Downloaded from subtitlesnest.com
(कटलरी की खट-खट)
(अस्पष्ट बड़बड़ाहट)
महिला: आपको क्या लगता है कि वे एक दूसरे के लिए कौन हैं?
आदमी: हम्म...
मुझें नहीं पता।
महिला: हाँ, यह कठिन सवाल है।
आदमी: मुझे लगता है
श्वेत लड़का और एशियाई लड़की एक युगल हैं,
और वह एशियाई लड़का उसका भाई है।
महिला: या एशियाई लड़की?
और एशियाई लड़का एक युगल हैं,
और श्वेत व्यक्ति उनका अमेरिकी मित्र है।
आदमी: वे लोग तो गोरे आदमी से बात भी नहीं कर रहे हैं।
महिला: शायद वे पर्यटक हैं,
और वह श्वेत व्यक्ति उनका टूर गाइड है।
आदमी: सुबह 4 बजे शराब पीना?
महिला: हाँ, आप सही कह रहे हैं, इसका कोई मतलब नहीं है।
आदमी: हम्म। शायद वे सब सिर्फ सहकर्मी हैं?
महिला: मुझे कुछ पता नहीं.
(कार के हॉर्न बज रहे हैं)
(एनए युवा सूँघता है)
लड़का: (कोरियाई में) ना यंग।
क्यों रो रही हो?
(एनए युवा सूँघता है)
क्या आप इसलिए रो रहे हैं क्योंकि आपको परीक्षा में दूसरे नंबर मिले हैं?
(एनए युवा सूँघता है)
क्या तुम मुझ पर नाराज हो क्योंकि मैंने प्रथम स्थान प्राप्त किया?
हाँ।
(धीरे से रोता है)
अरे! मैं हमेशा तुम्हारे बाद दूसरे स्थान पर हूँ,
लेकिन मैं कभी नहीं रोता.
अगर मैं तुम्हें पहली बार पीटूं और तुम रोओ,
तुम्हें क्या लगता है इससे मुझे कैसा महसूस होगा?
तुम पागल हो.
- (ब्लूज़ संगीत बज रहा है) - (किताबें थपथपा रही हैं)
(दरवाजा बंद हो जाता है)
एन.ए. यंग की माँ: अंदर मत आओ!
वहाँ से बात करो.
एन.ए. यंग: हमने निर्णय कर लिया है।
अपने क्या तय किया था?
एन.ए. यंग: मेरा नाम मिशेल होगा और सी यंग का नाम मैरी होगा।
मुझे लगा कि सी यंग ने कहा है कि वह मिशेल बनना चाहती है।
आप अपनी बहन का नाम क्यों लेंगे?
मेरा कोई अंग्रेजी नाम नहीं है जो मुझे पसंद हो।
ना यंग की माँ: ना यंग, तुम्हें अभी भी सी यंग का नाम नहीं लेना चाहिए।
लेकिन मुझे सभी नामों से नफरत है।
एन.ए. यंग की माँ: चलिए इसके बारे में और सोचते हैं।
लियोनोरे कैसी हैं?
संक्षेप में, नोरा।
नोरा.
नोरा मून.
ना यंग.
एनए यंग: हम्म?
एन.ए. यंग की माँ: आजकल स्कूल में तुम्हें कौन पसंद है?
(अस्पष्ट बकबक)
एन.ए. यंग: (कोरियाई में) आप क्या चित्रित करना चाहते हैं?
हे सुंग: (कोरियाई में) आह, मैं दो बातें सोच रहा हूं।
मैं चाहता हूं कि आप एक पेड़ बनाएं।
एन.ए. यंग: पेड़? मैं इसी काम में अच्छा हूँ।
(हंसते हुए)
पेड़ में स्पर्शक नहीं होते।
हे सुंग.
एन.ए. यंग की माँ: क्यों?
वह मर्दाना है.
एन.ए. यंग की माँ: वह मर्दाना है?
हम्म. हाँ. मैं शायद उससे शादी करूँगी.
एन.ए. यंग की माँ: सचमुच?
क्या वह भी आपसे शादी करना चाहता है?
एन.ए. यंग: वह मुझे पसंद करता है, इसलिए अगर मैं उसे कहूंगी तो वह ऐसा करेगा।
क्या तुम उसके साथ डेट पर जाना चाहते हो?
- (बच्चे बकबक करते हैं) - (मशीनरी चरमराती है)
(बारिश की आवाज़)
(एनए युवा कोरियाई भाषा बोलते हुए)
(कैमरा शटर क्लिक)
(एनए युवा कोरियाई भाषा बोलते हुए)
हे सुंग की माँ: वे एक साथ बहुत अच्छे लगते हैं।
(ना युवा खिलखिलाते हुए)
- (एन.ए. युवा कोरियाई भाषा बोल रहे हैं) - (कैमरा शटर क्लिक)
हे सुंग ना यंग के बारे में बहुत बात करती है।
ना यंग ने मुझे बताया कि वह उसे पसंद करती है।
(हंसते हुए)
हम जल्द ही आप्रवासन कर रहे हैं।
(हे सुंग हँसते हुए)
इसलिए मैं उसके लिए अच्छी यादें बनाना चाहता था।
(कोरियाई भाषा में बोलते हुए)
हे सुंग की माँ: तुम आप्रवासी हो?
(चरमराहट)
एन.ए. यंग की माँ: हाँ।
लेकिन आप आप्रवासन क्यों कर रहे हैं?
(बच्चे बातचीत जारी रखते हैं)
ना यंग के पिता एक फिल्म निर्देशक हैं,
और आप एक कलाकार हैं.
आप यह सब क्यों पीछे छोड़ देंगे?
(हे सुंग कोरियाई भाषा में बोल रहे हैं)
यदि आप कुछ पीछे छोड़ते हैं, तो आप कुछ पाते भी हैं।
(मधुर संगीत बज रहा है)
(चहकते पक्षी)
- (युवा हे सुंग बकबक कर रहा है) - (दोनों खिलखिला रहे हैं)
- (दोनों हँसते हैं) - (यंग हे सुंग चिल्लाता है)
हे सुंग: मुझे तो सब कुछ एक जैसा ही लगता है।
- काली छाल और सफेद... - एनए यंग: यह क्या है?
इसे नीला कहा जाता है।
(हँसना)
इसे पीला कहा जाता है।
(खेल-खेल में चीखता है)
(बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती है)
तुम सचमुच जा रहे हो?
हाँ।
तुम कभी वापस नहीं आओगे?
नहीं।
तुम क्यों छोड़ रहे हो?
क्योंकि मैं चाहता हूँ।
तुम क्यों जाना चाहते हो?
क्योंकि कोरियाई लोग साहित्य के लिए नोबेल पुरस्कार नहीं जीतते।
(बच्चे अस्पष्ट रूप से बकबक कर रहे हैं)
(कोरियाई भाषा बोलते छात्र)
(लड़की कोरियाई भाषा बोल रही है)
(लड़की खिलखिलाती है)
अलविदा!
ना यंग, अपना ख्याल रखना!
अलविदा।
(बच्चे दूर से उत्साह से चिल्ला रहे हैं)
(अस्पष्ट बकबक जारी है)
(रेडियो पर मधुर संगीत बज रहा है)
अरे।
क्या?
अलविदा।
(गंभीर संगीत बज रहा है)
- ना यंग: (अंग्रेजी में) नमस्ते। - सी यंग: नमस्ते।
एन.ए. यंग: मेरा नाम नोरा है, आपका नाम क्या है?
एसआई यंग: मेरा नाम मिशेल है।
एन.ए. यंग: आप कैसी हैं, मिशेल?
एसआई यंग: मैं ठीक हूं, और आप?
एन.ए. यंग: मैं ठीक हूं, और आप?
एसआई यंग: मैं ठीक हूं, और आप?
एन.ए. यंग: मैं ठीक हूं, और आप?
एसआई यंग: (हंसते हुए) मैं ठीक हूं, और आप?
