Downloaded from subtitlesnest.com
(CLAQUET DE COUVERTS)
(MURMURE INDISTINCT)
FEMME : Qu pensez-vous qu’ls sont l’un pour l’autre ?
LHOMME : Hmm...
Je ne sas pas.
FEMME : Ouas, cest une queston dffcle.
LHOMME : Je pense
le blanc et la flle asatque sont en couple,
et le type asatque est son frère.
FEMME : Ou la flle asatque
et le gars asatque est en couple,
et le Blanc est leur am amércan.
LHOMME : Ils ne parlent même pas au Blanc.
FEMME : Peut-être que ce sont des tourstes,
et le type blanc est leur gude tourstque.
HOMME : Vous buvez à 4h00 du matn ?
FEMME : Ouas, tu as rason, ça na aucun sens.
LHOMME : Hm. Peut-être que ce ne sont que des collègues ?
FEMME : Je n’en a aucune dée.
(Klaxons de votures klaxonnant)
(NA JEUNE RENIFLE)
GARÇON : (EN CORÉEN) Na Young.
Pourquo pleures-tu?
(NA JEUNE RENIFLE)
Pleurez-vous parce que vous avez obtenu la deuxème melleure note aux examens ?
(NA JEUNE RENIFLE)
Es-tu en colère contre mo parce que ja eu la premère place ?
Ou.
(SANGLOURE DOUCEMENT)
Hé! Je sus toujours la deuxème place après to,
mas je ne pleure jamas.
S je te bats pour la premère fos et que tu pleures,
que penses-tu que cela me fasse ressentr ?
Espèce de psychopathe.
- (JOUER DE MUSIQUE BLUES) - (LIVRES BRUT)
(LA PORTE SE FERME)
LA MAMAN DE NA YOUNG : Nentre pas !
Parlez de là-bas.
NA YOUNG : Nous avons décdé.
Quavez-vous décdé ?
NA YOUNG : Je mappellera Mchelle et celu de S Young sera Mary.
Je pensas que S Young avat dt quelle voulat être Mchelle.
Pourquo prendras-tu le nom de ta sœur ?
Je na pas de nom anglas que jame.
MAMAN DE NA YOUNG : Na Young, tu ne devras toujours pas prendre le nom de S Young.
Mas je déteste tous les noms.
LA MAMAN DE NA YOUNG : Réfléchssons-y davantage.
Comment va Léonore ?
Bref, Nora.
Nora.
Nora Lune.
Na Young.
NA YOUNG : Hum ?
LA MAMAN DE NA YOUNG : Qu ames-tu à lécole aujourdhu ?
(BAVAGE INDISTINCT)
NA YOUNG : (EN CORÉEN) Que veux-tu dessner ?
HAE SUNG : (EN CORÉEN) Ah, je pense à deux choses.
Je veux que tu dessnes un arbre.
NA YOUNG : Un arbre ? Cest pour ça que je sus doué.
(FOU RIRE)
Un arbre na pas de palpeurs.
Hae-Sung.
LA MAMAN DE NA YOUNG : Pourquo ?
Il est vrl.
LA MAMAN DE NA YOUNG : Il est vrl ?
Hum. Ouas. Je vas probablement lépouser.
LA MAMAN DE NA YOUNG : Vrament ?
Veut-l auss tépouser ?
NA YOUNG : Il m’ame ben, alors l le fera s je le lu ds.
Tu veux sortr avec lu ?
- (BACQUET DENFANTS) - (CRISSEMENTS DE MACHINES)
(CRÉPIT DE PLUIE)
(NA JEUNE PARLANT CORÉEN)
(CLICS DE LOBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
(NA JEUNE PARLANT CORÉEN)
LA MAMAN DE HAE SUNG : Ils vont s ben ensemble.
(NA JEUNE RIANT)
- (NA JEUNE PARLANT CORÉEN) - (CLICS SUR LOBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
Hae Sung parle beaucoup de Na Young.
Na Young ma dt quelle lamat ben.
(RIRES)
Nous allons bentôt mmgrer.
(HAE CHANTÉ EN RIRE)
Je voulas donc lu fare de bons souvenrs.
(PARLANT CORÉEN)
MAMAN DE HAE SUNG : Vous mmgrez ?
(GRINCEMENT)
LA MAMAN DE NA YOUNG : Ou.
Mas pourquo mmgrez-vous ?
(LES ENFANTS CONTINUENT DE CHATTER)
Le père de Na Young est réalsateur,
et tu es un artste.
Pourquo lasseras-tu tout ça derrère to ?
(HAE SUNG PARLE CORÉEN)
S vous lassez quelque chose derrère vous, vous gagnez auss quelque chose.
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE)
(CHIP DES OISEAUX)
- (LE JEUNE HAE CHANTÉ BAIGNANT) - (LES DEUX RIANT)
- (LES DEUX RIRE) - (LE JEUNE HAE SUNG SEXCLAME)
HAE SUNG : Pour mo, tout se ressemble.
- Des écorces nores et blanches... - NA YOUNG : Quest-ce que cest ?
Cest ce quon appelle le « bleu ».
(EN RIANT)
Cest ce quon appelle le « jaune ».
(CRIMENT DE MANIÈRE LUDIQUE)
(CHAT maulant)
Tu pars vrament ?
Ouas.
Tu ne revens jamas ?
Non.
Pourquo partez-vous?
Parce que je veux.
Pourquo veux-tu partr ?
Parce que les Coréens ne remportent pas le prx Nobel de lttérature.
(ENFANTS bavardant ndstnctement)
(ÉTUDIANTS PARLANT CORÉEN)
(FILLE PARLANT CORÉEN)
(FILLE RIANT)
Au revor!
Na Young, prends son de to !
Au revor.
(ENFANTS CRIANT AVEC EXCITÉ À DISTANCE)
(Le bavardage ndstnct contnue)
(MUSIQUE JOYEUSE À LA RADIO)
Hé.
Quo?
Au revor.
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
- NA YOUNG : (EN ANGLAIS) Bonjour. - SI JEUNE : Bonjour.
NA YOUNG : Je mappelle Nora, quel est ton nom ?
SI YOUNG : Je m’appelle Mchelle.
NA YOUNG : Comment vas-tu, Mchelle ?
