Downloaded from subtitlesnest.com
(CUTLERY CLATTERING)
(CIN GININ BANZA)
MATA: Wa kke tunann su wa juna?
MAN: Hm...
Ban san ba.
MATA: Eh, wannan abu ne ma wuya.
NAMIJI: Ina tsamman
Baturen da yarnyar Asya maaurata ne,
kuma dan Asya dan uwanta ne.
MACE: Ko yar Asya
kuma mutumn Asya maaurata ne,
kuma Bature aboknsu ne dan Amurka.
NAMIJI: Ba ma magana da farar fata suke ba.
MATA: Watakla yan yawon bude do ne,
kuma farar fata shne jagoran yawon shakatawa.
NAMIJI: Ana sha da karfe 4:00 na safe?
MATA: Eh, kn y gaskya, hakan ba sh da maana.
MAN: Hm. Wataƙla duk abokan ak ne kawa?
MATA: Ban san ba.
(KAWAKIN MOTOCI)
(NA MATASA SNIFLES)
YARO: (A KORIYA) Na Matash.
Me yasa kuke kuka?
(NA MATASA SNIFLES)
Kuna kuka ne saboda kun sam mak na byu a jarabawar?
(NA MATASA SNIFLES)
Kna fush dan saboda na samu matsay na farko?
Ee.
(SAUKI LAFIYA)
Ka! A koyaushe na matsay na byu a gare ku,
amma ban taba kuka ba.
Idan na buge ku a karon farko har abada kuma kuka y kuka,
yaya kuke gann hakan ya sa n j?
Ka psycho.
- (BLUES MUSIC Playng) - (LITTAFAN TSORO)
(RUFE KOFAR)
NA UWAR SAURAYI: Kar k shgo!
Magana daga can.
NA MATASA: Mun yanke shawara.
Me kuka yanke shawara?
NA MATASA: Sunana Mchelle, kuma S Youngs za zama Maryamu.
Ina tsammann S Young ta ce tana son zama Mchelle.
Me yasa zaka dauk sunan yar uwarka?
Ban da sunan turanc da nake so.
UWAR SAURAYI: Na Matash, har yanzu ba kamata ka ɗauk sunan S Young ba.
Amma na ƙ duk sunayen.
NA MATASA UWA: Bar mu ƙara tunan game da sh.
Yaya Leonore?
A takace, Nora.
Nora.
Nora Moon.
Na Young.
NA SAURAYI: Hm?
NA MAMA SAURAYI: Wa kke so a makaranta a zamann nan?
(YADDA AKE CIN GINDI)
NA SAURAYI: (A KORIYA) Me kuke son zana?
HAE SUNG: (A KOREAN) Ah, abubuwa byu nake tunan.
Ina so ku zana tace.
NA SAURAYI: Itace? Abn da na kware kenan.
(GIGGLING)
Itace ba ta da masu j.
Ha Sung.
NA UWAR SAURAYI: Me yasa?
Sh namj ne.
NA MAMA SAURAYI: Yana da namj?
Hm Ee. tabbas zan aure sh.
NA UWAR SAURAYI: Da gaske?
Shn shma yana son aurenk ne?
NA SAURAYI: Yana so na, don haka za y dan na ce masa.
Kuna so ku taf kwanan wata da sh?
- (YARAN CHATTING) - (KIRKILIN INJI)
(RAIN PATTERING)
(NA YOUNG SPEAKING KOREAN)
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
(NA YOUNG SPEAKING KOREAN)
MAMA HAE SUNG: Sun y kyau sosa tare.
(NA YOUNG GIGGLING)
- (NA YOUNG SPEAKING KOREAN) - (CAMERA SHUTTER CLICKS)
Hae Sung yay magana game da Na Young da yawa.
Na Young ta gaya man cewa tana son sh.
(CHUCKLES)
Muna yn hjra ba da jmawa ba.
(HAE SUNG DARIYA)
Don haka na so n y mata kyakkyawan tunan.
(KORIYA MAI MAGANA)
MAMA HAE SUNG: Kana yn hjra?
(CIKI)
NA MATASA UWA: E.
Amma me yasa kuke yn hjra?
(YARA CI GABA DA CIGABA)
Baban Na Young darektan fm ne,
kuma ka ma zane ne.
Me yasa za ku bar duk wannan a baya?
(HAE SUNG SPEAKING KOREAN)
Idan ka bar wan abu a baya, ka sam wan abu ma.
(KADA KYAUTA MUSIC)
(TSUNTSUN Tsuntsaye)
- (YOUNG HAE SUNG CHATTERING) - (DUK GIGLING)
- (DUK DARIYA) - (YOUNG HAE SUNG EXCLAIMS)
HAE SUNG: Duk r ɗaya ne a gare n.
- Baƙar haush da far... - NA SAURAYI: Menene?
Ana kran wannan blue.
(DARIYA)
Ana kran wannan rawaya.
(SQUEAL SUNA WASA)
(CAT MEOWING)
Da gaske kuna tafya?
Ee.
Ba zaka dawo ba?
Aa.
Me yasa zaku taf?
Domn na so.
Me yasa kuke son barn?
Domn mutanen Korya ba sa samun kyautar Nobel ta adab.
(YAYA SUNA CIN WUCE)
(DALIBAN KORIYA)
(YAR KORIYA MAI MAGANA)
(YAR MURYA)
Wallah!
Na Young, kula!
Wallah.
(YAYA SUKA YI TSIRA DA TSORO)
(CIGABA DA CIGABA DA CIN GINDI)
(KADA KYAUTA A RADIO)
Ka.
Menene?
Wallah.
(WASA WASA WASA)
- NA SAURAYI: (A ENGLISH) Sannu. - SI YOUNG: Sannu.
NA SAURAYI: Sunana Nora, menene sunanka?
SI YOUNG: Sunana Mchelle.
NA SAURAYI: Ya kuke, Mchelle?
SI YOUNG: Ina lafya, kuma ka?
NA SAURAYI: Ina lafya, kuma ka?
SI YOUNG: Ina lafya, kuma ka?
NA SAURAYI: Ina lafya, kuma ka?
