Downloaded from subtitlesnest.com
(סכום מקרקש)
(מלמול לא ברור)
אישה: מי אתה חושב שהם זה עבור זה?
גבר: הממ...
אני לא יודע.
אישה: כן, זה קשה.
גבר: אני חושב
הבחור הלבן והבחורה האסיאתית הם זוג,
והבחור האסייתי הוא אחיה.
אישה: או הילדה האסיאתית
והבחור האסייתי הם זוג,
והבחור הלבן הוא חברם האמריקאי.
גבר: הם אפילו לא מדברים עם הבחור הלבן.
אישה: אולי הם תיירים,
והבחור הלבן הוא מדריך הטיולים שלהם.
גבר: שותה ב-4:00 בבוקר?
אישה: כן, אתה צודק, זה לא הגיוני.
גבר: הממ. אולי כולם רק עמיתים?
אישה: אין לי מושג.
(צופרים של מכוניות צופרות)
(נ.א. רחרוח צעיר)
ילד: (בקוריאנית) נא יאנג.
למה את בוכה?
(נ.א. רחרוח צעיר)
אתה בוכה כי קיבלת את הציון השני הכי טוב במבחנים?
(נ.א. רחרוח צעיר)
אתה כועס עליי בגלל שהגעתי למקום הראשון?
כן.
(ייפחה בשקט)
היי! אני תמיד המקום השני בשבילך,
אבל אני אף פעם לא בוכה.
אם אני מרביץ לך בפעם הראשונה אי פעם ואתה בוכה,
איך אתה חושב שזה גורם לי להרגיש?
אתה פסיכי.
- (מוזיקת בלוז מתנגנת) - (ספרים משמיעים)
(הדלת נסגרת)
אמא של נא יאנג: אל תיכנס!
דברו משם.
NA YOUNG: החלטנו.
מה החלטת?
NA YOUNG: שמי יהיה מישל, ושל סי יאנג יהיה מרי.
חשבתי שסי יאנג אמרה שהיא רוצה להיות מישל.
למה לקחת את השם של אחותך?
אין לי שם באנגלית שאני אוהב.
אמא של נה יאנג: נא יאנג, אתה עדיין לא צריך לקחת את השם של סי יאנג.
אבל אני שונא את כל השמות.
אמא של NA YOUNG: בוא נחשוב על זה יותר.
מה שלום ליאונור?
בקיצור, נורה.
נורה.
נורה מון.
נא יאנג.
NA YOUNG: הממ?
אמא של NA YOUNG: את מי אתה אוהב בבית הספר בימינו?
(פטפוט לא ברור)
NA YOUNG: (בקוריאנית) מה אתה רוצה לצייר?
היי סונג: (בקוריאנית) אה, אני חושב על שני דברים.
אני רוצה שתצייר עץ.
NA YOUNG: עץ? בזה אני טוב.
(מצחקק)
לעץ אין מישוש.
האי סונג.
אמא של נא יאנג: למה?
הוא גברי.
אמא של נא יאנג: הוא גברי?
הממ. כֵּן. אני כנראה אתחתן איתו.
אמא של נא יאנג: באמת?
האם גם הוא רוצה להתחתן איתך?
NA YOUNG: הוא מחבב אותי, אז הוא יעשה זאת אם אני אגיד לו.
אתה רוצה לצאת איתו לדייט?
- (ילדים מפטפטים) - (מכונות חורקות)
(מטפטף גשם)
(לא צעיר דובר קוריאנית)
(לחיצות על תריס המצלמה)
(לא צעיר דובר קוריאנית)
אמא של היי סונג: הם נראים כל כך טוב ביחד.
(לא צעיר מצחקק)
- (לא צעיר דובר קוריאנית) - (קליקים על תריס המצלמה)
האי סונג מדבר על נה יאנג הרבה.
נה יאנג אמרה לי שהיא מחבבת אותו.
(מצחקק)
אנחנו עולים בקרוב.
(HAE SUNG צוחק)
אז רציתי לעשות לה זיכרונות טובים.
(מדבר קוריאנית)
אמא של היי סונג: אתה מהגר?
(חורק)
אמא של נא יאנג: כן.
אבל למה אתה עולה?
(ילדים ממשיכים לשוחח)
אבא של נה יאנג הוא במאי קולנוע,
ואתה אמן.
למה שתשאיר את כל זה מאחור?
(HAE SUNG דובר קוריאנית)
אם אתה משאיר משהו מאחור, אתה גם מרוויח משהו.
(נגינת מוזיקה עדינה)
(ציפורים מצייצות)
- (Young HAE SUNG פטפטת) - (שניהם מצחקקים)
- (שניהם צוחקים) - (Young HAE SUNG קורא)
HAE SUNG: הכל נראה לי אותו הדבר.
- נביחות שחורות ולבנות... - NA YOUNG: מה זה?
זה נקרא כחול.
(צוחק)
זה נקרא צהוב.
(צווחת בשעשוע)
(מיאו חתול)
אתה באמת עוזב?
כֵּן.
אתה אף פעם לא חוזר?
לא.
למה אתה עוזב?
כי אני רוצה.
למה אתה רוצה לעזוב?
כי קוריאנים לא זוכים בפרס נובל לספרות.
(ילדים מפטפטים בצורה לא ברורה)
(סטודנטים דוברי קוריאנית)
(ילדה דוברת קוריאנית)
(ילדה מצחקקת)
ביי!
נא יאנג, תיזהר!
ביי.
(ילדים צועקים בהתרגשות מרחוק)
(פטפוט לא ברור נמשך)
(מוזיקה עליזה מתנגנת ברדיו)
היי.
מה?
ביי.
(נגינת מוזיקה סומברית)
- NA YOUNG: (באנגלית) שלום. - SI YOUNG: שלום.
NA YOUNG: שמי נורה, מה שמך?
SI YOUNG: שמי מישל.
NA YOUNG: מה שלומך, מישל?
SI YOUNG: אני בסדר, ואתה?
NA YOUNG: אני בסדר, ואתה?
SI YOUNG: אני בסדר, ואתה?
NA YOUNG: אני בסדר, ואתה?
SI YOUNG: (מצחקק) אני בסדר, ואתה?
