Downloaded from subtitlesnest.com
(CUTLERY CUTLERY)
(GURUTAN TIDAK JELAS)
WANITA: Menurutmu sapakah mereka satu sama lan?
PRIA: Hm...
Aku tdak tahu.
WANITA: Ya, n sult.
PRIA: Saya pkr
pra kult puth dan gads Asa adalah pasangan,
dan pra Asa tu adalah kakaknya.
WANITA: Atau gads Asa
dan pra Asa tu berpasangan,
dan orang kult puth adalah teman Amerka mereka.
MAN: Mereka bahkan tdak berbcara dengan orang kult puth.
WANITA: Mungkn mereka turs,
dan orang kult puth adalah pemandu wsata mereka.
MAN: Mnum pada jam 4 pag?
WANITA: Ya, kamu benar, tu tdak masuk akal.
PRIA: Hm. Mungkn mereka semua hanya rekan kerja?
WANITA: Saya tdak tahu.
(TANDA MOBIL Klakson)
(NA SNIFFLE MUDA)
ANAK LAKI-LAKI: ( DALAM BAHASA KOREA ) Na Young.
Kenapa kamu menangs?
(NA SNIFFLE MUDA)
Apakah Anda menangs karena mendapat nla terbak kedua dalam ujan?
(NA SNIFFLE MUDA)
Apakah kamu marah padaku karena aku mendapat tempat pertama?
Ya.
(Tersak pelan)
Ha! Aku selalu berada d poss kedua setelahmu,
tap aku tdak pernah menangs.
Jka aku mengalahkanmu untuk pertama kalnya dan kamu menangs,
menurutmu bagamana perasaanku?
Kamu pskopat.
- (PEMUTARAN MUSIK BIRU) - (BUKU BERDENTUK)
(pntu tertutup)
IBU NA MUDA: Jangan masuk!
Bcaralah dar sana.
NA MUDA: Kam memutuskan.
Apa yang kamu putuskan?
NA YOUNG: Namaku Mchelle, dan S Young adalah Mary.
Kupkr S Young blang da ngn menjad Mchelle.
Mengapa kamu mengambl nama saudara perempuanmu?
Saya tdak punya nama Inggrs yang saya suka.
IBU NA MUDA: Na Young, kamu tetap tdak boleh menyebut nama S Young.
Tap aku benc semua nama tu.
IBU NA MUDA: Mar kta pkrkan lebh lanjut.
Bagamana kabar Leonore?
Sngkatnya, Nora.
lubang.
Nora Bulan.
Na Muda.
NA MUDA: Hm?
IBU NA MUDA: Sapa yang kamu suka d sekolah saat n?
(Obrolan tdak jelas)
NA YOUNG: (BAHASA KOREA) Kamu ngn menggambar apa?
HAE SUNG: (BAHASA KOREA) Ah, aku sedang memkrkan dua hal.
Saya ngn Anda menggambar pohon.
NA MUDA: Pohon? Itulah keahlan saya.
(Terkkk)
Pohon tdak mempunya antena.
Hae Sung.
IBU NA MUDA: Kenapa?
Da jantan.
IBU NA MUDA: Da jantan?
Hm. Ya. Saya mungkn akan menkah dengannya.
IBU NA MUDA: Benarkah?
Apakah da ngn menkah denganmu juga?
NA YOUNG: Da menyukaku, jad da akan menyukanya jka aku menyuruhnya.
Apakah kamu ngn berkencan dengannya?
- (ANAK BERCETAK) - (MESIN BERGERAK)
(PORA HUJAN)
(NA MUDA BERBICARA KOREA)
(KLIK RANA KAMERA)
(NA MUDA BERBICARA KOREA)
IBU HAE SUNG: Mereka terlhat seras bersama.
(NA MUDA TERKIKIK)
- (NA MUDA BERBICARA KOREA) - (KLIK RANA KAMERA)
Hae Sung banyak membcarakan Na Young.
Na Young membertahuku bahwa da menyukanya.
(Terkekeh)
Kam akan segera bermgras.
(HAE SUNG TERTAWA)
Jad saya ngn membuat kenangan ndah untuknya.
(BERBICARA KOREA)
IBU HAE SUNG: Kamu bermgras?
(BERDERIT)
IBU NA MUDA: Ya.
Tap mengapa Anda bermgras?
(ANAK LANJUTKAN MENGOBROL)
Ayah Na Young adalah seorang sutradara flm,
dan kamu seorang senman.
Mengapa kamu mennggalkan semua tu?
(HAE SUNG BERBICARA BAHASA KOREA)
Jka Anda mennggalkan sesuatu, Anda juga mendapatkan sesuatu.
(PEMUTARAN MUSIK mellow)
(KIcau BURUNG)
- (MUDA HAE SUNG berceloteh) - (Keduanya cekkkan)
- (KEDUANYA TERTAWA) - (SERU HAE SUNG MUDA)
HAE SUNG: Semuanya terlhat sama bagku.
- Kult kayu htam dan puth... - NA MUDA: Apa tu?
In dsebut bru.
(TERTAWA)
In dsebut kunng.
(MENGERIT DENGAN CANTIK)
(KUcng mengeong)
Kamu benar-benar akan perg?
Ya.
Kamu tdak akan pernah kembal lag?
TIDAK.
Kenapa kamu perg?
Karena saya ngn.
Mengapa kamu ngn perg?
Karena orang Korea tdak memenangkan Hadah Nobel Sastra.
(ANAK-ANAK BERCETAK TIDAK TAK JELAS)
(SISWA BERBICARA BAHASA KOREA)
(GADIS BERBICARA KOREA)
(GADIS TERCIKIK)
Selamat tnggal!