SI YOUNG: (CHUCKLING) Ina lafya, kuma ka?
Ina lafya ka fa?
- Ina lafya ka fa? - (CIKI)
- Ina lafya ka fa? - Ina lafya ka fa?
- N... - (BIYU GIGLING)
{\ an8 MAI SANARWA: Fln Jrgn Sama na Toronto Pearson...
{\ an8 (SANARWA YANA MAGANA A CIKIN FARANSA)
{\ an8 (MAGANIN ZANCEN BAUTAWA)
{\ an8 MAI SANARWA: Fln Jrgn Sama na Toronto Pearson...
{\ an8 (A KOREAN) Na Young, S Young!
{\an8 Mu taf.
{\ an8 BABAN NORA: Y saur!
(A ENGLISH) Wannan daga Korya ne.
Wannan fasfo dn mu ne, kuma...
(YAYA SUNA CIN KISHIYOYI)
YARO: Ku!
(RUWAN KARARA na Makaranta)
(KWANKWASO)
(KADA KYAUTA MUSIC)
NAMIJI: Ina nufn akwa da yawa a ck wanda... da na amsa.
Amma jumla guda daya da ta manne da n...
- Hmmn. - Dogon tafya na rubewa.
MATA: Nma na son sh.
Mun j daɗn yadda kuka y amfan da dogon hutun.
NORA: (IN KOREAN) Woah, Dong Yun...
Sh lauya ne yanzu.
Mahafyar NORA: (A KOREAN) Ya kasance kyakkyawan yaro.
NORA: Ya tamake n n rufe lokacn da na zare wando a ckn aj.
UWAR NORA: Za k rnka leqo wandonk kullum.
NORA: Wan ma gyaran gado yana zaune a brnn New York.
MAMA NORA: Iya.
Wannan ma gado yana kashe sh.
(CIKI)
Wanene kuma ya kamata mu duba?
- Menene sunansa? - MAMA NORA: Hmm?
Yaron da na y shakuwa sosa?
Na taf kwanan wata da sh.
Hmm...
- MAMA NORA: Uh... Jung Hae Sung. -Ha Sung.
(KEYDON KYAUTA)
(SIGHS)
Wa! Inna, wannan mahaukac ne.
Ya buga a shafn Baba na fm dn Facebook yana nemana.
MAMA NORA: Me kke magana aka?
Ya buga yan watann da suka gabata.
Ina neman Na Young...
N ce kawarta ta yarnta.
Ina so n sadu da ta.
MAMA NORA: Kash. Da gaske?
Bar n sake kran ku nan da mnt daya.
MAMA NORA: To.
(CHUCKLES)
(CIKI)
NORA: Eh...
(A ENGLISH) Oh, sht.
(YADDA AKE YIN BUQATA)
NORA: (A KOREAN) Hae Sung! Wannan shne Na Young.
Ka tuna da n?
MUTUM 1: (A KOREAN) J...
Wannan abu ne ma kyau...
NAMIJI 2: (A KOREAN) Abu ne ma kyau!
NAMIJI 1: Ka dauka kamar albarka ce ka rabu.
kuma ku ɗauk wannan sabon mafar.
(MAN 3 GUMBLING)
NAMIJI 4: (A KORIYA) Akwa mata da yawa a dunya.
Kar ku damu!
Sht, dole n zama wawa...
(NAMIJI 2 YA SHA RUWAN BAYA)
(SAUKI)
Me yasa na y kewar wannan karan?
(MAN 2 CHUCKLES)
Tabbas ka y kewarta, ka majb!
Idan baka rasa ta ba
bayan shekara byu tare da ta.
ka ma mutum ne?
(MUTUM 1 YA YI GUNGUNAN BAUTA)
Ka, ba matsala. Kuka sosa.
- (SOBBING) - MUTUM 1: Hey.
MUTUM 1: Wannan abu ne ma kyau ...
- abu ma kyau! - (RUWAN WAYARKA)
NAMIJI 2: Ba ta cancanc ka ba. Wannan abu ne ma kyau.
MUTUM 1: Ha!
Kuna da budurwa ta srr ko wan abu?
NAMIJI 4: Me kake magana aka?
Wanene ke aka maka da karfe 3:00 na safe?
(MAN 3 SINIFFLING)
- (MUTUM 3 YA CI GABA DA SHAKKA) - Ban san ba.
(SIGHS BARCI)
(GROANS)
( KYAUTA WAYA)
(GRUNTS)
(EXHALES)
HAE SUNG: eh?
(CHUCKLES)
MAMA HAE SUNG: (A KOREAN) Hae Sung, tash!
(SAUKI)
(GRUNTS)
Na gode da wannan abncn.
(CUTLERY CLANGING)
(SLURPS)
(GRUNTS KYAU)
Kun sha da yawa a daren jya?
Hmm
Irn.
Me yasa kuke ckn yanay ma kyau haka?
(KWANKWASO KYAUTA)
(WAYA KYAUTA)
- (SIRAN MASU TSORO) - (CIN GINDI)
(KAHON MOTA)
(KEYS CATTER)
(BACKPACK THUTS)
(KASUWAN KWAMFUTA)
( RINGING LINE)
(CHIMING)
(DINGS)
(NORA CHUCKLES AND HASS)
Wah.
- (CHUCLES) - NORA: Woah.
- HAE SUNG: Woah. - (DARIYA)
Ka ne.
NORA: Wah.
Na gane ku.
NORA: (A KOREAN) Ka ma.
Ban ma san ka tuna da n ba.
Na neme ku a matsayn wasa...
sa na ga kana nemana.
HAE SUNG: (CHUCKLES) Ba wasa ba ne a gare n.
Na y kokar sosa don n same ku.
Kamar ka canza sunanka?
NORA: Iya. Nora ne yanzu.
Sh ya sa ban same ku ba.
Zan ya kran ku Na Young?
NORA: Tabbas.
Amma a zamann yau mahafyata ba ta ma krana da Na Young.
Oh.
Ya y kama da kuna New York.
NORA: Iya, ...
marubuc a nan.
Marubucn wasan kwakwayo.
Hmm
Kamar mahafnku.
Ee.
Hey, yay kyau.