SI YOUNG : Je vas ben, et to ?
NA YOUNG : Je vas ben, et to ?
SI YOUNG : Je vas ben, et to ?
NA YOUNG : Je vas ben, et to ?
SI YOUNG : (RIANT) Je vas ben, et to ?
Je vas ben et to?
- Je vas ben et to? - (RIANT)
- Je vas ben et to? - Je vas ben et to?
- Je sus... - (LES DEUX RIENT)
{\an8 ANNONCEUR : Aéroport nternatonal Pearson de Toronto...
{\an8 (ANNONCEUR RÉPÉTANT EN FRANÇAIS)
{\an8 (BAVOTTANT INDISTINCTEMENT)
{\an8 ANNONCEUR : Aéroport nternatonal Pearson de Toronto...
{\an8 (EN CORÉEN) Na Young, S Young !
{\an8 Allons-y.
{\an8 LE PÈRE DE NORA : Dépêchez-vous !
(EN ANGLAIS) Cec vent de Corée.
Cest notre passeport, et...
(ENFANTS BAILLANT ET CRIANT)
GARÇON : Waouh !
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE LÉCOLE)
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE)
HOMME : Je veux dre, l y a tellement de choses là-dedans qu... auxquelles ja répondu.
Mas la phrase qu me tent le plus à cœur...
- Mm-hmm. - Le long voyage de la pourrture.
FEMME : J’a amé ça auss.
Nous avons amé la façon dont vous avez utlsé les longues pauses.
NORA : (EN CORÉEN) Woah, Dong Yun...
Il est avocat mantenant.
LA MAMAN DE NORA : (EN CORÉEN) Cétat un très bon enfant.
NORA : Il ma adée à me couvrr lorsque je fasas pp dans mon pantalon en classe.
LA MAMAN DE NORA : Tu fasas pp dans ton pantalon tout le temps.
NORA : Une personne qu fat pp au lt vt à New York.
LA MAMAN DE NORA : Ouas.
Cet pp au lt le tue.
(RIANT)
Qu d’autre devrons-nous rechercher ?
- Quel est son prénom? - LA MAMAN DE NORA : Hum ?
Le garçon pour qu javas un énorme bégun ?
Je sus sort avec lu.
Hmm...
- LA MAMAN DE NORA : Euh... Jung Hae Sung. - Hae Sung.
(CLIQUET DU CLAVIER)
(SOUPIR)
Waouh ! Maman, cest fou.
Il a posté sur la page Facebook du flm de papa en me demandant.
LA MAMAN DE NORA : De quo tu parles ?
Il a posté l y a quelques mos.
Je cherche Na Young...
Je sus son ame denfance.
Je veux entrer en contact avec elle.
LA MAMAN DE NORA : Wow. Vrament?
Lassez-mo vous rappeler dans une mnute.
LA MAMAN DE NORA : Daccord.
(RIRES)
(RIANT)
NORA : Euh...
(EN ANGLAIS) Oh, merde.
(TAPANT DE MANIÈRE INCERTAINE)
NORA : (EN CORÉEN) Hae Sung ! Cest Na Young.
Vous souvenez-vous de mo?
HOMME 1 : (EN CORÉEN) Écoutez...
Cest une bonne chose...
HOMME 2 : (EN CORÉEN) Cest une bonne chose !
HOMME 1 : Consdérez cela comme une bénédcton que vous ayez rompu,
et consdérez cela comme un nouveau départ.
(HOMME 3 GROGNANT)
HOMME 4 : (EN CORÉEN) Il y a beaucoup de femmes dans le monde.
Ne tnquète pas!
Merde, je dos être un dot...
(LHOMME 2 RIANT IVIOLE)
(SOUPIRS)
Pourquo cette salope me manque ?
(HOMME 2 RIRE)
Ben sûr quelle te manque, crétn !
S elle ne te manque pas
après avor été avec elle pendant deux ans,
es-tu vrament human ?
(HOMME 1 murmurant ndstnctement)
Hé, pas de problème. Pleure fort.
- (SANGLOANT) - HOMME 1 : Hé.
HOMME 1 : Cest une bonne chose...
- une bonne chose! - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE PORTABLE)
HOMME 2 : Elle ne te mértat pas. Cest une bonne chose.
HOMME 1 : Hé !
As-tu une pette ame secrète ou quelque chose comme ça ?
HOMME 4 : De quo tu parles ?
Qu tenvoe un message à 3h du matn ?
(HOMME 3 RENIFLEMENT)
- (LHOMME 3 CONTINUE DE SANGOURER) - Je nen a aucune dée.
(SOUPIR SOMMEIL)
(GÉMISSEMENTS)
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
(GROGNANTS)
(EXPIRE)
HAE SUNG : Hen ?
(RIRES)
LA MAMAN DE HAE SUNG : (EN CORÉEN) Hae Sung, révelle-to !
(SOUPIRS)
(GROGNANTS)
Merc pour ce repas.
(BRILLAGE DES COUVERTS)
(SLURPS)
(GROGNE DOUCEMENT)
As-tu beaucoup bu her sor ?
Hmm.
Type de.
Pourquo es-tu de s bonne humeur ?
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
- (LARGEMENT DE SIRÈNE DISTANTE) - (BAVAGE INDISTINCT)
(le klaxon de la voture klaxonne)
(BRUIT DE CLÉS)
(Bruts sourds de sac à dos)
(CARILLONS DORDINATEUR)
(SONNERIE DE LIGNE)
(CARTONNANT)
(DINGS)
(NORA RIANT ET haletant)
Waouh.
- (RIRES) - NORA : Woah.
-HAE SUNG : Waouh. - (DES RIRES)
Cest to.
NORA : Waouh.
Je vous reconnas.
NORA : (EN CORÉEN) To auss.
Je ne savas même pas que tu te souvenas de mo.
Je ta juste cherché pour plasanter...
pus ja vu que tu me cherchas.
HAE SUNG : (rres) Ce nétat pas une blague pour mo.
Ja vrament essayé de te trouver.
On drat que tu as changé de nom ?
NORA : Ouas. Cest Nora mantenant.
Cest pour ça que je na pas pu te trouver.
Pus-je smplement tappeler Na Young ?
NORA : Ben sûr.