मैं ठीक हूं तुम कैसे हो?
- मैं ठीक हूं, और आप? - (हंसते हुए)
- मैं ठीक हूँ, और आप? - मैं ठीक हूँ, और आप?
- मैं... - (दोनों खिलखिलाकर हंसते हैं)
{\an8 उद्घोषक: टोरंटो पियर्सन अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा...
{\an8 (उद्घोषक फ्रेंच में दोहरा रहा है)
{\an8 (अस्पष्ट रूप से बकबक करते हुए)
{\an8 उद्घोषक: टोरंटो पियर्सन अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा...
{\an8 (कोरियाई में) ना यंग, सी यंग!
{\an8 चलो चलें.
नोरा के पिता: जल्दी करो!
(अंग्रेजी में) यह कोरिया से है।
यह हमारा पासपोर्ट है, और...
(बच्चे बकबक करते और चिल्लाते हैं)
लड़का: वाह!
(स्कूल की घंटी बजती है)
(कौवे कांव-कांव करते हैं)
(मधुर संगीत बज रहा है)
आदमी: मेरा मतलब है, इसमें बहुत कुछ है जिसका मैंने जवाब दिया है।
लेकिन एक वाक्य जो मेरे साथ सबसे अधिक चिपक गया है...
- हम्म. - सड़ने की लंबी यात्रा।
महिला: मुझे भी यह पसंद आया।
हमें यह पसंद आया कि आपने लंबे विराम का प्रयोग कैसे किया।
नोरा: (कोरियाई में) वाह, डोंग युन...
वह अब वकील है.
नोरा की माँ: (कोरियाई में) वह सचमुच बहुत अच्छा बच्चा था।
नोरा: जब मैंने कक्षा में अपनी पैंट में पेशाब कर दिया तो उन्होंने मुझे उसे ढकने में मदद की।
नोरा की माँ: तुम हर समय अपनी पैंट में पेशाब करते रहते हो।
नोरा: न्यूयॉर्क शहर में एक बिस्तर गीला करने वाला व्यक्ति रहता है।
नोरा की माँ: हाँ.
यह बिस्तर गीला करने वाला रोग इसे मार रहा है।
(हंसते हुए)
हमें और किसकी ओर देखना चाहिए?
- उसका नाम क्या है? - नोरा की माँ: हम्म?
वह लड़का जिस पर मेरा बहुत बड़ा क्रश था?
मैं उसके साथ डेट पर गया।
हम्म...
- नोरा की माँ: उह... जंग हे सुंग। - हे सुंग।
(कीबोर्ड खट-खट)
(आहें भरते हुए)
वाह! माँ, यह तो पागलपन है।
उन्होंने पिताजी की फिल्म के फेसबुक पेज पर पोस्ट करके मुझसे पूछा।
नोरा की माँ: तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
उन्होंने कुछ महीने पहले पोस्ट किया था।
मैं ना यंग को ढूंढ रहा हूं...
मैं उसका बचपन का दोस्त हूं.
मैं उससे संपर्क करना चाहता हूं।
नोरा की माँ: वाह। सच में?
मैं तुम्हें एक मिनट में वापस कॉल करूंगा।
नोरा की माँ: ठीक है.
(हंसते हुए)
नोरा: उम्म...
(अंग्रेज़ी में) ओह, बकवास.
(अनिश्चितता से टाइप करते हुए)
नोरा: (कोरियाई में) हे सुंग! यह ना यंग है।
क्या तुम मुझे याद करते हो?
आदमी १: (कोरियाई में) सुनो...
यह एक अच्छी चीज है...
आदमी २: (कोरियाई में) यह अच्छी बात है!
आदमी १: इसे एक आशीर्वाद के रूप में सोचो कि तुम्हारा रिश्ता टूट गया,
और इसे एक नई शुरुआत मानें।
(आदमी 3 बड़बड़ाता हुआ)
पुरुष ४: (कोरियाई में) दुनिया में बहुत सारी महिलाएं हैं।
चिंता मत करो!
अरे यार, मैं तो बेवकूफ़ हूँ...
(आदमी 2 नशे में ठहाके लगाता हुआ)
(आहें भरते हुए)
मुझे उस कुतिया की याद क्यों आती है?
(पुरुष 2 हंसता है)
बेशक तुम्हें उसकी याद आती है, मूर्ख!
यदि आपको उसकी याद नहीं आती
दो साल तक उसके साथ रहने के बाद,
क्या तुम इंसान हो?
(आदमी 1 अस्पष्ट रूप से बुदबुदाता हुआ)
अरे, कोई बात नहीं। खूब रोओ।
- (सिसकती हुई) - आदमी १: अरे.
आदमी १: यह अच्छी बात है...
- अच्छी बात है! - (सेलफोन बजता है)
आदमी 2: वह तुम्हारे लायक नहीं थी। यह अच्छी बात है।
आदमी १: अरे!
क्या आपकी कोई गुप्त गर्लफ्रेंड या कुछ और है?
आदमी ४: आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
सुबह 3 बजे आपको कौन मैसेज कर रहा है?
(आदमी 3 सूँघ रहा है)
- (आदमी ३ रोना जारी रखता है) - मुझे कुछ पता नहीं।
(नींद में आह भरता है)
(कराहते हुए)
(फ़ोन हिल रहा है)
(ग्रन्ट्स)
(साँस छोड़ते हुए)
हे सुंग: हुह?
(हंसते हुए)
हे सुंग की माँ: (कोरियाई में) हे सुंग, उठो!
(आह भरते हुए)
(ग्रन्ट्स)
इस भोजन के लिए धन्यवाद.
(कटलरी की खनक)
(स्लर्प्स)
(धीरे से बड़बड़ाता है)
क्या तुमने कल रात बहुत पी ली थी?
हम्म।
एक प्रकार का।
आप इतने अच्छे मूड में क्यों हैं?
(उत्साही संगीत बज रहा है)
(सेल फोन कंपन करता है)
- (दूर से सायरन की आवाज) - (अस्पष्ट बकबक)
(कार का हॉर्न बजता है)
(चाबियाँ खट-खटाती हैं)
(बैकपैक की धमक)
(कम्प्यूटर की झंकार)
(लाइन रिंगिंग)
(घण्टी बजाना)
(डिंग्स)
(नोरा हंसती है और हांफती है)
वाह.
- (हंसते हुए) - नोरा: वाह।
- हे सुंग: वाह. - (हंसते हुए)
यह आप है।
नोरा: वाह.
मैं आपको पहचानता हूँ।
नोरा: (कोरियाई में) आप भी।
मुझे तो यह भी पता नहीं था कि तुम मुझे याद करते हो।
मैंने तो बस मजाक के तौर पर तुम्हें ढूंढा था...
तभी मैंने देखा कि तुम मुझे ढूंढ रहे थे।
हे सुंग: (हंसते हुए) यह मेरे लिए मजाक नहीं था।
मैंने तुम्हें ढूंढने की बहुत कोशिश की.
ऐसा लगता है कि आपने अपना नाम बदल लिया है?
नोरा: हाँ, अब यह नोरा है।
इसीलिए मैं तुम्हें नहीं ढूंढ सका.
क्या मैं आपको ना यंग कह सकता हूँ?
नोरा: बेशक.
लेकिन आजकल मेरी माँ मुझे ना यंग भी नहीं कहती।
ओह।
ऐसा लग रहा था जैसे आप न्यूयॉर्क में हैं।
नोरा: हाँ, मैं...
यहाँ एक लेखक है।
एक नाटककार.
हम्म।
कुछ-कुछ अपने पिता की तरह.
हाँ।
अरे, यह तो बढ़िया है।
(नोरा हंसती है)
हम्म, ओह...
नमस्ते?
क्या तुम मुझे सुन सकते हो? मैं यहाँ हूँ।
हम्म।
क्या आप घर पर हैं?
