Downloaded from subtitlesnest.com
(Bestecke klappern)
(Undeutlches Murmeln)
FRAU: Was glauben Se, was de beden fürenander bedeuten?
MANN: Hm...
Ich weß ncht.
FRAU: Ja, das st ene schwerge Frage.
MANN: Ich denke
der weße Typ und de Asatn snd en Paar,
und der asatsche Typ st hr Bruder.
FRAU: Oder das asatsche Mädchen
und der asatsche Typ snd en Paar,
und der Weße st hr amerkanscher Freund.
MANN: Se reden ncht enmal mt dem Weßen.
FRAU: Vellecht snd es Toursten,
und der Weße st hr Reseleter.
MANN: Trnken um 4:00 Uhr morgens?
FRAU: Ja, du hast recht, das macht kenen Snn.
MANN: Hm. Vellecht snd das alles nur Kollegen?
FRAU: Ich habe kene Ahnung.
(Autos hupen)
(NA, JUNGER SCHNÜFFEL)
JUNGE: (AUF KOREANISCH) Na, Young.
Warum wenst du?
(NA, JUNGER SCHNÜFFEL)
Wenst du, wel du n den Prüfungen de zwetbesten Noten bekommen hast?
(NA, JUNGER SCHNÜFFEL)
Bst du sauer auf mch, wel ch den ersten Platz belegt habe?
Ja.
(schluchzt lese)
Hey! Ich bn mmer der Zwete für dch,
aber ch wene ne.
Wenn ch dch zum ersten Mal schlage und du wenst,
was glauben Se, was ch dabe empfnde?
Du Psycho.
- (Bluesmusk spelt) - (Bücher klappern)
(TÜR SCHLIESST)
NA YOUNGS MAMA: Komm ncht ren!
Reden Se von dort drüben.
NA YOUNG: Das haben wr entscheden.
We haben Se sch entscheden?
NA YOUNG: Men Name st Mchelle und S Youngs Name st Mary.
Ich dachte, S Young hätte gesagt, se möchte Mchelle sen.
Warum würden Se den Namen Ihrer Schwester annehmen?
Ich habe kenen englschen Namen, der mr gefällt.
NA YOUNGS MUTTER: Na Young, du solltest trotzdem ncht S Youngs Namen annehmen.
Aber ch hasse alle Namen.
NA YOUNGS MUTTER: Lass uns noch mehr darüber nachdenken.
We geht es Leonore?
Kurz: Nora.
Nen, Nora.
Nora Mond.
Nen, Young.
NA YOUNG: Hm?
NA YOUNGS MAMA: Wen magst du heutzutage n der Schule?
(Undeutlches Geschwätz)
NA YOUNG: (AUF KOREANISCH) Was möchtest du zechnen?
HAE SUNG: (AUF KOREANISCH) Ah, ch denke zwe Dnge.
Ich möchte, dass du enen Baum zechnest.
NA YOUNG: Bäume? Das kann ch gut.
(KICHERN)
En Baum hat kene Fühler.
Hae-Sung.
NA YOUNGS MAMA: Warum?
Er st männlch.
NA YOUNGS MAMA: Er st männlch?
Hm. Ja. Ich werde hn wahrschenlch heraten.
NA YOUNGS MAMA: Wrklch?
Wll er dch auch heraten?
NA YOUNG: Er mag mch, also wrd er es tun, wenn ch es hm sage.
Wllst du mt hm ausgehen?
- (KINDER SCHNAPPEN) - (MASCHINEN KNALLEN)
(Regen prasselt)
(NA, JUNG, SPRICHT KOREANISCH)
(KAMERA-AUSLÖSER KLICKT)
(NA, JUNG, SPRICHT KOREANISCH)
HAE SUNGS MUTTER: Se sehen so gut zusammen aus.
(NA, JUNGES KICHERN)
– (NA YOUNG SPRICHT KOREANISCH) – (KAMERA-AUSLÖSER KLICKT)
Hae Sung sprcht vel über Na Young.
Na Young hat mr gesagt, dass se hn mag.
(LACHT)
Wr wandern bald aus.
(HAE SUNG LACHT)
Also wollte ch schöne Ernnerungen für se schaffen.
(SPRICHT KOREANISCH)
HAE SUNGS MUTTER: Du wanderst aus?
(KNARREN)
NA YOUNGS MAMA: Ja.
Aber warum wandern Se en?
(KINDER PLAUDERN WEITER)
Na Youngs Vater st Flmregsseur,
und du bst en Künstler.
Warum würden Se das alles hnter sch lassen?
(HAE SUNG SPRICHT KOREANISCH)
Wer etwas hnterlässt, gewnnt auch etwas.
(SANFTE MUSIK SPIELT)
(VÖGEL ZWITSCHERN)
- (JUNGER HAE SUNG SCHWÄTZT) - (BEIDE KICHERN)
– (BEIDE LACHEN) – (RUFT DER JUNGE HAE SUNG AUS)
HAE SUNG: Für mch seht alles glech aus.
– Schwarzes Bellen und Weß … – NA YOUNG: Was st das?
Des nennt man „blau“.
(LACHEN)
Des nennt man „gelb“.
(QUIETSCHT SPIELERISCH)
(KATZE MIAUT)
Du gehst wrklch?
Ja.
Du kommst ne weder zurück?
NEIN.
Warum gehst du?
Wel ch wll.
Warum wllst du gehen?
Wel Koreaner ncht den Nobelpres für Lteratur gewnnen.
(KINDER SCHWATZTEN UNDEUTIG)
(STUDENTEN, DIE KOREANISCH SPRECHEN)
(MÄDCHEN SPRICHT KOREANISCH)
(MÄDCHEN KICHERT)
Tschüss!
Na Young, pass auf dch auf!
Tschüss.
(KINDER SCHREIEN AUFGEREGT AUS DER FERNTE)
(Undeutlches Geschwätz geht weter)
(FRÖHLICHE MUSIK IM RADIO)
Hey.
Was?
Tschüss.
(Es spelt düstere Musk)
– NA YOUNG: (AUF ENGLISCH) Hallo. – SI YOUNG: Hallo.
NA YOUNG: Men Name st Nora, we heßt du?
SI YOUNG: Men Name st Mchelle.
NA YOUNG: We geht es dr, Mchelle?
SI YOUNG: Mr geht es gut, und Ihnen?
NA YOUNG: Mr geht es gut, und dr?
SI YOUNG: Mr geht es gut, und Ihnen?
NA YOUNG: Mr geht es gut, und dr?
SI YOUNG: (LACHT) Mr geht es gut, und Ihnen?