Mas aujourdhu, ma mère ne mappelle même plus Na Young.
Oh.
On aurat dt que vous étez à New York.
NORA : Ouas, je sus...
un écrvan c.
Un dramaturge.
Hmm.
Un peu comme ton père.
Ouas.
Hé, cest cool.
(NORA RIANT)
Hum, oh...
Bonjour?
Pouvez-vous mentendre? Je sus là.
Hmm.
Est tu a la mason?
Ouas. Je dos aller en cours plus tard.
Ma mère dt que ton école est bonne.
Ce nest pas mal.
Je suppose que tu as de bonnes notes.
Jétas ordnare.
Nous fasons beaucoup de compéttons à l’école.
Tu as pleuré parce que tu as perdu contre mo.
(haletant de manère ludque) Ja perdu une fos.
(RIRES)
- Tu pleures encore beaucoup ? - (EN RIANT)
Non.
Vrament?
À cette époque, tu pleuras beaucoup.
Presque tous les jours.
Tu restas avec mo chaque fos que je pleuras.
HAE CHANTÉ : Hmm.
Pourquo tu ne pleures pas mantenant ?
Vous ne pouvez pas pleurer à New York ?
Hmm...
Quand ja mmgré pour la premère fos,
Je pleuras beaucoup,
mas ensute ja réalsé que personne ne sen soucat.
Je vos.
(NORA SOUPIRE)
Quest-ce que tu études à lécole?
Euh... Ingénere.
(NORA RIANT DOUCEMENT)
Je nen sas ren.
(RIRES)
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE)
HAE SUNG : J’ame ça.
NORA : Quo ?
HAE SUNG : Juste...
(LAISSEMENTS DE SIRÈNES DISTANTES)
je te parle.
NORA : Ouas ?
Je sus une personne vrament agréable à qu parler.
HAE SUNG : (RIANT) Oh, ouas ?
- Ouas. - (HAE CHANTÉ RIANT)
HAE CHONG : Hmm.
Je dos aller en cours.
Mo auss. Je dos dîner.
Vous navez pas encore dîné ?
Pas encore.
Hmm... Quelle heure est-l là-bas ?
Hmm. Mnut.
Et tu nas toujours pas mangé ?
Non.
Allez manger mantenant.
Je vas.
(HAE CHANTÉ RIANT)
(LES DEUX SOUPIR)
Quo?
Cela na pas de sens mas...
Je ne sus pas sûr de pouvor dre quelque chose comme ça.
Quest-ce que tu veux dre?
(CRÉPITEMENT)
(RESPIRE PROFONDEMENT)
Tu mas manqué.
Mo auss.
- Hmm. - Cela na aucun sens.
(HAE CHANTÉ RIANT)
Euh, je dos vrament y aller mantenant.
Les cours commencent bentôt.
Daccord. Au revor.
Parlons encore.
Nous devrons reparler.
- Je tenverra un emal. - Hmm.
- Au revor. - Au revor.
(BIPS DE LORDINATEUR)
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
(RIRES)
(CLIQUET DU CLAVIER)
NORA : Hé.
Hé.
Est-ce qul est 7h00 du matn là-bas ?
Je croyas que tu avas dt que tu ne te révellas jamas avant 10h.
Vous avez dt que cétat le seul moment qu vous convenat.
(HAE CHANTÉ RIANT)
Tu nas pas cours aujourdhu ?
HAE SUNG : Ouas.
Ja donc qutté la mason plus tôt.
Comment sest passée la répétton aujourdhu ?
(HAE CHANTÉ EN RIRE)
Votre coréen est roullé.
(NORA RIANT)
Hé!
Je ne parle que coréen avec to et ma mère.
Vous avez dt que vous quttez la Corée pour gagner le prx Nobel.
Tu veux toujours ça ?
Hmm...
(rres) De nos jours,
Je sus vrament ntéressé par le Pultzer.
(HAE CHANTÉ RIANT)
Tu es le même que lenfant de 12 ans dont je me souvens.
Cupde?
Veut tout fare, veut tout avor.
A un caractère terrble.
Exactement.
- (haletants) - (HAE CHANTÉ RIRES)
Non, non, je plasante.
(EN RIANT)
Alors tu écrs là-bas tout le mos ?
Ouas.
Cest une résdence dartste.
Peux tu vor?
Cest super.
Où est Montauk?
Hmm... De New York
à envron quatre heures à lest ?
(EN ANGLAIS) Solel éternel de lesprt mpeccable.
(EN CORÉEN) Lavez-vous vu ?
HOMME : (SUR ORDINATEUR PORTABLE) Quest-ce que ja fat ?
Je tame tellement.
Je fera tout pour te rendre heureux.
Ds-mo ce que tu veux que je fasse et je le fera.
NORA : (EN CORÉEN) Voudrez-vous un jour venr à New York ?
HAE SUNG : Pourquo ras-je à New York ?
Pourquo vas-tu en Chne ?
Pour apprendre le mandarn.
Tu devras venr à New York
apprendre langlas.
Ja toujours voulu apprendre le mandarn.
(NORA MUNCHING SUR ORDINATEUR)
Cest également utle pour mon traval.
(SALUT EN MANDARIN)
(LES TOUS RIRE)
Cest ben.
Cest tout ce que je sas.
NORA : Bonjour ?
Bonjour?
Hae-Sung ?
Et Young ?
Pouvez-vous mentendre?
Hae-Sung ?
Pouvez-vous mentendre?
HAE SUNG : Nous sommes là.
Vous pouvez vor tout Séoul d’c.
NORA : Cest beau.
Jauras amé être là.
Nous devrons venr c ensemble.
(VENT SOUFFLANT SUR UN ORDINATEUR PORTABLE)
Tu me manques.
Bonjour?
(SONNERIE DE LIGNE)
(BIPS)
HAE SUNG : Vendrez-vous un jour à Séoul ?
NORA : Pourquo ras-je à Séoul ?
Avez-vous fat vos devors?
Non, je ne la pas fat.
Vous devez le fare pour obtenr votre dplôme.
Ja été en probaton académque le semestre derner.
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- Mm-hmm. - Message du captane de classe.
Montre-mo tes devors.
La prochane fos peut-être.
- Je vas. - LAMI DE HAE SUNG : Oh. Hen?