हाँ, मुझे बाद में कक्षा में जाना है।
मेरी माँ कहती है कि तुम्हारा स्कूल अच्छा है।
ये बुरा नहीं है।
मुझे लगता है तुम्हें अच्छे ग्रेड मिले होंगे।
मैं साधारण था.
हम स्कूल में बहुत प्रतिस्पर्धा करते थे।
तुम रोये क्योंकि तुम मुझसे हार गये।
(खेल-खेल में हांफते हुए) मैं एक बार हार गया था।
(हंसते हुए)
- क्या तुम अब भी बहुत रोते हो? - (हँसते हुए)
नहीं।
वास्तव में?
तुम उन दिनों बहुत रोया करते थे।
लगभग हर दिन।
जब भी मैं रोती थी तुम मेरे साथ रहते थे।
हे सुंग: हम्म.
अब तुम रोते क्यों नहीं?
क्या आप न्यूयॉर्क शहर में रो नहीं सकते?
हम्म...
जब मैं पहली बार आप्रवासन किया,
मैं बहुत रोया करता था,
लेकिन फिर मुझे एहसास हुआ कि किसी को परवाह ही नहीं थी।
अच्छा ऐसा है।
(नोरा आह भरती है)
स्कूल में आप का क्या पढ़ते हैं?
उह... इंजीनियरिंग.
(नोरा हल्के से हंसती है)
मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता.
(हंसते हुए)
(मधुर संगीत बज रहा है)
हे सुंग: मुझे यह पसंद है।
नोरा: क्या?
हे सुंग: बस...
(दूर से सायरन बज रहा है)
आप से बात हो रही है।
नोरा: हाँ?
मैं बात करने में बहुत मज़ेदार व्यक्ति हूं।
हे सुंग: (हँसते हुए) ओह, हाँ?
- हाँ. - (हे सुंग हंसता है)
हे सुंग: हम्म.
मुझे कक्षा में जाना है.
मैं भी। मुझे रात का खाना खाना है।
तुमने अभी तक खाना नहीं खाया?
अभी तक नहीं।
हम्म... अभी वहाँ क्या समय है?
हम्म. आधी रात.
और तुमने अभी तक खाना नहीं खाया?
नहीं।
अभी जाओ और खाना खाओ.
मैं करूँगा।
(हे सुंग हंसते हुए)
(दोनों आह भरते हैं)
क्या?
इसका कोई मतलब नहीं है लेकिन...
मुझे यकीन नहीं है कि मैं ऐसा कुछ कह सकता हूं।
आप कहना क्या चाहते हैं?
(चटक-चटक)
(गहरी साँस लेता है)
मैंने तुम्हें याद किया।
मैं भी।
-हम्म. -इसका कोई मतलब नहीं है.
(हे सुंग हंसते हुए)
उम्म, मुझे अब सचमुच जाना होगा।
कक्षा जल्द ही शुरू हो रही है.
ठीक है अलविदा।
चलो फिर बात करते हैं.
हमें फिर से बात करनी चाहिए.
- मैं तुम्हें एक ईमेल भेजूंगा। - हम्म।
- अलविदा।
(कम्प्यूटर बीप)
(उत्साही संगीत बज रहा है)
(हंसते हुए)
(कीबोर्ड खट-खट)
नोरा: अरे.
अरे।
क्या वहाँ अभी सुबह के 7:00 बजे हैं?
मुझे लगा कि आपने कहा था कि आप कभी भी 10:00 बजे से पहले नहीं उठते।
आपने कहा कि यही एकमात्र समय है जो आपके लिए उपयुक्त है।
(हे सुंग हंसते हुए)
क्या आज तुम्हारी क्लास नहीं है?
हे सुंग: हाँ.
इसलिए मैं घर से जल्दी निकल गया।
आज रिहर्सल कैसी रही?
(हे सुंग हँसते हुए)
आपकी कोरियाई भाषा ज़ंग खा गयी है।
(नोरा हंसती है)
अरे!
मैं आपसे और अपनी माँ से केवल कोरियाई भाषा में बात करता हूँ।
आपने कहा था कि आप नोबेल पुरस्कार जीतने के लिए कोरिया छोड़ रहे हैं।
क्या आप अब भी ऐसा चाहते हैं?
हम्म...
(हंसते हुए) आजकल,
मुझे पुलित्ज़र में सचमुच दिलचस्पी है।
(हे सुंग हंसते हुए)
तुम बिल्कुल उस 12 साल के बच्चे जैसे हो जिसे मैं याद करता हूँ।
लालची?
सबकुछ करना चाहता है, सबकुछ पाना चाहता है।
बहुत भयंकर स्वभाव है.
बिल्कुल।
- (हांफते हुए) - (हे सुंग हंसते हैं)
नहीं, नहीं, मैं मजाक कर रहा हूं।
(हँसना)
तो आप पूरे महीने वहीं लिख रहे हैं?
हाँ।
यह एक कलाकार निवास है।
क्या आप देख सकते हैं?
यह अच्छा है।
मोंटौक कहां है?
हम्म... न्यूयॉर्क से
लगभग चार घंटे पूर्व?
(अंग्रेजी में) बेदाग दिमाग की शाश्वत धूप।
(कोरियाई में) क्या आपने इसे देखा है?
आदमी: (लैपटॉप पर) मैंने क्या किया?
मैं आपसे बहुत प्यार है।
मैं तुम्हें खुश करने के लिए कुछ भी करूंगा.
मुझे बताओ कि तुम मुझसे क्या करवाना चाहते हो और मैं वही करूंगा।
नोरा: (कोरियाई में) क्या आप कभी न्यूयॉर्क आएंगे?
हे सुंग: मैं न्यूयॉर्क क्यों जाऊंगी?
आप चीन क्यों जा रहे हैं?
मंदारिन सीखने के लिए.
तुम्हें न्यूयॉर्क आना चाहिए
अंग्रेज़ी सीखने के लिए।
मैं हमेशा से मंदारिन सीखना चाहता था।
(नोरा कम्प्यूटर पर कुछ खाती हुई)
यह मेरे काम के लिए भी मददगार है।
(मंदारिन में अभिवादन)
(दोनों हँसते हैं)
अच्छी बात है।
मुझे बस इतना पता है।
नोरा: हैलो?
नमस्ते?
हे सुंग?
ना यंग?
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
हे सुंग?
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
हे सुंग: हम यहाँ हैं।
आप यहां से सियोल का पूरा दृश्य देख सकते हैं।
नोरा: यह सुंदर है।
काश मैं वहाँ होता।
हमें यहां एक साथ आना चाहिए.
(लैपटॉप पर तेज़ हवा चल रही है)
आपकी याद आ रही है।
नमस्ते?
(लाइन रिंगिंग)
(बीप्स)
हे सुंग: क्या आप कभी सियोल आएंगे?
नोरा: मैं सियोल क्यों जाऊंगी?
क्या आप अपने गृहकार्य किया?
मैने नहीं किया है.
आपको स्नातक स्तर तक यह करना होगा।
पिछले सेमेस्टर में मैं शैक्षणिक परिवीक्षा पर था।
(सेल फोन की घंटियाँ)
- हम्म-हम्म. - क्लास कैप्टन का संदेश।
मुझे अपना होमवर्क दिखाओ.
शायद अगली बार.
- मैं जा रहा हूँ। - हे सुंग का दोस्त: ओह। हुह?
अलविदा।
सप्ताहांत के लिए आपकी क्या योजना है?
खेलने वाले खेल।
(लाइन रिंगिंग)
(बीप्स)
नमस्ते।
तुम अभी तक सोये नहीं?
अभी तक नहीं।
आप ठीक हैं?
बिल्कुल।
आप किस बारे में बात करना चाहते थे?
आप कब मुझसे मिलने न्यूयॉर्क आ सकेंगे?
लगभग डेढ़ साल,
मेरे भाषा विनिमय कार्यक्रम के कारण और...
आपको खुद को समझाने की जरूरत नहीं है.