Na Young, hat-hat!
Selamat tnggal.
(ANAK BERTERIAK SEMANGAT DALAM JARAK JAUH)
(Obrolan tdak jelas terus berlanjut)
(MUSIK CERIA DIPUTAR DI RADIO)
Ha.
Apa?
Selamat tnggal.
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
- NA MUDA: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Halo. - SI MUDA: Halo.
NA MUDA: Namaku Nora, sapa namamu?
SI MUDA: Nama saya Mchelle.
NA MUDA: Bagamana kabarmu, Mchelle?
SI MUDA: Aku bak-bak saja, dan kamu?
NA YOUNG: Aku bak-bak saja, dan kamu?
SI MUDA: Aku bak-bak saja, dan kamu?
NA YOUNG: Aku bak-bak saja, dan kamu?
SI MUDA: (Terkekeh) Aku bak-bak saja, dan kamu?
Saya bak-bak saja, kalau kamu?
- Saya bak-bak saja, kalau kamu? - (Terkekeh)
- Saya bak-bak saja, kalau kamu? - Saya bak-bak saja, kalau kamu?
- Aku... - (KEDUANYA TERKIKIK)
{\an8 PENYIAR: Bandara Internasonal Toronto Pearson...
{\an8 (PENYIAR BERULANG DALAM BAHASA PERANCIS)
{\an8 (Berceloteh tdak jelas)
{\an8 PENYIAR: Bandara Internasonal Toronto Pearson...
{\an8 (BAHASA KOREA) Na Young, S Young!
{\an8 Ayo berangkat.
{\an8 AYAH NORA: Cepat!
( DALAM BAHASA INGGRIS ) In dar Korea.
In paspor kam, dan...
(ANAK-ANAK BERCETAK DAN BERTERIAK)
ANAK LAKI-LAKI: Wah!
(BEL SEKOLAH BERDINAR)
(GAGAK MENANGKAP)
(PEMUTARAN MUSIK mellow)
MAN: Maksudku, ada begtu banyak hal d dalamnya yang... yang aku tanggap.
Tap satu kalmat yang palng melekat d benak saya...
- Mm-hmm. - Perjalanan panjang pembusukan.
WANITA: Saya juga menyukanya.
Kam menyuka cara Anda menggunakan jeda yang panjang.
NORA: (BAHASA KOREA) Wah, Dong Yun...
Da seorang pengacara sekarang.
IBU NORA: ( DALAM BAHASA KOREA ) Da anak yang sangat bak.
NORA: Da membantuku menutup tubuhku ketka aku kencng d celana d kelas.
IBU NORA: Kamu selalu kencng d celana.
NORA: Seorang pengompol tnggal d New York Cty.
IBU NORA: Ya.
Pengompol n membunuhnya.
(Terkekeh)
Sapa lag yang harus kta car?
- Sapa namanya? - IBU NORA: Hmm?
Lak-lak yang sangat aku suka?
Saya perg berkencan dengannya.
Hmm...
- IBU NORA: Uh... Jung Hae Sung. - Hae Sung.
(KLIK KEYBOARD)
(menghela napas)
Wah! Bu, n gla.
Da mempostng d halaman Facebook flm Ayah menanyakan saya.
IBU NORA: Apa yang kamu bcarakan?
Da mempostngnya beberapa bulan yang lalu.
Aku mencar Na Young...
Saya adalah teman masa keclnya.
Aku ngn menghubungnya.
IBU NORA: Wah. Benar-benar?
Iznkan saya menelepon Anda kembal sebentar lag.
IBU NORA: Oke.
(Terkekeh)
NORA: Um...
(DALAM BAHASA INGGRIS) Oh, sal.
(Mengetk TIDAK PASTI)
NORA: ( DALAM BAHASA KOREA ) Hae Sung! In Na Young.
Apakah kamu ngat saya?
PRIA 1: (BAHASA KOREA) Dengar...
In adalah hal yang bak...
PRIA 2: ( DALAM BAHASA KOREA ) Itu hal yang bagus!
PRIA 1 : Anggap saja sebuah berkah karena kalan putus,
dan anggap n sebaga awal yang baru.
(MAN 3 MENGGERUT)
PRIA 4: ( DALAM BAHASA KOREA ) Ada banyak sekal wanta d duna.
Jangan khawatr!
Sal, aku past dot...
(MAN 2 tertawa sambl mabuk)
(Menghela nafas)
Kenapa aku rndu wanta jalang tu?
(MAN 2 TERKECIL)
Tentu saja kamu merndukannya, bodoh!
Jka kamu tdak merndukannya
setelah bersamanya selama dua tahun,
apakah kamu bahkan manusa?
(MAN 1 BERGURU SECARA TIDAK PASTI)
He, tdak masalah. Menangslah dengan keras.
- (TERISAK) - PRIA 1: He.
PRIA 1: In adalah hal yang bagus...
- hal yang bagus! - (DRINGING PONSEL)
PRIA 2: Da tdak pantas untukmu. In adalah hal yang bak.
PRIA 1: He!
Apakah kamu punya pacar rahasa atau apa?
PRIA 4: Apa yang kamu bcarakan?
Sapa yang mengrmmu pesan pada jam 3 pag?
(MAN 3 MENGENDUS)
- (MAN 3 TERUS TERISAK) - Entahlah.
(Menghela napas sambl mengantuk)
(Mengerang)
(telepon bergetar)
(Mendengus)
(buang napas)
HAE SUNG: Hah?
(Terkekeh)
IBU HAE SUNG: ( DALAM BAHASA KOREA ) Hae Sung, bangun!