Au revor.
Quel est ton plan pour le week-end ?
Jouer aux jeux.
(SONNERIE DE LIGNE)
(BIPS)
Salut.
Tu ne dors pas encore ?
Pas encore.
Ça va ?
Ben sûr.
De quo voulas-tu parler ?
Quand est-l possble pour vous de venr me rendre vste à New York ?
Un an et dem envron,
à cause de mon programme déchange lngustque et...
Vous nêtes pas oblgé de vous explquer.
Il me faudra au mons un an avant de pouvor venr vous rendre vste à Séoul.
Je veux quon arrête de parler pendant un moment.
Pourquo?
Ja mmgré deux fos pour être c à New York.
Je veux accomplr quelque chose c.
Je veux mengager dans ma ve c,
mas je sus plutôt asss à chercher des vols vers Séoul.
Alors tu veux arrêter de me parler ?
Juste pour lnstant.
Il ma fallu 12 ans pour retrouver mon am.
Je sera de retour avant que tu le saches.
Nous fasons juste une brève pause.
(RESPIRATION TREMBLANTE)
Je pense que cest une bonne dée.
(SANGLOTANT DOUCEMENT) Pourquo sus-je comme ça ?
Je sus désolé.
De quo es-tu désolé ?
On sortat ensemble ou quo ?
(RESPIRE PROFONDEMENT)
Daccord.
Au revor.
On se parle plus tard.
Daccord.
Alors parle.
(BIPS)
(JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
(BRUIT DÉCOUTEURS)
(RIANT)
(un tax sen va)
(LES CARILLONS À VENT CARILLENT DOUCEMENT)
(CHIP DES OISEAUX)
(TIROIR OUVERT)
(GRONDEMENT DU TRAIN)
LHOMME : Ça va ? Nous nous sommes beaucoup promenés.
FEMME : Ja un peu mal à la jambe, mas je vas ben.
-HOMME : Cette jambe te fat mal ? -FEMME : Cest bon. (RIANT)
- Perre paper cseaux. - Non merc.
(ANNONCEUR PARLANT SUR LE SYSTÈME DE PA)
(LA PORTE SOUVRE)
(BAVAGE INDISTINCT)
(UN HOMME PARLANT EN CORÉEN)
Hae Sung, tu es en retard.
Nous sommes c grâce à vous.
Vous avez tous emballé ?
Presque.
Alors, quand pars-tu ?
Ce dmanche.
Alors tu seras là tout lété ?
Hé, ce sor, nous buvons jusquà notre mort.
- (TOUS RIRE) - Pourquo est-l comme ça ?
Bon sang ouas !
S Hae Sung dt que nous buvons, nous buvons.
Un autre soju, sl vous plaît !
(VOITURE APPROCHÉE)
- (CHIP DES OISEAUX) - (CHITTER DES INSECTES)
(LA PORTE SOUVRE)
(PAS APPROCHÉS)
(LA TASSE CLINKS)
(LES CARILLONS À VENT CARILLENT DOUCEMENT)
Salut.
NORA (EN ANGLAIS) : Salut ! Je mappelle Nora.
Je mappelle Arthur. Rav de vous rencontrer.
Quand es-tu entré ?
Ce matn.
- Tu as la pre chambre. - (RIANT) Cest vra ?
Je sas.
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE)
(CHIP DES OISEAUX)
(ANNONCEUR 1 PARLANT INDISTINCTEMENT SUR LE SYSTÈME DE PA)
(BIPS DU SYSTÈME PA)
(ANNONCEUR 2 PARLANT CORÉEN SUR UN SYSTÈME DE PA)
(VOITURES PASSANT)
NORA : (EN ANGLAIS) Il y a un mot en coréen.
In-Yun.
(IMPERCEPTIBLE)
Cela sgnfe « provdence ».
- Ou... le destn. - (CONVERSATION INAUDIBLE)
NORA : Mas cest précsément
sur les relatons entre les gens.
je pense que ça vent du bouddhsme
et la réncarnaton.
Cest un In-Yun
s deux nconnus se crosent dans la rue
et leurs vêtements seffleurent accdentellement.
Parce que
ça veut dre qul dot y avor quelque chose entre eux
dans leurs ves antéreures.
S deux personnes se marent,
ls dsent que cest parce qul y a eu 8 000 couches
dIn-Yun.
plus de 8 000 ves.
(BAVAGE INDISTINCT)
(CHIP DES GRILLONS)
Vous y croyez ?
Crore quo ?
Que...
to et mo nous sommes connus dans une autre ve.
Quo, parce que nous sommes asss c...
- (LES DEUX RIANT) - ... à la même table
dans la même vlle
- dans le même temps? - Mm-hmm.
Ouas, ça ne ferat pas ça
un In-Yun ?
NORA : Mm...
- Mm-mm. - Mm.
Cest juste quelque chose que dsent les Coréens
sédure quelquun.
(RIANT DOUCEMENT)
(Sfflement davon)
(ANNONCEUR PARLANT INDISTINCTEMENT SUR LE SYSTÈME DE PA)
- Salut. - Salut.
AGENT DIMMIGRATION : Où vas-tu ?
La vlle de New York.
AGENT DIMMIGRATION : Pourquo allez-vous là-bas ?
Nous vvons là-bas.
AGENT DIMMIGRATION : Quelle est votre professon ?
Écrvans.
AGENT DIMMIGRATION : Vous êtes quo ?
Nous sommes des écrvans.
Comben de temps avez-vous vsté Toronto?
Dx jours.
Quel état le but de votre vste ?
Nous rendons vste à sa famlle.
Êtes-vous lés tous les deux ?
Étons marés.
Merc!
(LA PORTE SOUVRE)
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE)
(KLAXON DE CAMION SONNANT)
Hé.
ACTRICE : S vous avez acheté un bllet pour vor ce spectacle,
Ja prs le métro ou un tax pour venr c,
ça ta coûté quelque chose dêtre c,
et passer quelques heures avec ces velles femmes,
Cela fat de vous une sorte dmmgré.
Et tout cela ma auss coûté quelque chose.
Ja traversé locéan Pacfque pour arrver c.
Certanes traversées coûtent plus cher que dautres.
Certanes traversées que vous payez de votre ve.