אני בסדר ואתה?
- אני בסדר ואתה? - (מצחקק)
- אני בסדר ואתה? - אני בסדר ואתה?
- אני... - (שניהם מצחקקים)
{\an8 קריין: נמל התעופה הבינלאומי טורונטו פירסון...
{\an8 (קריין חוזר בצרפתית)
{\an8 (פטפטת לא ברורה)
{\an8 קריין: נמל התעופה הבינלאומי טורונטו פירסון...
{\an8 (בקוריאנית) לא יאנג, סי יאנג!
{\an8 בוא נלך.
{\an8 אבא של נורה: מהרו!
(באנגלית) זה מקוריאה.
זה הדרכון שלנו, ו...
(ילדים מפטפטים וצועקים)
ילד: וואו!
(צלצול פעמון בית הספר)
(עורבים מצפצפים)
(נגינת מוזיקה עדינה)
MAN: כלומר, יש בו כל כך הרבה ש... שהגבתי.
אבל המשפט היחיד שהכי דבק בי...
- מממממ. - המסע הארוך של הריקבון.
אישה: גם אני אהבתי את זה.
אהבנו איך השתמשת בהפסקות הארוכות.
נורה: (בקוריאנית) וואו, דונג יון...
עכשיו הוא עורך דין.
אמא של נורה: (בקוריאנית) הוא היה ילד ממש טוב.
נורה: הוא עזר לי להתכסות כשעשיתי פיפי במכנסיים בכיתה.
אמא של נורה: היית עושה פיפי במכנסיים כל הזמן.
נורה: רטבת מיטה גרה בניו יורק.
אמא של נורה: כן.
רטיב המיטה הזה הורג את זה.
(מצחקק)
למי עוד עלינו לחפש?
- מה השם שלו? אמא של נורה: הממ?
הילד שהתאהבתי בו מאוד?
יצאתי איתו לדייט.
הממ...
- אמא של נורה: אה... יונג האי סונג. - האי סונג.
(לחיצת מקלדת)
(אנחות)
וואו! אמא, זה מטורף.
הוא פרסם בעמוד הפייסבוק של הסרט של אבא וביקש אותי.
אמא של נורה: על מה אתה מדבר?
הוא פרסם לפני כמה חודשים.
אני מחפש את נה יאנג...
אני חבר ילדות שלה.
אני רוצה ליצור איתה קשר.
אמא של נורה: וואו. בֶּאֱמֶת?
תן לי להתקשר אליך בחזרה בעוד דקה.
אמא של נורה: בסדר.
(מצחקק)
נורה: אממ...
(באנגלית) הו, חרא.
(מקליד ללא וודאות)
נורה: (בקוריאנית) האי סונג! זה נה יאנג.
האם אתה זוכר אותי?
גבר 1: (בקוריאנית) תקשיב...
זה דבר טוב...
גבר 2: (בקוריאנית) זה דבר טוב!
גבר 1: תחשוב על זה כעל ברכה שנפרדת,
וראו בכך התחלה חדשה.
(גבר 3 רוטן)
גבר 4: (בקוריאנית) יש הרבה נשים בעולם.
אל תדאג!
חרא, אני בטח אידיוט...
(גבר 2 מצחקק בשכרות)
(אֲנָחָה)
למה אני מתגעגע לכלבה הזאת?
(גבר 2 צחקוקים)
ברור שאתה מתגעגע אליה, אידיוט!
אם אתה לא מתגעגע אליה
אחרי שהייתי איתה שנתיים,
אתה בכלל בן אדם?
(גבר 1 ממלמל בצורה לא ברורה)
היי, אין בעיה. בוכה חזק.
- (ייפחה) - גבר 1: היי.
גבר 1: זה דבר טוב...
- דבר טוב! - (טלפון סלולרי מצלצל)
גבר 2: היא לא הייתה ראויה לך. זה דבר טוב.
גבר 1: היי!
יש לך חברה סודית או משהו?
גבר 4: על מה אתה מדבר?
מי שולח לך הודעות ב-3:00 לפנות בוקר?
(גבר 3 רחרוח)
- (גבר 3 ממשיך להתייפח) - אין לי מושג.
(נאנח בשינה)
(גנחות)
(טלפון רוטט)
(נהימות)
(נושפת)
היי סונג: הא?
(מצחקק)
אמא של היי סונג: (בקוריאנית) היי סונג, תתעורר!
(אֲנָחָה)
(נהימות)
תודה על הארוחה הזו.
(סכום מתרוצץ)
(SLURPS)
(נוהם בשקט)
שתית הרבה אתמול בלילה?
הממ.
סוג של.
למה אתה במצב רוח כל כך טוב?
(נגינת מוזיקה אופטימית)
(טלפון סלולרי רוטט)
- (סירנה רחוקה מייללת) - (פטפוט לא ברור)
(צופר למכונית)
(קשקש)
(תרמיל גב)
(פעמוני מחשב)
(צלצול קו)
(צלצול)
(DINGS)
(נורה מצחקקת ומתנשפת)
וואו.
- (מצחקק) - נורה: וואו.
היי סונג: וואו. - (צוחק)
זה אתה.
נורה: וואו.
אני מזהה אותך.
נורה: (בקוריאנית) גם אתה.
אפילו לא ידעתי שאתה זוכר אותי.
רק חיפשתי אותך בתור בדיחה...
ואז ראיתי שחיפשת אותי.
היי סונג: (מצחק) זו לא הייתה בדיחה בשבילי.
ניסיתי מאוד למצוא אותך.
זה נראה כאילו שינית את שמך?
נורה: כן. זאת נורה עכשיו.
בגלל זה לא הצלחתי למצוא אותך.
אני יכול פשוט לקרוא לך נא יאנג?
נורה: כמובן.
אבל כיום אמא שלי אפילו לא קוראת לי נא יאנג.
אה.
זה נראה כאילו אתה בניו יורק.
נורה: כן, אני...
סופר כאן.
מחזאי.
הממ.
קצת כמו אבא שלך.
כֵּן.
היי, זה מגניב.
(נורה מצחקקת)
הממ, הו...
שלום?
אתה יכול לשמוע אותי? אני כאן.
הממ.
אתה בבית?