(NORA CHUCKLES)
Hmm, ya...
Sannu?
Kuna ya j na? Ina nan.
Hmm
Kuna gda?
Ee. Dole n taf class daga baya.
Inna tace makarantar ku tana da kyau.
Ba kyau.
Ina tsammann kun sam mak masu kyau.
N talaka ne.
Mun kasance muna gasa sosa a makaranta.
Kuka kukay don kun rasa n.
(GASPS PLAYFULLY) Na y rashn nasara sau ɗaya.
(CHUCKLES)
- Har yanzu kuna yawan kuka? - (DARIYA)
Aa.
Da gaske?
Kun kasance kuna kuka ma yawa a wancan zamann.
Kusan kowace rana.
Za ku zauna tare da n duk lokacn da nake kuka.
HAE SUNG: Hmm.
Me yasa ba ku kuka yanzu?
Ba za ku ya yn kuka a brnn New York ba?
Hmm...
Lokacn da na fara hjra,
Na kasance na kuka sosa,
amma sa na gane cewa babu wanda ya damu.
Na gan.
(NORA SIGHS)
Me kuke karantawa a makaranta?
Eh... Injnya.
(NORA CHUCKLES LAFIYA)
Ban san koma game da hakan ba.
(CHUCKLES)
(KADA KYAUTA MUSIC)
HAE SUNG: Ina son wannan.
NORA: Menene?
HAE SUNG: Iya...
(Makok na nesa)
magana da ku.
NORA: Iya?
N mutum ne ma jn daɗn magana da gaske.
HAE SUNG: (LAUGHING) Oh, eh?
- Iya. - (HAE SUNG CHUKLES)
HAE SUNG: Hmm.
Dole ne n taf class.
Ne ma. Dole ne n c abncn dare.
Har yanzu ba ka c abncn dare ba?
Tukuna.
Hmm... Nawa ne a can?
Hmm Tsakar dare.
Kuma har yanzu ba ka c abnc ba?
Aa.
Ku je ku c abnc yanzu.
zan
(HAE SUNG CHUKLES)
(BAU BA)
Menene?
Ba sh da maana amma ...
Ban tabbata ko zan ya cewa wan abu kamar wannan ba.
Me kuke so ku ce?
(CIN GINDI)
(NA NUFIN ZURCI)
Na y kewar ku.
Ne ma.
- Hmm. - Ba sh da maana.
(HAE SUNG CHUKLES)
Umm da gaske zan taf yanzu.
Ajn yana farawa da wur.
Lafya. Wallah.
Mu sake magana.
Yakamata mu sake magana.
- Zan ako muku da mel. - Hmm.
- Wallah. - Wallah.
( KYAUTA KWAMFUTA )
(KWANKWASO KYAUTA)
(CHUCKLES)
(KEYDON KYAUTA)
NORA: Ha.
Ka.
Akwa 7:00 na safe a can?
Ina tsammann ka ce ba ka farka kafn 10:00.
Kun ce wannan shne kawa lokacn da ke ak a gare ku.
(HAE SUNG CHUKLES)
Yau baka da class?
HAE SUNG: Iya.
Don haka na bar gda da wur.
Yaya mamatawa yau?
(HAE SUNG DARIYA)
Korya taku tay tsatsa.
(NORA CHUCKLES)
Ka!
Ina jn Korya kawa tare da ku da mahafyata.
Kun ce kuna barn Korya don lashe kyautar Nobel.
Har yanzu kuna son hakan?
Hmm...
(CHUCKLES) A haln yanzu,
Ina matukar shaawar Pultzer.
(HAE SUNG CHUKLES)
Ka daya kake da yaron dan shekara 12 na tuna.
Ma kwaday?
Yana son yn koma, yana so ya sam koma.
Yana da mugun fush.
Dada.
- (GASPS) - (HAE SUNG DARIYA)
Aa, aa, wasa nake.
(DARIYA)
Don haka kuna rubutu a can duk watan?
Ee.
Wurn zama na ma fasaha ne.
Kuna ya gan?
Yay kyau.
Ina Montauk?
Hmm... Daga New York
kamar awa hudu gabas?
(A HAUSA) Har abada Sunshne of the Spotless Mnd.
(A KORIYA) Kun gan?
NAMIJI: (A LAPTOP) Me nay?
Ina son ka sosa.
Zan y wan abu don faranta muku ra.
Fada man abnda kuke so ny kuma zan y.
NORA: (A KOREAN) Za ku taba zuwa New York?
HAE SUNG: Me yasa zan je New York?
Me yasa zaku taf Chna?
Don koyon Mandarn.
Ya kamata ku zo New York
don koyon Turanc.
Kullum na so n koy Mandarn.
(NORA MUNCHING ON COMPUTER)
Hakanan yana tamakawa ga akna.
(BARKANMU A MANDARIN)
(ABIN DARIYA)
Hakan yay kyau.
Abn da na san ke nan.
NORA: Hello?
Sannu?
Ha Sung?
Ya Young?
Kuna ya j na?
Ha Sung?
Kuna ya j na?
HAE SUNG: Muna nan.
Kuna ya gann duk Seoul daga sama a nan.
NORA: Yana da kyau.
Da ma na can.
Mu zo nan tare.
(ISKA WUTA AKAN LAPTOP)
Ina kewar ku
Sannu?
( RINGING LINE)
(BEEPS)
HAE SUNG: Za ku taba zuwa Seoul?
NORA: Me yasa zan je Seoul?
Shn kun y akn gda?
ban da
Dole ne ku y don kammala karatun.
Na samu jarrabawar lm a zangon karatu na karshe.
(KUSKAR WAYARKA)
- M-hmm. - Saƙon kyaftn na aj.
Bar n ga akn gda.
Watakla lokac ma zuwa.
- Zan taf. - ABOKIN HAE SUNG: Oh. eh?
Wallah.
Menene shrn ku na karshen mako?
Yn wasann.
( RINGING LINE)
(BEEPS)
Barka da
Har yanzu ba ka y barc ba?
Tukuna.
lafya ka?
I mana.
Me kuke so kuy magana aka?
Yaushe za ywu ku zo ku zyarce n a New York?