मुझे सियोल में आपसे मिलने आने में कम से कम एक वर्ष का समय लगेगा।
मैं चाहता हूं कि हम कुछ समय के लिए बातचीत बंद कर दें।
क्यों?
मैं न्यूयॉर्क में रहने के लिए दो बार आप्रवासन कर चुका हूं।
मैं यहां कुछ हासिल करना चाहता हूं।
मैं अपना जीवन यहीं समर्पित करना चाहता हूँ,
लेकिन मैं तो सियोल के लिए उड़ान की तलाश में बैठा हूं।
तो क्या तुम मुझसे बात करना बंद करना चाहते हो?
केवल अभी के लिए।
मुझे अपना दोस्त ढूंढने में 12 साल लग गए।
इससे पहले कि तुम्हें पता चले मैं वापस आ जाऊँगा।
हम बस एक संक्षिप्त ब्रेक ले रहे हैं।
(कांपती हुई सांस लेता है)
मुझे लगता है यह एक अच्छा विचार है।
(धीरे से रोते हुए) मैं ऐसा क्यों हूं?
मुझे माफ़ करें।
तुम्हें किस बात का खेद है?
क्या हम डेटिंग कर रहे थे या कुछ और?
(गहरी साँस लेता है)
ठीक है।
अलविदा।
बाद में बात करते हैं।
ठीक है।
फिर बात करो।
(बीप्स)
(उदासीपूर्ण संगीत बज रहा है)
(इयरफ़ोन की खट-खट)
(कुड़कुड़ाहट)
(टैक्सी दूर चली जाती है)
(पवन घंटियाँ धीरे-धीरे बज रही हैं)
(चहकते पक्षी)
(दराज खुलती है)
(ट्रेन की गड़गड़ाहट)
आदमी: क्या तुम ठीक हो? हम खूब घूमे।
महिला: मेरे पैर में थोड़ी चोट लगी है, लेकिन मैं ठीक हूं।
- पुरुष: इस पैर में दर्द है? - महिला: कोई बात नहीं। (हँसते हुए)
- पत्थर, कागज, कैंची। - नहीं, धन्यवाद।
(पीए सिस्टम पर उद्घोषक का भाषण)
(दरवाजा खुलता है)
(अस्पष्ट बकबक)
(पुरुष कोरियाई भाषा में बोल रहा है)
हे सुंग, आप देर से आये हैं।
हम आपके कारण ही यहां हैं।
क्या आपने सब कुछ पैक कर लिया है?
लगभग।
तो आप कब उड़ान भर रहे हैं?
इस रविवार।
तो आप सारी गर्मियों में वहीं रहेंगे?
अरे, आज रात हम मरते दम तक पीते रहेंगे।
- (सभी हँसते हैं) - वह ऐसा क्यों है?
जोरदार तरीके से हां कहना!
यदि हे सुंग कहता है कि हम पीते हैं, तो हम पीते हैं।
एक और सोजू, कृपया!
(कार आ रही है)
- (पक्षियों की चहचहाहट) - (कीटों की चहचहाहट)
(दरवाजा खुलता है)
(पगडंडियाँ आती हुई)
(कप खनकता है)
(पवन घंटियाँ धीरे-धीरे बज रही हैं)
नमस्ते।
नोरा (अंग्रेज़ी में): नमस्ते! मैं नोरा हूँ।
मैं आर्थर हूं। आपसे मिलकर खुशी हुई।
आप कब आये?
आज सुबह।
- तुम्हें सबसे ख़राब कमरा मिला है। - (हँसते हुए) सही?
मुझे पता है।
(मधुर संगीत बज रहा है)
(चहकते पक्षी)
(उद्घोषक 1 पीए सिस्टम पर अस्पष्ट रूप से बोल रहा है)
(पीए सिस्टम बीप)
(उद्घोषक 2 पीए सिस्टम पर कोरियाई भाषा बोल रहा है)
(कारें गुजरती हैं)
नोरा: (अंग्रेज़ी में) कोरियाई भाषा में एक शब्द है।
इन-युन.
(अगोचर)
इसका अर्थ है भविष्यवाणी।
- या... भाग्य. - (अस्पष्ट बातचीत)
नोरा: लेकिन यह विशेष रूप से
लोगों के बीच संबंधों के बारे में.
मुझे लगता है कि यह बौद्ध धर्म से आया है
और पुनर्जन्म.
यह एक इन-युन है
अगर दो अजनबी सड़क पर एक दूसरे के पास से भी गुजरें
और उनके कपड़े गलती से छू जाते हैं।
क्योंकि
इसका मतलब है कि उनके बीच कुछ तो रहा होगा
अपने पिछले जन्मों में.
यदि दो लोग विवाह कर लें,
वे कहते हैं कि ऐसा इसलिए है क्योंकि इसमें 8,000 परतें हैं
इन-युन का.
8,000 से अधिक जीवनकाल।
(अस्पष्ट बकबक)
(टिड्डे की आवाज)
क्या आप इस पर विश्वास करते हैं?
क्या विश्वास?
वह...
आप और मैं एक दूसरे को किसी और जीवन में जानते थे।
क्या, क्योंकि हम यहाँ बैठे हैं...
- (दोनों हंसते हैं) - ...एक ही मेज पर
उसी शहर में
- एक ही समय में? - हम्म-हम्म।
हाँ, क्या इससे ऐसा नहीं होगा
एक इन-युन?
नोरा: हम्म...
- मम-मम. - मम.
यह तो कोरियाई लोग कहते हैं
किसी को बहकाना।
(हल्के से हँसते हुए)
(हवाई जहाज की आवाज़)
(उद्घोषक पीए सिस्टम पर अस्पष्ट रूप से बोल रहे हैं)
- नमस्ते. - नमस्ते.
आव्रजन अधिकारी: आप कहां जा रहे हैं?
न्यूयॉर्क शहर।
आव्रजन अधिकारी: आप वहां क्यों जा रहे हैं?
हम वहीं रहते हैं.
आव्रजन अधिकारी: आपका व्यवसाय क्या है?
लेखकों के।
आव्रजन अधिकारी: आप क्या हैं?
हम लेखक हैं.
आप कितने समय के लिए टोरंटो आये थे?
दस दिन।
आपके दौरे का उद्देश्य क्या था?
हम उसके परिवार से मिलने गए थे।
क्या आप दोनों रिश्तेदार हैं?
विवाहित थे।
धन्यवाद!
(दरवाजा खुलता है)
(मधुर संगीत बज रहा है)
(ट्रक का हॉर्न बज रहा है)
अरे।
अभिनेत्री: यदि आपने यह शो देखने के लिए टिकट खरीदा है,
यहाँ आने के लिए मेट्रो या टैक्सी ली,
यहाँ आने के लिए तुम्हें कुछ कीमत चुकानी पड़ी,
और इन बूढ़ी महिलाओं के साथ कुछ घंटे बिताओ,
यह आपको एक प्रकार का आप्रवासी बनाता है।
और इस सबमें मुझे भी कुछ कीमत चुकानी पड़ी।
मैं यहां तक पहुंचने के लिए प्रशांत महासागर पार कर आया हूं।
कुछ क्रॉसिंगों की लागत अन्य की अपेक्षा अधिक होती है।
कुछ क्रॉसिंग के लिए आपको अपनी पूरी जिंदगी चुकानी पड़ती है।
(आर्थर अस्पष्ट रूप से बोल रहा है)
आर्थर: ...दिन में अधिकतर समय बैठे रहते हैं,
और अंत में मैं...
और फिर मैंने लिखना शुरू किया...
रात के खाने के बाद।
उम्म, हाँ, मेरा मतलब है, यह मेरा समय है।
उह, लेकिन आप पढ़ाई कर रहे हैं, है ना?
(आदमी अस्पष्टता से बोल रहा है)
आर्थर: (कोरियाई में) मुझे भूख लगी है।
नोरा: (अंग्रेज़ी में) मैं भी.
आर्थर: (कोरियाई में) आप क्या खाना चाहते हैं?