(ARTHUR PARLANT INDISTINCTEMENT)
ARTHUR : ... asss la majeure parte de la journée,
et à la fn je...
Et pus ja commencé à écrre sur...
Après le dîner.
Euh, ouas, je veux dre, cest mon genre de moment.
Euh, mas tu études, nest-ce pas ?
(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT)
ARTHUR : (EN CORÉEN) Ja fam.
NORA : (EN ANGLAIS) Mo auss.
ARTHUR : (EN CORÉEN) Quest-ce que tu veux manger ?
NORA : (EN ANGLAIS) Je ne sas pas.
(ARTHUR SOUPIRE)
(EN CORÉEN) Ah... Que pus-je fare ?
(RIRES)
- (ARTHUR Sembrassant) - (SOUPIR DOUCEMENT)
(ARTHUR SOUPIRE)
- Tu sas ce que je veux? - (EN ANGLAIS) Quo ?
Ales de poulet.
Putan de merde.
Mm-hmm. Ouas.
Oh, géne.
- Mm-hmm. - Ou.
Ales de poulet!
- Mm... - (BIERS)
A quo penses-tu ?
Tu te souvens que je ta parlé de Hae Sung ?
Oh ouas.
Cest cette semane ?
Ouas.
Pourquo vent-l encore c ?
Je pense aux vacances.
(EN CORÉEN) Pourquo vas-tu à New York ?
HAE SUNG : Les vacances.
Reposez-vous, proftez, amusez-vous.
Tu ny vas pas pour vor cette flle, nest-ce pas ?
OMS?
AMI 1 : Pourquo fas-tu semblant de ne pas savor de qu je parle ?
Ton premer amour. Je pensas quelle habtat là-bas.
Tu vas la vor mantenant que tu as rompu avec ta copne ?
Tu penses que je sus fou ? Elle est marée.
Vrament?
Hmm.
Je pense que cela fat envron sept ans.
Elle sest marée tôt.
AMI 2 : Ah, pauvre salaud.
HAE SUNG : Quo ?
Il va pleuvor pendant tout votre séjour.
(AMIS RIRE)
AMI 2 : Regardez. Orage volent.
AMI 1 : Hé, nouble pas tes bottes de plue et ton mperméable.
Il est effectvement écrt « volent orage ».
(le tonnerre gronde)
HAE SUNG : (EN ANGLAIS) Euh, le coffre ? Tronc?
(LE CHAUFFEUR DE CABINE RÉPOND INDISTINCTEMENT)
(SOUPIR)
(JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
(CHIP DES OISEAUX)
(VÉHICULES PASSANT)
(EXPIRE)
NORA : Hae Sung !
(RIANT DOUCEMENT)
(EN CORÉEN) Woah. Cest to.
(RIANT)
(NORA RIT DOUCEMENT ET EXPIRE)
(RIRES)
(NORA RIANT DOUCEMENT)
(DES RIRES)
(EN CORÉEN) Ah, que pus-je fare ?
(NORA CONTINUE DE RIRE)
(HAE CHANTÉ RIRES)
(NORA halete et sexclame de manère ludque)
(NORA RIANT)
Quest-ce que je devras dre?
NORA : Je ne sas pas.
La dernère fos que nous avons parlé, cétat l y a douze ans ?
(HAE CHANTÉ RIRES)
Heureusement qul fat beau aujourdhu.
Tu as rason.
Devrons-nous y aller?
HAE SUNG : Ou.
(HAE CHANTÉ RIRES)
(LES TOUS SEXCLAMANT)
(CONTINUEZ À EXCLAMER EN CORÉEN)
(EN RIANT)
(ANNONCE INDISTINCT SUR LE SYSTÈME DE PA)
NORA : Avant de me marer,
Je sus allée en Corée avec mon mar.
HAE SUNG : Je sas.
NORA : Je ta envoyé un e-mal,
mas tu nas pas répondu.
Je voulas te vor.
Jétas déçu.
HAE SUNG : Je sus désolé.
NORA : Je voulas auss rencontrer ta pette ame.
Comment allez-vous tous les deux ?
HAE SUNG : Nous ne sommes pas ensemble pour le moment.
NORA : Tu as rompu ?
HAE SUNG : Non.
Ce nest pas ça.
Nous avons juste beson de temps pour réfléchr.
Nous venons juste de commencer à parler de nous marer.
NORA : Tu ne veux pas te marer ?
HAE SUNG : Je ne sas pas.
S tu lames, pourquo tu ne le sas pas ?
Cest un peu complqué.
Quest-ce qu est complqué ?
Les condtons ne sont pas remples.
Que veux-tu dre?
Je sus un enfant unque.
S tu épouses un fls unque,
l devrat gagner plus dargent et être melleur.
Je sus trop ordnare.
(RIRES)
Vous êtes ordnare ?
Mon traval est ordnare, mes revenus sont ordnares.
Tout est ordnare.
Elle devrat rencontrer quelquun de plus mpressonnant que mo.
Est-l dffcle de se marer s on ne gagne pas beaucoup d’argent ?
Au début, nous ne le pensons pas,
mas ensute nous avons commencé à penser de cette façon.
Tu veux que je prenne une photo de to ?
Daccord.
(CLIC DE LOBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
NORA : Tu as lar ben.
(RIRES)
Est-ce que vous et votre mar vendrez souvent c pour des rendez-vous ?
NORA : Hum.
Nous vvons près dc avant de déménager dans lEast Vllage.
Nous avons fat toutes nos rencontres c.
Nous nous battrons c auss.
- Vous vous battez tous les deux ? - Oh ouas, on ne plasante pas.
Pourquo tu te bats ?
Juste parce que.
Cest comme planter deux arbres dans un seul pot.
Nos racnes dovent trouver leur place.
Votre mar sentend-l avec votre famlle ?
Ouas. Il joue tout le temps à Hwa-Too avec eux.
Il joue Hwa-Too ?
Ben sûr.
Il sat comment ?
Il est bon.
Son coréen est-l bon auss ?
Non.
Mas l peut dre certanes choses.
Oh ouas?
Son plat préféré est le Yook-Gae-Jang.
Yook-Gae-Jung ? Il ne plasante pas.
Il ne plasante pas.
Est-ce que to et ta copne...
lutte?
