
(PÅ ENGELSK) Øh, du har, øh...
Du har en chef.
NORA: Hmm.
(PÅ KOREAN) Der er overtdsbetalng,
sådan noget her, kke?
(NORA SVAR PÅ KOREAN)
I Korea arbejder du overarbejde hele tden,
men der er ngen overtdsbetalng.
(PÅ ENGELSK) Der er ngen overtdsbetalng Korea.
- (PÅ KOREANSK) Vrkelg? - Mm.
(PÅ KOREANSK) Du skal gøre alt dn chefs arbejde først,
så laver du dt eget arbejde,
og så kan du gå hjem.
Sent på aftenen?
Det er så svært.
(KLIKER)
HAE SUNG: (PÅ ENGELSK) Det er, øh, meget svært.
Hmm. Øh, arbejde. Arbejdet er hårdt.
Hårdt fyssk eller psyksk?
(PÅ KOREAN) Fyssk eller mentalt?
(PÅ ENGELSK) Øh, ja. Øh, begge dele.
Fyssk, meget hårdt.
- Øh, og, um... - Hmm. Mentalt.
Åh, mentalt er jeg stærk.
- Mm! - (KLIKER)
(PÅ KOREANSK) Er du stærk mentalt?
HAE SUNG: (PÅ KOREAN) Ja, rgtgt.
(KLIKER BLØDT)
Det var godt, at du mmgrerede.
Mm. Jeg er eng.
Korea er et for llle land tl dg.
Det er kke nok tl at opfylde dne ambtoner.
Jeg er glad for at have set dg.
Ja.
Og tak ford du præsenterede mg for dn mand.
Jeg kan fortælle, at han vrkelg elsker dg.
Hmm.
Jeg vdste kke, at det vlle gøre så ondt at holde af dn mand.
(KLIKER)
NORA: Ja?
Hmm.
Da v holdt op med at snakke,
Jeg har vrkelg savnet dg.
Har du savnet mg?
Selvfølgelg.
Men du mødte dn mand dengang.
Du fk da også en kæreste.
(HAMLER)
Undskyld.
(KLIKER)
Det er okay.
V ses gen
og at være her
får mg tl at få en masse mærkelge tanker.
Hvlken slags tanker?
HAE SUNG: Hvad hvs jeg var kommet tl New York for 12 år sden?
Hvad hvs du aldrg havde forladt Seoul?
Hvs du kke bare var gået sådan,
og v er lge vokset op sammen,
vlle jeg stadg have ledt efter dg?
Vlle v have datet? Brudt op?
Blev gft?
Vlle v have fået børn sammen?
Sådanne tanker.
Men sandheden jeg lærte her er,
du var nødt tl at gå, ford du er dg.
Og grunden tl at jeg kunne lde dg er ford du er dg.
Og hvem du er, er en, der går.
NORA: Den Na Young, du husker
fndes kke her.
(KLIKER) Jeg ved det.
Men...
den llle pge ekssterede.
Hun sdder kke her foran dg,
men det betyder kke, at hun kke er ægte.
for 20 år sden,
Jeg efterlod hende hos dg.
Jeg ved.
Og selvom jeg kun var 12,
Jeg elskede hende.
Du psyko.
(BÅDE GRNER)
Jeg tror, der var noget vores tdlgere lv.
Hvorfor skulle v ellers være her sammen lge nu?
Men dette lv,
v har kke den In-Yun at være
den slags mennesker tl hnanden.
For nu, endelg,
v er samme by
for første gang 20 år...
V sdder her med dn mand.
I dette lv er du og Arthur den slags In-Yun for hnanden.
I to har de 8.000 lag af In-Yun.
tl Arthur,
du er en, der blver.
(PÅ ENGELSK) Han taler om dg.
HAE SUNG: (PÅ KOREANSK) Hvem tror du
v var for hnanden vores tdlgere lv?
NORA: (PÅ KOREANSK) Jeg ved det kke.
Måske... en umulg affære?
Mellem dronnngen og kongens håndlangere?
(BEGGE KLIKER)
Eller måske blev v tvunget tl at bo sammen
et poltsk ægteskab,
og v var forfærdelge ved hnanden.
Snyd hnanden en flok.
Sg sårende tng tl hnanden.
Eller måske sad v bare ved sden af hnanden
samme tog.
Hvorfor?
Bare ford det var, hvad vores blletter sagde.
(grner)
Måske,
v var bare en fugl
og grenen den sad på en morgen.
(KLIKER)
(ALTERNATIV MUSIK AFSPILLES BLØDT OVER HØJTTALERE)
(HAE SUNGET INHALER OG KLIKER)
(PÅ ENGELSK) Jeg er ked af, at v taler alene.
Øh, v stopper.
Det er okay.
I har kke set hnanden lang td.
(ARTHUR håner og SUkker)
Jeg troede aldrg, jeg vlle være en del af sådan noget.
HAE SUNG: Hmm?
Sdder her med dg.
Ved du hvad In-Yun?
Ja. Nora fortalte mg om det, da v mødtes første gang.
(ARTHUR KLIKER skævt)
Dg og mg.
(grner) Ja. Ja, du og jeg
- er også In-Yun. - (KLIKER)
Højre?
Jeg er vrkelg glad for, at du kom her.
Det var det rgtge at gøre.
(DØREN ÅBNER)
Mm. Jeg fører ham tl hans Uber.
Okay.
Åh, rart at møde dg.
Dejlgt at møde dg også.
Kom og besøg mg Korea.
Helt bestemt.
(HVISKER) Jeg er straks tlbage.
Okay.
(SIRENE BLARDER)
(PÅ KOREANSK) Kommer den snart?
Hmm.
(PÅ KOREANSK) To mnutter.
(BILEN NÆRMER)
Hej!
Na Young.
Hmm?
Hvad hvs dette også er et tdlgere lv,
og det er v allerede
noget andet for hnanden vores næste lv?
Hvem tror du så v er?
Jeg ved kke.
Heller kke mg.
(KLIKER BLØDT)
V ses.
(MELANKOLISK MUSIK AFSPIL)
(PÅ ENGELSK) Jeg er ked af det!
(SUKKER)
(Fortsætter med at hulke)
(BLØDT PIANO MUSIK AFSPILLER)
Bygger statuer parken
Mosak ansgter Faldende regnen
Genkalder mnder om kærlghed
V er uberørte og uskadte
Er dette vrkelg et mystsk lv?
V lærer alle af vores egne fejl
V strrer, falder ned af trapper
Måske er du for meget for mg
V græder
Knus mt hjerte nu
Du kaldte det ud Du kaldte det ud
At blve her
En lang bltur
Musk mt hoved
Kom fra et sted
Jeg ved kke hvor
sværger at stjerner er på lnje men
På en fjern trappe På en brændt mdnat
En dødsmark på de marmortrapper
V ses gen lvet
Sådan er det gjort
Og jeg vlle snart brænde
Sådan starter det Sådan starter det
Og det ved jeg snart
Fald, fald
Falder ned på trods af det hele
Fald, fald
Mødes v gen og gen?
Åh
Downloaded from subtitlesnest.com