Mr geht es gut und dr?
- Mr geht es gut, und dr? - (LACHT)
- Mr geht es gut, und dr? - Mr geht es gut, und dr?
- Ich bn... - (BEIDE KICHERN)
{\an8 ANNOUNCER: Toronto Pearson Internatonal Arport …
{\an8 (ANSAGE-REPARATUR AUF FRANZÖSISCH)
{\an8 (Undeutlches Geschwätz)
{\an8 ANNOUNCER: Toronto Pearson Internatonal Arport …
{\an8 (AUF KOREANISCH) Na Young, S Young!
{\an8 Lass uns gehen.
{\an8 NORAS VATER: Beel dch!
(AUF ENGLISCH) Das kommt aus Korea.
Des st unser Resepass und …
(KINDER SCHNAPPEN UND SCHREIEN)
JUNGE: Boah!
(SCHULGLOCKE LÄUTET)
(KRÄHENDES KRÄHEN)
(SANFTE MUSIK SPIELT)
MANN: Ich mene, da steht so vel darn, worauf ch reagert habe.
Aber der Satz, der mr am mesten m Gedächtns gebleben st ...
– Mm-hmm. – „De lange Rese des Verrottens.“
FRAU: Mr hat es auch gefallen.
Uns hat gefallen, we Se de langen Pausen genutzt haben.
NORA: (AUF KOREANISCH) Woah, Dong Yun …
Er st jetzt Anwalt.
NORAS MUTTER: (AUF KOREANISCH) Er war en wrklch guter Junge.
NORA: Er hat mr geholfen, mch zu bedecken, als ch mr m Unterrcht n de Hose gemacht habe.
NORAS MUTTER: Du würdest dr dauernd n de Hose machen.
NORA: In New York Cty lebt ene Bettnässern.
NORAS MUTTER: Ja.
Deser Bettnässer st der Hammer.
(lacht)
Wen sollten wr sonst noch aufsuchen?
– We heßt er? – NORAS MAMA: Hmm?
Der Junge, n den ch total verknallt war?
Ich hatte en Date mt hm.
Hmm...
- NORAS MUTTER: Äh … Jung Hae Sung. - Hae Sung.
(TASTATURKLATSCHEN)
(SEUFZT)
Boah! Mama, das st verrückt.
Er hat auf der Facebook-Sete von Dad’s Move enen Betrag gepostet und nach mr gefragt.
NORAS MUTTER: Wovon redest du?
Er hat vor en paar Monaten etwas gepostet.
„Ich suche Na Young …
Ich bn hr Freund aus Kndertagen.
Ich möchte mt hr Kontakt aufnehmen.
NORAS MAMA: Wow. Wrklch?
Ich rufe Se glech zurück.
NORAS MUTTER: Okay.
(LACHT)
(lacht)
NORA: Ähm …
(AUF ENGLISCH) Oh, Scheße.
(TIPPT UNSICHER)
NORA: (AUF KOREANISCH) Hae Sung! Her st Na Young.
Können Se sch an mch ernnern?
MANN 1: (AUF KOREANISCH) Hören Se …
Das st ene gute Sache...
MANN 2: (AUF KOREANISCH) Das st ene gute Sache!
MANN 1: Betrachten Se es als Segen, dass Se sch getrennt haben,
und betrachten Se des als enen Neuanfang.
(MANN 3 GRUMMT)
MANN 4: (AUF KOREANISCH) Es gbt vele Frauen auf der Welt.
Mach dr kene Sorge!
Scheße, ch muss en Idot sen ...
(MANN 2 LACHT BETRUNKEN)
(SEUFZEN)
Warum vermsse ch dese Schlampe?
(MANN 2 LACHT)
Natürlch vermsst du se, du Idot!
Wenn du se ncht vermsst
nachdem ch zwe Jahre mt hr zusammen war,
bst du überhaupt en Mensch?
(MANN 1 MURMELT UNDEUTIG)
Hey, ken Problem. Wene laut.
– (SCHLUCHZEND) – MANN 1: Hey.
MANN 1: Das st ene gute Sache ...
- ene gute Sache! - (HANDY KLINGELT)
MANN 2: Se hat dch ncht verdent. Das st ene gute Sache.
MANN 1: Hey!
Hast du ene hemlche Freundn oder so?
MANN 4: Wovon redest du?
Wer schckt dr um 3:00 Uhr morgens ene Nachrcht?
(MANN 3 SCHNÜFFELT)
– (MANN 3 SCHLUCHZT WEITER) – Ich habe kene Ahnung.
(SEUFT SCHLAF)
(STÖHNT)
(TELEFON VIBRIERT)
(STÜRZEN)
(ATMT AUS)
HAE SUNG: Hä?
(LACHT)
HAE SUNGS MUTTER: (AUF KOREANISCH) Hae Sung, wach auf!
(SEUFZEN)
(STÜRZEN)
Danke für deses Essen.
(Bestecke klrren)
(SCHLÜPFT)
(STÜRZT LEISE)
Hast du gestern Abend vel getrunken?
Hmm.
Sone Art.
Warum bst du so gut gelaunt?
(Es wrd fröhlche Musk gespelt)
(HANDY VIBRIERT)
- (SIRENENHEUL IN DER FERNSEHE) - (UNDEUTIGES GESPRÄCH)
(Autohupe hupt)
(SCHLÜSSEL KLATSCHEN)
(RUCKSACK AUFKLAPPT)
(COMPUTER-GLOCKENGLÄUCHEN)
(LEITUNG KLINGELT)
(LÄUFER)
(KLANG)
(NORA LACHT UND KEUSCHT)
Wow.
– (LACHT) – NORA: Woah.
- HAE SUNG: Woah. - (LACHT)
Du bst es.
NORA: Wow.
Ich erkenne dch.
NORA: (AUF KOREANISCH) Du auch.
Ich wusste ncht enmal, dass du dch an mch ernnerst.
Ich habe nur zum Spaß nach dr gesucht ...
dann sah ch, dass du mch gesucht hattest.
HAE SUNG: (LACHT) Für mch war das ken Wtz.
Ich habe wrklch versucht, dch zu fnden.
Es seht so aus, als hätten Se Ihren Namen geändert?
NORA: Ja. Jetzt st es Nora.
Deshalb konnte ch Se ncht fnden.
Kann ch Se enfach Na Young nennen?
NORA: Natürlch.
Aber heutzutage nennt mch mene Mutter ncht enmal Na Young.
Oh.
Es sah aus, als wären Se n New York.
NORA: Ja, ch bn …
en Schrftsteller her.