(Menghela nafas)
(Mendengus)
Terma kash untuk makanan n.
(Dentang Peralatan Makan)
(Menyeruput)
(Mendengus LEMBUT)
Apakah kamu banyak mnum tad malam?
Hmm.
Agak.
Mengapa suasana hatmu begtu bagus?
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
(ponsel bergetar)
- (SIREN JAUH MERUPAKAN) - (CETAKAN TAK TERLIHAT)
(TANDA MOBIL Klakson)
(KUNCI BERDENGAR)
(Ransel THUD)
(Lonceng KOMPUTER)
(Derng GARIS)
(CHIMING)
(BANDING)
(NORA terkekeh dan terengah-engah)
Wow.
- (Terkekeh) - NORA: Wah.
- HAE SUNG: Wah. - (TERTAWA)
Itu kamu.
NORA: Wah.
Saya mengenal kamu.
NORA: ( DALAM BAHASA KOREA ) Kamu juga.
Aku bahkan tdak tahu kalau kamu mengngatku.
Aku hanya mencarmu sebaga lelucon...
lalu aku melhat bahwa kamu sedang mencarku.
HAE SUNG: (Terkekeh) Itu bukan lelucon bagku.
Aku berusaha sangat keras untuk menemukanmu.
Sepertnya Anda menggant nama Anda?
NORA: Ya. Itu Nora sekarang.
Itu sebabnya aku tdak dapat menemukanmu.
Bolehkah aku memangglmu Na Young saja?
NORA: Tentu saja.
Tap sekarang buku bahkan tdak memangglku Na Young.
Oh.
Sepertnya Anda berada d New York.
NORA: Ya, saya...
seorang penuls d sn.
Seorang penuls naskah drama.
Hmm.
Mrp sepert ayahmu.
Ya.
He, tu keren.
(NORA TERKECIL)
Hmm, oh...
Halo?
Bsakah kamu mendengarku? Aku dsn.
Hmm.
Kamu sudah pulang?
Ya. Aku harus perg ke kelas nant.
Ibuku blang sekolahmu bagus.
Itu tdak buruk.
Saya rasa kamu mendapat nla bagus.
Saya basa saja.
Kam dulu serng berkompets d sekolah.
Kamu menangs karena kamu kalah darku.
(GASPS PLAYFULLY) Saya kalah sekal.
(Terkekeh)
- Apakah kamu mash banyak menangs? - (TERTAWA)
TIDAK.
Benar-benar?
Dulu kamu serng menangs.
Hampr setap har.
Kamu akan tnggal bersamaku setap kal aku menangs.
HAE SUNG: Hmm.
Kenapa kamu tdak menangs sekarang?
Anda tdak boleh menangs d Kota New York?
Hmm...
Ketka saya pertama kal bermgras,
Dulu aku serng menangs,
tap kemudan saya menyadar bahwa tdak ada yang pedul.
Jad begtu.
(NORA menghela napas)
Apa yang kamu pelajar d sekolah?
Uh... Teknk.
(NORA tertawa pelan)
Saya tdak tahu apa-apa tentang tu.
(Terkekeh)
(PEMUTARAN MUSIK mellow)
HAE SUNG: Saya suka n.
NORA: Apa?
HAE SUNG: Hanya...
(SIREN JAUH MERUPAKAN)
berbcara dengan Anda.
NORA: Ya?
Saya orang yang sangat menyenangkan untuk dajak bcara.
HAE SUNG: (TERTAWA) Oh ya?
- Ya. - (HAE SUNG TERKECIL)
HAE SUNG: Hmm.
Aku harus perg ke kelas.
Saya juga. Saya harus makan malam.
Kamu belum makan malam?
Belum.
Hmm... Jam berapa d sana?
Hmm. Tengah malam.
Dan kamu mash belum makan?
TIDAK.
Perg dan makan sekarang.
Saya akan.
(HAE SUNG TERKECIL)
(Keduanya menghela nafas)
Apa?
Itu tdak masuk akal tap...
Saya tdak yakn apakah saya bsa mengatakan sesuatu sepert n.
Apa yang ngn Anda katakan?
(DENTUR)
(BERNAPAS DALAM-dalam)
Saya merndukanmu.
Saya juga.
- Hmm. - In tdak masuk akal.
(HAE SUNG TERKECIL)
Umm, aku benar-benar harus perg sekarang.
Kelas akan segera dmula.
Oke. Selamat tnggal.
Mar kta bcara lag.
Kta harus bcara lag.
- Aku akan mengrmmu emal. - Hmm.
- Selamat tnggal. - Selamat tnggal.
(KOMPUTER BERBIP)
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
(Terkekeh)
(KLIK KEYBOARD)
NORA: He.
Ha.
Apakah d sana jam 7 pag?
Saya pkr Anda mengatakan Anda tdak pernah bangun sebelum jam 10:00.
Kamu blang n satu-satunya waktu yang cocok untukmu.
(HAE SUNG TERKECIL)
Apakah kamu tdak ada kelas har n?
HAE SUNG: Ya.
Jad aku berangkat dar rumah lebh awal.
Bagamana lathannya har n?
(HAE SUNG TERTAWA)
Bahasa Koreamu berkarat.
(NORA TERKECIL)
Ha!
Saya hanya berbcara bahasa Korea dengan Anda dan bu saya.
Anda blang Anda akan mennggalkan Korea untuk memenangkan Hadah Nobel.
Anda mash mengngnkan tu?
Hmm...
(Terkekeh) Saat n,
Saya sangat tertark dengan Pultzer.