नोरा: (अंग्रेज़ी में) मुझे नहीं पता.
(आर्थर आह भरता है)
(कोरियाई में) आह... मैं क्या कर सकता हूँ?
(हंसते हुए)
- (आर्थर चुंबन) - (धीरे से आह भरते हुए)
(आर्थर आह भरता है)
- तुम्हें पता है मैं क्या चाहता हूँ? - (अंग्रेज़ी में) क्या?
चिकन विंग्स।
हे भगवान!
हम्म-हम्म. हाँ.
ओह, प्रतिभाशाली.
- हम्म. - हाँ.
चिकन विंग्स!
- हम्म... - (चुंबन)
आप किस बारे में सोच रहे हैं?
याद है मैंने तुम्हें हे सुंग के बारे में बताया था?
अरे हां।
क्या यह इसी सप्ताह है?
हाँ।
वह यहाँ फिर क्यों आ रहा है?
मैं सोचता हूं कि छुट्टियाँ।
(कोरियाई में) आप न्यूयॉर्क क्यों जा रहे हैं?
हे सुंग: छुट्टियाँ।
आराम करो, आनंद लो, मौज करो।
तुम वहाँ उस लड़की से मिलने तो नहीं जा रहे हो, है ना?
कौन?
मित्र १: तुम ऐसा क्यों दिखावा कर रहे हो कि तुम्हें पता नहीं कि मैं किसके बारे में बात कर रहा हूँ?
तुम्हारा पहला प्यार। मुझे लगा कि वह वहीं रहती है।
अब जब तुम्हारा अपनी गर्लफ्रेंड से ब्रेकअप हो गया है तो क्या तुम उससे मिलोगे?
तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ? वह शादीशुदा है।
वास्तव में?
हम्म।
मुझे लगता है कि लगभग सात साल हो गये हैं।
उसकी शादी जल्दी हो गई।
मित्र २: अरे, बेचारे कमीने!
हे सुंग: क्या?
जब तक तुम वहाँ रहोगे, पूरे समय बारिश होती रहेगी।
(दोस्त हँसते हैं)
मित्र २: देखो, बहुत तेज़ तूफ़ान है।
मित्र १: अरे, अपने रेन बूट और रेनकोट मत भूलना।
इसमें सचमुच गंभीर तूफान लिखा है।
(गड़गड़ाहट)
हे सुंग: (अंग्रेजी में) उह, ट्रंक? ट्रंक?
(कैब ड्राइवर अस्पष्टता से जवाब देता है)
(आहें भरते हुए)
(उदासीपूर्ण संगीत बज रहा है)
(कड़कड़ाना गड़गडाना)
(चहकते पक्षी)
(वाहन गुजरते हुए)
(साँस छोड़ते हुए)
नोरा: हे सुंग!
(हल्के से हँसते हुए)
(कोरियाई में) वाह। यह आप हैं।
(हंसते हुए)
(नोरा धीरे से हंसती है और सांस छोड़ती है)
(हंसते हुए)
(नोरा धीरे से हंसती है)
(हंसते हुए)
(कोरियाई में) आह, मैं क्या कर सकता हूँ?
(नोरा हंसती रहती है)
(हे सुंग हंसते हैं)
(नोरा हांफती है और खेल-खेल में चिल्लाती है)
(नोरा हँसते हुए)
क्या कहूँ?
नोरा: मुझे नहीं मालूम.
क्या हमने आखिरी बार बारह साल पहले बात की थी?
(हे सुंग हंसते हैं)
ख़ुशी है कि आज मौसम अच्छा है.
आप ठीक कह रहे हैं।
क्या हमें जाना चाहिए?
हे सुंग: हां.
(हे सुंग हंसते हैं)
(दोनों चिल्लाते हुए)
(कोरियाई भाषा में उद्घोष जारी रखें)
(हँसना)
(पीए सिस्टम पर अस्पष्ट घोषणा)
नोरा: मेरी शादी से पहले,
मैं अपने पति के साथ कोरिया गयी थी।
हे सुंग: मुझे पता है।
नोरा: मैंने आपको ईमेल किया था,
लेकिन आपने कोई जवाब नहीं दिया.
मैं आपको देखना चाहता था।
मैं निराश हो गया था।
हे सुंग: मुझे खेद है।
नोरा: मैं भी आपकी गर्लफ्रेंड से मिलना चाहती थी।
आप दोनों कैसे हैं?
हे सुंग: हम अभी साथ नहीं हैं।
नोरा: तुम्हारा ब्रेकअप हो गया?
हे सुंग: नहीं.
यह वह नहीं है।
हमें बस सोचने के लिए समय चाहिए।
हमने अभी-अभी शादी के बारे में बातचीत शुरू की है।
नोरा: क्या आप शादी नहीं करना चाहते?
हे सुंग: मुझे नहीं पता.
अगर तुम उससे प्यार करते हो तो तुम्हें पता क्यों नहीं?
यह थोड़ा जटिल है.
क्या जटिल है?
शर्तें पूरी नहीं हुई हैं.
आपका क्या मतलब है?
मैं एक ही बच्चा हूँ।
यदि आप अपने इकलौते बेटे से शादी करने जा रहे हैं,
उसे अधिक पैसा कमाना चाहिए और बेहतर होना चाहिए।
मैं बहुत साधारण हूं.
(हंसते हुए)
आप साधारण हैं?
मेरा काम साधारण है, मेरी आय साधारण है।
यह सब सामान्य है.
उसे मुझसे भी अधिक प्रभावशाली व्यक्ति से मिलना चाहिए।
यदि आप बहुत अधिक पैसा नहीं कमाते तो क्या विवाह करना कठिन है?
पहले तो हमने ऐसा नहीं सोचा था,
लेकिन फिर हमने उस तरह से सोचना शुरू कर दिया।
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी एक तस्वीर खींचूं?
ठीक है।
(कैमरे का शटर क्लिक)
नोरा: आप अच्छे लग रहे हैं।
(हंसते हुए)
क्या आप और आपके पति अक्सर डेट पर यहां आते हैं?
नोरा: हम्म.
ईस्ट विलेज में आने से पहले हम यहीं के पास रहते थे।
हमने अपनी सारी डेटिंग यहीं की।
हम यहां भी लड़ेंगे.
- तुम दोनों लड़ते हो? - ओह हाँ, हम बकवास नहीं करते।
तुम क्यों लड़ते हो?
सिर्फ इसलिए कि।
यह एक गमले में दो पेड़ लगाने जैसा है।
हमारी जड़ों को अपना स्थान ढूंढना होगा।
क्या आपके पति का आपके परिवार के साथ तालमेल है?
हाँ, वह हर समय उनके साथ ह्वा-टू खेलता है।
वह ह्वा-टू खेलता है?
बिल्कुल।
वह जानता है कैसे?
वह अच्छा है।
क्या उसकी कोरियाई भाषा भी अच्छी है?
नहीं।
लेकिन वह कुछ बातें कह सकते हैं।
अरे हां?
उनका पसंदीदा भोजन यूक-गे-जंग है।
युक-गे-जंग? वह बकवास नहीं कर रहा है।
वह बकवास नहीं कर रहा है.
क्या आप और आपकी गर्लफ्रेंड...
झगड़ा करना?
नहीं।
(नोरा हंसती है)
वह वास्तव में अभी मेरी प्रेमिका नहीं है।
तुम्हें अच्छे से शादी करनी चाहिए.
तुम्हें मेरी चिंता हो रही है?
आप जैसे आदर्शवादी लोगों के लिए शादी करना कठिन है।
(हंसते हुए) अरे, मैं इतनी बूढ़ी नहीं हूं कि तुम्हें चिंता करनी पड़े।
(कार्निवल संगीत हिंडोले पर धीरे-धीरे बज रहा है)
हे सुंग.
हे सुंग: हम्म?
तुमने मुझे क्यों ढूंढा?
- 12 साल पहले? - नोरा: हम्म.
क्या आपको सचमुच जानने की इच्छा है?