Dramatker.
Hmm.
En bsschen we den Vater.
Ja.
Hey, das st cool.
(NORA LACHT)
Hmm, oh …
Hallo?
Können Se mch hören? Ich bn her.
Hmm.
Bst du zu Hause?
Ja. Ich muss später zum Unterrcht.
Mene Mutter sagt, dene Schule st gut.
Es st ncht schlecht.
Ich schätze, du hast gute Noten bekommen.
Ich war gewöhnlch.
In der Schule gab es oft Wettbewerbe.
Du hast gewent, wel du gegen mch verloren hast.
(KEUGT SPIELERISCH) Ich habe enmal verloren.
(LACHT)
- Wenst du mmer noch vel? - (LACHT)
NEIN.
Wrklch?
Damals hast du vel gewent.
Fast jeden Tag.
Du wärst be mr gebleben, wann mmer ch gewent habe.
HAE SUNG: Hmm.
Warum wenst du jetzt ncht?
In New York Cty darf man ncht wenen?
Hmm...
Als ch enwanderte,
Ich habe vel gewent,
aber dann wurde mr klar, dass es nemanden nteresserte.
Ich verstehe.
(NORA SEUFT)
Was lernst du n der Schule?
Äh... Ingeneurswesen.
(NORA LACHT LEISE)
Davon weß ch nchts.
(LACHT)
(SANFTE MUSIK SPIELT)
HAE SUNG: Das gefällt mr.
NORA: Was?
HAE SUNG: Nur ...
(SIRENENHEUL IN DER FERNSEHE)
mt dr sprechen.
NORA: Ja?
Es macht wrklch Spaß, mt mr zu reden.
HAE SUNG: (LACHT) Oh, ja?
– Ja. – (HAE SUNG LACHT)
HAE SUNG: Hmm.
Ich muss zum Unterrcht.
Ich auch. Ich muss zu Abend essen.
Du hast noch ncht zu Abend gegessen?
Noch ncht.
Hmm... We spät st es dort?
Hmm. Mtternacht.
Und du hast noch nchts gegessen?
NEIN.
Geh und ss sofort.
Ich werde.
(HAE SUNG LACHT)
(BEIDE SEUFZTEN)
Was?
Es macht kenen Snn, aber ...
Ich bn ncht scher, ob ch so etwas sagen kann.
Was wllst du sagen?
(GEKNISTER)
(ATMT TIEF)
Ich habe dch vermsst.
Ich auch.
– Hmm. – Das ergbt kenen Snn.
(HAE SUNG LACHT)
Ähm, ch muss jetzt wrklch gehen.
Der Unterrcht begnnt bald.
Okay. Tschüß.
Lass uns nochmal reden.
Wr sollten nochmal reden.
– Ich schcke dr ene E-Mal. – Hmm.
- Tschüss.
(COMPUTER PIEPST)
(Es wrd fröhlche Musk gespelt)
(LACHT)
(TASTATURKLATSCHEN)
NORA: Hallo.
Hey.
Ist es dort 7:00 Uhr morgens?
Ich dachte, Se sagten, Se stehen ne vor 10:00 Uhr auf.
Se sagten, des se de enzge Zet, de für Se passt.
(HAE SUNG LACHT)
Hast du heute kenen Unterrcht?
HAE SUNG: Ja.
Also bn ch früh von zu Hause losgefahren.
We war de Probe heute?
(HAE SUNG LACHT)
Ihr Koreansch st engerostet.
(NORA LACHT)
Hey!
Ich spreche nur Koreansch mt dr und mener Mutter.
Se sagten, Se verlassen Korea, um den Nobelpres zu gewnnen.
Wllst du das mmer noch?
Hmm...
(LACHT) Heutzutage
Der Pultzer-Pres nteressert mch sehr.
(HAE SUNG LACHT)
Se snd genauso we der 12-jährge Junge, an den ch mch ernnere.
Gerg?
Wll alles machen, wll alles haben.
Hat en schrecklches Temperament.
Genau.
– (KEUSCHT) – (HAE SUNG LACHT)
Nen, nen, ch mache nur Spaß.
(LACHEN)
Du schrebst dort also den ganzen Monat?
Ja.
Es st ene Künstlerresdenz.
Kannst du sehen?
Das st cool.
Wo st Montauk?
Hmm... Aus New York
etwa ver Stunden östlch?
(AUF ENGLISCH) Vergss men ncht!.
(AUF KOREANISCH) Hast du es gesehen?
MANN: (AM LAPTOP) Was habe ch getan?
Ich lebe dch so sehr.
Ich werde alles tun, um dch glücklch zu machen.
Sagen Se mr, was ch tun soll, und ch werde es tun.
NORA: (AUF KOREANISCH) Würden Se jemals nach New York kommen?
HAE SUNG: Warum sollte ch nach New York gehen?
Warum gehst du nach Chna?
Um Mandarn zu lernen.
Se sollten nach New York kommen
Englsch lernen.
Ich wollte schon mmer Mandarn lernen.
(NORA KNATZT AM COMPUTER)
Es st auch für mene Arbet hlfrech.
(GRÜSST AUF MANDARIN)
(BEIDE LACHEN)
Das st gut.
Das st alles was ch weß.
NORA: Hallo?
Hallo?
Hae-Sung?
Na, Young?
Können Se mch hören?
Hae-Sung?
Können Se mch hören?
HAE SUNG: Wr snd her.
Von her oben können Se ganz Seoul sehen.
NORA: Es st wunderschön.
Wünschte ch wäre dort.
Wr sollten zusammen herher kommen.
(WIND ZISCHT ÜBER LAPTOP)
Ich vermsse dch.
Hallo?
(LEITUNG KLINGELT)
(PIEPTON)
HAE SUNG: Würden Se jemals nach Seoul kommen?
NORA: Warum sollte ch nach Seoul gehen?
Hast du dene Hausaufgaben gemacht?
Ich habe es ncht getan.
Das musst du für den Abschluss machen.
Ich wurde letztes Semester unter akademsche Bewährung gestellt.
(Handyklngel)
– Mm-hmm. – Nachrcht des Klassenkaptäns.
Lass mch dene Hausaufgaben sehen.
Vellecht bem nächsten Mal.
- Ich gehe. - HAE SUNGS FREUND: Oh. Hä?
Tschüss.
Was st den Plan für das Wochenende?
Spele spelen.
(LEITUNG KLINGELT)
(PIEPTON)
Hallo.
Du schläfst noch ncht?
Noch ncht.
Bst du okay?
Natürlch.
Über was wllst du sprechen?