Shekara daya da rab ko fye,
saboda shrn musayar harshe na da...
Ba sa ka bayyana kanka ba.
Za ɗauk akalla shekara guda kafn n zo muku a Seoul.
Ina so mu dana magana na ɗan lokac.
Me yasa?
Na y hjra sau byu don zama a nan New York.
Ina so n cm ma wan abu a nan.
Ina so n sadaukar da rayuwata a nan,
amma na zaune na kallon jrage masu zuwa Seoul mamakon.
Don haka kuna so ku dana magana da n?
Kawa a yanzu.
Na ɗauk shekaru 12 kafn n sam abokna.
Zan dawo kafn ku san.
Muna ɗan hutu ne kawa.
(NA SHAKI NUFIN)
Ina gann yana da kyau raay.
(SOBBING SOFTLY) Me yasa nake haka?
Na tuba.
Me kuke nadama?
Shn muna soyayya ko wan abu?
(NA NUFIN ZURCI)
Lafya.
Wallah.
Magana da ka daga baya.
Lafya.
Magana sa.
(BEEPS)
(KWANCIN KIYAYYA)
(KASHIN KUNNE)
(CLUCKING)
(TAXI TA TAFI)
(WINDICHIMES CHIMING KYAUTA)
(TSUNTSUN Tsuntsaye)
(DRAWER YA BUDE)
(JINJIN KASA)
NAMIJI: Lafya lau? Mun zagaya da yawa.
MATA: Kafa na ya dan y mn cwo, amma na lafya.
- NAMIJI: Wannan kafar ta y zaf? - MATA: Ba koma. (CIKI)
- Rock, takarda, almakash. - Aa na gode.
(SANARWA MAI MAGANA AKAN tsarn PA)
(KOFA TA BUDE)
(YADDA AKE CIN GINDI)
(MUTUMIN YANA MAGANA A KOREAN)
Hae Sung, kun makara.
Muna nan saboda ku.
Kun shrya duka?
Kusan
To yaushe kuke tash?
A wannan Lahadn.
Don haka za ku kasance a can duk lokacn ran?
Ka, yau da dare muna sha har mu mutu.
- (DUK DARIYA) - Me yasa yake haka?
Jahannama da!
Idan Hae Sung ya ce muna sha, muna sha.
Wan soju, don Allah!
(MOTAR TSOHO)
- (TSUNTSUWA CHIRPING) - (CIWAN KWARI)
(KOFA TA BUDE)
(MATAKAN NAN KUSA)
(CUP CLINKS)
(WINDICHIMES CHIMING KYAUTA)
Barka da
NORA (A ENGLISH): H! N Nora
N Arthur Na j dadn haduwa da ku.
Yaushe kuka shga?
A safyar yau.
- Kun sam dak maf mun. - (CHUCLING) dama?
Na san.
(KADA KYAUTA MUSIC)
(TSUNTSUN Tsuntsaye)
(SANARWA 1 YANA MAGANA A GASKIYA AKAN tsarn PA)
(PA SYSTEM BEEPS)
(SANARWA 2 MAGANAR KORIYA AKAN tsarn PA)
(MOtocn WUTA)
NORA: (A ENGLISH) Akwa kalma da yaren Korya.
In-Yun.
(Ba a fahmta)
Yana nufn sarrafa.
- Ko... kaddara. - (MAGANIN DA AKE JI)
NORA: Amma musamman
game da dangantaka tsakann mutane.
Ina tsammann ya fto ne daga addnn Buddha
da sake rencarnaton.
In-Yun ne
dan bak byu ma suna tafya da juna a tt
da tufafnsu bsa kuskure.
Domn
yana nufn tabbas akwa wan abu a tsakannsu
a rayuwarsu ta baya.
Idan mutum byu sun y aure,
sa suka ce saboda an y Layer 8,000
da In-Yun.
fye da 8,000 rayuwa.
(YADDA AKE CIN GINDI)
(CRICKTS CHIRPING)
Kun yarda da hakan?
Gaskanta me?
Wannan...
n da ka mun san juna a wata rayuwa.
Me, saboda muna zaune a nan ...
- (BAU CHUKLING) - ... a tebur guda
a brn guda
- a lokac guda? - Hmmn.
Ee, hakan ba za y hakan ba
In-Yun?
NORA: ya...
- mm-mm. - Mm.
Wannan shne kawa abn da Koreans suka fada
don lalata wan.
(SAUKI KYAU)
(JIRGIN SARKI)
(SANARWA YANA MAGANA A GASKIYA AKAN tsarn PA)
- H. - H.
JAMIIN HIJIRA: Ina za ku?
Brnn New York.
JAMIIN HIJIRA: Me ya sa kuke zuwa wurn?
Muna zaune a can.
Jamn Shge da Fce: Menene sanaarka?
Marubuta.
Jamn Shge da Fce: Ka me?
Mu marubuta ne.
Har yaushe kuke zyartar Toronto?
Kwanak goma.
Menene makasudn zyarar ku?
Muna zyartar dangnta.
Shn kun kasance dang byu?
Mun y aure.
Godya!
(KOFA TA BUDE)
(KADA KYAUTA)
(KASHIN HANKALI)
Ka.
ACTRESS: Idan kun say tkt don gann wannan nunn,
Dauk jrgn karkashn kasa ko taks don zama a nan,
Watakla kny wan abu a nan,
kuma ku shafe sao byu tare da waɗannan tsofaffn matan.
hakan ya sa ka zama dan gudun hjra.
“Kuma duk wannan ya kashe mn wan abu, n ma.
“Na haye Tekun Pasfk domn n kasance a nan.
“Wasu magudanar ruwa sun f wasu tsada.
Wasu ƙetare da kuke bya da dukan rayuwar ku.
(ARTHUR YANA MAGANA A GASKIYA)
ARTUR:...zauna maf yawan yn,
kuma a karshe na...
Sa na fara rubutu akan...
Bayan Abncn dare.
Um, eh, na nufn, rn lokacna ne.
Eh amma kna karatu ko?
(MUTUM YANA MAGANA A GASKIYA)
ARTUR: (A KOREAN) yunwa nakej.