(HAE SUNG TERKECIL)
Kamu sama dengan anak berusa 12 tahun yang kungat.
Tamak?
Ingn melakukan segalanya, ngn memlk segalanya.
Memlk temperamen yang buruk.
Tepat.
- (Terkesap) - (HAE SUNG TERTAWA)
Tdak, tdak, aku bercanda.
(TERTAWA)
Jad Anda menuls d sana sepanjang bulan?
Ya.
In adalah resdens senman.
Bsakah kamu melhat?
Itu keren.
D mana Montauk?
Hmm... Dar New York
sektar empat jam ke tmur?
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Snar Matahar Abad dar Pkran yang Tak Bernoda.
(BAHASA KOREA) Pernahkah Anda melhatnya?
PRIA: (DI LAPTOP) Apa yang kulakukan?
Aku sangat mencntamu.
Aku akan melakukan apa pun untuk membuatmu bahaga.
Katakan padaku apa yang kamu ngn aku lakukan dan aku akan melakukannya.
NORA: ( DALAM BAHASA KOREA ) Apakah kamu pernah datang ke New York?
HAE SUNG: Mengapa saya harus perg ke New York?
Mengapa Anda perg ke Tongkok?
Untuk belajar bahasa Mandarn.
Anda harus datang ke New York
untuk belajar Bahasa Inggrs.
Saya selalu ngn belajar bahasa Mandarn.
(NORA MENGUNJUNGI KOMPUTER)
In juga berguna untuk pekerjaan saya.
(SAMBUTAN DALAM MANDARIN)
(Keduanya tertawa)
Itu bagus.
Itu semua yang aku tahu.
NORA: Halo?
Halo?
Hae Sung?
Tdak Muda?
Bsakah kamu mendengarku?
Hae Sung?
Bsakah kamu mendengarku?
HAE SUNG: Kam d sn.
Anda dapat melhat seluruh Seoul dar atas sn.
NORA: Indah sekal.
Seandanya aku ada d sana.
Kta harus datang ke sn bersama-sama.
(ANGIN BERDUSUR DI ATAS LAPTOP)
Aku merndukanmu.
Halo?
(Derng GARIS)
(BIP)
HAE SUNG: Apakah kamu pernah datang ke Seoul?
NORA: Mengapa saya harus perg ke Seoul?
Apakah kamu sudah menyelesakan pekerjaan rumahmu?
saya belum.
Anda harus melakukannya untuk wsuda.
Saya berada dalam masa percobaan akadems semester lalu.
(Ponsel berbuny)
- Mm-hmm. - Pesan kapten kelas.
Barkan saya melhat pekerjaan rumah Anda.
Mungkn lan kal.
- Saya perg. - TEMAN HAE SUNG: Oh. Hah?
Selamat tnggal.
Apa rencanamu untuk akhr pekan?
Berman permanan.
(Derng GARIS)
(BIP)
Ha.
Kamu belum tdur?
Belum.
Anda bak-bak saja?
Tentu saja.
Apa yang ngn kamu bcarakan?
Kapan kamu bsa datang mengunjungku d New York?
Sektar satu setengah tahun,
karena program pertukaran bahasaku dan...
Anda tdak perlu menjelaskan dr Anda sendr.
Setdaknya butuh satu tahun sebelum aku bsa mengunjungmu d Seoul.
Aku ngn kta berhent bcara sebentar.
Mengapa?
Saya bermgras dua kal untuk berada d sn d New York.
Saya ngn mencapa sesuatu d sn.
Aku ngn berkomtmen pada hdupku d sn,
tap aku malah duduk-duduk mencar penerbangan ke Seoul.
Jad kamu ngn berhent bcara padaku?
Hanya untuk saat n.
Butuh waktu 12 tahun bag saya untuk menemukan teman saya.
Aku akan kembal sebelum kamu menyadarnya.
Kam hanya strahat sejenak.
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
Menurutku tu de yang bagus.
(Tersak pelan) Kenapa aku sepert n?
Saya mnta maaf.
Apa yang membuatmu menyesal?
Apakah kta berkencan atau apa?
(BERNAPAS DALAM-dalam)
Oke.
Selamat tnggal.
Bcara denganmu nant.
Oke.
Bcaralah kalau begtu.
(BIP)
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLIS)
(EARPON BERDENGAR)
(KLIK)
(TAKSI PERGI)
(Lonceng Angn Berdentang Lembut)
(KIcau BURUNG)
(LACI TERBUKA)
(LATIHAN BERGERAK)
PRIA: Apakah kamu bak-bak saja? Kam serng berjalan-jalan.
WANITA: Kakku sedkt sakt, tap aku bak-bak saja.
- MAN: Kak n sakt? - WANITA: Tdak apa-apa. (Terkekeh)
- Batu, kertas, guntng. - Tdak, terma kash.
(PENYIAR BERBICARA MELALUI SISTEM PA)
(Pntu TERBUKA)
(Obrolan tdak jelas)
(MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA KOREA)
Hae Sung, kamu terlambat.
Kam d sn karena kamu.
Kalan semua sudah berkemas?
Hampr.
Jad kapan kamu terbang keluar?
Har Mnggu n.
Jad kamu akan berada d sana sepanjang musm panas?
He, malam n kta mnum sampa mat.
- (SEMUA TERTAWA) - Kenapa da sepert n?
Tentu saja!
Jka Hae Sung blang kta mnum, kta mnum.
Tolong, soju lag!
(DEKAT MOBIL)
- (KIGU BURUNG) - (KIGU SERANGGA)
(Pntu TERBUKA)
(PENDEKATAN PIKIRAN)
(CUP CLINK)
(Lonceng Angn Berdentang Lembut)
Ha.