Wann hast du de Möglchket, mch n New York zu besuchen?
Ungefähr anderthalb Jahre
wegen menes Sprachaustauschprogramms und …
Du musst dch ncht erklären.
Es wrd mndestens en Jahr dauern, bs ch dch n Seoul besuchen kann.
Ich möchte, dass wr für ene Wele aufhören zu reden.
Warum?
Ich bn zwemal engewandert, um her n New York zu sen.
Ich möchte her etwas bewrken.
Ich möchte mch menem Leben her wdmen,
aber stattdessen stze ch herum und suche nach Flügen nach Seoul.
Du wllst also aufhören, mt mr zu reden?
Nur für jetzt.
Ich habe 12 Jahre gebraucht, um menen Freund zu fnden.
Ich bn schneller zurück, als du denkst.
Wr machen nur ene kurze Pause.
(ATMT ZITTERHAFT)
Ich denke das st ene gute Idee.
(lese Schluchzend) Warum bn ch so?
Es tut mr Led.
Was tut dr led?
Waren wr zusammen oder was?
(ATMT TIEF)
Okay.
Tschüss.
Wr sprechen später.
Okay.
Rede dann.
(PIEPTON)
(MELANCHOLISCHE MUSIK SPIELT)
(KOPFHÖRER KLATSCHEN)
(Gackern)
(Das Tax fährt weg)
(Wndspele klngen lese)
(VÖGEL ZWITSCHERN)
(Schublade öffnet sch)
(ZUG RUMMELT)
MANN: Geht es dr gut? Wr snd vel herumgelaufen.
FRAU: Men Ben tut en bsschen weh, aber mr geht es gut.
- MANN: Tut das Ben weh? - FRAU: Es st okay. (LACHT)
- Schere, Sten, Paper. - Nen danke.
(ANSAGE ÜBER DIE PANORAMAANLAGE)
(TÜR GEHT AUF)
(Undeutlches Geschwätz)
(MANN SPRICHT KOREANISCH)
Hae Sung, du bst spät.
Wr snd wegen Ihnen her.
Habt hr alles gepackt?
Fast.
Also, wann flegst du ab?
Desen Sonntag.
Du wrst also den ganzen Sommer dort sen?
Hey, heute Abend trnken wr, bs wr sterben.
– (ALLE LACHEN) – Warum st er so?
Aber klar!
Wenn Hae Sung sagt, wr trnken, dann trnken wr.
Noch en Soju, btte!
(Auto kommt näher)
- (VÖGEL ZWITTERN) - (INSEKTEN ZWITTERN)
(TÜR GEHT AUF)
(SCHRITTE NÄHERN SICH)
(TASSE KLINGT)
(Wndspele klngen lese)
Hallo.
NORA (AUF ENGLISCH): Hallo! Ich bn Nora.
Ich bn Arthur. Freut mch, Se kennenzulernen.
Wann bst du angekommen?
Heute Morgen.
– Se haben das schlechteste Zmmer bekommen. – (LACHT) Stmmt’s?
Ich weß.
(SANFTE MUSIK SPIELT)
(VÖGEL ZWITSCHERN)
(ANSAGE 1 SPRICHT UNDEUTIG ÜBER DIE PANORAMAANLAGE)
(Lautsprecheranlage pept)
(ANSAGE 2 SPRICHT KOREANISCH ÜBER DIE PANORAMASYSTEM)
(Autos fahren vorbe)
NORA: (AUF ENGLISCH) Es gbt en Wort auf Koreansch.
In-Yun.
(UNMERKLICH)
Es bedeutet „Vorsehung“.
- Oder ... „Schcksal“. - (UNVERSTÄNDLICHES GESPRÄCH)
NORA: Aber es st spezell
über de Bezehungen zwschen Menschen.
Ich glaube, es kommt aus dem Buddhsmus
und Renkarnaton.
Es st en In-Yun
wenn zwe Fremde auf der Straße anenander vorbegehen
und hre Kleder berühren sch versehentlch.
Wel
es bedeutet, dass da etwas zwschen hnen gewesen sen muss
n hren früheren Leben.
Wenn zwe Menschen heraten,
Se sagen, es legt daran, dass es 8.000 Schchten gab
von In-Yun.
über 8.000 Leben.
(Undeutlches Geschwätz)
(HEUSCHRECKEN ZIRPEN)
Glaubst du daran?
Was glauben?
Das...
Se und ch kannten uns n enem anderen Leben.
Was, wel wr her stzen...
- (BEIDE KICHERN) - ...am selben Tsch
n der glechen Stadt
- zur glechen Zet? - Mm-hmm.
Ja, würde das ncht dazu führen,
en In-Yun?
NORA: Mm...
– Mm-mm. – Mm.
Das sagen Koreaner enfach so
jemanden verführen.
(LACHT LEISE)
(FLUGZEUG ZISCHT)
(ANSAGE SPRICHT UNDEUTIG ÜBER DIE PANORAMAANLAGE)
- Hallo. - Hallo.
EINWANHRUNGSBEAMTER: Wohn gehen Se?
De Stadt New York.
EINWANHRUNGSBEAMTER: Warum gehen Se dorthn?
Wr leben dort.
EINWANHRUNGSBEAMTER: Was st Ihr Beruf?
Schrftsteller.
EINWANHRUNGSBEAMTER: Se snd was?
Wr snd Schrftsteller.
We lange waren Se n Toronto?
Zehn Tage.
Was war der Zweck Ihres Besuchs?
Wr haben hre Famle besucht.
Sed hr beden verwandt?
Waren verheratet.
Danke!
(TÜR GEHT AUF)
(SANFTE MUSIK SPIELT)
(LKW-Hupe erklngt)
Hey.
SCHAUSPIELERIN: „Wenn Se ene Entrttskarte für dese Show gekauft haben,
mt der U-Bahn oder enem Tax herher gekommen,
es hat dch etwas gekostet, her zu sen,
und verbrnge en paar Stunden mt desen alten Frauen,
Das macht Se zu ener Art Enwanderer.
„Und das alles hat mch auch etwas gekostet.
„Ich habe den Pazfk überquert, um her zu sen.
„Enge Überfahrten kosten mehr als andere.
„Für manche Überfahrten zahlt man mt senem ganzen Leben.“
(ARTHUR SPRICHT UNDEUTIG)
ARTHUR: ...stze den größten Tel des Tages,
und am Ende habe ch ...
Und dann begann ch darüber zu schreben ...
Nach dem Abendessen.
Ähm, ja, ch mene, das st genau men Dng.
Äh, aber du studerst, oder?