Non.
(NORA RIT)
Ce nest pas vrament ma pette ame pour le moment.
Tu devras ben te marer.
Tu tnquètes pour mo ?
Se marer est dffcle pour les personnes déalstes comme vous.
(RIRES) Hé, je ne sus pas s veux que tu devras tnquéter.
(MUSIQUE DE CARNAVAL JOUANT FAIBLEMENT SUR LE CARROUSEL)
Hae-Sung.
HAE CHANTÉ : Hmm ?
Pourquo mas-tu cherché ?
- Il y a 12 ans? -NORA : Hum.
Veux-tu vrament savor?
Je voulas juste te revor une fos de plus.
Je ne sas pas.
Parce que tu es part s soudanement...
Jétas un peu énervé.
Désolé.
De quo es-tu désolé ?
Tu as rason. Il ny a pas de quo être désolé.
Tu as dsparu de ma ve, et je bam...
je ta retrouvé.
Pourquo feras-tu ça?
Je ne sas pas.
Juste parce que...
Vous narrêtez pas de me venr à lesprt lorsque jétas dans larmée.
Je vos.
Nous étons alors des bébés.
Drote.
Et quand nous nous sommes rencontrés l y a 12 ans,
nous étons auss des bébés à l’époque.
Nous ne sommes plus des bébés.
- (EN ANGLAIS) Salut. - Salut mon amour.
- (SOUPIR) - Comment cétat ?
Tu avas rason.
Jétas?
Ouas.
Il est venu c pour me vor.
(LA PORTE SE FERME)
(Bruts sourds dobjet)
(SOUPIR)
Cest tellement fou de le vor être cet homme adulte
avec un traval normal et une ve normale.
Il est tellement coréen.
Il vt toujours avec ses parents,
qu est vrament coréen.
Et l a toutes ces opnons vrament coréennes
de tout.
Et je ne me sens vrament pas coréen quand je sus avec lu.
Mas auss,
dune certane manère, plus coréen ?
(NORA se moque)
Il est tellement bzarre.
Je veux dre, ja des ams coréens,
mas l nest pas coréen-amércan.
Il est coréen-coréen.
Est-l attrant ?
Je pense que ou.
Il est vrament masculn de cette façon
que je trouve s coréen.
Etes-vous attré par lu ?
Je ne pense pas.
Je ne sas pas, je veux dre...
Je ne pense pas.
Il état juste ce gamn dans ma tête
depus un long moment,
et pus l état juste cette mage sur mon ordnateur portable,
et mantenant cest une personne physque.
Cest vrament ntense,
mas je ne pense pas que ce sot de lattracton.
Je pense qul ma beaucoup manqué.
Je pense que Séoul ma manqué.
Tu lu as manqué ?
Je pense qul a raté le pleurncheur de 12 ans
l le savat depus longtemps.
Tu étas un pleurncheur ?
Ouas.
La plupart du temps, l se contentat de rester là et de me regarder.
Quand repart-l ?
Après-deman.
Mm-hmm.
Es-tu fou?
Non.
Cest comme s vous létez.
(SOUPIR) Je na pas le drot dêtre en colère.
Que veux-tu dre? Ben sûr, vous le fates.
Non...
Ce type a prs 13 heures de vol pour être c.
je ne vas pas te le dre
que tu ne peux pas le vor ou quelque chose comme ça.
Cest ton amour denfance.
Et ce nest pas comme s tu allas tenfur avec lu.
Es-tu?
Certanement. Je vas gâcher ma ve c...
- (rres) - ... et senfur avec lu à Séoul.
Est-ce que tu me connas au mons ?
Je ne vas pas rater mes répéttons pour un mec.
Je sas.
Je te connas.
(BAVARDAGE INDISTINCT À LA TÉLÉ)
(BRUITS DE TÉLÉPHONE)
(La télé sétent)
(RIANT DOUCEMENT)
Quo?
Je pensas juste à quel pont cétat une bonne hstore.
- Lhstore de Hae Sung et mo ? - Ouas.
Je ne peux tout smplement pas rvalser.
Que veux-tu dre?
(SOUPIRS) Amoureux denfance qu se reconnectent 20 ans plus tard
seulement pour réalser quls étaent fats lun pour lautre.
- Nous ne sommes pas fats lun pour lautre. - Je sas.
Je sas. Dans lhstore, je seras le méchant mar amércan blanc
se dressant sur le chemn du destn.
(DES RIRES)
Fermez-la.
Qu’est-ce qu ne vous plaît pas ? Notre hstore est tellement ennuyeuse.
Nous nous sommes rencontrés lors dune résdence dartstes.
Ja couché ensemble parce que nous étons tous les deux célbatares.
Nous avons réalsé que nous vvons tous les deux à New York,
alors, nous avons emménagé ensemble pour économser de l’argent sur le loyer.
Nous nous sommes marés pour que tu pusses avor une carte verte. Donc...
Oh, tu donnes à ça un ar s romantque.
Cest vra, cest ce que je ds.
Je sus le gars que tu lasses dans lhstore
quand ton ex-amant vent temmener.
Ce nest pas mon ex-amant.
Et s tu rencontras quelquun dautre
dans cette résdence ?
Et sl y avat un autre écrvan de New York
qu avat auss lu les mêmes lvres que to,
et ja regardé tous les mêmes flms,
qu pourrat vous donner des notes utles sur vos pèces,
et técouter te plandre de tes répéttons ?
- Ce nest pas ans que fonctonne la ve. - Oh.
Ouas.
Mas ne seras-tu pas allongé c avec lu ?
Cest ma ve, et je la vs avec to.
Es tu heureux avec?
Est-ce ce que tu as magné pour to-même
quand tu as qutté Séoul ?
Quand javas 12 ans ?
Ouas. Est-ce que cest ce que vous avez magné pour vous-même ?
Allongé dans son lt dans certans
pett appartement dans lEast Vllage
avec un juf qu écrt des lvres ?
Est-ce que cest ce que tes parents voulaent pour to ?
Vous me demandez s vous, Arthur Zaturansky,
sont la réponse au rêve dmmgrant de ma famlle ?
- Ouas. - Ouah.
Je sas.
(SOUPIRS)
Cest là que nous nous sommes retrouvés.
