Downloaded from subtitlesnest.com
(CUTLERY CLATTERING)
(INDISTINCT MURMURING)
BABAE: Sno sa tngn mo sla sa sat sa?
LALAKI: Hm...
hnd ko alam.
BABAE: Oo, to ay sang mahrap.
LALAKI: Sa tngn ko
ang putng lalak at ang babaeng Asyano ay mag-asawa,
at ang Asan guy ay kanyang kapatd.
BABAE: O yung Asan grl
at ang Asan guy ay mag-asawa,
at ang putng lalak ay ang kanlang Amerkanong kabgan.
LALAKI: Hnd man lang nla knakausap ang putng lalak.
BABAE: Baka tursta sla,
at yung maput ang tour gude nla.
LALAKI: Umnom ng 4:00 am?
BABAE: Oo, tama ka, walang saysay yan.
LALAKI: Hm. Baka mga kasamahan lang slang lahat?
BABAE: Wala akong deya.
(Bumusna ang mga kotse)
(NA YOUNG SNIFFLES)
BOY: (IN KOREAN) Na Young.
Bakt ka umyak?
(NA YOUNG SNIFFLES)
Umyak ka ba dahl nakakuha ka ng pangalawang pnakamahusay na marka sa mga pagsusult?
(NA YOUNG SNIFFLES)
Galt ka ba sa akn dahl ako ang nakakuha ng unang pwesto?
Oo.
(HUMIKK NG MALAMANG)
Hoy! Palag akong pangalawa sayo,
pero never akong umyak.
Kung matalo kta sa unang pagkakataon at umyak ka,
ano sa tngn mo ang nararamdaman ko?
Psycho ka.
- (BLUES MUSIC PLAYING) - (BOOKS THUDDING)
(SARADO ANG PINTO)
NA YOUNGS MOM: Wag kang pumasok!
Mag-usap mula doon.
NA YOUNG: Nagpasya kam.
Ano ang napagdessyunan mo?
NA YOUNG: Ang pangalan ko ay Mchelle, at ang kay S Young ay Mary.
Akala ko snab n S Young na gusto nyang magng Mchelle.
Bakt mo dadalhn ang pangalan ng kapatd mo?
Wala akong Englsh name na gusto ko.
NA YOUNGS MOM: Na Young, hnd mo pa rn dapat kunn ang pangalan n S Young.
Pero ayaw ko sa lahat ng pangalan.
NA YOUNGS MOM: Pag-span pa natn to.
Paano s Leonore?
For short, Nora.
Nora.
Nora Moon.
Na Young.
NA YOUNG: Hm?
NA YOUNGS MOM: Sno ang gusto mo sa school ngayon?
(INDISTINTCT CHATTERING)
NA YOUNG: (IN KOREAN) Ano ang gusto mong guht?
HAE SUNG: (IN KOREAN) Ah, dalawa ang nsp ko.
Gusto kong gumuht ka ng puno.
NA YOUNG: Puno? Yan ang galng ko.
(NAKATANGI)
Ang puno ay walang mga feeler.
Hae Sung.
NA YOUNGS MOM: Bakt?
Lalak sya.
NA YOUNGS MOM: Lalak sya?
Hm. Oo. Malamang pakakasalan ko sya.
NA YOUNGS MOM: Talaga?
Gusto ka rn ba nyang pakasalan?
NA YOUNG: Gusto nya ako, kaya gagawn nya kung sasabhn ko sa kanya.
Gusto mo bang makpag-date sa kanya?
- (Nagdadaldalan ang mga BATA) - (NANGUNGUTOK NG MACHINE)
(PAPATRANG ULAN)
(NA YOUNG SPEAKING KOREAN)
(NAG-CLICK ANG CAMERA SHUTTER)
(NA YOUNG SPEAKING KOREAN)
MAMA NI HAE SUNG: Napakaganda nlang magkasama.
(NA BATA NG HINGIT)
- (NA YOUNG SPEAKING KOREAN) - (CAMERA SHUTTER CLICKS)
Maramng snasab s Hae Sung tungkol kay Na Young.
Snab sa akn n Na Young na gusto nya sya.
(TUMITI)
Malapt na tayong mag-mmgrate.
(NATAWA SI HAE SUNG)
Kaya gusto kong gumawa ng magagandang alaala para sa kanya.
(Nagsasalta ng KOREAN)
MAMA NI HAE SUNG: Immgratng ka?
(LUMUTOK)
NA YOUNGS MOM: Oo.
Pero bakt ka nang-mmgrate?
(PATULOY NA NAGCHAT ANG MGA BATA)
Ang tatay n Na Young ay sang drektor ng pelkula,
at sa kang artsta.
Bakt mo wan ang lahat ng yon?
(HAE SUNG NAGSALITA NG KOREAN)
Kung may nwan ka, may makukuha ka rn.
(MELLOW MUSIC PLAYING)
(BIRDS CHIRPING)
- (Nag-CHATTER ANG YOUNG HAE SUNG) - (PAREHONG NAGHAHAGI)
- (PAWANG TUMAWA) - (BUBIGAY ANG YOUNG HAE SUNG)
HAE SUNG: Ang lahat ay mukhang pareho sa akn.
- Itm na barks at put... - NA YOUNG: Ano to?
Ito ay tnatawag na asul.
(TUMAWA)
Ito ay tnatawag na dlaw.
(MAPALALARONG TUMIS)
(UTING MEOWING)
Aals ka talaga?
Oo.
Hnd ka na babalk?
Hnd.
Bakt ka aals?
Dahl gusto ko.
Bakt mo gustong umals?
Dahl ang mga Koreano ay hnd nanalo ng Nobel Prze for Lterature.
(ANG MGA BATA NA NAG-IWALANG NAGCHATTER)
(MGA ESTUDYANTE NAGSASALITA NG KOREAN)
(GIRL SPEAKING KOREAN)
(GIRL GIGGIL)
Bye!
Na Young, ngat ka!
paalam.
(ANG MGA BATA NA TUWAG NA NAGSIGAW SA DILAYO)
(PAPATULOY ANG INDISTINTCT CHATTERING)
(NAKAMASAYANG MUSIKA NA NAGPATULOG SA RADIO)
Hey.
Ano?
paalam.
(SOMBER MUSIC PLAY)
- NA YOUNG: (IN ENGLISH) Hello. - SI YOUNG: Hello.
NA YOUNG: Ang pangalan ko ay Nora, ano ang pangalan mo?
SI YOUNG: Ang pangalan ko ay Mchelle.
NA YOUNG: Kamusta, Mchelle?
SI YOUNG: Okay lang ako, at kaw?
NA YOUNG: Okay lang ako, at kaw?