(MANN SPRICHT UNDEUTIG)
ARTHUR: (AUF KOREANISCH) Ich habe Hunger.
NORA: (AUF ENGLISCH) Ich auch.
ARTHUR: (AUF KOREANISCH) Was möchtest du essen?
NORA: (AUF ENGLISCH) Ich weß ncht.
(ARTHUR SEUFT)
(AUF KOREANISCH) Ah ... was kann ch tun?
(LACHT)
– (ARTHUR KÜSST) – (LEISE SEUFT)
(ARTHUR SEUFT)
– Wssen Se, was ch wll? – (AUF ENGLISCH) Was?
Hühnerflügel.
Helge Scheße.
Mm-hmm. Ja.
Oh, Gene.
– Mm-hmm. – Ja.
Hühnerflügel!
- Mm... - (KÜSSE)
Woran denkst du?
Ernnern Se sch, dass ch Ihnen von Hae Sung erzählt habe?
Oh ja.
Ist das dese Woche?
Ja.
Warum kommt er weder herher?
Ich denke, Urlaub.
(AUF KOREANISCH) Warum gehen Se nach New York?
HAE SUNG: Urlaub.
Ausruhen, geneßen, Spaß haben.
Du gehst ncht dorthn, um das Mädchen zu sehen, oder?
WHO?
FREUND 1: Warum tust du so, als wüsstest du ncht, von wem ch spreche?
Dene erste Lebe. Ich dachte, se lebt dort.
Wrst du se jetzt sehen, nachdem du mt dener Freundn Schluss gemacht hast?
Du denkst, ch bn verrückt? Se st verheratet.
Wrklch?
Hmm.
Ich glaube, es st ungefähr seben Jahre her.
Se hat früh geheratet.
FREUND 2: Ach, du armer Kerl.
HAE SUNG: Was?
Es wrd de ganze Zet regnen, de Se dort snd.
(FREUNDE LACHEN)
FREUND 2: Schau mal. „Schweres Gewtter“.
FREUND 1: Hey, vergss dene Gummstefel und denen Regenmantel ncht.
Da steht wrklch „schweres Gewtter“.
(Donner grollt)
HAE SUNG: (AUF ENGLISCH) Äh, Kofferraum? Kofferraum?
(TAXFAHRER ANTWORTET UNDEUTIG)
(SEUFZT)
(MELANCHOLISCHE MUSIK SPIELT)
(DONNERGROLLEN)
(VÖGEL ZWITSCHERN)
(Vorbefahrende Fahrzeuge)
(ATMT AUS)
NORA: Hae Sung!
(LACHT LEISE)
(AUF KOREANISCH) Woah. Du bst es.
(lacht)
(NORA LACHT LEISE UND ATMET AUS)
(LACHT)
(NORA LACHT LEISE)
(LACHT)
(AUF KOREANISCH) Ah, was kann ch tun?
(NORA LACHT WEITER)
(HAE SUNG LACHT)
(NORA schnappt nach Luft und ruft spelersch aus)
(NORA LACHT)
Was soll ch sagen?
NORA: Ich weß ncht.
War es zwölf Jahre her, dass wr das letzte Mal mtenander gesprochen haben?
(HAE SUNG LACHT)
Ich bn froh, dass das Wetter heute schön st.
Se haben Recht.
Sollen wr gehen?
HAE SUNG: Ja.
(HAE SUNG LACHT)
(BEIDE RUFEN AUS)
(WEITER AUF KOREANISCH AUSRUFEN)
(LACHEN)
(Undeutlche Durchsage über de Lautsprecheranlage)
NORA: Bevor ch geheratet habe,
Ich bn mt menem Mann nach Korea gerest.
HAE SUNG: Ich weß.
NORA: Ich habe dr ene E-Mal geschckt,
aber du hast ncht geantwortet.
Ich wollte dch sehen.
Ich war enttäuscht.
HAE SUNG: Es tut mr led.
NORA: Ich wollte auch dene Freundn kennenlernen.
We geht es euch beden?
HAE SUNG: Wr snd m Moment ncht zusammen.
NORA: Ihr habt Schluss gemacht?
HAE SUNG: Nen.
Es st ncht das.
Wr brauchen nur Zet zum Nachdenken.
Wr haben gerade angefangen, übers Heraten zu reden.
NORA: Wllst du ncht heraten?
HAE SUNG: Ich weß ncht.
Wenn du se lebst, warum weßt du es ncht?
Es st en bsschen komplzert.
Was st komplzert?
De Voraussetzungen snd ncht erfüllt.
We menst du das?
Ich bn en Enzelknd.
Wenn du enen enzgen Sohn heratest,
er sollte mehr Geld verdenen und besser sen.
Ich bn zu gewöhnlch.
(LACHT)
Du bst gewöhnlch?
Men Job st normal, men Enkommen st normal.
Es st alles normal.
Se sollte jemanden kennenlernen, der beendruckender st als ch.
Ist es schwerg zu heraten, wenn man ncht vel Geld verdent?
Zuerst dachten wr ncht,
aber dann begannen wr, so zu denken.
Soll ch en Foto von dr machen?
Okay.
(KAMERA-AUSLÖSER KLICKT)
NORA: Du sehst gut aus.
(LACHT)
Würden Se und Ihr Mann oft herher kommen, um sch zu verabreden?
NORA: Hmm.
Wr haben her n der Nähe gewohnt, bevor wr ns East Vllage gezogen snd.
Wr haben alle unsere Verabredungen her gemacht.
Wr würden auch her kämpfen.
- Ihr bede stretet? - Oh ja, wr machen kene Scherze.
Warum kämpfst du?
Nur wel.
Es st, als würde man zwe Bäume n enen Topf pflanzen.
Unsere Wurzeln müssen hren Platz fnden.
Kommt Ihr Mann mt Ihrer Famle klar?
Ja. Er spelt de ganze Zet Hwa-Too mt hnen.
Er spelt Hwa-Too?
Natürlch.
Er weß we?
Er st gut.
Ist sen Koreansch auch gut?
NEIN.
Aber er kann en paar Dnge sagen.
Oh ja?
Sen Leblngsessen st Yook-Gae-Jang.
Yook-Gae-Jung? Der macht kene Scherze.
Er macht kene Scherze.
Wollen Se und Ihre Freundn...
kämpfen?
NEIN.
(NORA LACHT)
Se st m Moment ncht wrklch mene Freundn.
Du solltest gut heraten.
Du machst dr Sorgen um mch?
Für dealstsche Menschen we Se st es schwer zu heraten.
(LACHT) Hey, ch bn ncht so alt, dass du dr Sorgen machen müsstest.