मैं बस तुम्हें एक बार और देखना चाहता था।
मुझें नहीं पता।
क्योंकि तुम अचानक ही चले गये...
मैं थोड़ा नाराज था.
क्षमा मांगना।
तुम्हें किस बात का खेद है?
आप सही कह रहे हैं। इसमें खेद जताने की कोई बात नहीं है।
तुम मेरी जिंदगी से गायब हो गए, और मैं बस...
तुम्हें फिर से पाया.
आपको ऐसा क्यों करना होगा?
मुझें नहीं पता।
सिर्फ इसलिए कि...
जब मैं सेना में था तब तुम मेरे दिमाग में आते रहे।
अच्छा ऐसा है।
हम तब बच्चे थे.
सही।
और जब हम 12 साल पहले मिले थे,
हम भी तब बच्चे ही थे।
हम अब बच्चे नहीं रहे.
- (अंग्रेजी में) हाय. - हाय, मेरा प्यार.
- (आह भरते हुए) - कैसा रहा?
आप ठीक कह रहे थे।
मैं था?
हाँ।
वह मुझे देखने के लिए यहाँ आया था।
(दरवाजा बंद हो जाता है)
(वस्तु की धमक)
(आहें भरते हुए)
उसे इतना बड़ा आदमी बनते देखना बहुत ही अजीब है
एक सामान्य नौकरी और सामान्य जीवन के साथ।
वह बहुत कोरियाई है.
वह अभी भी अपने माता-पिता के साथ रहता है,
जो वास्तव में कोरियाई है.
और उनके पास वास्तव में कोरियाई विचार हैं
सब कुछ के बारे में।
और जब मैं उसके साथ होती हूं तो मुझे कोरियाई जैसा कुछ भी महसूस नहीं होता।
लेकिन,
किसी तरह से, अधिक कोरियाई?
(नोरा उपहास करती है)
यह बहुत अजीब है।
मेरा मतलब है, मेरे कोरियाई दोस्त हैं,
लेकिन वह कोरियाई-अमेरिकी नहीं है।
वह कोरियाई-कोरियाई है।
क्या वह आकर्षक है?
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
वह इस तरह से वास्तव में मर्दाना है
मुझे लगता है कि यह बहुत कोरियाई है।
क्या आप उसकी ओर आकर्षित हैं?
मुझे ऐसा नहीं लगता।
मुझे नहीं मालूम, मेरा मतलब है...
मुझे ऐसा नहीं लगता।
वह मेरे दिमाग में बस एक बच्चा था
इतने लंबे समय के लिए,
और फिर वह मेरे लैपटॉप पर बस एक छवि थी,
और अब वह एक भौतिक व्यक्ति है।
यह सचमुच तीव्र है,
लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह आकर्षण है.
मुझे लगता है कि मुझे उसकी बहुत याद आती थी।
मुझे लगता है कि मैं सियोल से चूक गया।
क्या उसे तुम्हारी याद आई?
मुझे लगता है कि उसे 12 साल का रोता बच्चा याद आ गया
वह बहुत पहले से जानता था।
तुम रोने वाले बच्चे थे?
हाँ।
अधिकांश समय तो वह वहीं खड़ा होकर मुझे देखता रहता था।
वह फिर कब जा रहा है?
परसों सुबह.
हाँ-हाँ.
क्या तुम पागल हो?
नहीं।
ऐसा लगता है जैसे आप हैं।
(आह भरते हुए) मुझे गुस्सा होने का कोई अधिकार नहीं है।
क्या मतलब है तुम्हारा? बेशक, मतलब है तुम्हारा।
नहीं...
वह आदमी यहां आने के लिए 13 घंटे की उड़ान भरकर आया।
मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा
कि आप उसे देख नहीं सकते या कुछ और.
वह आपके बचपन का प्रेमी है।
और ऐसा नहीं है कि तुम उसके साथ भाग जाओगी।
क्या आप?
ज़रूर। मैं यहीं अपनी ज़िंदगी बर्बाद कर दूँगा...
- (हंसते हुए) - ...और उसके साथ सियोल भाग जाऊंगी।
क्या तुम मुझे जानते भी हो?
मैं किसी लड़के के लिए अपनी रिहर्सल नहीं छोडूंगा।
मुझे पता है।
मैं तुम्हें जानता हूं।
(टीवी पर अस्पष्ट बातचीत)
(फोन की खट-खट)
(टीवी बंद हो जाता है)
(धीरे से हँसते हुए)
क्या?
मैं तो बस यही सोच रहा था कि यह कितनी अच्छी कहानी है।
- हे सुंग और मेरी कहानी? - हाँ।
मैं प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकता.
आपका क्या मतलब है?
(आह) बचपन के प्रेमी जो 20 साल बाद फिर से मिले
उन्हें यह एहसास हुआ कि वे एक दूसरे के लिए ही बने थे।
- हम एक दूसरे के लिए नहीं बने हैं। - मुझे पता है।
मुझे पता है। कहानी में, मैं दुष्ट श्वेत अमेरिकी पति बनूंगा
भाग्य के रास्ते में खड़े हैं।
(हंसते हुए)
चुप रहो।
तुम्हें इसमें क्या पसंद नहीं आया? हमारी कहानी तो बहुत बोरिंग है।
हमारी मुलाकात एक कलाकार निवास पर हुई।
हम दोनों एक साथ सोते थे क्योंकि हम दोनों ही सिंगल थे।
हमें एहसास हुआ कि हम दोनों न्यूयॉर्क में रहते हैं,
इसलिए, किराए पर पैसे बचाने के लिए हम एक साथ रहने लगे।
हमने शादी इसलिए की ताकि तुम्हें ग्रीन कार्ड मिल सके। तो...
ओह, आपने तो इसे बहुत रोमांटिक बना दिया।
ठीक है, मैं यही कह रहा हूं।
मैं वो आदमी हूँ जिसे तुम कहानी में छोड़ गए हो
जब आपका पूर्व प्रेमी आपको ले जाने आता है।
वह मेरा पूर्व प्रेमी नहीं है.
क्या होगा अगर आप किसी और से मिले?
उस निवास स्थान पर?
क्या होगा अगर न्यूयॉर्क से कोई और लेखक होता?
जिसने भी वही सारी किताबें पढ़ी थीं जो तुमने पढ़ी थीं,
और वही सारी फ़िल्में देखीं,
जो आपको आपके नाटकों पर उपयोगी नोट्स दे सकें,
और आपकी रिहर्सल के बारे में शिकायत सुनते हैं?
- जिंदगी ऐसे नहीं चलती। - ओह।
हाँ।
लेकिन क्या आप उसके साथ यहां नहीं लेटे होंगे?
यह मेरी जिंदगी है और मैं इसे आपके साथ जी रहा हूं।
क्या तुम्हे इससे खुशी हुई?
क्या आपने अपने लिए यही कल्पना की थी?
आपने सियोल कब छोड़ा?
जब मैं 12 साल का था?
हाँ, क्या आपने अपने लिए यही कल्पना की थी?
कुछ देर बिस्तर पर लेटे रहे
ईस्ट विलेज में छोटा सा अपार्टमेंट
क्या मैं किसी यहूदी व्यक्ति के साथ रहूंगी जो किताबें लिखता है?
क्या आपके माता-पिता आपके लिए यही चाहते थे?
आप मुझसे पूछ रहे हैं कि क्या आप, आर्थर ज़तुरान्स्की,
क्या ये मेरे परिवार के आप्रवासी सपने का उत्तर हैं?
- हाँ. - वाह.
मुझे पता है।
(आहें भरते हुए)
यहीं पर हमारा अंत हुआ।
यह वह जगह है जहां मुझे होना चाहिए।
ठीक है।
क्या?
बात बस इतनी है कि तुमने मेरी जिंदगी को और भी बड़ा बना दिया है।
और मैं सोच रहा हूं कि क्या मैं आपके लिए भी यही काम करूंगा।
आप कर।
(मृदु पियानो संगीत बज रहा है)
मैं तो बस एक कोरियाई लड़की हूं, तुम्हें मालूम है?