SI YOUNG: Okay lang ako, at kaw?
NA YOUNG: Okay lang ako, at kaw?
SI YOUNG: (TUMITI) Okay lang ako, at kaw?
Mabut, kaw?
- Mabut, kaw? - (TUMITI)
- Mabut, kaw? - Mabut, kaw?
- Ako... - (PAREHONG NAGHITIKAN)
{\an8 TAGAPAGPAHAYAG: Toronto Pearson Internatonal Arport...
{\an8 (NUNUULIT NG TAGAPAGPAHAYAG SA FRENCH)
{\an8 (NAKA-CHATTERING INDISTTINCTLY)
{\an8 TAGAPAGPAHAYAG: Toronto Pearson Internatonal Arport...
{\an8 (IN KOREAN) Na Young, S Young!
{\an8 Tara na.
{\an8 TATAY NI NORA: Blsan mo!
(IN ENGLISH) Ito ay mula sa Korea.
Ito ang amng pasaporte, at...
(Nagdadaldalan at sumsgaw ang mga bata)
BOY: Aba!
(Tunog ng SCHOOL BEL)
(UWAKAK)
(MELLOW MUSIC PLAYING)
LALAKI: I mean, napakaram dyan na... na snagot ko.
Ngunt ang sang parralang pnakanananatl sa akn...
- Mm-hmm. - Ang mahabang paglalakbay ng nabubulok.
BABAE: Nagustuhan ko rn.
Nagustuhan namn kung paano mo gnamt ang mahabang paghnto.
NORA: (IN KOREAN) Woah, Dong Yun...
Abogado na sya ngayon.
NANAY NI NORA: (SA KOREAN) Napakabut nyang bata.
NORA: Tnulungan nya akong magtago nang umh ako ng pantalon sa klase.
NANAY NI NORA: Umh ka palag sa pantalon mo.
NORA: Isang bedwetter ang nakatra sa New York Cty.
MAMA NI NORA: Oo.
Pnapatay to ng bedwetter.
(TUMITI)
Sno pa ang dapat natng tngnan?
- Ano ang kanyang pangalan? - MAMA NI NORA: Hmm?
Yung lalakng crush ko ng sobra?
Nakpag date ako sa kanya.
Hmm...
- NANAY NI NORA: Uh... Jung Hae Sung. - Hae Sung.
(KEYBOARD CLACKING)
(HINGA)
Aba! Nanay, balw to.
Nag-post sya sa Facebook page ng move n Dad na tnatanong ako.
MAMA NI NORA: Anong pnagsasab mo?
Nag-post sya lang buwan na ang nakakaraan.
Hnahanap ko s Na Young...
Chldhood frend nya ako.
Gusto kong makpag-ugnayan sa kanya.
MAMA NI NORA: Wow. Talaga?
Hayaan mong tawagan kta mul sa sang mnuto.
MAMA NI NORA: Okay.
(TUMITI)
NORA: Um...
(IN ENGLISH) Ay, sht.
(TIPIPING HINDI TIYAK)
NORA: (SA KOREAN) Hae Sung! Ito s Na Young.
Naaalala mo pa ba ako?
LALAKI 1: (SA KOREAN) Makng...
Ito ay sang magandang bagay...
LALAKI 2: (IN KOREAN) But na lang!
LALAKI 1: Ispn mong blessng ang paghhwalay mo,
at saalang-alang to ng sang bagong smula.
(LALAKI 3 NAGBUBULONG)
LALAKI 4: (IN KOREAN) Maramng babae sa mundo.
Huwag kang mag-alala!
Sht, tulala talaga ako...
(LALAKI 2 TUMITI NG LASING)
(BUNTIS)
Bakt ko nammss ang babaeng yun?
(LALAKI 2 TUMITI)
Syempre mss mo na sya, tanga!
Kung hnd mo sya nammss
pagkatapos na makasama sya ng dalawang taon,
tao ka rn ba?
(LALAKI 1 NAGBUNG-BULUNGAN NG WALANG TINGIN)
Hoy, walang problema. Iyak ng yak.
- (HUMIKK) - LALAKI 1: Hoy.
LALAKI 1: Ito ay sang magandang bagay...
- Magandang bagay! - (Tunog ng CELLPHONE)
LALAKI 2: Hnd ka nya deserve. Ito ay sang magandang bagay.
LALAKI 1: Hoy!
May secret grlfrend ka ba o ano?
LALAKI 4: Anong pnagsasab mo?
Sno ang nagme-message sa yo ng 3:00 am?
(MAN 3 SNIFFLING)
- (MAN 3 PATULOY HUMIHIK) - Wala akong deya.
(NATUTULOG)
(GROANS)
(TELEPONO NAGVIBRATING)
(GUNTING)
(BUMUGA)
HAE SUNG: Ha?
(TUMITI)
MAMA NI HAE SUNG: (SA KOREAN) Hae Sung, gumsng ka!
(HINGA)
(GUNTING)
Salamat sa pagkan na to.
(CUTLERY CLANGING)
(SLURPS)
(MAMAHIMONG UNANG)
Maram ka bang nanom kagab?
Hmm.
Medyo.
Bakt ang ganda ng mood mo?
(PAG-PALAGOT NA MUSIKA)
(Nagvbrate ang CELL PHONE)
- (DISTANT SIREN WAIL) - (INDISTINTCT CHATTERING)
(Bumusna ang kotse)
(KEYS CLATTER)
(BACKPACK THUDS)
(COMPUTER CHIMES)
(LINIRING RING)
(CHIMING)
(DINGS)
(NATITIWALA AT NAHINGIT SI NORA)
Woah.
- (TUMITI) - NORA: Woah.
- HAE SUNG: Woah. - (TAWA)
Ikaw.
NORA: Woah.
knklala kta.
NORA: (IN KOREAN) Ikaw dn.
Hnd ko alam na naalala mo na pala ako.
Hnanap lang kta blang bro...
tapos nakta ko na kanna mo pa ako hnahanap.
HAE SUNG: (TUMITI) Hnd to bro para sa akn.
Snubukan ko talagang hanapn ka.
Parang nagpalt ka ng pangalan?
NORA: Oo. S Nora na ngayon.
Kaya pala hnd kta mahanap.
Pwede ba ktang tawagng Na Young?
NORA: Oo naman.
Pero sa panahon ngayon hnd na ako tnatawag ng nanay ko na Na Young.
Oh.
Mukhang nasa New York ka.
NORA: Oo, ako...
sang manunulat dto.
Isang playwrght.
Hmm.
Parang tatay mo.
Oo.
Uy, astg.
(NATUMIK s NORA)
Hmm, oh...