(KARNEVALSMUSIK SPIELT LEISE AUF DEM KARUSSELL)
Hae-Sung.
HAE SUNG: Hmm?
Warum hast du mch gesucht?
– Vor 12 Jahren? – NORA: Hmm.
Möchten Se das wrklch wssen?
Ich wollte dch nur noch enmal sehen.
Ich weß ncht.
Wel du so plötzlch gegangen bst ...
Ich war etwas sauer.
Entschuldgung.
Was tut dr led?
Du hast recht. Es gbt kenen Grund zur Entschuldgung.
Du bst aus menem Leben verschwunden und ch habe enfach ...
habe dch wedergefunden.
Warum würdest du das tun?
Ich weß ncht.
Nur wel...
Als ch bem Mltär war, bn ch ständg an dch gedacht.
Ich verstehe.
Wr waren damals Babys.
Rechts.
Und als wr uns vor 12 Jahren trafen,
wr waren damals auch Babys.
Wr snd kene Babys mehr.
– (AUF ENGLISCH) Hallo. – Hallo, men Leblng.
– (SEUFZT) – We war es?
Du hattest Recht.
Ich war?
Ja.
Er st hergekommen, um mch zu sehen.
(TÜR SCHLIESST)
(Gegenstand schlägt auf)
(SEUFZT)
Es st so verrückt, hn als erwachsenen Mann zu sehen
mt enem normalen Job und enem normalen Leben.
Er st so Koreaner.
Er lebt noch be senen Eltern,
was wrklch koreansch st.
Und er hat all dese wrklch koreanschen Anschten
über alles.
Und ch fühle mch überhaupt ncht koreansch, wenn ch mt hm zusammen bn.
Aber auch,
n gewsser Wese koreanscher?
(NORA SPOTTERT)
Es st so seltsam.
Ich mene, ch habe koreansche Freunde,
aber er st ken Koreansch-Amerkaner.
Er st Koreaner-Koreaner.
Ist er attraktv?
Ich glaube schon.
Er st n deser Hnscht wrklch männlch
das fnde ch so koreansch.
Fühlen Se sch zu hm hngezogen?
Ich glaube ncht.
Ich weß ncht, ch mene ...
Ich glaube ncht.
Er war nur deses Knd n menem Kopf
für solch ene lange Zet,
und dann war da nur noch deses Bld auf menem Laptop,
und jetzt st er ene physsche Person.
Es st wrklch ntensv,
aber ch glaube ncht, dass das Anzehung st.
Ich glaube, ch habe hn enfach sehr vermsst.
Ich glaube, ch habe Seoul verpasst.
Hat er dch vermsst?
Ich glaube, er vermsste de 12-jährge Heulsuse
er wusste es schon vor langer Zet.
Du warst ene Heulsuse?
Ja.
De meste Zet musste er enfach nur dastehen und mr zusehen.
Wann fährt er denn weder los?
Übermorgen.
Mm-hmm.
Bst du verrückt?
NEIN.
Es fühlt sch so an, als ob Se es wären.
(SEUFZT) Ich habe ken Recht, wütend zu sen.
We menst du das? Natürlch tust du das.
NEIN...
Der Typ st 13 Stunden geflogen, um herher zu sen.
ch werde es dr ncht sagen
dass du hn ncht sehen kannst oder so.
Er st dene Jugendlebe.
Und es st ncht so, als würden Se mt hm durchbrennen.
Bst du?
Auf jeden Fall. Ich werde her men Leben wegwerfen ...
– (LACHT) – … und mt hm nach Seoul durchbrennen.
Kennst du mch überhaupt?
Ich werde mene Proben ncht wegen rgendenem Typen verpassen.
Ich weß.
Ich kenne Se.
(Undeutlches Geschwätz m Fernsehen)
(TELEFON KLATSCHER)
(Fernseher schaltet sch aus)
(lese lachend)
Was?
Ich habe gerade darüber nachgedacht, was für ene gute Geschchte das st.
- De Geschchte von Hae Sung und mr? - Ja.
Ich kann enfach ncht mthalten.
We menst du das?
(SEUFZT) Jugendlebe, de 20 Jahre später weder zusammenkommt
nur um zu erkennen, dass se fürenander bestmmt waren.
- Wr snd ncht fürenander bestmmt. - Ich weß.
Ich weß. In der Geschchte wäre ch der böse weße amerkansche Ehemann
dem Schcksal m Weg stehen.
(LACHT)
Den Mund halten.
Was gefällt dr daran ncht? Unsere Geschchte st enfach so langwelg.
Wr haben uns n ener Künstlerresdenz kennengelernt.
Wr haben mtenander geschlafen, wel wr zufällg bede Sngle waren.
Wr stellten fest, dass wr bede n New York leben,
also snd wr zusammengezogen, um Mete zu sparen.
Wr haben geheratet, damt du ene Green Card bekommst. Also...
Oh, du lässt es so romantsch klngen.
Rchtg, das st es, was ch sage.
Ich bn der Typ, den du n der Geschchte zurücklässt
wenn Ihr Ex-Lebhaber kommt, um Se abzuholen.
Er st ncht men Ex-Lebhaber.
Was wäre, wenn Se jemand anderen treffen würden?
n deser Resdenz?
Was wäre, wenn es enen anderen Autor aus New York gäbe?
der auch deselben Bücher gelesen hatte we Se,
und sah alle de glechen Flme,
der Ihnen nützlche Hnwese zu Ihren Spelen geben könnte,
und mr dene Beschwerden über dene Proben anhören?
– So funktonert das Leben ncht. – Oh.
Ja.
Aber würdest du ncht her be hm legen?
Das st men Leben und ch lebe es mt dr.
Bst du damt zufreden?
Ist es das, was Se sch vorgestellt haben?
als Se Seoul verlassen haben?
Als ch 12 Jahre alt war?
Ja. Ist es das, was Se sch vorgestellt haben?
Im Bett legen n engen
wnzge Wohnung m East Vllage
mt enem jüdschen Typen, der Bücher schrebt?
Ist es das, was Ihre Eltern für Se wollten?
Se fragen mch, ob Se, Arthur Zaturansky,
snd de Antwort auf den Enwanderungstraum mener Famle?
– Ja. – Wow.
Ich weß.
(SEUFZT)
Her snd wr gelandet.
Her gehöre ch hn.
Okay.
Was?
Es st nur so, dass du men Leben so vel recher machst.
Und ch frage mch, ob ch dasselbe für Se tue.
Du tust.