NORA ( DALAM BAHASA INGGRIS ): Ha! Saya Nora.
Saya Arthur. Senang berkenalan dengan Anda.
Kapan kamu masuk?
Pag n.
- Kamu mendapat kamar terburuk. - (Terkekeh) Benar?
Aku tahu.
(PEMUTARAN MUSIK mellow)
(KIcau BURUNG)
(PENYIAR 1 BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT PADA SISTEM PA)
(SISTEM PA BERBIP)
(PENYIAR 2 BERBICARA BAHASA KOREA LEBIH SISTEM PA)
(MOBIL LULUS)
NORA: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ada sebuah kata dalam bahasa Korea.
In-Yun.
(TAK KELIHATAN)
Artnya pemelharaan.
- Atau... takdr. - (PERCAKAPAN TIDAK TERDENGAR)
NORA: Tap n secara spesfk
tentang hubungan antar manusa.
Saya pkr tu berasal dar agama Buddha
dan renkarnas.
Itu adalah In-Yun
jka dua orang asng berjalan berdampngan d jalan
dan pakaan mereka secara tdak sengaja tersapu.
Karena
tu berart past ada sesuatu d antara mereka
dalam kehdupan masa lalu mereka.
Jka dua orang menkah,
mereka blang tu karena ada 8.000 lapsan
dar In-Yun.
lebh dar 8.000 masa hdup.
(Obrolan tdak jelas)
(KIWANG KRIKKET)
Anda percaya akan hal tu?
Percaya apa?
Itu...
kamu dan aku salng kenal d kehdupan lan.
Apa, karena kta duduk d sn...
- (Keduanya tertawa kecl) - ...d meja yang sama
d kota yang sama
- dalam waktu yang bersamaan? - Mm-hmm.
Ya, bukankah tu akan membuat n
seorang In-Yun?
NORA: Mm...
- Mm-mm. - Mm.
Itu hanya apa yang orang Korea katakan
untuk merayu seseorang.
(Terkekeh pelan)
(WOOSHING PESAWAT)
(PENYIAR BERBICARA TIDAK PASTI PADA SISTEM PA)
- Ha. - Ha.
PETUGAS IMIGRASI : Mau kemana?
Kota New York.
PETUGAS IMIGRASI: Kenapa kamu ke sana?
Kam tnggal d sana.
PETUGAS IMIGRASI: Apa pekerjaan anda?
Penuls.
PETUGAS IMIGRASI : Kamu apa?
Kam adalah penuls.
Berapa lama Anda mengunjung Toronto?
Sepuluh har.
Apa tujuan kunjungan Anda?
Kam mengunjung keluarganya.
Apakah kalan berdua berhubungan?
Kam sudah menkah.
Terma kash!
(Pntu TERBUKA)
(PEMUTARAN MUSIK mellow)
(TANDA TRUK BERDARAH)
Ha.
AKTRES: Jka Anda membel tket untuk menonton pertunjukan n,
nak kereta bawah tanah atau taks untuk sampa ke sn,
ada baya yang harus kamu keluarkan untuk berada d sn,
dan menghabskan beberapa jam bersama para wanta tua n,
Itu membuatmu menjad semacam mgran.
Dan semua n juga merugkanku.
“Saya menyeberang Samudera Pasfk untuk berada d sn.
“Beberapa penyeberangan memerlukan baya yang lebh mahal dbandngkan penyeberangan lannya.
Beberapa penyeberangan harus dbayar dengan seumur hdupmu.
(ARTHUR BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
ARTHUR: ...duduk hampr sepanjang har,
dan pada akhrnya aku...
Dan kemudan saya mula menuls tentang...
Setelah makan malam.
Um, ya, maksudku, n waktuku.
Eh, tap kamu sedang belajar, kan?
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
ARTHUR: (BAHASA KOREA) Aku lapar.
NORA: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya juga.
ARTHUR: (BAHASA KOREA) Kamu mau makan apa?
NORA: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya tdak tahu.
(ARTHUR menghela napas)
(BAHASA KOREA) Ah... Apa yang bsa kulakukan?
(Terkekeh)
- (ARTHUR KISSING) - (Menghela napas pelan)
(ARTHUR menghela napas)
- Kamu tahu apa yang aku ngnkan? - (DALAM BAHASA INGGRIS) Apa?
Sayap ayam.
Salan.
Mm-hmm. Ya.
Jenus.
- Mm-hmm. - Ya.
Sayap ayam!
- Mm... - (CIUMAN)
Apa yang kamu pkrkan?
Ingatkah aku pernah bercerta tentang Hae Sung?
Oh ya.
Apakah tu mnggu n?
Ya.
Kenapa da datang ke sn lag?
Saya pkr lburan.
(BAHASA KOREA) Mengapa kamu perg ke New York?
HAE SUNG: Lburan.
Istrahat, nkmat, bersenang-senang.
Anda tdak perg ke sana untuk melhat gads tu, kan?
Sapa?
TEMAN 1: Kenapa kamu pura-pura tdak tahu sapa yang aku bcarakan?
Cnta pertamamu. Saya pkr da tnggal d sana.
Kamu akan menemunya sekarang setelah kamu putus dengan pacarmu?
Kamu pkr aku gla? Da sudah menkah.
Benar-benar?
Hmm.
Saya pkr sudah sektar tujuh tahun.
Da menkah lebh awal.
TEMAN 2: Ah, malang sekal kamu.
HAE SUNG: Apa?
Akan turun hujan sepanjang Anda berada d sana.
( TEMAN TERTAWA )
TEMAN 2: Lhat. Bada petr hebat.