Kamusta?
Narrng mo ba ako? Nandto ako.
Hmm.
Nasa bahay ka ba?
Oo. Kalangan kong pumasok sa klase mamaya.
Ang sab ng nanay ko ay maganda ang paaralan mo.
Hnd to masama.
Maganda yata grades mo.
Ako ay karanwan.
Madalas kamng nakkpagkumptensya noon sa paaralan.
Umyak ka dahl nawala ka sa akn.
(HUMINGGAL NG PAGLALARO) Mnsan akong natalo.
(TUMITI)
- Umyak ka pa rn ba? - (TUMAWA)
Hnd.
Talaga?
Iyak ka ng yak noon.
Halos araw-araw.
Sasamahan mo ako sa tuwng umyak ako.
HAE SUNG: Hmm.
Bakt hnd ka umyak ngayon?
Hnd ka maaarng umyak sa New York Cty?
Hmm...
Noong una akong nandayuhan,
Madalas akong umyak,
ngunt pagkatapos ay natanto ko na walang nagmamalasakt.
Nakta ko.
(HUMUHIT s NORA)
Ano ang pnag-aaralan mo sa paaralan?
Uh... Engneerng.
(Tumawa ng mahna s NORA)
Wala akong alam dyan.
(TUMITI)
(MELLOW MUSIC PLAYING)
HAE SUNG: Gusto ko to.
NORA: Ano?
HAE SUNG: Basta...
(MALAYONG MGA SIRENANG NAGTITIG)
knakausap ka.
NORA: Oo?
Masaya akong kausap.
HAE SUNG: (TAWA) Oh, yeah?
- Oo. - (Tumawa s HAE SUNG)
HAE SUNG: Hmm.
Kalangan kong pumunta sa klase.
Ako rn. Kalangan kong kuman ng hapunan.
Hnd ka pa kumakan ng hapunan?
Hnd pa.
Hmm... Anong oras na dyan?
Hmm. hatnggab.
At hnd ka pa kumakan?
Hnd.
Sge na kuman ka na.
Gagawn ko.
(HAE SUNG CHUCKLES)
(PABREHONG NAGBUNGIT)
Ano?
Hnd makatwran pero...
Hnd ako sgurado kung maaar kong sabhn ang sang bagay na tulad nto.
Anong gusto mong sabhn?
(KUMUKOT)
(HINGA NG MALALIM)
namss kta.
Ako rn.
- Hmm. - Ito ay walang kahulugan.
(HAE SUNG CHUCKLES)
Umm, kalangan ko na talagang umals.
Magssmula na ang klase.
Sge. paalam.
Mag-usap ult tayo.
Dapat tayong mag-usap mul.
- Padadalhan kta ng emal. - Hmm.
- Bye. - Bye.
(MGA BEEP SA COMPUTER)
(PAG-PALAGOT NA MUSIKA)
(TUMITI)
(KEYBOARD CLACKING)
NORA: Hoy.
Hey.
7:00 na ba ng umaga dyan?
Akala ko sab mo hnd ka na maggsng bago mag 10:00.
Snab mo na to ang tangng oras na gagana para sa yo.
(HAE SUNG CHUCKLES)
Wala ka bang klase ngayon?
HAE SUNG: Oo.
Kaya maaga akong umals ng bahay.
Kumusta ang rehearsal ngayon?
(NATAWA SI HAE SUNG)
Knakalawang ang Korean mo.
(NORA CHUCKLES)
Hoy!
Nag-korean lang ako sa yo at sa akng na.
Sab mo aals ka sa Korea para manalo ng Nobel Prze.
Gusto mo pa yun?
Hmm...
(CHUCKLES) Sa panahon ngayon,
Interesado talaga ako sa Pultzer.
(Tumawa s HAE SUNG)
Pareho ka ng 12 taong gulang na bata na naaalala ko.
Matakaw?
Gustong gawn ang lahat, gustong magkaroon ng lahat.
May matndng ugal.
Eksakto.
- (GASPS) - (HAE SUNG LAUGH)
Hnd, hnd, nagbbro ako.
(TUMAWA)
Kayat nagsusulat ka doon sa buong buwan?
Oo.
Isa tong artst resdency.
Nakkta mo ba?
Astg nyan.
Nasaan s Montauk?
Hmm... Galng New York
mga apat na oras sa slangan?
(IN ENGLISH) Walang hanggang Sunshne ng Spotless Mnd.
(IN KOREAN) Nakta mo na ba?
LALAKI: (SA LAPTOP) Anong gnawa ko?
Mahal na mahal kta.
Gagawn ko ang lahat para mapasaya ka.
Sabhn mo sa akn kung ano ang gusto mong gawn ko at gagawn ko.
NORA: (IN KOREAN) Pupunta ka ba sa New York?
HAE SUNG: Bakt ako pupunta sa New York?
Bakt ka pupunta sa Chna?
Para matuto ng Mandarn.
Dapat kang pumunta sa New York
upang matuto ng Ingles.
Palag kong gustong matuto ng Mandarn.
(NORA MUNCHING SA COMPUTER)
Nakakatulong dn to sa trabaho ko.
(GEETS IN MANDARIN)
(PAWANG NAGTAWA)
Mabut yan.
Yun lang ang alam ko.
NORA: Hello?
Kamusta?
Hae Sung?
Na Young?
Narrng mo ba ako?
Hae Sung?
Narrng mo ba ako?
HAE SUNG: Nandto na tayo.
Makkta mo ang buong Seoul mula dto.
NORA: Ang ganda.
Sana ay nandyan ako.
Dapat sabay tayong pumunta dto.
(HINIHAY NG HANGIN SA LAPTOP)
Mss na kta.
Kamusta?
(LIGA RING)
(BEEPS)
HAE SUNG: Pupunta ka ba sa Seoul?
NORA: Bakt ako pupunta ng Seoul?
Nagawa mo na ba ang yong takdang-araln?
hnd ko pa.
Kalangan mong gawn to para sa graduaton.
Sumalalm ako sa akademkong probasyon noong nakaraang semestre.
(CELL PHONE CHIMES)
- Mm-hmm. - Mensahe ng kaptan ng klase.
Hayaan akong makta ang yong takdang-araln.
Baka next tme.
- Pupunta ako. - KAIBIGAN NI HAE SUNG: Ay. ha?
paalam.
Ano ang yong plano para sa katapusan ng lnggo?
Naglalaro.
(LINIRING RING)
(BEEPS)
H.
Hnd ka pa ba tulog?
Hnd pa.
Okay ka lang?
Syempre.
Ano ang gusto mong pag-usapan?
Kalan mo ako maaarng bstahn sa New York?