(LEISE KLAVIERMUSIK SPIELT)
Ich bn nur en Mädchen aus Korea, weßt du?
Und du vergsst den Tel, wo ch dch lebe.
Das vergesse ch ncht.
Manchmal fällt es mr schwer, das zu glauben.
Wussten Se, dass Se nur Koreansch sprechen?
wenn du m Schlaf sprchst?
- Ich schon? - Ja.
Se unterhalten sch m Schlaf ne auf Englsch.
Auf Koreansch träumt man nur.
Das wusste ch ncht.
Ja.
Das hast du mr ne erzählt.
Nun ja, manchmal fnde ch es süß.
Manchmal weß ch ncht,
Ich glaube, ch krege Angst.
Angst wovor?
(SEUFZT)
Du träumst n ener Sprache, de ch ncht verstehe.
Es st, als gäbe es desen ganzen Ort
n dr, wohn ch ncht gehen kann.
Ich glaube, deshalb habe ch versucht, Koreansch zu lernen.
auch wenn ch weß, dass es für dch nervg st.
Du wllst mch verstehen, wenn ch träume?
Ja.
Ich bn scher, dass ch nur Unsnn rede.
(BOOTSHORN ertönt)
– (AUF KOREANISCH) Hey. – HAE SUNG: Hey.
Bst du gestern Abend scher nach Hause gekommen?
NORA: Ja.
Entschuldgung, ch bn zu spät.
(Entlässt)
Hast du etwas gegessen?
NEIN.
ISS das.
Ist das für mch?
Ich wollte dch gestern fragen...
Welchen Pres möchten Se heutzutage gewnnen?
NORA: Hmm?
Als du klen warst, wolltest du den Nobelpres gewnnen,
und vor 12 Jahren wollten Se den Pultzer-Pres gewnnen.
Was möchtest Du jetzt gewnnen?
NORA: An so etwas habe ch n letzter Zet ncht gedacht.
HAE SUNG: Wrklch?
Dann denken Se enen Moment darüber nach.
Es muss ene Auszechnung geben, de Se möchten.
- En Tony. - (LACHT)
Du bst wrklch genauso, we ch dch n Ernnerung habe.
Immer noch Psycho?
Immer noch verrückt.
(SANFTE MUSIK SPIELT)
NORA: En bsschen nach lnks.
Ens zwe dre!
Ener noch.
Warum nmmst du es so nah auf?
Gut. Gehen Se en weng zurück.
(LACHT)
HAE SUNG: Se hat sch gegen uns gewendet.
HAE SUNG: Warte.
Du sehst jung aus.
(LACHT)
Wegen mener Green Card,
wr haben etwas früher geheratet als geplant.
Er weß, dass ch vorbekomme?
Natürlch.
Er weß, wer ch bn?
Natürlch!
Er möchte dch treffen.
(TÜR GEHT AUF)
(TÜR SCHLIESST)
NORA: Komm ren.
(ATMT EIN UND LACHT)
Äh...
(AUF KOREANISCH) Hallo.
Freut mch, Se kennenzulernen.
(LACHT)
(AUF ENGLISCH) Äh, hallo. Freut mch auch, Se kennenzulernen.
(LACHT)
(AUF KOREANISCH) Sen Koreansch st gut.
(AUF KOREANISCH) Nen.
(HAE SUNG LACHT)
Äh...
(AUF KOREANISCH) Hast du Hunger?
(AUF ENGLISCH) Hast du Hunger?
– Hmm? – Oh …
(AUF KOREANISCH) Hungrg?
(AUF ENGLISCH) Ah, oh. Ja.
(AUF KOREANISCH) Was möchten Se essen?
Äh...
(AUF ENGLISCH) Pasta?
(LACHT) Pasta? Ja.
Du magst Pasta?
Ja. (LACHT)
- Okay okay.
- Lass uns Pasta holen. - Pasta.
Was habt hr bede heute gemacht?
Äh...
De Frehetsstatue.
Se haben de Fähre genommen.
- Ja Ja.
Es st, ähm, nett.
Ich war nemals.
- Was wrklch?
Ja, ch war tatsächlch noch ne dort.
(AUF KOREANISCH) Hey, du solltest denen Mann mtnehmen.
(AUF ENGLISCH) Waren wr m Ernst noch ne zusammen dort?
(LACHT) Nen.
(UNDEUTIGES GESPRÄCH)
HAE SUNG: (AUF ENGLISCH) Als ch 24 Jahre alt war,
Ich, äh... ähm...
Oh. (AUF KOREANISCH) Mltärdenst?
– (AUF ENGLISCH) Ja. – (LACHT)
(AUF ENGLISCH) Oh, Mltärdenst.
Rechts.
Wssen Se, dass für koreansche Männer de Wehrpflcht glt?
Ja, den Vater sprcht davon. We war es?
Es gefällt dr?
(AUF KOREANISCH) We war es? Hat es dr gefallen?
– (AUF ENGLISCH) Nen. – (LACHT)
Äh, aber bem Mltär und be der Arbet st es dasselbe.
Dasselbe?
(AUF KOREANISCH) Dasselbe? We?
(AUF ENGLISCH) Äh, Se haben, ähm …
Se haben enen Chef.
NORA: Hmm.
(AUF KOREANISCH) Es gbt Überstundenvergütung,
sowas gbt es her, oder?
(NORA ANTWORTET AUF KOREANISCH)
In Korea macht man ständg Überstunden,
Es gbt jedoch kene Überstundenvergütung.
(AUF ENGLISCH) In Korea gbt es kene Überstundenvergütung.
– (AUF KOREANISCH) Wrklch? – Mm.
(AUF KOREANISCH) Se müssen zuerst de ganze Arbet Ihres Chefs erledgen,
dann machst du dene egene Arbet,
und dann kannst du nach Hause gehen.
Spät nachts?
Das st so schwer.
(LACHT)
HAE SUNG: (AUF ENGLISCH) Es st, äh, sehr schwer.
Hmm. Äh, Arbet. Arbet st hart.
Körperlch oder gestg anstrengend?
(AUF KOREANISCH) Körperlch oder gestg?
(AUF ENGLISCH) Äh, ja. Äh, bedes.
Körperlch, sehr hart.
- Äh, und, ähm … - Hmm. Gestg.
Äh, mental bn ch stark.
- Mm! - (LACHT)
(AUF KOREANISCH) Se snd mental stark?
HAE SUNG: (AUF KOREANISCH) Ja, rchtg.
(LACHT LEISE)
Es war gut, dass Se engewandert snd.
Mm. Ich stmme zu.
Korea st en zu klenes Land für Se.