Cest là que je sus censé être.
Daccord.
Quo?
Cest juste que tu rends ma ve encore plus grande.
Et je me demande s je fas la même chose pour to.
Tu fas.
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)
Je sus juste une flle de Corée, tu sas ?
Et tu oubles la parte où je tame.
Je ne louble pas.
Ja parfos du mal à y crore.
Savez-vous que vous ne parlez quen coréen
quand tu parles dans ton sommel ?
- Je fas? - Ouas.
Vous ne dormez jamas et parlez en anglas.
On ne rêve quen coréen.
Je ne le savas pas.
Ouas.
Tu ne mas jamas dt ça.
Eh ben, parfos, je trouve ça mgnon.
Parfos, je ne sas pas,
Je suppose que ja peur.
Peur de quo ?
(SOUPIR)
Vous rêvez dans une langue que je ne comprends pas.
Cest comme sl y avat tout cet endrot
à lntéreur de to où je ne peux pas aller.
Je pense que cest pour ça que jessae dapprendre le coréen,
même s je sas que cest ennuyeux pour to.
Tu veux me comprendre quand je rêve ?
Ouas.
Je sus sûr que je ds juste du charaba.
(KLAXON DE BATEAU SONNANT)
- (EN CORÉEN) Hé. -HAE SUNG : Hé.
Êtes-vous rentré san et sauf her sor ?
NORA : Ouas.
Vellez excuser mon retard.
(REJETTE)
As-tu mangé quelque chose?
Non.
Manger ce.
Cest pour mo?
Je voulas te demander her...
Quel prx souhates-tu gagner aujourd’hu ?
NORA : Hum ?
Quand tu étas pett, tu voulas gagner le prx Nobel,
et l y a 12 ans, vous voulez gagner le Pultzer.
Que veux-tu gagner mantenant ?
NORA : Je na pas pensé à des choses comme ça récemment.
HAE SUNG : Vrament ?
Alors réfléchssez-y un nstant.
Il dot y avor une récompense que vous voulez.
- Un Tony. - (EN RIANT)
Vous êtes vrament exactement le même que dans mes souvenrs.
Toujours psychopathe ?
Toujours psychopathe.
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE)
NORA : Un peu à votre gauche.
Un deux tros!
Un de plus.
Pourquo tu le prends de s près ?
Ben. Revenez un peu en arrère.
(DES RIRES)
HAE SUNG : Elle sest retournée contre nous.
HAE SUNG : Attendez.
Tu as lar jeune.
(RIRES)
A cause de ma carte verte,
nous nous sommes marés un peu plus tôt que prévu.
Il sat que je vens ?
Ben sûr.
Il sat qu je sus ?
Ben sûr!
Il veut vous rencontrer.
(LA PORTE SOUVRE)
(LA PORTE SE FERME)
NORA : Entrez.
(INShale et rt)
Euh...
(EN CORÉEN) Bonjour.
Rav de vous rencontrer.
(RIRES)
(EN ANGLAIS) Euh, salut. Rav de vous rencontrer auss.
(RIRES)
(EN CORÉEN) Son coréen est bon.
(EN CORÉEN) Non.
(HAE CHANTÉ RIANT)
Euh...
(EN CORÉEN) As-tu fam ?
(EN ANGLAIS) As-tu fam ?
- Hmm? - Oh...
(EN CORÉEN) Vous avez fam ?
(EN ANGLAIS) Ah, oh. Ou.
(EN CORÉEN) Quest-ce que tu ameras manger ?
Euh...
(EN ANGLAIS) Des pâtes ?
(RIRES) Des pâtes ? Ouas.
Vous amez les pâtes ?
Ou. (RIRES)
- Daccord. - Daccord.
- Allons chercher des pâtes. - Pâtes.
Quavez-vous fat aujourdhu ?
Euh...
La statue de la Lberté.
Vous avez prs le ferry.
- Ou. - Ouas.
Cest, euh, sympa.
Je na jamas été.
- Quo? - Vrament?
Ouas, je ny sus jamas allé.
(EN CORÉEN) Hé, tu devras emmener ton mar.
(EN ANGLAIS) Navons-nous séreusement jamas été là-bas ensemble ?
(rres) Non.
(CONVERSATION INDISTINCT)
HAE SUNG : (EN ANGLAIS) Quand javas 24 ans,
Je, euh... Euh...
Oh. (EN CORÉEN) Le servce mltare ?
- (EN ANGLAIS) Ou. - (RIRES)
(EN ANGLAIS) Oh, le servce mltare.
Drote.
Vous savez que les hommes coréens font le servce mltare oblgatore ?
Ouas, ton père en parle. Comment état-ce?
Vous lamez?
(EN CORÉEN) Comment cétat ? Avez-vous apprécé?
- (EN ANGLAIS) Non. - (RIRES)
Euh, mas mltare et traval, cest parel.
Même?
(EN CORÉEN) Parel ? Comment?
(EN ANGLAIS) Euh, tu as, euh...
Vous avez un patron.
NORA : Hum.
(EN CORÉEN) Il y a des heures supplémentares payées,
des trucs comme ça c, non ?
(NORA RÉPOND EN CORÉEN)
En Corée, on fat tout le temps des heures supplémentares,
mas l ny a pas de rémunératon pour les heures supplémentares.
(EN ANGLAIS) Il ny a pas de rémunératon des heures supplémentares en Corée.
- (EN CORÉEN) Vrament ? - Mm.
(EN CORÉEN) Vous devez dabord fare tout le traval de votre patron,
ensute tu fas ton propre traval,
et ensute tu pourras rentrer chez to.
Tard le sor?
Cest tellement dur.
(RIRES)
HAE SUNG : (EN ANGLAIS) Cest, euh, très dffcle.
Hmm. Euh, le traval. Le traval est dur.
Dffcle physquement ou mentalement ?
(EN CORÉEN) Physquement ou mentalement ?
(EN ANGLAIS) Euh, ou. Euh, les deux.
Physque, très dur.
- Euh, et, euh... - Hmm. Mentalement.
Euh, mentalement, je sus fort.
- Mm ! - (RIRES)
(EN CORÉEN) Vous êtes fort mentalement ?
HAE SUNG : (EN CORÉEN) Ou, cest vra.