Isang taon at kalahat o hgt pa,
dahl sa akng language exchange program at...
Hnd mo kalangang palwanag ang yong sarl.
Isang taon pa lang bago kta mabsta sa Seoul.
Gusto kong tumgl muna tayo sandal.
Bakt?
Dalawang beses akong dumayo para dto sa New York.
May gusto akong magawa dto.
Nas kong talaga ang akng buhay dto,
ngunt nakaupo ako sa palgd habang naghahanap ng mga flght papuntang Seoul.
Kaya gusto mong tgl ang pakkpag-usap sa akn?
Para lamang sa ngayon.
Inabot ako ng 12 years para mahanap ang kabgan ko.
Babalk ako bago mo malaman.
Magpapahnga lang kam sandal.
(HINGA NG MALIGAY)
Sa tngn ko to ay sang magandang deya.
(HUMhkb) Bakt ako nagkakaganto?
Ako ay humhng ng paumanhn.
Anong pnagssshan mo?
Nagde-date ba tayo o ano?
(HINGA NG MALALIM)
Sge.
paalam.
Kausapn kta mamaya.
Sge.
Mag-usap pagkatapos.
(BEEPS)
(MELANCHOLIC MUSIC PLAYING)
(EARPHONES CLATTER)
(CLUCKING)
(TAXI DRIVES PALAYO)
(MAHINAYANG TUMONG NG MGA WINDCHIMES)
(BIRDS CHIRPING)
(BUKSAN ANG DRAWER)
(RUMBLING NG TRAIN)
LALAKI: Okay ka lang ba? Naglakad-lakad kam.
BABAE: Medyo masakt ang paa ko, pero ayos lang.
- LALAKI: Masakt tong bnt? - BABAE: Okay lang. (TUMITI)
- Bato, papel, guntng. - Salamat nalang.
(NAGSASALITA ANG ANNOUNCER HIGIT SA PA SYSTEM)
(BUKSAN ANG PINTO)
(INDISTINTCT CHATTERING)
(LALAKI NAGSALITA NG KOREAN)
Hae Sung, hul ka na.
Nandto kam dahl sayo.
Nakampake na kayong lahat?
halos.
So kalan ka llpad?
Ngayong lnggo.
So nandyan ka buong summer?
Uy, mamayang gab umnom tayo hanggang mamatay.
- (ALL LAUGHING) - Bakt sya ganto?
Hell yeah!
Kung snab n Hae Sung na umnom kam, umnom kam.
Isa pang soju, pakusap!
(LAPIT ANG KOTSE)
- (BIRDS CHIRPING) - (INSECTS CHITTERING)
(BUKSAN ANG PINTO)
(PAPALAPIT ANG MGA YAPA)
(CUP CLINKS)
(MAHINAYANG TUMONG NG MGA WINDCHIMES)
H.
NORA (IN ENGLISH): H! Ako s Nora.
Ako s Arthur. Iknagagalak ktang maklala.
Kalan ka nakapasok?
Ngayong umaga.
- Nakuha mo ang pnakamasamang sld. - (TUMITI) Tama ba?
Alam ko.
(MELLOW MUSIC PLAYING)
(BIRDS CHIRPING)
(ANNOUNCER 1 NA MASABI SA PA SYSTEM)
(PA SYSTEM BEEPS)
(ANNOUNCER 2 NAGSALITA NG KOREAN SA PA SYSTEM)
(DARAAN NG MGA KOTSE)
NORA: (IN ENGLISH) May salta sa Korean.
In-Yun.
(HINDI MAHALAGA)
Ibg sabhn ay provdence.
- O... kapalaran. - (Hnd marng na pag-uusap)
NORA: Ngunt to ay partkular
tungkol sa mga relasyon sa pagtan ng mga tao.
Sa palagay ko to ay nanggalng sa Budsmo
at rencarnaton.
Isa tong In-Yun
kung ang dalawang estranghero ay maglalakad sa kalye
at ang kanlang mga damt ay hnd snasadyang magsplyo.
kas
bg sabhn may somethng sa pagtan nla
sa kanlang mga nakaraang buhay.
Kung magpakasal ang dalawang tao,
sab nla kas may 8,000 na layers
ng In-Yun.
mahgt 8,000 buhay.
(INDISTINTCT CHATTERING)
(HUMINIW ANG MGA KRIKET)
Nannwala ka dyan?
Manwala ka ano?
yung...
kaw at ako ay nagkaklala sa bang buhay.
Ano, dto tayo nakaupo...
- (BOTH CHUCKLING) - ...sa sang table
sa parehong lungsod
- sa parehong oras? - Mm-hmm.
Oo, hnd ba to gagawn
sang In-Yun?
NORA: Mm...
- Mm-mm. - Mm.
Yan lang ang snasab ng mga Koreano
para aktn ang sang tao.
(Tumawa ng mahna)
(AIRPLANE WHOOSHING)
(ANG TAGAPAGPAHAYAG NA NAGSASALITA NG WALANG TINGIN SA PA SYSTEM)
- H. - H.
IMMIGRATION OFFICER: Saan ka pupunta?
Lungsod ng New York.
IMMIGRATION OFFICER: Bakt ka pupunta doon?
Doon kam nakatra.
IMMIGRATION OFFICER: Ano ang yong trabaho?
Mga manunulat.
IMMIGRATION OFFICER: Ano ka?
Kam ay mga manunulat.
Gaano ka katagal bumsta sa Toronto?
Sampung araw.
Ano ang layunn ng yong pagbsta?
Bumsta kam sa pamlya nya.
Magkamag-anak ba kayong dalawa?
Kasal na kam.
Salamat!
(BUKSAN ANG PINTO)
(MELLOW MUSIC PLAYING)
(TRUCK HORN BLARING)
Hey.
ACTRESS: Kung buml ka ng tket para makta ang palabas na to,
Sumakay ng subway o taks para makaratng dto,
May bayad ka sa pagpunta dto,
at gumugol ng lang oras kasama ang mga matandang babaeng to,
Iyan ay gnagawa kang sang ur ng mgrante.
At lahat ng to ay may halaga dn sa akn.
Tnawd ko ang Karagatang Paspko upang makaratng dto.
Mas mahal ang lang tawran kaysa sa ba.
Ilang mga pagtawd na bnabayaran mo sa buong buhay mo.
(NAGSASALITA SI ARTHUR NG DI TINGIN)
ARTHUR: ... umupo halos buong araw,
at sa hul ako...
At pagkatapos ay nagsmula akong magsulat tungkol sa...
Pagkatapos ng hapunan.
Um, oo, ang bg kong sabhn, to ang ur ng oras ko.