TEMAN 1: He, jangan lupa sepatu hujan dan jas hujanmu.
Memang benar tertuls bada petr hebat.
(Guntur Bergemuruh)
HAE SUNG: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Eh, bagas? Belala?
(DRIVER TAKSI Balasan TIDAK JELAS)
(menghela napas)
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLIS)
(GUNTUR GUNTUR)
(KIcau BURUNG)
(KENDARAAN LULUS)
(buang napas)
NORA: Hae Sung!
(Terkekeh pelan)
( DALAM BAHASA KOREA ) Wah. Itu kamu.
(Terkekeh)
(NORA TERTAWA LEMBUT DAN MENGHembuskan napas)
(Terkekeh)
(NORA TERTAWA LEMBUT)
(Tertawa)
(BAHASA KOREA) Ah, apa yang bsa kulakukan?
(NORA TERUS TERTAWA)
(HAE SUNG TERTAWA)
(NORA TERSEMBUNYI DAN BERSERU BERMAIN-MAIN)
(NORA TERTAWA)
Apa yang harus saya katakan?
NORA: Saya tdak tahu.
Apakah terakhr kal kta berbcara dua belas tahun yang lalu?
(HAE SUNG TERTAWA)
Senang sekal cuacanya bagus har n.
Kamu benar.
Haruskah kta perg?
HAE SUNG: Ya.
(HAE SUNG TERTAWA)
(Keduanya berseru)
(LANJUTKAN BERSERU DALAM BAHASA KOREA)
(TERTAWA)
(PENGUMUMAN TIDAK JELAS TENTANG SISTEM PA)
NORA: Sebelum saya menkah,
Saya perg ke Korea bersama suam saya.
HAE SUNG: Aku tahu.
NORA: Saya mengrm emal kepada Anda,
tap kamu tdak membalasnya.
Aku ngn bertemu denganmu.
Aku kecewa.
HAE SUNG: Maafkan aku.
NORA: Aku juga ngn bertemu pacarmu.
Bagamana kabar kalan berdua?
HAE SUNG: Kam tdak bersama saat n.
NORA: Kalan putus?
HAE SUNG: Tdak.
Bukan tu.
Kam hanya perlu waktu untuk berpkr.
Kam baru saja mula berbcara tentang pernkahan.
NORA: Apakah kamu tdak ngn menkah?
HAE SUNG: Saya tdak tahu.
Jka kamu mencntanya, kenapa kamu tdak tahu?
In sedkt rumt.
Apa yang rumt?
Persyaratannya tdak terpenuh.
Apa maksudmu?
Saya anak tunggal.
Jka kamu akan menkah dengan anak lak-lak tunggal,
da harus menghaslkan lebh banyak uang dan menjad lebh bak.
Saya terlalu basa.
(Terkekeh)
Kamu basa saja?
Pekerjaan saya basa saja, penghaslan saya pun basa saja.
Itu semua basa saja.
Da harus bertemu seseorang yang lebh mengesankan darku.
Apakah sult menkah jka Anda tdak menghaslkan banyak uang?
Awalnya kam tdak berpkr demkan,
tap kemudan kam mula berpkr sepert tu.
Ingn aku mengambl fotomu?
Oke.
(KLIK RANA KAMERA)
NORA: Kamu terlhat bak.
(Terkekeh)
Apakah Anda dan suam serng datang ke sn untuk berkencan?
NORA: Hmm.
Kam tnggal d dekat sn sebelum pndah ke East Vllage.
Kam melakukan semua kencan kam d sn.
Kam juga akan bertarung d sn.
- Kalan berdua bertengkar? - Oh ya, kam tdak man-man.
Mengapa kamu berkelah?
Hanya karena.
Ibarat menanam dua pohon dalam satu pot.
Akar kta perlu menemukan tempatnya.
Apakah suam Anda rukun dengan keluarga Anda?
Ya. Da memankan Hwa-Too dengan mereka sepanjang waktu.
Da berperan sebaga Hwa-Too?
Tentu saja.
Da tahu caranya?
Da bak.
Apakah bahasa Koreanya juga bagus?
TIDAK.
Tap da bsa mengatakan beberapa hal.
Oh ya?
Makanan favortnya adalah Yook-Gae-Jang.
Yook-Gae-Jung? Da tdak man-man.
Da tdak man-man.
Apakah kamu dan pacarmu...
bertarung?
TIDAK.
(NORA TERTAWA)
Da sebenarnya bukan pacarku saat n.
Anda harus menkah dengan bak.
Anda mengkhawatrkan saya?
Menkah tu sult bag orang deals sepert Anda.
(TERTAWA) He, aku belum terlalu tua sehngga kamu perlu khawatr.
(MUSIK KARNIVAL DIPUTAR SECARA SEDANG DI CAROUSEL)
Hae Sung.
HAE SUNG: Hmm?
Mengapa kamu mencarku?
- 12 tahun yang lalu? - NORA: Hmm.
Apakah Anda benar-benar ngn tahu?
Aku hanya ngn bertemu denganmu sekal lag.
Aku tdak tahu.
Karena kamu perg begtu saja tba-tba...
Saya sedkt kesal.
Maaf.
Apa yang membuatmu menyesal?
Kamu benar. Tdak ada yang perlu dsesal.
Kamu menghlang dar hdupku, dan aku bam...
menemukanmu lag.
Kenapa kamu ngn melakukan tu?
Aku tdak tahu.
Hanya karena...
Anda terus memasuk pkran saya ketka saya mash d mlter.
Jad begtu.
Saat tu kam mash bay.
Benar.