और तुम वह हिस्सा भूल रहे हो जहां मैं तुमसे प्यार करता हूं।
मैं यह बात नहीं भूलता।
मुझे कभी-कभी इस पर विश्वास करने में परेशानी होती है।
क्या आप जानते हैं कि आप केवल कोरियाई भाषा में ही बात करते हैं?
जब आप नींद में बात करते हैं?
- मैं करता हूँ? - हाँ.
आप कभी भी अंग्रेजी में बात नहीं करते।
आप केवल कोरियाई भाषा में ही सपने देखते हैं।
मुझे यह नहीं पता था.
हाँ।
तुमने मुझे यह कभी नहीं बताया.
ख़ैर, कभी-कभी मुझे लगता है कि यह प्यारा है।
कभी-कभी, मुझे पता नहीं चलता,
मुझे लगता है मुझे डर लग रहा है।
किस बात से डरे?
(आहें भरते हुए)
तुम ऐसी भाषा में सपने देखते हो जिसे मैं समझ नहीं सकता।
ऐसा लगता है जैसे यह पूरी जगह है
तुम्हारे अंदर जहाँ मैं नहीं जा सकता।
मुझे लगता है कि इसीलिए मैं कोरियाई भाषा सीखने की कोशिश कर रहा हूं।
हालांकि मुझे पता है कि यह आपके लिए कष्टप्रद है।
जब मैं सपना देख रहा हूं तो क्या आप मुझे समझना चाहते हैं?
हाँ।
मुझे यकीन है कि मैं बस बकवास कह रहा हूं।
(नाव का हार्न बजता है)
- (कोरियाई में) हे. - हे सुंग: हे.
क्या आप कल रात सुरक्षित घर पहुंचे?
नोरा: हाँ.
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
(बर्खास्तगी)
क्या आपने कुछ खाया?
नहीं।
इसे खाये।
क्या यह मेरे लिए है?
मैं कल आपसे पूछना चाहता था...
आजकल आप कौन सा पुरस्कार जीतना चाहते हैं?
नोरा: हम्म?
जब आप छोटे थे, तो आप नोबेल पुरस्कार जीतना चाहते थे,
और 12 साल पहले आप पुलित्ज़र जीतना चाहते थे।
अब आप क्या जीतना चाहते हैं?
नोरा: मैंने हाल ही में ऐसी चीजों के बारे में नहीं सोचा है।
हे सुंग: सचमुच?
तो फिर एक क्षण के लिए इसके बारे में सोचो।
आप अवश्य ही कोई पुरस्कार चाहते होंगे।
- ए टोनी. - (हँसते हुए)
तुम सचमुच बिल्कुल वैसे ही हो जैसे मैं तुम्हें याद करता हूँ।
अभी भी पागल?
अभी भी पागल.
(मधुर संगीत बज रहा है)
नोरा: आपके बायीं ओर थोड़ा सा।
एक दो तीन!
और एक।
आप इसे इतने पास से क्यों ले रहे हैं?
ठीक है। थोड़ा पीछे जाओ।
(हंसते हुए)
हे सुंग: वह हमारे खिलाफ हो गई है।
हे सुंग: रुको.
आप जवान दिखते हो।
(हंसते हुए)
मेरे ग्रीन कार्ड के कारण,
हमारी शादी तय समय से थोड़ा पहले हो गई।
वह जानता है कि मैं आ रहा हूँ?
बिल्कुल।
वह जानता है मैं कौन हूं?
बिल्कुल!
वह आपसे मिलना चाहता है.
(दरवाजा खुलता है)
(दरवाजा बंद हो जाता है)
नोरा: अंदर आइए।
(सांस अंदर लेता है और हंसता है)
उं...
(कोरियाई में) नमस्ते.
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
(हंसते हुए)
(अंग्रेज़ी में) अरे, नमस्ते। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
(हंसते हुए)
(कोरियाई में) उनकी कोरियाई भाषा अच्छी है।
(कोरियाई में) नहीं.
(हे सुंग हंसते हुए)
उह...
(कोरियाई में) क्या आपको भूख लगी है?
(अंग्रेज़ी में) क्या आपको भूख लगी है?
-हम्म? -ओह...
(कोरियाई में) भूख लगी है?
(अंग्रेज़ी में) आह, ओह. हाँ.
(कोरियाई में) आप क्या खाना पसंद करेंगे?
उह...
(अंग्रेजी में) पास्ता?
(हंसते हुए) पास्ता? हाँ।
तुम्हें पास्ता पसंद है?
हाँ. (हंसते हुए)
- ठीक है, ठीक है।
- चलो पास्ता खाते हैं। - पास्ता।
आज तुम दोनो ने क्या किया?
उह...
स्वतंत्रता की प्रतिमा।
आपने नौका ली.
- हाँ हाँ।
यह, उम्म, अच्छा है।
मैं कभी नहीं गया हूँ।
- क्या सच में?
हां, मैं वास्तव में वहां कभी नहीं गया हूं।
(कोरियाई में) अरे, तुम्हें अपने पति को ले जाना चाहिए।
(अंग्रेजी में) क्या हम सचमुच कभी वहां एक साथ नहीं गए हैं?
(हंसते हुए) नहीं.
(अस्पष्ट बातचीत)
हे सुंग: (अंग्रेज़ी में) जब मैं 24 साल का था,
मैं, उह... उम...
ओह. (कोरियाई में) सैन्य सेवा?
- (अंग्रेजी में) हां. - (हंसते हुए)
(अंग्रेज़ी में) ओह, सैन्य सेवा।
सही।
क्या आप जानते हैं कि कोरियाई पुरुषों के लिए सैन्य सेवा अनिवार्य है?
हाँ, आपके पिताजी इसके बारे में बात करते हैं। यह कैसा था?
आपको यह पसंद है?
(कोरियाई में) कैसा लगा? क्या आपको पसंद आया?
- (अंग्रेज़ी में) नहीं. - (हँसते हुए)
उह, लेकिन सेना और काम, एक ही बात है।
वही?
(कोरियाई में) वही? कैसे?
(अंग्रेज़ी में) उह, आपके पास, उह...
आपका एक बॉस है.
नोरा: हम्म.
(कोरियाई में) ओवरटाइम वेतन है,
यहाँ ऐसी चीजें हैं, है ना?
(नोरा कोरियाई भाषा में जवाब देती है)
कोरिया में, आप हर समय ओवरटाइम काम करते हैं,
लेकिन कोई ओवरटाइम वेतन नहीं है।
(अंग्रेज़ी में) कोरिया में ओवरटाइम वेतन नहीं मिलता।
- (कोरियाई में) सचमुच? - मम.
(कोरियाई में) आपको पहले अपने बॉस का सारा काम करना होगा,
फिर तुम अपना काम करो,
और फिर आप घर जा सकते हैं.
रात में देर से?
यह बहुत कठिन है.
(हंसते हुए)
हे सुंग: (अंग्रेज़ी में) यह, उह, बहुत कठिन है।
हम्म. उह, काम. काम कठिन है.
शारीरिक रूप से कठिन या मानसिक रूप से?
(कोरियाई में) शारीरिक रूप से, या मानसिक रूप से?
(अंग्रेज़ी में) उह, हाँ। उह, दोनों।
शारीरिक, बहुत कठिन.
- उह, और, हम्म... - हम्म. मानसिक रूप से.
उह, मानसिक रूप से मैं मजबूत हूं।
- हम्म! - (हंसते हुए)
(कोरियाई में) क्या आप मानसिक रूप से मजबूत हैं?
हे सुंग: (कोरियाई में) हाँ, ठीक है।
(हल्के से हँसते हुए)
यह अच्छा हुआ कि आप आप्रवासन कर गये।
मैं सहमत हूं।
कोरिया आपके लिए बहुत छोटा देश है।
यह आपकी महत्वाकांक्षा को संतुष्ट करने के लिए पर्याप्त नहीं है।
मैं तुम्हें देखकर खुश हूं.