Es recht ncht aus, Ihren Ehrgez zu befredgen.
Ich bn froh, Se gesehen zu haben.
Ja.
Und danke, dass Se mch Ihrem Mann vorgestellt haben.
Ich kann sagen, dass er dch wrklch lebt.
Hmm.
Ich wusste ncht, dass es so weh tun würde, den egenen Mann zu mögen.
(LACHT)
NORA: Ja?
Hmm.
Als wr aufhörten zu reden,
Ich habe dch wrklch vermsst.
Hast du mch vermsst?
Natürlch.
Aber Se haben Ihren Mann damals kennengelernt.
Du hast dann auch ene Freundn.
(SPOTTET)
Entschuldgung.
(lacht)
Es st okay.
Wr sehen uns weder
und her zu sen
brngt mch auf vele komsche Gedanken.
Was für Gedanken?
HAE SUNG: Was wäre, wenn ch vor 12 Jahren nach New York gekommen wäre?
Was wäre, wenn Se Seoul ne verlassen hätten?
Wenn du ncht enfach so gegangen wärst,
und wr snd enfach zusammen aufgewachsen,
hätte ch dch trotzdem gesucht?
Wären wr zusammen gewesen? Hätten wr uns getrennt?
Geheratet?
Hätten wr zusammen Knder gehabt?
Solche Gedanken.
Aber de Wahrhet, de ch her gelernt habe, st:
du musstest gehen, wel du du bst.
Und der Grund, warum ch dch mochte, st, wel du du bst.
Und wer du bst, st jemand, der geht.
NORA: De Na Young, an de du dch ernnerst
gbt es her ncht.
(LACHT) Ich weß.
Aber...
deses klene Mädchen hat exstert.
Se stzt ncht her vor dr,
aber das bedeutet ncht, dass se ncht real st.
vor 20 Jahren,
Ich habe se be dr zurückgelassen.
Ich weß.
Und obwohl ch erst 12 war,
Ich habe se gelebt.
Du Psycho.
(BEIDE LACHEN)
Ich glaube, da war etwas n unseren früheren Leben.
Warum wären wr sonst jetzt her zusammen?
Aber n desem Leben,
wr haben ncht das In-Yun, um
dese Art von Person fürenander.
Denn nun endlch
Wr snd n derselben Stadt
zum ersten Mal set 20 Jahren …
Wr stzen her mt Ihrem Mann.
In desem Leben snd Se und Arthur so ene Art In-Yun fürenander.
Ihr bede habt de 8.000 Schchten von In-Yun.
An Arthur,
du bst jemand, der blebt.
(AUF ENGLISCH) Er redet über Se.
HAE SUNG: (AUF KOREANISCH) Wer denkst du
waren wr n unseren früheren Leben fürenander?
NORA: (AUF KOREANISCH) Ich weß ncht.
Vellecht... ene unmöglche Angelegenhet?
Zwschen der Köngn und dem Handlanger des Köngs?
(BEIDE KICHERN)
Oder vellecht wurden wr gezwungen, zusammenzuleben
n ener poltschen Ehe,
und wr waren schrecklch zuenander.
Betrügen Se sch gegensetg oft.
Sagen Se enander verletzende Dnge.
Oder vellecht saßen wr enfach nur nebenenander
m selben Zug.
Warum?
Enfach, wel es auf unseren Tckets stand.
(LACHT)
Vellecht,
Wr waren nur en Vogel
und der Ast, auf dem es enes Morgens saß.
(LACHT)
(ALTERNATIVE MUSIK WIRD LEISE ÜBER DIE LAUTSPRECHER GESPIELT)
(HAE SUNG ATMET EIN UND LACHT)
(AUF ENGLISCH) Es tut mr led, dass wr allene sprechen.
Äh, wr werden aufhören.
Es st okay.
Ihr habt euch lange ncht gesehen.
(ARTHUR SPOTTERT UND SEUFT)
Ich hätte ne gedacht, dass ch an so etwas telhaben würde.
HAE SUNG: Hmm?
Ich stze her mt dr.
Wssen Se, was In-Yun st?
Ja. Nora hat mr davon erzählt, als wr uns das erste Mal trafen.
(ARTHUR LACHT IRGENDWANN)
Du und Ich.
(LACHT) Ja. Ja, du und ch
– snd auch In-Yun. – (LACHT)
Rechts?
Ich bn wrklch froh, dass Se herher gekommen snd.
Es war das Rchtge.
(TÜR GEHT AUF)
Mm. Ich werde hn zu senem Uber begleten.
Okay.
Äh, nett, Se kennenzulernen.
Freut mch, Se kennenzulernen.
Äh, komm mch n Korea besuchen.
Defntv.
(FLÜSTERT) Ich bn glech weder da.
Okay.
(Srene heult)
(AUF KOREANISCH) Wrd es bald her sen?
Hmm.
(AUF KOREANISCH) Zwe Mnuten.
(Auto kommt näher)
Hey!
Nen, Young.
Hmm?
Was, wenn des auch en vergangenes Leben st,
und wr snd schon
Möchten wr m nächsten Leben noch etwas mtenander anfangen?
Was glauben Se, wer wr dann snd?
Ich weß ncht.
Ich auch ncht.
(LACHT LEISE)
Bs dann.
(MELANCHOLISCHE MUSIK SPIELT)
(AUF ENGLISCH) Es tut mr led!
(SCHLUCHZEN)
(SCHLUCHZT WEITER)
(LEISE KLAVIERMUSIK SPIELT)
Statuen bauen m Park
Mosakgeschter, de m Regen verblassen
Ernnerungen an de Lebe wachrufen
Wr snd unberührt und unversehrt
Ist das wrklch en mysteröses Leben?
Wr alle lernen aus unseren egenen Fehlern
Wr starren, fallen de Treppe hnunter
Vellecht bst du zu vel für mch
Wr schreen
Brch mr jetzt das Herz
Du hast es gesagt Du hast es gesagt
Her bleben
Ene lange Autofahrt
Musk n menem Kopf
Komme von enem Ort
Ich weß ncht wo
Ich schwöre, dass de Sterne rchtg stehen, aber
Auf ener wet entfernten Treppe, n ener brennenden Mtternacht
En Feld des Todes Auf desen Marmorstufen
Wr werden uns m Leben wedersehen
So wrd es gemacht
Und ch würde bald brennen
So fängt es an So fängt es an
Und ch werde es bald wssen
Fallen, fallen
Trotz allem hnfallen
Fallen, fallen
Werden wr uns mmer weder sehen?
Oh
Downloaded from subtitlesnest.com