Dan saat kta bertemu 12 tahun lalu,
kam mash bay saat tu juga.
Kam bukan bay lag.
- ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ha. - Ha cntaku.
- (Menghela nafas) - Bagamana tad?
Kamu benar.
saya tad?
Ya.
Da datang ke sn untuk menemuku.
(pntu tertutup)
(BENDAKAN OBJEK)
(menghela napas)
Sungguh gla melhatnya menjad pra dewasa
dengan pekerjaan normal dan kehdupan normal.
Da orang Korea.
Da mash tnggal bersama orang tuanya,
yang benar-benar Korea.
Dan da memlk semua pandangan yang benar-benar Korea
tentang semuanya.
Dan aku merasa sangat bukan orang Korea saat bersamanya.
Tetap juga,
dalam beberapa hal, lebh khas Korea?
(NORA mencemooh)
In sangat aneh.
Maksudku, aku punya teman Korea,
tap da bukan orang Korea-Amerka.
Da orang Korea-Korea.
Apakah da menark?
Saya kra demkan.
Da sangat maskuln dalam hal n
yang menurutku sangat Korea.
Apakah kamu tertark padanya?
Saya kra tdak demkan.
Aku tdak tahu, maksudku...
Saya kra tdak demkan.
Da hanyalah anak yang ada d kepalaku
untuk waktu yang lama,
dan kemudan da hanya menjad gambar n d laptopku,
dan sekarang da adalah manusa fsk.
In sangat ntens,
tap menurutku tu bukan daya tark.
Kurasa aku sangat merndukannya.
Sepertnya aku merndukan Seoul.
Apakah da merndukanmu?
Saya pkr da merndukan anak cengeng berusa 12 tahun tu
da sudah mengetahunya sejak lama.
Kamu cengeng?
Ya.
Serngkal da hanya berdr d sana dan mengawasku.
Kapan da berangkat lag?
Pag lusa.
Mm-hmm.
Apa kamu marah?
TIDAK.
Rasanya sepert kamu.
(Menghela nafas) Saya tdak punya hak untuk marah.
Apa maksudmu? Tentu saja Anda melakukannya.
TIDAK...
Orang tu terbang 13 jam untuk sampa ke sn.
Aku tdak akan membertahumu
bahwa kamu tdak dapat melhatnya atau semacamnya.
Da kekash masa keclmu.
Dan bukan berart kamu akan lar bersamanya.
Apakah kamu?
Tentu saja. Aku akan membuang hdupku d sn...
- (TERTERAKHIR) - ...dan lar bersamanya ke Seoul.
Apakah kamu mengenalku?
Aku tdak akan melewatkan lathanku untuk beberapa pra.
Aku tahu.
Aku mengenalmu.
(Obrolan tdak jelas melalu TV)
(Gemerncng TELEPON)
(TV MATI)
(Terkekeh pelan)
Apa?
Aku baru saja memkrkan betapa bagusnya certa n.
- Ksah Hae Sung dan aku? - Ya.
Saya tdak bsa bersang.
Apa maksudmu?
(SGHS) Kekash masa kecl yang terhubung kembal 20 tahun kemudan
hanya untuk menyadar bahwa mereka dmaksudkan untuk satu sama lan.
- Kta tdak dtakdrkan untuk satu sama lan. - Aku tahu.
Aku tahu. Dalam certanya, saya akan menjad suam kult puth Amerka yang jahat
menghalang takdr.
(Tertawa)
Dam.
Apa yang tdak kamu suka darnya? Certa kam sangat membosankan.
Kam bertemu d resdens senman.
Tdur bersama karena kebetulan kam berdua lajang.
Kam menyadar kam berdua tnggal d New York,
jad, kam pndah bersama untuk menghemat uang sewa.
Kam menkah sehngga Anda bsa mendapatkan kartu hjau. Jad...
Oh, kamu membuatnya terdengar sangat romants.
Benar, tulah yang saya katakan.
Akulah orang yang kamu tnggalkan dalam certa
ketka mantan kekashmu datang untuk membawamu perg.
Da bukan mantan kekashku.
Bagamana jka Anda bertemu orang lan
d resdens tu?
Bagamana jka ada penuls lan dar New York
yang juga membaca semua buku yang sama yang kamu punya,
dan menonton semua flm yang sama,
yang bsa member Anda catatan berguna tentang drama Anda,
dan mendengarkan Anda mengeluh tentang lathan Anda?
- Hdup tdak berjalan sepert tu. - Oh.
Ya.
Tap bukankah kamu akan berbarng d sn bersamanya?
In hdupku, dan aku menjalannya bersamamu.
Apakah kamu senang dengan tu?
Apakah n yang Anda bayangkan sendr
kapan kamu mennggalkan Seoul?
Saat aku berumur 12 tahun?
Ya. Inkah yang kamu bayangkan sendr?
Berbarng d tempat tdur d beberapa
apartemen kecl d East Vllage
dengan seorang pra Yahud yang menuls buku?
Itukah yang dngnkan orang tuamu untukmu?
Anda bertanya kepada saya apakah Anda, Arthur Zaturansky,
apakah jawaban atas mpan mgran keluargaku?
- Ya. - Wow.
Aku tahu.
(menghela napas)
D snlah kta berakhr.
D snlah aku seharusnya berada.
Oke.
Apa?
Hanya saja kamu membuat hdupku jauh lebh besar.
Dan saya bertanya-tanya apakah saya melakukan hal yang sama untuk Anda.
Anda melakukannya.
(PEMUTARAN MUSIK PIANO LEMBUT)
Saya hanya seorang gads dar Korea, Anda tahu?