(RIANT DOUCEMENT)
Cétat ben que tu aes mmgré.
Mm. Je sus daccord.
La Corée est un pays trop pett pour vous.
Ce nest pas suffsant pour satsfare votre ambton.
Je sus content de vous avor vu.
Ouas.
Et merc de mavor présenté votre mar.
Je peux dre qul tame vrament.
Hmm.
Je ne savas pas quamer ton mar ferat autant de mal.
(RIRES)
NORA : Ouas ?
Hmm.
Quand nous avons arrêté de parler,
Tu mas vrament manqué.
Est-ce que je ta manqué?
Ben sûr.
Mas cest à ce moment-là que vous avez rencontré votre mar.
Tu as auss une pette ame à ce moment-là.
(SE MOULE)
Désolé.
(RIANT)
Cest bon.
Te revor
et être c
ça me fat avor plen de pensées bzarres.
Quel genre de pensées ?
HAE SUNG : Et s jétas venu à New York l y a 12 ans ?
Et s vous navez jamas qutté Séoul ?
S tu nétas pas part comme ça,
et nous avons grand ensemble,
est-ce que je tauras quand même cherché ?
aurons-nous été ensemble ? Rompu ?
Se sont marés?
Aurons-nous eu des enfants ensemble ?
Des pensées comme ça.
Mas la vérté que ja apprse c est que
tu as dû partr parce que tu es to.
Et la rason pour laquelle je tame, cest parce que tu es to.
Et qu vous êtes, cest quelquun qu sen va.
NORA : Le Na Young dont vous vous souvenez
nexste pas c.
(rres) Je sas.
Mas...
cette pette flle a exsté.
Elle nest pas assse c devant to,
mas cela ne veut pas dre quelle nest pas réelle.
l y a 20 ans,
Je la lassée avec to.
Je sas.
Et même s je navas que 12 ans,
Je lamas.
Espèce de psychopathe.
(LES TOUS RIRE)
Je pense qul y avat quelque chose dans nos ves passées.
Snon, pourquo serons-nous c ensemble en ce moment ?
Mas dans cette ve,
nous navons pas lIn-Yun pour être
ce genre de personne les uns aux autres.
Parce que mantenant, enfn,
nous sommes dans la même vlle
pour la premère fos depus 20 ans...
Nous sommes asss c avec votre mar.
Dans cette ve, Arthur et vous êtes ce genre dIn-Yun lun pour lautre.
Vous avez tous les deux les 8 000 couches d’In-Yun.
À Arthur,
tu es quelquun qu reste.
(EN ANGLAIS) Il parle de to.
HAE SUNG : (EN CORÉEN) À votre avs, à qu pensez-vous
nous étons ensemble dans nos ves passées ?
NORA : (EN CORÉEN) Je ne sas pas.
Peut-être... une affare mpossble ?
Entre la rene et lhomme de man du ro ?
(LES DEUX RIENT)
Ou peut-être que nous avons été forcés de vvre ensemble
dans un marage poltque,
et nous étons horrbles lun envers lautre.
Trompez-vous beaucoup.
Dtes-vous des choses blessantes.
Ou peut-être que nous étons juste asss lun à côté de lautre
dans le même tran.
Pourquo?
Juste parce que cest ce que dsent nos bllets.
(DES RIRES)
Peut être,
nous nétons quun oseau
et la branche sur laquelle l état asss un matn.
(RIRES)
(MUSIQUE ALTERNATIVE JOUÉE DOUCEMENT SUR DES HAUT-PARLEURS)
(HAE CHANTÉ INShale et rt)
(EN ANGLAIS) Je sus désolé que nous parlons seuls.
Euh, on va arrêter.
Cest bon.
Vous ne vous êtes pas vu depus longtemps.
(ARTHUR se moque et soupre)
Je nauras jamas pensé que je feras parte de quelque chose comme ça.
HAE CHANTÉ : Hmm ?
Asss c avec to.
Savez-vous ce quest In-Yun ?
Ouas. Nora men a parlé lors de notre premère rencontre.
(ARTHUR RIANT ronquement)
To et mo.
(RIRES) Ouas. Ouas, to et mo
- sont également In-Yun. - (RIRES)
Drote?
Je sus vrament contente que tu sos venu c.
Il état la bonne chose à fare.
(LA PORTE SOUVRE)
Mm. Je vas laccompagner jusquà son Uber.
Daccord.
Euh, rav de vous rencontrer.
Rav de te rencontrer également.
Euh, vens me rendre vste en Corée.
Certanement.
(chuchotements) Je revens tout de sute.
Daccord.
(SIRÈNE LARGE)
(EN CORÉEN) Sera-t-l bentôt là ?
Hmm.
(EN CORÉEN) Deux mnutes.
(VOITURE APPROCHÉE)
Hé!
Na Young.
Hmm?
Et s cétat auss une ve passée,
et nous sommes déjà
quelque chose dautre lun pour lautre dans notre prochane ve ?
Alors, pour qu pensez-vous que nous sommes ?
Je ne sas pas.
Mo non plus.
(RIANT DOUCEMENT)
À plus tard.
(JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
(EN ANGLAIS) Je sus désolé !
(SANGLOTANT)
(contnue à sangloter)
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)
Construre des statues dans le parc
Les vsages en mosaïque se fanent sous la plue
Rappeler des souvenrs damour
Nous sommes ntacts et ndemnes
Est-ce vrament une ve mystéreuse ?
Nous apprenons tous de nos propres erreurs
Nous regardons, tombons dans les escalers
Peut-être que tu es trop pour mo
Nous crons
Brse mon cœur, mantenant
Tu las dénoncé Tu las dénoncé
Pour rester c
Un long trajet en voture
De la musque dans ma tête
Vent dun endrot
je ne sas pas où
Jure que les étoles salgnent mas
Sur un escaler lontan, sur une nut ncendée
Un champ de mort Sur ces marches de marbre
Nous nous reverrons dans la ve
Cest comme ça que cest fat
Et je brûleras bentôt
Cest comme ça que ça commence Cest comme ça que ça commence
Et je saura bentôt
Automne, automne
Tomber malgré tout
Automne, automne
Allons-nous nous revor encore et encore ?
Ooh
Downloaded from subtitlesnest.com