כֵּן. אני צריך ללכת לשיעור מאוחר יותר.
אמא שלי אומרת שבית הספר שלך טוב.
זה לא רע.
אני מניח שקיבלת ציונים טובים.
הייתי רגיל.
פעם היינו מתחרים הרבה בבית הספר.
בכית כי הפסדת לי.
(מתנשף בשעשוע) הפסדתי פעם אחת.
(מצחקק)
- אתה עדיין בוכה הרבה? - (צוחק)
לא.
בֶּאֱמֶת?
היית בוכה הרבה באותם ימים.
כמעט כל יום.
היית נשארת איתי בכל פעם שהייתי בוכה.
היי סונג: הממ.
למה שלא תבכה עכשיו?
אתה לא יכול לבכות בניו יורק?
הממ...
כשעליתי לראשונה,
פעם הייתי בוכה הרבה,
אבל אז הבנתי שלאף אחד לא אכפת.
אני רואה.
(נורה נאנחת)
מה אתה לומד בבית ספר?
אה... הנדסה.
(נורה מצחקקת בשקט)
אני לא יודע כלום על זה.
(מצחקק)
(נגינת מוזיקה עדינה)
HAE SUNG: אני אוהב את זה.
נורה: מה?
היי סונג: פשוט...
(צפירות רחוקות משמיעות)
מדבר אליך.
נורה: כן?
אני אדם שכיף לדבר איתו.
היי סונג: (צוחק) אה, כן?
- כן. - (HAE SUNG מצחקק)
היי סונג: הממ.
אני חייב ללכת לכיתה.
גם אני. אני חייב לאכול ארוחת ערב.
עוד לא אכלת ארוחת ערב?
עדיין לא.
הממ... מה השעה שם?
הממ. חצות.
ועדיין לא אכלת?
לא.
לך תאכל עכשיו.
אני אעשה זאת.
(HAE SUNG מצחקק)
(שניהם נאנחים)
מה?
זה לא הגיוני אבל...
אני לא בטוח אם אני יכול להגיד משהו כזה.
מה אתה רוצה לומר?
(מפצפץ)
(נושם עמוק)
התגעגעתי אליך.
גם אני.
- הממ. - זה לא הגיוני.
(HAE SUNG מצחקק)
אממ, אני באמת חייב ללכת עכשיו.
השיעור מתחיל בקרוב.
בסדר. ביי.
בוא נדבר שוב.
כדאי שנדבר שוב.
- אני אשלח לך מייל. - הממ.
- ביי. - ביי.
(המחשב מצפצף)
(נגינת מוזיקה אופטימית)
(מצחקק)
(לחיצת מקלדת)
נורה: היי.
היי.
האם השעה 7:00 בבוקר שם?
חשבתי שאמרת שלעולם לא תתעורר לפני 10:00.
אמרת שזה הזמן היחיד שעובד בשבילך.
(HAE SUNG מצחקק)
אין לך שיעור היום?
היי סונג: כן.
אז יצאתי מוקדם מהבית.
איך הייתה החזרה היום?
(HAE SUNG צוחק)
הקוריאנית שלך חלודה.
(נורה מצחקקת)
היי!
אני מדבר רק קוריאנית איתך ועם אמא שלי.
אמרת שאתה עוזב את קוריאה כדי לזכות בפרס נובל.
אתה עדיין רוצה את זה?
הממ...
(צחקק) בימינו,
אני באמת מתעניין בפוליצר.
(HAE SUNG מצחקק)
אתה זהה לילד בן ה-12 שאני זוכר.
רודף בצע?
רוצה לעשות הכל, רוצה לקבל הכל.
בעל מזג נוראי.
בְּדִיוּק.
- (GASPS) - (HAE SUNG LAUGHS)
לא, לא, אני צוחק.
(צוחק)
אז אתה כותב שם כל החודש?
כֵּן.
זה בית אמן.
אתה יכול לראות?
זה מגניב.
איפה מונטוק?
הממ... מניו יורק
בערך ארבע שעות מזרחה?
(באנגלית) שמש נצחית של המוח ללא רבב.
(בקוריאנית) ראית את זה?
גבר: (על מחשב נייד) מה עשיתי?
אני אוהב אותך כל כך.
אני אעשה הכל כדי לשמח אותך.
תגיד לי מה אתה רוצה שאני אעשה ואני אעשה את זה.
נורה: (בקוריאנית) האם אי פעם תבוא לניו יורק?
היי סונג: למה שאסע לניו יורק?
למה אתה נוסע לסין?
ללמוד מנדרינית.
אתה צריך לבוא לניו יורק
ללמוד אנגלית.
תמיד רציתי ללמוד מנדרינית.
(נורה מלכלכת את המחשב)
זה גם מועיל לעבודה שלי.
(מברך במנדרין)
(שניהם צוחקים)
זה טוב.
זה כל מה שאני יודע.
נורה: שלום?
שלום?
הא סונג?
נא יאנג?
אתה יכול לשמוע אותי?
הא סונג?
אתה יכול לשמוע אותי?
היי סונג: אנחנו כאן.
אתה יכול לראות את כל סיאול מכאן למעלה.
נורה: זה יפה.
הלוואי והייתי שם.
אנחנו צריכים לבוא לכאן ביחד.
(רוח צמרמורת מעל מחשב נייד)
אני מתגעגע אליך.
שלום?
(צלצול קו)
(צפצופים)
HAE SUNG: האם אי פעם תבוא לסיאול?
נורה: למה שאסע לסיאול?
הכנת שיעורי בית?
אני לא.
אתה צריך לעשות את זה לסיום הלימודים.
עברתי מבחן אקדמי בסמסטר שעבר.
(צלצולי טלפון סלולרי)
- מממממ. - הודעת קפטן הכיתה.
תן לי לראות את שיעורי הבית שלך.
אולי בפעם הבאה.
- אני הולך. - החבר של היי סונג: הו. הא?
ביי.
מה התוכנית שלך לסוף השבוע?
לשחק משחקים.
(צלצול קו)
(צפצופים)
היי.
אתה עדיין לא ישן?
עדיין לא.
אתה בסדר?
כמובן.
על מה רצית לדבר?
מתי אפשר לבוא לבקר אותי בניו יורק?