NORA: (A ENGLISH) N ma.
ARTUR: (A KOREAN) Me kuke so ku c?
NORA: (A ENGLISH) Ban san ba.
(ARTHUR SIGHS)
(A KORIYA) Ah... Me zan ya y?
(CHUCKLES)
- (ARTHUR KISSING) - (JINKAI DA LAFIYA)
(ARTHUR SIGHS)
- Ka san abn da nake so? - (A ENGLISH) Menene?
Fuka-fukan kaza.
Ma tsark.
M-hmm. Ee.
Oh, bawa.
- Hmmn. - Da.
Fuka-fukan kaza!
- M... - (KISSES)
Me kuke tunan?
Ka tuna na gaya muku game da Hae Sung?
Oh, ya.
Shn wannan makon?
Ee.
Me yasa ya sake zuwa nan?
Ina tsammann hutu.
(IN KOREAN) Me yasa zaku je New York?
HAE SUNG: Hutu.
Ku huta, ku j daɗ, ku j daɗ.
Ba za ku je wurn don gann yarnyar ba, ko?
Hukumar Lafya ta Dunya?
ABOKI NA 1: Me yasa kake yn kamar baka san wanda nake magana ba?
Soyayyar ku ta farko. Ina tsammann tana zaune a can.
Yanzu zaka ganta da ka rabu da budurwarka?
Kuna tsammann na goro? Ta y aure.
Da gaske?
Hmm
Ina tsammann kusan shekaru bakwa kenan.
Ta y aure da wur.
ABOKI NA 2: Ah, dan ska talaka.
HAE SUNG: Menene?
Za a y ruwan sama duk lokacn da kake wurn.
(FRIENDS DARIYA)
ABOKI NA 2: Duba. Tsarn tsawa.
ABOKI NA 1: Ka, kar ka manta da takalman ruwan sama da rgar ruwan sama.
Da gaske yana cewa hadar ma tsanan.
(TSADUA)
HAE SUNG: (A ENGLISH) Eh, akwat? Jk?
(DIREBAN CAB YANA AMSA A GASKIYA)
(SIGHS)
(KWANCIN KIYAYYA)
(TSADA RUMBLING)
(TSUNTSUN Tsuntsaye)
(MOtocn WUTA)
(EXHALES)
NORA: Hae Sung!
(SAUKI KYAU)
(IN KOREAN) Woah. Ka ne.
(CIKI)
(NORA YA YI DARIYA DA SHAFA)
(CHUCKLES)
(NORA YANA DARIYA A SAUKI)
(DARIYA)
(A KORIYA) Ah, me zan ya y?
(NORA YA CI GABA DA DARIYA)
(HAE SUNG DARIYA)
(NORA GASPS YA YI FARIN CIKI DA WASA)
(NORA DARIYA)
Me zan ce?
NORA: Ban san ba.
Shn shne karo na ƙarshe da muka y magana shekaru goma sha byu da suka wuce?
(HAE SUNG DARIYA)
Murna yanayn yana da kyau a yau.
Kun y gaskya.
Mu taf?
HAE SUNG: Iya.
(HAE SUNG DARIYA)
(ABUBUWAN DA AKE BAN TSORO)
(CIGABA DA KYAU A KORIYA)
(DARIYA)
(SANARWA BAYANI AKAN TSARIN PA)
NORA: Kafn n y aure,
Na taf Korya tare da mjna.
HAE SUNG: Na san.
NORA: Na y muku mel,
amma ba k amsa ba.
Ina son gann ku.
Na y takac.
HAE SUNG: Y hakur.
NORA: N ma na son saduwa da budurwar ku.
Yaya ku byu?
HAE SUNG: Ba mu tare a yanzu.
NORA: Kun rabu?
HAE SUNG: Aa.
Ba haka bane.
Muna buƙatar lokac don tunan kawa.
Mun fara maganar aure.
NORA: Ba k son yn aure?
HAE SUNG: Ban san ba.
Idan kana sonta me yasa baka san ba?
Yana da ɗan rktarwa.
Menene rktarwa?
Ba a cka sharuddan ba.
Me kuke nuf?
N kada ne yaro.
Idan za ku aur ɗa tlo.
ya kamata ya sam ƙarn kuɗ kuma ya f kyau.
N ma talaka ne.
(CHUCKLES)
Ka talaka ne?
Akna na talakawa ne, kudn shga na talakawa ne.
Duk na kowa ne.
Ya kamata ta hadu da wanda ya f n shaawa.
Shn da wuya a y aure dan ba ku sam kuɗ ma yawa ba?
Da farko ba mu y tunann haka ba,
amma sa muka fara tunann haka.
Ina so n dauk hoton ku?
Lafya.
(CAMERA SHUTTER NAN)
NORA: Ka y kyau.
(CHUCKLES)
Shn ka da mjnk za ku rka yawan ftowa a kwanank?
NORA: Hmm.
Mun zauna kusa da nan kafn mu ƙaura zuwa Ƙauyen Gabas.
Mun y duk soyayyar mu a nan.
Za mu y yaƙ a nan ma.
- Ya ku byu? - Ee, ba ma wasa a kusa.
Me yasa kuke fada?
Kawa saboda.
Kamar dasa tatuwa byu a tukunya daya.
Tushen mu yana buƙatar samun wurnsu.
Shn mjnk yana tare da dangnk?
Ee. Yana wasa Hwa-Too tare da su koyaushe.
Yana buga Hwa-Too?
I mana.
Ya san yadda?
Yana da kyau.
Ko Koryan nasa yana da kyau kuma?
Aa.
Amma yana ya faɗ kaɗan.
Oh, ya?
Abncn da ya f so shne Yook-Gae-Jang.
Yauk-Gae-Jung? Ba ya zag.
Ba ya zag.
Shn ka da budurwarka...
fada?
Aa.
(NORA DARIYA)
Ita ba budurwata bace a yanzu.
Ya kamata ku y aure da kyau.
Kuna damu da n?
Yn aure yana da wahala ga masu tunan rn ku.
(DARIYA) Ka, ban grma ba har ka damu.