Uh, pero nag-aaral ka ha?
(LALAKI NA MAY DIWANG NAGSASALITA)
ARTHUR: (IN KOREAN) Nagugutom ako.
NORA: (IN ENGLISH) Ako rn.
ARTHUR: (IN KOREAN) Anong gusto mong kann?
NORA: (IN ENGLISH) Hnd ko alam.
(HUMUHIT s ARTHUR)
(IN KOREAN) Ah... Anong magagawa ko?
(TUMITI)
- (NAHAHALIK SI ARTHUR) - (MAMAHIMONG BUNTIS)
(HUMUHIT s ARTHUR)
- Alam mo kung ano ang gusto ko? - (IN ENGLISH) Ano?
Pakpak ng manok.
Banal na tae.
Mm-hmm. Oo.
Oh, henyo.
- Mm-hmm. - Oo.
Pakpak ng manok!
- Mm... - (HAHALIK)
Ano ang nsp mo?
Tandaan mo snab ko sa yo ang tungkol kay Hae Sung?
Ay, oo.
Iyan ba ngayong lnggo?
Oo.
Bakt nga ba sya pumunta ult dto?
Sa tngn ko bakasyon.
(IN KOREAN) Bakt ka pupunta ng New York?
HAE SUNG: Bakasyon.
Magpahnga, magsaya, magsaya.
Hnd ka pupunta doon para makta ang babaeng yon, tama ba?
WHO?
KAIBIGAN 1: Bakt ka nagpapanggap na hnd mo alam kung sno ang tnutukoy ko?
Ang yong unang pag-bg. Akala ko doon sya nakatra.
Makkta mo sya ngayong naghwalay kayo ng yong kasntahan?
Sa tngn mo balw ako? May asawa na sya.
Talaga?
Hmm.
Mga ptong taon na yata.
Nag-asawa sya ng maaga.
KAIBIGAN 2: Ah, kawawa ka naman.
HAE SUNG: Ano?
Umuulan sa buong oras na naroon ka.
(TUMAWA ANG MAGKAIBIGAN)
KAIBIGAN 2: Tngnan mo. Malakas na bagyo.
KAIBIGAN 1: Hoy, huwag mong kalmutan ang yong ran boots at kapote.
Talagang severe thunderstorm ang snasab.
(DUMUGONG ANG KULOG)
HAE SUNG: (IN ENGLISH) Uh, baul? Baul?
(CAB DRIVER AY HINDI TINGIN AY NAGSAGOT)
(HINGA)
(MELANCHOLIC MUSIC PLAYING)
(Kulog na dagundong)
(BIRDS CHIRPING)
(DARAAN ANG MGA SASAKYAN)
(BUMUGA)
NORA: Hae Sung!
(Tumawa ng mahna)
(SA KOREAN) Woah. Ikaw.
(TUMITI)
(MAHINAM NA TUMAWA AT BUMUHINGA SI NORA)
(TUMITI)
(NATAWA NG MALAMANG SI NORA)
(TAWA)
(IN KOREAN) Ah, anong magagawa ko?
(PATULOY NA TUMAWA s NORA)
(Tumawa s HAE SUNG)
(HUMANGIT AT NAGPAPAHULAG SI NORA NG PALARO)
(TUMATAWA SI NORA)
Ano ang dapat kong sabhn?
NORA: Hnd ko alam.
Labndalawang taon na ba ang hulng pag-uusap natn?
(Tumawa s HAE SUNG)
But na lang maganda ang panahon ngayon.
Tama ka.
Dapat ba tayong pumunta?
HAE SUNG: Oo.
(Tumawa s HAE SUNG)
(PAWANG NAGPABIGAY)
(PAGPATULOY NA MAGBIGAY SA KOREAN)
(TUMAWA)
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT HIGIT SA PA SYSTEM)
NORA: Bago ako kasal,
Pumunta ako sa Korea kasama ang asawa ko.
HAE SUNG: Alam ko.
NORA: Nag-emal ako sa yo,
pero hnd ka sumagot.
Gusto ktang makta.
Nabgo ako.
HAE SUNG: Im sorry.
NORA: Gusto ko rn maklala ang grlfrend mo.
Kamusta na kayong dalawa?
HAE SUNG: Hnd tayo magkasama ngayon.
NORA: Naghwalay kayo?
HAE SUNG: Hnd.
Hnd yun.
Kalangan lang natn ng panahon para mag-sp.
Nagsmula na kamng mag-usap tungkol sa pagpapakasal.
NORA: Ayaw mo bang magpakasal?
HAE SUNG: Hnd ko alam.
Kung mahal mo sya, bakt hnd mo alam?
Medyo kumplkado.
Ano ang kumplkado?
Ang mga kondsyon ay hnd natutugunan.
Anong bg mong sabhn?
Ako ay nag-sang anak.
Kung kakasal ka sa nag-sang anak na lalak,
dapat syang gumawa ng mas maramng pera at magng mas mahusay.
Masyado akong ordnaryo.
(TUMITI)
Ordnaryo ka?
Ordnaryo lang ang trabaho ko, ordnaryo lang ang knkta ko.
Ordnaryo lang lahat.
Dapat may maklala syang mas kahanga-hanga kaysa sa akn.
Mahrap bang magpakasal kung hnd ka kumkta ng sang toneladang pera?
Noong una ay hnd natn nasp,
ngunt pagkatapos ay nagsmula kamng mag-sp ng ganoong paraan.
Gusto mo bang kuhanan kta ng ltrato?
Sge.
(PAG-CLICK NG CAMERA SHUTTER)
NORA: Ang ganda mo.
(TUMITI)
Ikaw ba at ang yong asawa ay madalas na lalabas dto sa mga petsa?
NORA: Hmm.
Malapt na kam dto bago kam lumpat sa East Vllage.
Dto namn gnawa lahat ng datng.
Mag-aaway dn tayo dto.
- Nag-away kayong dalawa? - Oh oo, hnd kam nagbbro.
bakt kayo nag aaway?
Dahl lang.
Ito ay tulad ng pagtatanm ng dalawang puno sa sang palayok.
Kalangang mahanap ng atng mga ugat ang kanlang lugar.
Nakksama ba ang yong asawa sa yong pamlya?
Oo. Sya ay gumaganap ng Hwa-Too sa kanla sa lahat ng oras.
Sya ang gumaganap blang Hwa-Too?
Syempre.
Alam nya kung paano?
Ayos sya.
Magalng dn ba ang Korean nya?
Hnd.
Ngunt masasab nya ang lang bagay.
Ay, oo?
Ang paborto nyang pagkan ay Yook-Gae-Jang.
Yook-Gae-Jung? Hnd sya nakkpaglokohan.