שנה וחצי בערך,
בגלל תוכנית חילופי השפות שלי ו...
אתה לא צריך להסביר את עצמך.
תעבור לפחות שנה עד שאוכל לבוא לבקר אותך בסיאול.
אני רוצה שנפסיק לדבר לזמן מה.
למה?
היגרתי פעמיים כדי להיות כאן בניו יורק.
אני רוצה להשיג כאן משהו.
אני רוצה להתחייב לחיים שלי כאן,
אבל אני יושב ומחפש טיסות לסיאול במקום זאת.
אז אתה רוצה להפסיק לדבר איתי?
רק לעת עתה.
לקח לי 12 שנים למצוא את החבר שלי.
אני אחזור לפני שאתה יודע זאת.
אנחנו רק לוקחים הפסקה קצרה.
(נושם ברעד)
אני חושב שזה רעיון טוב.
(מתייפח בשקט) למה אני כזה?
אני מצטער.
על מה אתה מצטער?
יצאנו או משהו?
(נושם עמוק)
בסדר.
ביי.
נדבר אחר כך.
בסדר.
תדבר אז.
(צפצופים)
(נגינת מוזיקה מלנכולית)
(קשקש אוזניות)
(מצקצק)
(מונית נוסעת)
(WINDCHIMES מצלצלים ברכות)
(ציפורים מצייצות)
(המגירה נפתחת)
(רכבת מרעישה)
גבר: אתה בסדר? הסתובבנו הרבה.
אישה: הרגל שלי קצת פגועה, אבל אני בסדר.
- גבר: הרגל הזו כואבת? - אישה: זה בסדר. (מצחקק)
- אבן נייר ומספריים. - לא תודה.
(קריין מדבר על מערכת הרשות הפלסטינית)
(הדלת נפתחת)
(פטפוט לא ברור)
(אדם מדבר בקוריאנית)
היי סונג, אתה מאחר.
אנחנו כאן בגללך.
כולכם ארזתם?
כִּמעַט.
אז מתי אתה טס החוצה?
יום ראשון הזה.
אז אתה תהיה שם כל הקיץ?
היי, הלילה אנחנו שותים עד שנמות.
- (כולם צוחקים) - למה הוא ככה?
ועוד איך!
אם הא סונג אומר שאנחנו שותים, אנחנו שותים.
עוד סוגו, בבקשה!
(מכונית מתקרבת)
- (ציוץ ציפורים) - (חרקים מצפצפים)
(הדלת נפתחת)
(צעדים מתקרבים)
(קולות גביע)
(WINDCHIMES מצלצלים ברכות)
היי.
נורה (באנגלית): היי! אני נורה.
אני ארתור. נעים להכיר אותך.
מתי נכנסת?
הבוקר.
יש לך את החדר הגרוע ביותר. - (מצחקק) נכון?
אני יודע.
(נגינת מוזיקה עדינה)
(ציפורים מצייצות)
(קריין 1 מדבר באופן לא ברור על מערכת הרשות הפלסטינית)
(מערכת הרשות הפלסטינית מצפצפת)
(קריין 2 מדבר קוריאנית על מערכת הרשות הפלסטינית)
(מכוניות חולפות)
נורה: (באנגלית) יש מילה בקוריאנית.
אין-יון.
(בלתי מורגש)
זה אומר השגחה.
- או... גורל. - (שיחה בלתי נשמעת)
נורה: אבל זה ספציפית
על יחסים בין אנשים.
אני חושב שזה בא מבודהיזם
וגלגול נשמות.
זה אין-יון
אם שני זרים אפילו הולכים זה ליד זה ברחוב
והבגדים שלהם מצחצחים בטעות.
כי
זה אומר שבטח היה משהו ביניהם
בחייהם הקודמים.
אם שני אנשים מתחתנים,
הם אומרים שזה בגלל שהיו 8,000 שכבות
של אין-יון.
מעל 8,000 תקופות חיים.
(פטפוט לא ברור)
(צרצרים מצפצפים)
אתה מאמין בזה?
מאמין במה?
זֶה...
אתה ואני הכרנו זה את זה בחיים אחרים.
מה, כי אנחנו יושבים כאן...
- (שניהם מצחקקים) - ...באותו שולחן
באותה עיר
- באותו הזמן? - מממממ.
כן, זה לא יגרום לזה
אין-יון?
נורה: ממ...
- ממ-ממ. - ממ.
זה רק משהו שקוריאנים אומרים
לפתות מישהו.
(מצחקק בשקט)
(טייס מטוס)
(קריין מדבר באופן לא ברור על מערכת הרשות הפלסטינית)
- היי. - היי.
קצין ההגירה: לאן אתה הולך?
העיר ניו יורק.
קצין ההגירה: למה אתה נוסע לשם?
אנחנו גרים שם.
קצין הגירה: מה עיסוקך?
סופרים.
קצין ההגירה: אתה מה?
אנחנו סופרים.
כמה זמן ביקרת בטורונטו?
עשרה ימים.
מה הייתה מטרת הביקור שלך?
ביקרנו את משפחתה.
שניכם קשורים?
אנחנו נשואים.
תודה!
(הדלת נפתחת)
(נגינת מוזיקה עדינה)
(צופר של משאית)
היי.
שחקנית: אם קנית כרטיס לראות את המופע הזה,
לקחת רכבת תחתית או מונית כדי להיות כאן,
עלה לך משהו להיות כאן,
ותבלה כמה שעות עם הזקנות האלה,
זה הופך אותך לסוג של מהגר.
וכל זה עלה לי גם במשהו.
חציתי את האוקיינוס השקט כדי להיות כאן.
מעברים מסוימים עולים יותר מאחרים.
כמה מעברים שאתה משלם עליהם כל החיים שלך.
(ארתור מדבר בצורה לא ברורה)
ארתור: ...שב רוב היום,
ובסוף אני...
ואז התחלתי לכתוב על...
לאחר ארוחת הערב.
אה, כן, אני מתכוון, זה סוג הזמן שלי.
אה, אבל אתה לומד, נכון?
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)
ארתור: (בקוריאנית) אני רעב.
נורה: (באנגלית) גם אני.