(MUSIC CARNIVAL SUNA WASA KAWAI AKAN CAROUSEL)
Ha Sung.
HAE SUNG: Hmm?
Me ya sa kuka neme n?
- shekaru 12 da suka wuce? - NORA: Hmm.
Kuna son san da gaske?
Ina so n sake gann ku sau ɗaya.
Ban san ba.
Domn kun taf ba zato ba tsamman...
Na dan bac.
Y hakur.
Me kuke nadama?
Kun y gaskya. Babu abn da za a y nadama.
Kun bace daga rayuwata, kuma n kawa bam...
sake samun ku.
Me yasa za ku y haka?
Ban san ba.
Kawa saboda...
Kun c gaba da shga ckn rana lokacn da nake soja.
Na gan.
Mu jarra ne a lokacn.
Dama.
Kuma lokacn da muka hadu shekaru 12 da suka wuce.
mu jarra ne a lokacn, kuma.
Mu ba jarra ba ne kuma.
- (A ENGLISH) H. - Sannu, ƙaunataccena.
- (SIGHS) - Yaya abn yake?
Kun y gaskya.
Na kasance?
Ee.
Ya zo nan ya gann.
(RUFE KOFAR)
(ABUJA)
(SIGHS)
Yana da matukar hauka gann sh wannan babban mutum ne
tare da ak na yau da kullun da rayuwa ta alada.
Sh dan Korya ne.
Har yanzu yana zaune da yayensa,
wanda sh ne anhn Korya.
Kuma yana da duk waɗannan raayoyn Korya ta gaske
game da koma.
Kuma na jn ba Korya ba ne lokacn da nake tare da sh.
Amma kuma,
a wata hanya, ƙarn Korean?
(NORA SCOFFS)
Yana da ban mamak.
Ina nufn, na da aboka na Korya,
amma sh ba, kamar, Baamurke Baamurke ne.
Sh dan Korya-Kore.
Shn yana da ban shaawa?
Ina j haka.
Da gaske sh namj ne ta wannan hanyar
cewa na tsammann haka Korean ne.
Kuna shaawar sh?
Bana tunann haka.
Ban san ba, na nufn...
Bana tunann haka.
Sh da wannan yaro ne a ka na
na tsawon lokac rn wannan,
sannan ya kasance wannan hoton kawa akan laptop dna,
kuma yanzu sh mutum ne na zahr.
Yana da tsanan sosa,
amma bana jn wannan jan hankal ne.
Ina tsammann na y kewarsa sosa.
Ina tsammann na y kewar Seoul.
Yay kewark?
Ina tsammann ya y kewar kukan ma shekaru 12
ya san tuntun.
Kun kasance ma kuka?
Ee.
Yawancn lokac yakan tsaya a can yana kallona.
Yaushe za sake tafya?
Washe gar.
M-hmm.
Kuna hauka?
Aa.
Yana j kamar ka ne.
(SIGHS) Ban da hakkn yn hauka.
Me kuke nuf? Tabbas, kuna y.
Aa...
Wannan mutumn ya tash awann 13 ya kasance a nan.
Ba zan gaya muku ba
cewa ba za ku ya gannsa ko wan abu ba.
Shne masoyn ku na kurucya.
Kuma ba kamar za ku gudu da sh ba.
Kuna?
Tabbas. Zan jefar da rayuwata anan...
- (CHUCKLES) - ... kuma ku gudu tare da sh zuwa Seoul.
Ko kun san n?
Ba zan rasa rehearsals dna ga wan dude.
Na san.
Na san ku.
(MAGANIN BATSA AKAN TV)
(KASHIN WAYA)
(TV YA KASHE)
(CIN GINDI DA LAFIYA)
Menene?
Ina kawa tunann wane kyakkyawan labar ne wannan.
- Labarn Hae Sung da n? - Iya.
Ba zan ya yn gasa ba.
Me kuke nuf?
(SIGHS) Masoyan yara waɗanda suka sake haɗawa bayan shekaru 20
sa kawa ya gane an nuf juna.
- Ba mu nufn juna. - Na san.
Na san. A ckn labarn, zan zama mugun mj Baamurke
tsayuwa akan hanyar kaddara.
(DARIYA)
Y shru.
Me ba ku so game da sh? Labarn mu yana da ban shaawa.
Mun hadu a wurn zama na masu fasaha.
Mun kwana tare domn duk mun kasance marasa aure.
Mun gane cewa mu byu muna zaune a New York,
don haka, mun koma tare don tara kuɗ a kan haya.
Mun y aure ne don ku sam Green Card. Don haka...
Oh, kuna sanya sh saut don soyayya.
Dama, abn da nake cewa ke nan.
N ne mutumn da kuka bar a ckn labarn
lokacn da tsohon masoyn ku ya zo ya taf da ku.
Ba tsohon masoyna bane.
Idan kun hadu da wan fa?
a wurn zama?
Idan akwa wan marubuc daga New York fa?
wanda kuma ya karanta duk lttattafan da kuke da su.
kuma sun kall fna-fna r daya,
Wanene za ya ba ku bayana masu amfan akan wasan kwakwayon ku,
kuma ku saurare ku game da karatun ku?
- Ba haka rayuwa ke ak ba. - Oh.
Ee.
Amma ba za ku kwanta a nan tare da sh ba?
Wannan ta ce rayuwata, kuma na rayuwa tare da ku.
Kuna farn ck da sh?
Shn abn da kuka zac da kanku kenan
lokacn da kuka bar Seoul?
Lokacn na dan shekara 12?
Ee. Wannan shne abn da kuka zana da kanku?
Kwance a gado a wasu
ƙaramn gda a ckn Kauyen Gabas
da wan Bayahude ma rubuta lttattafa?
Shn abn da yayenka suka so maka kenan?
Kuna tambayata ko ka Arthur Zaturansky,
amsarta ce ga mafarkn bakn haure na yal?
- Iya. - Ka.
Na san.
(SIGHS)
Nan muka kare.
A nan ne ya kamata n kasance.
Lafya.
Menene?
Kawa ka kara mn grma sosa.
Kuma na tunann ko zan y maka abu daya ne.
Kuna y.