Hnd sya nakkpaglokohan.
Ikaw ba at ang yong kasntahan...
away?
Hnd.
(TUMAWA s NORA)
Hnd ko talaga sya grlfrend ngayon.
Dapat kang magpakasal ng maayos.
Nag-aalala ka sa akn?
Ang pag-aasawa ay mahrap para sa mga taong tulad mo.
(TAWA) Hoy, hnd pa ako matanda para mag-alala ka.
(MUSIKA NG CARNIVAL NA NAGPLARO NG MALAMANG SA CAROUSEL)
Hae Sung.
HAE SUNG: Hmm?
Bakt mo ako hnanap?
- 12 taon na ang nakalpas? - NORA: Hmm.
Gusto mo ba talagang malaman?
Gusto lang ktang makta ng sang beses.
hnd ko alam.
Dahl bgla ka na lang umals...
Medyo naasar ako.
Paumanhn.
Anong pnagssshan mo?
Tama ka. Walang dapat pagssshan.
Nawala ka sa buhay ko, at ako na lang...
natagpuan ka ult.
Bakt mo gagawn yon?
hnd ko alam.
Dahl lang...
Pault-ult kang pumapasok sa sp ko noong nasa mltar ako.
Nakta ko.
Mga sanggol pa kam noon.
Tama.
At noong nagkta tayo 12 years ago,
mga sanggol pa kam noon.
Hnd na tayo baby.
- (IN ENGLISH) H. - H, mahal ko.
- (SIGHS) - Paano to?
Tama ka.
Ako ay?
Oo.
Pumunta sya dto para makta ako.
(SARADO ANG PINTO)
(OBJECT THUDS)
(HINGA)
Nakakabalw na makta syang may edad nang lalakng to
may normal na trabaho at normal na buhay.
Napaka-Korean nya.
Nakatra pa rn sya sa kanyang mga magulang,
na talagang Korean.
And he has all these really Korean vews
tungkol sa lahat.
And I feel so not Korean kapag kasama ko sya.
Ngunt dn,
sa lang paraan, mas Koreano?
(NATUWALA s NORA)
Sobrang werd.
Ibg kong sabhn, mayroon akong mga kabgang Koreano,
pero hnd sya, parang, Korean-Amercan.
Korean-Korean sya.
Sya ba ay kaakt-akt?
Sa tngn ko.
Masculne talaga sya sa gantong paraan
na sa tngn ko ay napaka-Korean.
Attracted ka ba sa kanya?
parang hnd naman.
Hnd ko alam, bg kong sabhn...
parang hnd naman.
Sya lang tong bata sa sp ko
sa mahabang panahon,
at pagkatapos ay sya lamang ang larawang to sa akng laptop,
at ngayon ay pskal na syang tao.
Ito ay talagang matnd,
pero hnd ko akalan na attracton yun.
Namss ko lang yata sya ng sobra.
Na-mss ko yata ang Seoul.
Namss ka ba nya?
Na-mss nya yata ang 12-year-old crybaby
matagal na nyang alam.
Ikaw ay sang yakn?
Oo.
Karamhan sa mga oras ay kalangan lang nyang tumayo at bantayan ako.
Kalan ult sya aals?
Umaga pagkatapos bukas.
Mm-hmm.
Galt ka ba?
Hnd.
Parang kaw.
(SIGHS) Wala akong karapatang magalt.
Anong bg mong sabhn? Syempre, gnagawa mo.
Hnd...
Ang taong yon ay lumpad ng 13 oras upang makaratng dto.
Hnd ko sasabhn sayo
na hnd mo sya makkta o ano.
Chldhood sweetheart mo sya.
At hnd ka makakatakas sa kanya.
Ikaw ba?
Sguradong. Itatapon ko ang buhay ko dto...
- (TUMITI) - ...at tumakbo kasama sya papuntang Seoul.
Klala mo pa ba ako?
Hnd ko palalampasn ang akng pag-eensayo para sa lang dude.
Alam ko.
Klala kta.
(INDISTINCT CHATTER SA TV)
(TELEPONO CLATTERS)
(NAKA-OFF ang TV)
(TUMITI NG MALAMANG)
Ano?
Insp ko lang kung anong magandang kwento to.
- Ang kwento namn n Hae Sung? - Oo.
Hnd lang ako makakalaban.
Anong bg mong sabhn?
(SIGHS) Chldhood sweethearts na mulng kumonekta pagkalpas ng 20 taon
para lang napagtanto na sla ay para sa sat sa.
- Hnd tayo para sa sat sa. - Alam ko.
Alam ko. Sa kuwento, ako ang maggng masamang putng Amerkanong asawa
nakatayo sa daan ng tadhana.
(TAWA)
tumahmk ka.
Ano ang hnd mo gusto tungkol dto? Ang borng ng story natn.
Nagkta kam sa sang resdency ng mga artsta.
Natulog kam dahl pareho kamng sngle.
Napagtanto namng pareho kamng nakatra sa New York,
kaya, sabay kamng lumpat para makatpd sa upa.
Nagpakasal tayo para makakuha ka ng green card. Kaya...
Oh, gnagawa mong napakaromantko.
Tama, yan ang snasab ko.
Ako yung lalakng nwan mo sa story
kapag dumatng ang ex-lover mo para kunn ka.
Hnd ko sya ex-lover.
Paano kung may naklala kang ba
sa resdency na yon?
Paano kung may sa pang manunulat mula sa New York
na nagbasa rn ng lahat ng parehong aklat na mayroon ka,
at nanood ng lahat ng parehong pelkula,
sno ang maaarng magbgay sa yo ng mga kapak-paknabang na tala sa yong mga dula,
at makng kang magreklamo tungkol sa yong mga pag-eensayo?
- Hnd ganyan ang takbo ng buhay. - Oh.
Oo.
Ngunt hnd ka ba nakahga dto kasama sya?
Ito ang buhay ko, at kasama kta.
Masaya ka ba dto?
Ito ba ang nasp mo para sa yong sarl
nung umals ka sa Seoul?
Noong ako ay 12 taong gulang?
Oo. Ito ba ang nlarawan mo para sa yong sarl?
Nakahga sa kama sa lan
malt na apartment sa East Vllage
kasama ang lang lalakng Hudyo na nagsusulat ng mga lbro?
Iyan ba ang gusto ng yong mga magulang para sa yo?
Tnatanong mo ako kung kaw, Arthur Zaturansky,
ang sagot ba sa pangarap ng mgrante ng pamlya ko?
- Oo. - Wow.
Alam ko.
(HINGA)
Dto kam natapos.
Dto dapat ako.
Sge.
Ano?