ארתור: (בקוריאנית) מה אתה רוצה לאכול?
נורה: (באנגלית) אני לא יודעת.
(ארתור נאנח)
(בקוריאנית) אה... מה אני יכול לעשות?
(מצחקק)
- (ארתור מנשק) - (נאנח בשקט)
(ארתור נאנח)
- אתה יודע מה אני רוצה? - (באנגלית) מה?
כנפיים.
חרא.
ממ-הממ. כֵּן.
הו, גאוני.
- מממממ. - כן.
כנפיים!
- ממ... - (נשיקות)
על מה אתה חושב?
זוכר שסיפרתי לך על האי סונג?
הו כן.
זה השבוע?
כֵּן.
למה הוא בא לכאן שוב?
אני חושב חופשה.
(בקוריאנית) למה אתה נוסע לניו יורק?
HAE SUNG: חופשה.
תנוח, תהנה, תהנה.
אתה לא הולך לשם כדי לראות את הבחורה הזאת, נכון?
WHO?
חבר 1: למה אתה מעמיד פנים שאתה לא יודע על מי אני מדבר?
האהבה הראשונה שלך. חשבתי שהיא גרה שם.
אתה הולך לראות אותה עכשיו כשנפרדת מחברה שלך?
אתה חושב שאני משוגע? היא נשואה.
בֶּאֱמֶת?
הממ.
אני חושב שעברו בערך שבע שנים.
היא התחתנה מוקדם.
חבר 2: אה, ממזר מסכן.
היי סונג: מה?
הולך לרדת גשם כל הזמן שאתה שם.
(חברים צוחקים)
חבר 2: תראה. סופת רעמים קשה.
חבר 1: היי, אל תשכח את מגפי הגשם ומעיל הגשם שלך.
זה באמת אומר סופת רעמים חזקה.
(רעם רעם)
HAE SUNG: (באנגלית) אה, תא מטען? חדק?
(נהג מונית עונה באופן לא ברור)
(אנחות)
(נגינת מוזיקה מלנכולית)
(רעם רעם)
(ציפורים מצייצות)
(כלי רכב חולפים)
(נושפת)
נורה: הא סונג!
(מצחקק בשקט)
(בקוריאנית) וואו. זה אתה.
(מצחקק)
(נורה צוחקת ונושפת בשקט)
(מצחקק)
(נורה צוחקת בשקט)
(צוחק)
(בקוריאנית) אה, מה אני יכול לעשות?
(נורה ממשיכה לצחוק)
(היי סונג צוחק)
(נורה מתנשפת וקוראת בשעשוע)
(נורה צוחקת)
מה עלי לומר?
נורה: אני לא יודעת.
האם הפעם האחרונה שדיברנו לפני שתים עשרה שנים?
(היי סונג צוחק)
שמח שמזג האוויר נעים היום.
אתה צודק.
האם עלינו ללכת?
היי סונג: כן.
(היי סונג צוחק)
(שניהם צועקים)
(המשך לצעוק בקוריאנית)
(צוחק)
(הודעה לא ברורה על מערכת הרשות הפלסטינית)
נורה: לפני שהתחתנתי,
נסעתי לקוריאה עם בעלי.
היי סונג: אני יודע.
נורה: שלחתי לך מייל,
אבל לא הגבת.
רציתי לראות אותך.
הייתי מאוכזב.
היי סונג: אני מצטער.
נורה: גם אני רציתי לפגוש את החברה שלך.
מה שלומך שניכם?
היי סונג: אנחנו לא ביחד עכשיו.
נורה: נפרדתם?
היי סונג: לא.
זה לא זה.
אנחנו רק צריכים זמן לחשוב.
רק התחלנו לדבר על להתחתן.
נורה: את לא רוצה להתחתן?
היי סונג: אני לא יודע.
אם אתה אוהב אותה, למה אתה לא יודע?
זה קצת מסובך.
מה מסובך?
התנאים לא מתקיימים.
למה את מתכוונת?
אני ילד יחיד.
אם אתה הולך להתחתן עם בן יחיד,
הוא צריך להרוויח יותר כסף ולהיות טוב יותר.
אני רגיל מדי.
(מצחקק)
אתה רגיל?
העבודה שלי רגילה, ההכנסה שלי רגילה.
הכל רגיל.
היא צריכה לפגוש מישהו יותר מרשים ממני.
האם קשה להתחתן אם אתה לא מרוויח הרבה כסף?
בהתחלה לא חשבנו כך,
אבל אז התחלנו לחשוב ככה.
רוצה שאצלם אותך?
בסדר.
(לחיצה על תריס המצלמה)
נורה: אתה נראה טוב.
(מצחקק)
האם אתה ובעלך הייתם יוצאים לכאן לעתים קרובות לדייטים?
נורה: הממ.
גרנו כאן קרוב לפני שעברנו לאיסט וילג.
עשינו את כל הדייטים שלנו כאן.
גם כאן היינו נלחמים.
- שניכם נלחמים? אה, כן, אנחנו לא מתעסקים.
למה אתה נלחם?
רק בגלל.
זה כמו לשתול שני עצים בעציץ אחד.
השורשים שלנו צריכים למצוא את מקומם.
בעלך מסתדר עם המשפחה שלך?
כֵּן. הוא משחק איתם את הווא-טו כל הזמן.
הוא משחק את הווא-טו?
כמובן.
הוא יודע איך?
הוא טוב.
האם גם הקוריאנית שלו טובה?
לא.
אבל הוא יכול להגיד כמה דברים.
הו כן?
האוכל האהוב עליו הוא Yook-Gae-Jang.
יוק-גיי-גונג? הוא לא מתעסק.
הוא לא מתעסק.
האם אתה והחברה שלך...
מַאֲבָק?
לא.
(נורה צוחקת)
היא לא באמת חברה שלי כרגע.
כדאי להתחתן טוב.
אתה דואג לי?
להתחתן קשה לאנשים אידיאליסטים כמוך.
(צוחק) היי, אני לא כל כך זקן שאתה צריך לדאוג.
(מוזיקת קרנבל מתנגנת קלות בקרוסלה)
האי סונג.
היי סונג: הממ?
למה חיפשת אותי?
- לפני 12 שנים? - נורה: הממ.