(KIYAYYAR PIANO MUSIC)
N yarnya ce daga Korya, ka san?
Kuma kana manta bangaren da nake son ka.
Ba na manta da haka.
Ina samun matsala ga man wan lokac.
Shn kun san kuna magana da Korya kawa
lokacn da kuke magana a ckn barcnku?
- zan y? - Iya.
Ba ka barc magana ckn Turanc.
Kuna mafark kawa a ckn Korean.
Ban san haka ba.
Ee.
Ba ka taba gaya man haka ba.
To, wan lokacn na tsammann yana da kyau.
Wan lokac, ban san ba,
Ina tsammann na j tsoro.
Tsoron me?
(SIGHS)
Kuna yn mafark a ckn harshen da ba zan ya fahmta ba.
Kamar akwa wannan wur duka
ckn ku nda ba zan ya zuwa ba.
Ina tsammann sh ya sa nake ƙoƙarn koyon Korya,
duk da nasan yana bata mk ra.
Kuna so ku fahmce n lokacn da nake mafark?
Ee.
Na tabbata kawa na ce gbbersh.
(KASHIN HANKALI)
- (IN KOREAN) Hey. - HAE SUNG: Hey.
A daren jya kun dawo gda lafya?
NORA: Iya.
Y hakur na makara.
(AN KORI)
Kn c wan abu?
Aa.
Ku c wannan.
Nawa ne?
Ina so n tambaye ku jya...
Wace kyauta kuke so ku c a zamann yau?
NORA: Hmm?
Lokacn da kuke ƙaram, kuna so ku c kyautar Nobel,
kuma shekaru 12 da suka gabata kuna son lashe Pultzer.
Me kuke so ku c nasara yanzu?
NORA: Ban y tunann abubuwa rn wannan kwanan nan ba.
HAE SUNG: Da gaske?
Sa ka y tunan a ka na ɗan lokac.
Dole ne a sam lambar yabo da kuke so.
- A Tony. - (DARIYA)
Lalla ku dada kuke da na tuna ku.
Har yanzu psycho?
Har yanzu psycho.
(KADA KYAUTA MUSIC)
NORA: Kadan zuwa hagunka.
Daya, byu... uku!
Daya kuma.
Me yasa kuke ɗaukarsa kusa?
Lafya. Komawa kadan.
(DARIYA)
HAE SUNG: Ta juya mana.
HAE SUNG: Dakata.
Ka ga matash.
(CHUCKLES)
Saboda green card dna,
mun y aure da wur da shr.
Ya san zan zo?
I mana.
Ya san ko n wanene?
I mana!
Yana son haduwa da ku.
(KOFA TA BUDE)
(RUFE KOFAR)
NORA: Shgo.
(SHUGABANCI DA CUCKLES)
Um...
(A KORIYA) Sannu.
Na j dadn haduwa da ku.
(CHUCKLES)
(A ENGLISH) Eh, sannu. Na y farn ckn saduwa da ku, kuma.
(CHUCKLES)
(A KOREAN) Koryarsa na da kyau.
(A KORIYA) Aa.
(HAE SUNG CHUKLES)
Eh...
(A KORIYA) Kuna jn yunwa?
(A HAUSA) Kuna jn yunwa?
- Hmm? - Ya...
(A KORIYA) Yunwa?
(A ENGLISH) Ah, oh. Ee.
(A KORIYA) Me kuke so ku c?
Eh...
(A HAUSA) talya?
(DARIYA) Talya? Ee.
Kuna son talya?
Ee. (CHUCKLES)
- Lafya. - Lafya.
- Bar mu sam talya. - talya.
Me kuka y yau?
Eh...
Mutum-mutumn Yanc.
Kun dauk jrgn ruwa.
- Da. - Iya.
Yana da, um, nce.
Ban taba zama ba.
- Menene? - Da gaske?
Ee, ban taɓa zuwa a zahr ba.
(A KOREAN) Hey, yakamata k dauk mjnk.
(A ENGLISH) Shn da gaske bamu taba zuwa tare ba?
(CHUCLES) Aa.
(MAGANIN BAKI DAYA)
HAE SUNG: (A ENGLISH) Lokacn na da shekara 24.
I, eh...um...
Oh. (A KORIYA) akn soja?
- (A ENGLISH) E. - (CHUCKLES)
(A ENGLISH) Oh, akn soja.
Dama.
Kun san yadda mazan Korya suke da akn soja na wajb?
Eh, babanka yay magana aka. Yaya abn yake?
Kana son sh?
(A KORIYA) yaya abn ya kasance? Kuna son sh?
- (A HAUSA) No. - (DARIYA)
Eh, amma soja da ak, r daya.
Haka?
(A KORIYA) Haka? yaya?
(A ENGLISH) Eh, kuna da, um...
Kuna da shugaba.
NORA: Hmm.
(A KOREAN) Akwa albashn kar,
kaya rn wannan anan, dama?
(NORA AMSA A KORIYA)
A Korya, kuna ak akan kar a kowane lokac,
amma babu karn lokacn bya.
(A ENGLISH) Babu albashn kar a Korya.
- (A KORIYA) Da gaske? - Mm.
(A KOREAN) Dole ne ku fara awatar da duk akn magdanku,
sa ka y naka akn,
sannan zaka ya komawa gda.
Da dare?
Wannan yana da wahala sosa.
(CHUCKLES)
HAE SUNG: (A ENGLISH) Yana da, uh, da wuya.
Hmm Eh, ak. Ak yana da wahala.
Ma wuyar jk ko ta hankal?
(A KORIYA) A zahr, ko a hankal?
(A ENGLISH) Eh, eh. Uh, byu.
Na zahr, ma wuyar gaske.
- Ah, kuma, umm... - Hmm. Ta tunan.
Eh, a hankal, na da ƙarf.
- Mm! - (CHUCKLES)
(A KORIYA) Kuna da ƙarf a hankal?
HAE SUNG: (A KOREAN) Ee, dama.
(SAUKI KYAU)
Yay kyau ka y hjra.
Mm. Na yarda.
Korya ta kasance ƙaramar ƙasa a gare ku.
Ba sa ya gamsar da burn ku ba.