Kaya lang mas pnalak mo ang buhay ko.
At nsp ko kung gagawn ko rn ang parehong bagay para sa yo.
gnagawa mo.
(MALAMANG NA PIANO MUSIC PLAYING)
Im just a grl from Korea, alam mo ba?
At nakakalmutan mo na ang parte kung saan mahal kta.
Hnd ko nakakalmutan yun.
Nahhrapan akong manwala mnsan.
Alam mo bang Korean ka lang nagsasalta
kapag nagsasalta ka sa yong pagtulog?
- Oo? - Oo.
You never sleep talk n Englsh.
Pangarap mo lang sa Korean.
hnd ko alam yun.
Oo.
Hnd mo snab sa akn yon.
Well, mnsan nsp ko na ang cute.
Mnsan, hnd ko alam,
Matatakot yata ako.
Natatakot sa ano?
(HINGA)
Nanagnp ka sa wkang hnd ko mantndhan.
Parang nandto ang buong lugar
sa loob mo kung saan hnd ako makakapunta.
Sa tngn ko yon ang dahlan kung bakt snubukan kong matuto ng Korean,
kaht alam kong nakakans ka.
Gusto mo bang ntndhn ako kapag nananagnp ako?
Oo.
Sgurado akong kadaldal lang ang snasab ko.
(BULAD NG BOAT)
- (IN KOREAN) Hoy. - HAE SUNG: Hoy.
Nakauw ka ba ng lgtas kagab?
NORA: Oo.
Paumanhn, nahul ako.
(TITIWALA)
Kuman ka ba?
Hnd.
Kann mo to.
Para sa akn ba to?
Gusto ktang tanungn kahapon...
Anong premyo ang gusto mong mapanalunan sa ngayon?
NORA: Hmm?
Noong bata ka pa, gusto mong manalo ng Nobel Prze,
at 12 taon na ang nakalpas gusto mong manalo sa Pultzer.
Ano ang gusto mong manalo ngayon?
NORA: Hnd ko nasp ang mga bagay na ganyan kamakalan.
HAE SUNG: Talaga?
Pagkatapos ay pag-span to saglt.
Dapat may award na gusto mo.
- Isang Tony. - (TUMAWA)
Pareho ka talaga ng naaalala ko sayo.
Psycho pa rn?
Psycho pa rn.
(MELLOW MUSIC PLAYING)
NORA: Medyo sa kalwa mo.
Isa dalawa tatlo!
Isa pa.
Bakt mo to knukuha ng malaptan?
ayos lang. Bumalk ka ng kaunt.
(TAWA)
HAE SUNG: Nakatalkod sya sa atn.
HAE SUNG: Tahan na.
Mukha kang bata.
(TUMITI)
Dahl sa akng green card,
nagpakasal kam ng mas maaga kaysa sa plano.
Alam nyang pupunta ako?
Syempre.
Alam nya kung sno ako?
Syempre!
Gusto ka nyang maklala.
(BUKSAN ANG PINTO)
(SARADO ANG PINTO)
NORA: Pumasok ka.
(HINGA AT TUMITI)
Um...
(IN KOREAN) Hello.
Iknagagalak ktang maklala.
(TUMITI)
(IN ENGLISH) Uh, h. Iknagagalak dn ktang maklala.
(TUMITI)
(IN KOREAN) Magalng ang Korean nya.
(IN KOREAN) Hnd.
(HAE SUNG CHUCKLES)
Uh...
(IN KOREAN) Nagugutom ka ba?
(IN ENGLISH) Nagugutom ka ba?
- Hmm? - Oh...
(IN KOREAN) Gutom?
(IN ENGLISH) Ah, naku. Oo.
(IN KOREAN) Ano ang gusto mong kann?
Uh...
(IN ENGLISH) Pasta?
(TAWA) Pasta? Oo.
Gusto mo ng pasta?
Oo. (TUMITI)
- Sge. - Sge.
- Kumuha tayo ng pasta. - Pasta.
Anong gnawa nyong dalawa ngayong araw?
Uh...
Ang Statue of Lberty.
Sumakay ka ng ferry.
- Oo. - Oo.
Ito ay, um, maganda.
hnd pa ako nagng.
- Ano? - Talaga?
Oo, hnd pa talaga ako nakapunta doon.
(IN KOREAN) Uy, kunn mo na ang asawa mo.
(IN ENGLISH) Seryoso ba tayong hnd nagkasama doon?
(TUMITI) Hnd.
(INDISTINTCT CONVERSATION)
HAE SUNG: (SA ENGLISH) Noong ako ay 24 na taon,
Ako, uh... Um...
Oh. (SA KOREAN) Serbsyong mltar?
- (IN ENGLISH) Oo. - (TUMITI)
(IN ENGLISH) Oh, serbsyo mltar.
Tama.
Alam mo kung paano ang mga Koreanong lalak ay may mandatoryong serbsyo mltar?
Oo, pnag-uusapan to ng yong ama. Paano to?
Gusto mo to?
(IN KOREAN) Paano to? Nagustuhan mo ba?
- (IN ENGLISH) Hnd. - (TAWA)
Uh, ngunt mltar at trabaho, pareho.
pareho?
(IN KOREAN) Pareho? Paano?
(IN ENGLISH) Uh, mayroon ka, um...
May amo ka.
NORA: Hmm.
(IN KOREAN) May overtme pay,
mga ganyan dto, tama?
(SUMAGOT SI NORA SA KOREAN)
Sa Korea, nag-o-overtme ka sa lahat ng oras,
pero walang overtme pay.
(IN ENGLISH) Walang overtme pay sa Korea.
- (IN KOREAN) Talaga? - Mm.
(IN KOREAN) Kalangan mo munang gawn ang lahat ng trabaho ng yong amo,
pagkatapos ay gumawa ka ng yong sarlng gawan,
at pagkatapos ay maaar kang umuw.
Gab na?
Ang hrap kaya nun.
(TUMITI)
HAE SUNG: (SA ENGLISH) Ito, eh, napakahrap.
Hmm. Uh, trabaho. Mahrap ang trabaho.
Mahrap physcally o mentally?
(IN KOREAN) Pskal, o mental?
(IN ENGLISH) Uh, oo. Uh, pareho.
Pskal, napakahrap.
- Uh, at, um... - Hmm. Sa pag-sp.
Uh, mentally, malakas ako.
- Mm! - (TUMITI)
(IN KOREAN) Malakas ka sa pag-sp?
HAE SUNG: (IN KOREAN) Oo, tama.
(Tumawa ng mahna)
But na lang na-mgrate ka.
Mm. Sumasang-ayon ako.
Ang Korea ay napakalt ng bansa para sa yo.