אתה באמת רוצה לדעת?
רק רציתי לראות אותך פעם נוספת.
אני לא יודע.
כי פשוט עזבת כל כך פתאום...
הייתי קצת עצבני.
מצטער.
על מה אתה מצטער?
אתה צודק. אין על מה להצטער.
נעלמת מהחיים שלי, ואני פשוט בא...
מצא אותך שוב.
למה שתעשה את זה?
אני לא יודע.
רק בגלל...
כל הזמן נכנסת לי לראש כשהייתי בצבא.
אני רואה.
היינו אז תינוקות.
ימין.
וכשהכרנו לפני 12 שנים,
גם אז היינו תינוקות.
אנחנו כבר לא תינוקות.
- (באנגלית) היי. - שלום אהובתי.
- (אנחות) - איך היה?
צדקת.
הייתי?
כֵּן.
הוא בא לכאן כדי לראות אותי.
(הדלת נסגרת)
(חבטות אובייקט)
(אנחות)
זה כל כך מטורף לראות אותו הוא הגבר המבוגר הזה
עם עבודה רגילה וחיים נורמליים.
הוא כל כך קוריאני.
הוא עדיין גר עם הוריו,
שזה ממש קוריאני.
ויש לו את כל הדעות הקוריאניות האלה
על הכול.
ואני מרגישה כל כך לא קוריאנית כשאני איתו.
אבל גם,
בדרך כלשהי, יותר קוריאני?
(נורה מלגלגת)
זה כל כך מוזר.
כלומר, יש לי חברים קוריאנים,
אבל הוא לא, כאילו, קוריאני-אמריקאי.
הוא קוריאני-קוריאני.
האם הוא מושך?
אני חושב כך.
הוא ממש גברי בצורה הזו
שלדעתי הוא כל כך קוריאני.
האם אתה נמשך אליו?
אני לא חושב כך.
אני לא יודע, אני מתכוון...
אני לא חושב כך.
הוא היה רק הילד הזה בראש שלי
במשך כל כך הרבה זמן,
ואז הוא היה רק התמונה הזו במחשב הנייד שלי,
ועכשיו הוא אדם פיזי.
זה ממש אינטנסיבי,
אבל אני לא חושב שזו משיכה.
אני חושב שפשוט התגעגעתי אליו מאוד.
אני חושב שהתגעגעתי לסיאול.
הוא התגעגע אליך?
אני חושב שהוא התגעגע לבכייה בת ה-12
הוא ידע מזמן.
היית בוכה?
כֵּן.
רוב הזמן הוא יצטרך פשוט לעמוד שם ולהתבונן בי.
מתי הוא עוזב שוב?
בוקר אחרי מחר.
ממ-הממ.
אתה כועס?
לא.
זה מרגיש כאילו אתה כזה.
(אנחות) אין לי זכות לכעוס.
למה את מתכוונת? כמובן שאתה כן.
לא...
הבחור הזה טס 13 שעות כדי להיות כאן.
אני לא הולך לספר לך
שאתה לא יכול לראות אותו או משהו.
הוא אהוב הילדות שלך.
וזה לא שאתה הולך לברוח איתו.
האם אתה?
בהחלט. אני הולך לזרוק את חיי כאן...
- (מצחק) - ...ותברח איתו לסיאול.
אתה בכלל מכיר אותי?
אני לא הולך לפספס את החזרות שלי לאיזה בחור.
אני יודע.
אני מכיר אותך.
(פטפוט לא ברור בטלוויזיה)
(טלפון מצפצף)
(הטלוויזיה נכבית)
(מצחקק בשקט)
מה?
בדיוק חשבתי על איזה סיפור טוב זה.
- הסיפור של האי סונג ושלי? - כן.
אני פשוט לא יכול להתחרות.
למה את מתכוונת?
(אנחות) מתוקות ילדות שמתחברות מחדש 20 שנה מאוחר יותר
רק כדי להבין שהם נועדו זה לזה.
- אנחנו לא נועדו אחד לשני. - אני יודע.
אני יודע. בסיפור, אני אהיה הבעל האמריקאי הלבן הרשע
עומדים בדרכו של הגורל.
(צוחק)
שתוק.
מה אתה לא אוהב בזה? הסיפור שלנו כל כך משעמם.
נפגשנו במעון אמנים.
ישנו יחד כי שנינו היינו רווקים במקרה.
הבנו ששנינו גרים בניו יורק,
אז, עברנו לגור יחד כדי לחסוך כסף בשכר דירה.
התחתנו כדי שתוכל לקבל גרין קארד. כך...
הו, אתה גורם לזה להישמע כל כך רומנטי.
נכון, זה מה שאני אומר.
אני הבחור שאתה משאיר בסיפור
כשהמאהב לשעבר שלך בא לקחת אותך משם.
הוא לא המאהב לשעבר שלי.
מה אם פגשת מישהו אחר
במעון הזה?
מה אם היה עוד סופר מניו יורק
שגם קרא את כל אותם ספרים שהיו לך,
וראיתי את כל אותם הסרטים,
מי יכול לתת לך הערות שימושיות על ההצגות שלך,
ולהקשיב לך מתלונן על החזרות שלך?
- לא כך מתנהלים החיים. - אה.
כֵּן.
אבל לא היית שוכבת כאן איתו?
אלה החיים שלי, ואני חי אותם איתך.
האם אתה מרוצה ממנו?
האם זה מה שדמיינת לעצמך
כשעזבת את סיאול?
כשהייתי ילד בן 12?
כֵּן. זה מה שציירת בעצמך?
שוכב במיטה בחלק
דירה קטנטנה באיסט וילג
עם איזה בחור יהודי שכותב ספרים?
זה מה שההורים שלך רצו בשבילך?
אתה שואל אותי אם אתה, ארתור זטורנסקי,
האם התשובה לחלום המהגרים של משפחתי?
- כן. - וואו.
אני יודע.
(אנחות)
לכאן הגענו בסופו של דבר.
זה המקום שבו אני אמור להיות.
בסדר.
מה?
רק שאתה עושה את החיים שלי הרבה יותר גדולים.
ואני תוהה אם אני עושה את אותו הדבר בשבילך.
אתה כן.