Na y farn ckn gann ku.
Ee.
Kuma nagode da gabatar mn da mjnk.
Zan ya cewa yana son ku da gaske.
Hmm
Ban san son mjnk za cutar da haka ba.
(CHUCKLES)
NORA: Iya?
Hmm
Da muka tsaya magana.
Na y kewar ku sosa.
Kn y kewar n?
I mana.
Amma kn hadu da mjnk a lokacn.
Kuna da budurwa sannan kuma.
(SCOFFS)
Y hakur.
(CIKI)
Ba koma.
Sake gann ku
da zama a nan
yana sa n yawan tunan ma ban mamak.
Wane rn tunan?
HAE SUNG: Idan zan zo New York shekaru 12 da suka wuce fa?
Idan ba ku taɓa barn Seoul ba fa?
Idan da ba haka kawa kuka bar ba,
kuma tare muka grma.
da har yanzu zan neme ka?
Da zamu hadu? Watsewa?
An y aure?
Da zamu haf yara tare?
Tunan rn haka.
Amma gaskyar da na koya a nan ta ce,
dole ka fta saboda ka ne.
Kuma dalln da yasa nake son ku shne don ku ne.
Kuma ka wane ne wanda ya fta.
NORA: The Na Young ka tuna
babu a nan.
(CHUCKLES) Na san.
Amma...
wannan yarnyar ta wanzu.
Ba ta zaune a gabanka ba,
amma ba wa yana nufn ba gaskya bane.
shekaru 20 da suka wuce,
Na bar ta a baya tare da ku.
Na san.
Kuma ko da yake na kasance kawa 12,
Ina son ta.
Ka psycho.
(ABIN DARIYA)
Ina tsammann akwa wan abu a rayuwarmu ta baya.
In ba haka ba, me ya sa za mu kasance a nan tare a yanzu?
Amma a wannan rayuwar,
ba mu da In-Yun da za mu kasance
rn wannan ga juna.
Domn yanzu, a ƙarshe,
Gar daya muke
a karon farko ckn shekaru 20...
Muna zaune a nan tare da mjnk.
A ckn wannan rayuwar, ku da Arthur sune rn wannan In-Yun ga juna.
Ku byu kuna da yadudduka 8,000 na In-Yun.
Ku Arthur,
ka ne wanda ya zauna.
(A ENGLISH) Yana maganar ku.
HAE SUNG: (A KOREAN) Wanene kuke tunan
mun kasance da juna a rayuwar mu ta baya?
NORA: (A KOREAN) Ban san ba.
Wataƙla ... alamarn da ba za ywu ba?
Tsakann saraunya da dan barandan sark?
(Byu CHUCKLE)
Ko wataƙla an tlasta mana mu zauna tare
a auren syasa,
kuma mun kasance mummuna ga juna.
Hanc juna da yawa.
Faɗa wa juna kalama masu cutarwa.
Ko watakla muna zaune kusa da juna
a kan jrgn kasa guda.
Me yasa?
Don kawa abn da tktnmu ya ce.
(DARIYA)
Wataƙla,
mu tsuntsu ne kawa
kuma reshen ya zauna a wata safya.
(CHUCKLES)
(MAGANIN MUSIC SUNA WASA LAFIYA AKAN MAGANA)
(HAE SUNG INHALES DA CHUKLES)
(A HAUSA) Y hakur mu kada muke magana.
Eh, zamu tsaya.
Ba koma.
Ba ku daɗe da gann juna ba.
(ARTHUR SCOFFS AND SIGHS)
Ban taba tunann zan zama wan bangare na wan abu kamar wannan ba.
HAE SUNG: Hmm?
Zaune a nan tare da ku.
Kun san abn da In-Yun?
Ee. Nora ta ba n labarn lokacn da muka fara haduwa.
(ARTHUR CHUCLES WRYLY)
N da ka.
(DARIYA) Da. Ee, n da ka
In-Yun kuma. - (CHUCKLES)
Dama?
Na y farn ck da zuwan ku.
Ya y dada.
(KOFA TA BUDE)
Mm. Zan taf da sh zuwa Uber dnsa.
Lafya.
Eh, naj dadn haduwa da ku.
Na y farn ckn saduwa da ku, kuma.
Eh, zo ka zyarce n a Korya.
Tabbas.
(WHISPERS) Zan dawo nan da nan.
Lafya.
(SIREN BLARING)
(A KOREAN) Shn za kasance nan ba da jmawa ba?
Hmm
(A KORIYA) Mnt byu.
(MOTAR TSOHO)
Ka!
Na Young.
Hmm?
Idan kuma wannan rayuwar ta wuce fa?
kuma mun rga
wan abu kuma ga junanmu a rayuwa ta gaba?
Wanene kuke tsamman a lokacn?
Ban san ba.
N ma.
(SAUKI KYAU)
Sa mun gan ku.
(KWANCIN KIYAYYA)
(A HAUSA) Y hakur!
(SOBBING)
(CIGABA DA TSORO)
(KWANCIN WASAN PIANO SOFT)
Gne-gne a wurn shakatawa
Musa yana fuskantar Faɗuwa ckn ruwan sama
Tunawa da tunann soyayya
Ba a taɓa mu ba Kuma ba a taɓa samun mu ba
Shn da gaske wannan rayuwa ce ta srr?
Dukkanmu muna koyo daga kura-kuranmu
Muna kallo, faɗuwa ƙasa
Wataƙla kun y mn yawa
Muna kuka
Karya zucyata, yanzu
Ka kra sh Ka kra sh
Don tsayawa a nan
Motar doguwar tafya
Kda a ka na
Ku zo daga wur
Ban san a na ba
Rantse cewa taurar suna dadatawa amma
Akan wan matakal ma nsa Akan wutan tsakar dare
Fln mutuwa A kan waɗannan matakan marmara
Zamu sake haduwa a rayuwa
Haka ake y
Kuma da sannu zan ƙone
Haka ake farawa Haka ake farawa
Kuma da sannu zan san
Faduwa, faduwa
Faduwa duk da haka
Faduwa, faduwa
Za mu sake haduwa kuma?
Ooh
Downloaded from subtitlesnest.com