हाँ।
और मुझे अपने पति से मिलवाने के लिए धन्यवाद।
मैं कह सकता हूं कि वह सचमुच तुमसे प्यार करता है।
हम्म।
मुझे नहीं पता था कि अपने पति को पसंद करना इतना दुख देगा।
(हंसते हुए)
नोरा: हाँ?
हम्म।
जब हमने बात करना बंद कर दिया,
मैंने वास्तव में आपको याद किया।
क्या तुमने मुझे याद किया?
बिल्कुल।
लेकिन तब आप अपने पति से मिलीं।
फिर तो तुम्हारी एक गर्लफ्रेंड भी है.
(उपहास)
क्षमा मांगना।
(हंसते हुए)
कोई बात नहीं।
आपसे फिर मुलाकात होगी
और यहाँ होना
मुझे बहुत सारे अजीब विचार आते हैं।
किस तरह के विचार?
हे सुंग: यदि मैं 12 वर्ष पहले न्यूयॉर्क आया होता तो क्या होता?
क्या होता यदि आप कभी सियोल से बाहर न जाते?
अगर तुम ऐसे ही न चले गए होते,
और हम साथ-साथ बड़े हुए,
क्या मैं अब भी तुम्हें खोजता?
क्या हम डेट करते? ब्रेकअप हो जाता?
शादी की?
क्या हमारे बच्चे एक साथ होते?
ऐसे ही विचार.
लेकिन यहाँ मैंने जो सच्चाई सीखी, वह यह है कि,
तुम्हें जाना पड़ा क्योंकि तुम तुम हो।
और मैं तुम्हें इसलिए पसंद करता हूँ क्योंकि तुम तुम हो।
और आप वह व्यक्ति हैं जो छोड़कर चला जाता है।
नोरा: ना यंग जो आपको याद है
यहाँ मौजूद नहीं है.
(हंसते हुए) मुझे पता है।
लेकिन...
वह छोटी लड़की सचमुच अस्तित्व में थी।
वह यहाँ आपके सामने नहीं बैठी है,
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि वह असली नहीं है।
20 साल पहले,
मैं उसे तुम्हारे पास छोड़ आया हूं।
मुझे पता है।
और यद्यपि मैं केवल 12 वर्ष का था,
मैंने उसे प्रेम किया।
तुम पागल हो.
(दोनों हँसते हैं)
मुझे लगता है कि हमारे पिछले जन्मों में कुछ था।
अन्यथा, हम अभी यहां एक साथ क्यों होते?
लेकिन इस जीवन में,
हमारे पास इन-यूं नहीं है
उस तरह के व्यक्ति एक दूसरे के लिए.
क्योंकि अब, अंततः,
हम एक ही शहर में हैं
20 वर्षों में पहली बार...
हम यहाँ आपके पति के साथ बैठे हैं।
इस जीवन में, आप और आर्थर एक दूसरे के लिए उस तरह के इन-यून हैं।
आप दोनों के पास इन-यूं की 8,000 परतें हैं।
आर्थर को,
आप एक ऐसे व्यक्ति हैं जो रुकते हैं।
(अंग्रेज़ी में) वह आपके बारे में बात कर रहा है।
हे सुंग: (कोरियाई में) आपको क्या लगता है?
हम अपने पिछले जन्मों में एक दूसरे के प्रति कैसे थे?
नोरा: (कोरियाई में) मुझे नहीं मालूम।
शायद... एक असंभव मामला?
रानी और राजा के गुर्गे के बीच?
(दोनों हंसते हैं)
या शायद हमें साथ रहने के लिए मजबूर किया गया
एक राजनीतिक विवाह में,
और हम एक दूसरे के प्रति बहुत बुरे थे।
एक दूसरे को बहुत धोखा देते हैं।
एक दूसरे को ठेस पहुँचाने वाली बातें कहना।
या शायद हम बस एक दूसरे के बगल में बैठे थे
उसी ट्रेन पर.
क्यों?
सिर्फ इसलिए कि हमारे टिकटों पर यही लिखा था।
(हंसते हुए)
शायद,
हम तो बस एक पक्षी थे
और वह शाखा जिस पर वह एक सुबह बैठी थी।
(हंसते हुए)
(स्पीकर पर धीमी आवाज़ में वैकल्पिक संगीत बज रहा है)
(हे सुंग सांस अंदर खींचती है और हंसती है)
(अंग्रेजी में) मुझे खेद है कि हम अकेले बोल रहे हैं।
उह, हम रुकेंगे.
कोई बात नहीं।
आपने एक दूसरे को बहुत समय से नहीं देखा है।
(आर्थर उपहास करता है और आहें भरता है)
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं ऐसी किसी चीज़ का हिस्सा बनूंगा।
हे सुंग: हम्म?
यहाँ आपके साथ बैठा हूँ।
क्या आप जानते हैं इन-युन?
हाँ। नोरा ने मुझे इसके बारे में तब बताया था जब हम पहली बार मिले थे।
(आर्थर व्यंग्यात्मक ढंग से हंसता है)
एक मैं और एक तू।
(हंसते हुए) हाँ। हाँ, आप और मैं
- इन-यूं भी हैं। - (हंसते हुए)
सही?
मुझे सचमुच खुशी है कि आप यहां आये।
यह करने लायक सही काम है।
(दरवाजा खुलता है)
मैं उसे उसकी उबर तक छोड़ने जा रहा हूँ।
ठीक है।
ओह, आपसे मिलकर खुशी हुई।
आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।
अरे, कोरिया में मुझसे मिलने आओ।
निश्चित रूप से।
(फुसफुसाते हुए) मैं अभी वापस आऊंगा।
ठीक है।
(सायरन बजना)
(कोरियाई भाषा में) क्या यह जल्द ही यहां होगा?
हम्म।
(कोरियाई में) दो मिनट.
(कार आ रही है)
अरे!
ना यंग.
हम्म?
क्या होगा अगर ये भी पिछला जन्म है,
और हम पहले से ही
क्या हम अगले जन्म में एक दूसरे को कुछ और देंगे?
तो फिर आप हम कौन हैं?
मुझें नहीं पता।
न ही मैं।
(हल्के से हँसते हुए)
तब आप देखना।
(उदासीपूर्ण संगीत बज रहा है)
(अंग्रेजी में) मुझे खेद है!
(सिसकती हुई)
(रोना जारी)
(मृदु पियानो संगीत बज रहा है)
पार्क में मूर्तियाँ बनाना
मोज़ेक चेहरे बारिश में फीके पड़ रहे हैं
प्यार की यादें ताज़ा करना
हम अछूते और अप्रभावित हैं
क्या यह सचमुच एक रहस्यमय जीवन है?
हम सभी अपनी गलतियों से सीखते हैं
हम घूरते हैं, सीढ़ियों से नीचे गिरते हैं
शायद तुम मेरे लिए बहुत ज्यादा हो
हम रोते हैं
तोड़ दो अब मेरा दिल
तुमने इसे बुलाया तुमने इसे बुलाया
यहाँ रहने के लिए
एक लंबी कार ड्राइव
मेरे सिर में संगीत
एक जगह से आओ
मुझे नहीं मालूम कहां
कसम खाओ कि सितारे संरेखित हैं लेकिन
दूर एक सीढ़ी पर एक जलती हुई आधी रात पर
मौत का मैदान उन संगमरमर की सीढ़ियों पर
हम जीवन में फिर मिलेंगे
इसे इस तरह से किया गया है
और मैं जल्द ही जल जाऊंगा
ऐसे ही इसकी शुरुआत होती है ऐसे ही इसकी शुरुआत होती है
और मुझे जल्द ही पता चल जाएगा
गिरो, गिरो।
गिरते हुए भी यह सब
गिरो, गिरो।
क्या हम बार बार मिलेंगे?
ऊह
Downloaded from subtitlesnest.com