(נגינת מוזיקת פסנתר רכה)
אני רק בחורה מקוריאה, אתה יודע?
ואתה שוכח את החלק שבו אני אוהב אותך.
אני לא שוכח את זה.
לפעמים אני מתקשה להאמין בזה.
אתה יודע שאתה מדבר רק בקוריאנית
כשאתה מדבר מתוך שינה?
- עידו? - כן.
אתה אף פעם לא ישן דיבורים באנגלית.
אתה חולם רק בקוריאנית.
לא ידעתי את זה.
כֵּן.
אף פעם לא אמרת לי את זה.
ובכן, לפעמים אני חושב שזה חמוד.
לפעמים, אני לא יודע,
אני מניח שאני מפחד.
מפחד ממה?
(אנחות)
אתה חולם בשפה שאני לא יכול להבין.
זה כאילו יש את כל המקום הזה
בתוכך לאן שאני לא יכול ללכת.
אני חושב שבגלל זה ניסיתי ללמוד קוריאנית,
למרות שאני יודע שזה מעצבן אותך.
אתה רוצה להבין אותי כשאני חולם?
כֵּן.
אני בטוח שאני רק אומר גיבריש.
(צופרת סירה)
- (בקוריאנית) היי. היי סונג: היי.
הגעתם הביתה בשלום אתמול בלילה?
נורה: כן.
סליחה שאני מאחר.
(מבטל)
אכלת משהו?
לא.
תאכל את זה.
האם זה בשבילי?
רציתי לשאול אותך אתמול...
באיזה פרס אתה רוצה לזכות בימינו?
נורה: הממ?
כשהיית קטן, רצית לזכות בפרס נובל,
ולפני 12 שנים רצית לזכות בפוליצר.
במה אתה רוצה לזכות עכשיו?
נורה: לא חשבתי על דברים כאלה לאחרונה.
היי סונג: באמת?
ואז תחשוב על זה לרגע.
חייב להיות פרס שאתה רוצה.
- טוני. - (צוחק)
אתה באמת בדיוק כמו שאני זוכר אותך.
עדיין פסיכי?
עדיין פסיכי.
(נגינת מוזיקה עדינה)
נורה: קצת משמאלך.
אחת שתיים שלוש!
עוד אחד.
למה אתה לוקח את זה כל כך מקרוב?
בסדר גמור. תחזור קצת אחורה.
(צוחק)
HAE SUNG: היא פנתה נגדנו.
HAE SUNG: רגע.
אתה נראה צעיר.
(מצחקק)
בגלל הגרין קארד שלי,
התחתנו קצת מוקדם מהמתוכנן.
הוא יודע שאני בא?
כמובן.
הוא יודע מי אני?
כמובן!
הוא רוצה לפגוש אותך.
(הדלת נפתחת)
(הדלת נסגרת)
נורה: היכנסי.
(שאיפות וצחקוקים)
אממ...
(בקוריאנית) שלום.
נעים להכיר אותך.
(מצחקק)
(באנגלית) אה, היי. נעים להכיר גם אותך.
(מצחקק)
(בקוריאנית) הקוריאנית שלו טובה.
(בקוריאנית) לא.
(HAE SUNG מצחקק)
אה...
(בקוריאנית) אתה רעב?
(באנגלית) האם אתה רעב?
- הממ? - אה...
(בקוריאנית) רעבים?
(באנגלית) אה, הו. כן.
(בקוריאנית) מה תרצה לאכול?
אה...
(באנגלית) פסטה?
(צוחק) פסטה? כֵּן.
אתה אוהב פסטה?
כן. (מצחקק)
- בסדר. - בסדר.
בוא נביא פסטה. - פסטה.
מה שניכם עשיתם היום?
אה...
פסל החירות.
לקחתם את המעבורת.
- כן. - כן.
זה, אממ, נחמד.
מעולם לא הייתי.
- מה? - באמת?
כן, מעולם לא הייתי שם.
(בקוריאנית) היי, אתה צריך לקחת את בעלך.
(באנגלית) האם ברצינות מעולם לא היינו שם ביחד?
(מצחקק) לא.
(שיחה לא ברורה)
HAE SUNG: (באנגלית) כשהייתי בן 24,
אני, אה... אממ...
אה. (בקוריאנית) שירות צבאי?
- (באנגלית) כן. - (מצחקק)
(באנגלית) הו, שירות צבאי.
ימין.
אתה יודע איך לגברים קוריאנים יש שירות צבאי חובה?
כן, אבא שלך מדבר על זה. איך זה היה?
אתה אוהב את זה?
(בקוריאנית) איך היה? האם אהבת את זה?
- (באנגלית) מס - (צוחק)
אה, אבל צבא ועבודה, אותו דבר.
אותו?
(בקוריאנית) אותו דבר? אֵיך?
(באנגלית) אה, יש לך, אממ...
יש לך בוס.
נורה: הממ.
(בקוריאנית) יש גמול שעות נוספות,
דברים כאלה כאן, נכון?
(נורה משיבה בקוריאנית)
בקוריאה אתה עובד שעות נוספות כל הזמן,
אבל אין גמול שעות נוספות.
(באנגלית) אין תשלום שעות נוספות בקוריאה.
- (בקוריאנית) באמת? - ממ.
(בקוריאנית) אתה צריך לעשות את כל העבודה של הבוס שלך קודם,
ואז אתה עושה את העבודה שלך,
ואז אתה יכול ללכת הביתה.
מאוחר בלילה?
זה כל כך קשה.
(מצחקק)
HAE SUNG: (באנגלית) זה, אה, מאוד קשה.
הממ. אה, עבודה. העבודה קשה.
קשה פיזית או נפשית?
(בקוריאנית) פיזית או נפשית?
(באנגלית) אה, כן. אה, שניהם.
פיזית, קשה מאוד.
אה, ו, אממ... - הממ. מבחינה נפשית.
אה, נפשית, אני חזק.
- ממ! - (מצחקק)
(בקוריאנית) אתה חזק נפשית?
היי סונג: (בקוריאנית) כן, נכון.
(מצחקק בשקט)
היה טוב שעלית לארץ.
ממ. אני מסכים.
קוריאה היא מדינה קטנה מדי בשבילך.