Ito ay hnd sapat upang masyahan ang yong ambsyon.
Natutuwa akong nakta kta.
Oo.
At salamat sa pagpapaklala mo sa akn sa asawa mo.
Masasab kong mahal ka talaga nya.
Hmm.
Hnd ko alam na ganto pala kasakt ang magkagusto sa asawa mo.
(TUMITI)
NORA: Oo?
Hmm.
Nang tumgl kam sa pag-uusap,
namss talaga kta.
Namss mo ba ako?
Syempre.
Pero naklala mo ang asawa mo noon.
May grlfrend ka na rn noon.
(SCOFFS)
Paumanhn.
(TUMITI)
ayos lang.
Nagkta ult tayo
at narto
gumagawa ako ng maramng kakabang nsp.
Anong ur ng mga pag-sp?
HAE SUNG: Paano kung pumunta ako sa New York 12 taon na ang nakakaraan?
Paano kung hnd ka umals sa Seoul?
Kung hnd ka lang umals ng ganyan,
at sabay tayong lumak,
hahanapn pa ba kta?
Magde-date ba tayo? Nakpaghwalay?
Nagpakasal?
Magkaanak kaya tayo?
Mga ganyang kaspan.
Ngunt ang katotohanang natutunan ko dto ay,
kalangan mong umals dahl kaw.
At ang dahlan kung bakt kta nagustuhan ay dahl kaw ay kaw.
At kung sno ka ay sang taong umals.
NORA: Ang Na Young na naaalala mo
wala dto.
(CHUCKLES) Alam ko.
Pero...
ang malt na batang babae ay umral.
Hnd sya nakaupo dto sa harap mo,
pero hnd bg sabhn na hnd sya totoo.
20 taon na ang nakalpas,
Inwan ko sya kasama mo.
Alam ko.
At kaht 12 pa lang ako,
Mnahal ko sya.
Psycho ka.
(PAWANG NAGTAWA)
Sa palagay ko ay may nangyar sa atng nakaraang buhay.
Kung hnd, bakt tayo magkasama ngayon?
Ngunt sa buhay na to,
wala kamng In-Yun to be
ganyang klaseng tao sa sat sa.
Dahl ngayon, sa wakas,
nasa sang lungsod kam
sa unang pagkakataon sa loob ng 20 taon...
Nakaupo kam dto kasama ng asawa mo.
Sa buhay na to, kayo n Arthur ang ganoong klase ng In-Yun sa sat sa.
Nasa nyong dalawa ang 8,000 layer ng In-Yun.
kay Arthur,
kaw ay sang taong nananatl.
(IN ENGLISH) Ikaw ang tnutukoy nya.
HAE SUNG: (IN KOREAN) Sno sa tngn mo
tayo sa sat sa sa atng mga nakaraang buhay?
NORA: (IN KOREAN) Hnd ko alam.
Sguro... sang mposbleng relasyon?
Sa pagtan ng reyna at alpores ng har?
(PAWANG TUMITI)
O baka napltan kamng tumra
sa kasal sa pultka,
at kam ay kakla-klabot sa sat sa.
Manloko sa sat sa ng grupo.
Magsab ng masasakt sa sat sa.
O baka naman magkatab lang kam
sa parehong tren.
Bakt?
Yun lang kas ang sab ng tcket namn.
(TAWA)
sguro,
tayo ay sang bon lamang
at ang sanga na knauupuan nto sang umaga.
(TUMITI)
(ALTERNATIVE MUSIC NA NAGPLARO NG MALAMANG SA MGA SPEAKER)
(HAE SUNG HINHA AT TUMITI)
(IN ENGLISH) Iknalulungkot kong nagsasalta tayo nang mag-sa.
Uh, ttgl na tayo.
ayos lang.
Matagal na kayong hnd nagkta.
(NATUWA AT NAGBUNGIT SI ARTHUR)
Hnd ko akalan na maggng bahag ako ng ganto.
HAE SUNG: Hmm?
Nakaupo dto kasama mo.
Alam mo ba kung ano In-Yun?
Oo. Snab sa akn n Nora ang tungkol dto noong una kamng nagkta.
(TUMITI NG MAPUTI s ARTHUR)
Ikaw at ako.
(TAWA) Oo. Oo, kaw at ako
- s In-Yun dn. - (TUMITI)
tama?
Im really glad na pumunta ka dto.
Ito ang tamang gawn.
(BUKSAN ANG PINTO)
Mm. Ihahatd ko sya sa Uber nya.
Sge.
Uh, knagagalak ktang maklala.
Knagagalak kong maklala ka rn.
Uh, bstahn mo ako sa Korea.
Sguradong.
(BULONG) Babalk ako agad.
Sge.
(SIREN BLARING)
(IN KOREAN) Malapt na ba yan?
Hmm.
(IN KOREAN) Dalawang mnuto.
(LAPIT ANG KOTSE)
Hoy!
Na Young.
Hmm?
Paano kung to ay sang nakaraang buhay dn,
at tayo na
may ba pa ba sa sat sa sa susunod natng buhay?
Sno sa tngn mo kung ganoon?
hnd ko alam.
Ako rn.
(Tumawa ng mahna)
See you then.
(MELANCHOLIC MUSIC PLAYING)
(IN ENGLISH) Sorry!
(HUMIYAK)
(PATULOY NA HIHIKK)
(MALAMANG NA PIANO MUSIC PLAYING)
Nagtatayo ng mga estatwa Sa parke
Mga mukha ng mosac Nalalanta sa ulan
Pag-alala sa mga alaala ng pag-bg
Kam ay hnd nagalaw At hnd nasaktan
Ito ba talaga ay sang msteryong buhay?
Natututo tayong lahat sa sarl natng pagkakamal
Nagkattgan kam, nahulog sa hagdan
Baka sobra ka na sa akn
Sgaw namn
Hatn ang puso ko, ngayon
Tnawag mo to Tnawag mo to
Upang manatl dto
Isang mahabang sasakyan
Muska sa akng ulo
Galng sa sang lugar
Hnd ko alam kung saan
Sumusumpa na ang mga btun ay nakahanay ngunt
Sa malayong hagdanan Sa nasusunog na hatnggab
Isang larangan ng kamatayan Sa mga hagdang marmol na yon
Magkkta tayong mul sa buhay
Ganyan gnagawa
At malapt na akong masunog
Ganyan nagssmula
At malalaman ko sa lalong madalng panahon
Bumagsak, bumagsak
Nahulog Sa kabla ng lahat
Bumagsak, bumagsak
Magkkta pa ba tayo ng pault ult?
Ooh
Downloaded from subtitlesnest.com