זה לא מספיק כדי לספק את השאיפה שלך.
אני שמח שראיתי אותך.
כֵּן.
ותודה שהכרת לי את בעלך.
אני יכול להגיד שהוא באמת אוהב אותך.
הממ.
לא ידעתי שלאהוב את בעלך יכאב כל כך.
(מצחקק)
נורה: כן?
הממ.
כשהפסקנו לדבר,
ממש התגעגעתי אליך.
התגעגת אלי?
כמובן.
אבל פגשת את בעלך אז.
גם אז יש לך חברה.
(לגחות)
מצטער.
(מצחקק)
זה בסדר.
לראות אותך שוב
ולהיות כאן
גורם לי להרבה מחשבות מוזרות.
איזה סוג של מחשבות?
HAE SUNG: מה אם הייתי מגיע לניו יורק לפני 12 שנים?
מה אם מעולם לא היית עוזב את סיאול?
אם לא היית פשוט עוזבת ככה,
ופשוט גדלנו ביחד,
האם עדיין הייתי מחפש אותך?
האם היינו יוצאים? שבור?
התחתן?
האם היו לנו ילדים ביחד?
מחשבות כאלה.
אבל האמת שלמדתי כאן היא,
היית צריך לעזוב כי אתה אתה.
והסיבה שחיבבתי אותך היא בגלל שאתה אתה.
ומי שאתה זה מישהו שעוזב.
נורה: Na Young שאתה זוכר
לא קיים כאן.
(צוחק) אני יודע.
אבל...
הילדה הקטנה הזו אכן קיימת.
היא לא יושבת כאן מולך,
אבל זה לא אומר שהיא לא אמיתית.
לפני 20 שנה,
השארתי אותה מאחור איתך.
אני יודע.
ולמרות שהייתי רק בן 12,
אהבתי אותה.
אתה פסיכי.
(שניהם צוחקים)
אני חושב שהיה משהו בחיים הקודמים שלנו.
אחרת, למה שנהיה כאן ביחד עכשיו?
אבל בחיים האלה,
אין לנו את ה-In-Yun להיות
אנשים מהסוג הזה אחד לשני.
כי עכשיו, סוף סוף,
אנחנו באותה עיר
לראשונה מזה 20 שנה...
אנחנו יושבים כאן עם בעלך.
בחיים האלה, אתה וארתור הם סוג של In-Yun זה לזה.
לשניכם יש את 8,000 השכבות של In-Yun.
לארתור,
אתה מישהו שנשאר.
(באנגלית) הוא מדבר עליך.
היי סונג: (בקוריאנית) למי אתה חושב
היינו אחד לשני בחיינו הקודמים?
נורה: (בקוריאנית) אני לא יודעת.
אולי... רומן בלתי אפשרי?
בין המלכה לעוזר המלך?
(שניהם מצחקקים)
או אולי נאלצנו לחיות ביחד
בנישואים פוליטיים,
והיינו נוראים אחד לשני.
בוגדים אחד בשני חבורה.
תגידו דברים פוגעים אחד לשני.
או אולי פשוט ישבנו אחד ליד השני
באותה רכבת.
למה?
רק כי זה מה שנאמר בכרטיסים שלנו.
(צוחק)
אולי,
היינו רק ציפור
והענף שעליו ישב בוקר אחד.
(מצחקק)
(מוזיקה אלטרנטיבית מתנגנת ברכות ברמקולים)
(HAE SUNG שאיפות וצחקוקים)
(באנגלית) אני מצטער שאנחנו מדברים לבד.
אה, אנחנו נעצור.
זה בסדר.
הרבה זמן לא התראיתם.
(ארתור לועג ונאנח)
מעולם לא חשבתי שאהיה חלק ממשהו כזה.
היי סונג: הממ?
יושב כאן איתך.
אתה יודע מה אין-יון?
כֵּן. נורה סיפרה לי על זה כשנפגשנו לראשונה.
(ארתור מצחקק בעצבנות)
אתה ואני.
(צוחק) כן. כן, אתה ואני
- גם הם ב-יון. - (מצחקק)
ימין?
אני ממש שמח שהגעת לכאן.
זה היה הדבר הנכון לעשות.
(הדלת נפתחת)
ממ. אני אלווה אותו לאובר שלו.
בסדר.
אה, נעים להכיר.
נעים להכיר גם אותך.
אה, בוא לבקר אותי בקוריאה.
בהחלט.
(לוחש) אני מיד חוזר.
בסדר.
(סירנה רועמת)
(בקוריאנית) האם זה יהיה כאן בקרוב?
הממ.
(בקוריאנית) שתי דקות.
(מכונית מתקרבת)
היי!
נא יאנג.
הממ?
מה אם אלו גם חיים קודמים,
ואנחנו כבר
משהו אחר אחד לשני בחיים הבאים שלנו?
מי אתה חושב שאנחנו אז?
אני לא יודע.
גם אני לא.
(מצחקק בשקט)
נתראה.
(נגינת מוזיקה מלנכולית)
(באנגלית) אני מצטער!
(ייפחה)
(ממשיך להתייפח)
(נגינת מוזיקת פסנתר רכה)
בניית פסלים בפארק
פני פסיפס דוהים בגשם
נזכר בזיכרונות של אהבה
אנחנו לא נגעו ולא נפגעו
האם אלו באמת חיים מסתוריים?
כולנו לומדים מהטעויות שלנו
אנחנו בוהים, נופלים במדרגות
אולי אתה יותר מדי בשבילי
אנחנו בוכים
שבור לי את הלב, עכשיו
קראת את זה קראת את זה
להישאר כאן
נסיעה ארוכה ברכב
מוזיקה בראש שלי
בא ממקום
אני לא יודע איפה
נשבע שכוכבים מתיישרים אבל
על מדרגות רחוקות בחצות לוהט
שדה מוות על מדרגות השיש ההן
ניפגש שוב בחיים
ככה עושים את זה
ובקרוב הייתי נשרף
ככה זה מתחיל ככה זה מתחיל
ובקרוב אדע
ליפול, ליפול
נופל למרות הכל
ליפול, ליפול
האם ניפגש שוב ושוב?
אוי
Downloaded from subtitlesnest.com