Dan kamu melupakan bagan d mana aku mencntamu.
Saya tdak melupakan tu.
Terkadang saya sult mempercayanya.
Tahukah Anda bahwa Anda hanya berbcara dalam bahasa Korea
ketka kamu berbcara dalam tdurmu?
- Saya berseda? - Ya.
Anda tdak pernah tdur berbcara dalam bahasa Inggrs.
Anda hanya bermmp dalam bahasa Korea.
Saya tdak mengetahunya.
Ya.
Kamu tdak pernah membertahuku hal tu.
Yah, terkadang menurutku tu lucu.
Terkadang, saya tdak tahu,
Sepertnya aku takut.
Takut pada apa?
(menghela napas)
Anda bermmp dalam bahasa yang saya tdak mengert.
Sepertnya ada seluruh tempat n
d dalam drmu dmana aku tdak bsa perg.
Saya pkr tu sebabnya saya mencoba belajar bahasa Korea,
meskpun aku tahu tu menjengkelkan bagmu.
Anda ngn memaham saya ketka saya sedang bermmp?
Ya.
Saya yakn saya hanya mengatakan omong kosong.
(TANDA PERAHU BERDARAH)
- ( DALAM BAHASA KOREA ) Ha. - HAE SUNG: He.
Apakah kamu sampa d rumah dengan selamat tad malam?
NORA: Ya.
Maaf saya terlambat.
(DIHAPUS)
Apakah kamu makan sesuatu?
TIDAK.
Makan n.
Apakah tu untukku?
Aku ngn bertanya padamu kemarn...
Hadah apa yang ngn Anda menangkan saat n?
NORA: Hmm?
Ketka Anda mash kecl, Anda ngn memenangkan Hadah Nobel,
dan 12 tahun lalu Anda ngn memenangkan Pultzer.
Apa yang ngn Anda menangkan sekarang?
NORA: Saya belum pernah memkrkan hal sepert tu akhr-akhr n.
HAE SUNG: Benarkah?
Lalu pkrkan sejenak.
Past ada penghargaan yang Anda ngnkan.
- Seorang Tony. - (TERTAWA)
Kamu benar-benar sama perss sepert yang kungat padamu.
Mash psko?
Mash psko.
(PEMUTARAN MUSIK mellow)
NORA: Sedkt ke kr.
Satu dua tga!
Satu lag.
Mengapa kamu mengamblnya begtu dekat?
Bagus. Kemballah sedkt.
(Tertawa)
HAE SUNG: Da berbalk melawan kta.
HAE SUNG: Tunggu.
Kamu terlhat muda.
(Terkekeh)
Karena kartu hjau saya,
kam menkah sedkt lebh awal dar yang drencanakan.
Da tahu aku akan datang?
Tentu saja.
Da tahu sapa aku?
Tentu saja!
Da ngn bertemu denganmu.
(Pntu TERBUKA)
(pntu tertutup)
NORA: Masuklah.
(Tark napas dan terkekeh)
eh...
( DALAM BAHASA KOREA ) Halo.
Senang berkenalan dengan Anda.
(Terkekeh)
(DALAM BAHASA INGGRIS) Eh, ha. Senang bertemu denganmu juga.
(Terkekeh)
( DALAM BAHASA KOREA ) Bahasa Koreanya bagus.
( DALAM BAHASA KOREA ) Tdak.
(HAE SUNG TERKECIL)
eh...
(BAHASA KOREA) Apakah kamu lapar?
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Apakah kamu lapar?
- Hmm? - Oh...
(BAHASA KOREA) Lapar?
(DALAM BAHASA INGGRIS) Ah, oh. Ya.
(BAHASA KOREA) Apa yang ngn kamu makan?
eh...
(DALAM BAHASA INGGRIS) Pasta?
(Tertawa) Pasta? Ya.
Anda suka pasta?
Ya. (Terkekeh)
- Oke. - Oke.
- Ayo bel pasta. - Semacam spaget.
Apa yang kalan berdua lakukan har n?
eh...
Patung Lbert.
Anda nak fer.
- Ya. - Ya.
Itu, um, bagus.
Aku belum pernah.
- Apa? - Benar-benar?
Ya, sebenarnya aku belum pernah ke sana.
( DALAM BAHASA KOREA ) He, kamu harus mengajak suammu.
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Apakah kta benar-benar belum pernah ke sana bersama-sama?
(Terkekeh) Tdak.
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
HAE SUNG: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saat aku berumur 24 tahun,
Aku, uh... Um...
Oh. (DI KOREA) Dnas mlter?
- (DALAM BAHASA INGGRIS) Ya. - (Terkekeh)
(DALAM BAHASA INGGRIS) Oh, dnas mlter.
Benar.
Tahukah kamu bagamana pra Korea wajb wajb mlter?
Ya, ayahmu membcarakannya. Bagamana tu?
Kamu menyukanya?
(BAHASA KOREA) Bagamana? Apakah kamu menyukanya?
- (BAHASA INGGRIS) Tdak. - (TERTAWA)
Eh, tap mlter dan pekerjaan, sama saja.
Sama?
( DALAM BAHASA KOREA ) Sama? Bagamana?
(DALAM BAHASA INGGRIS) Uh, sudah, um...
Anda punya bos.
NORA: Hmm.
(BAHASA KOREA) Ada upah lembur,
hal-hal sepert tu d sn, kan?
(NORA BALASAN DALAM BAHASA KOREA)
D Korea, kamu bekerja lembur sepanjang waktu,
tap tdak ada upah lembur.
(BAHASA INGGRIS) Tdak ada upah lembur d Korea.
- ( DALAM BAHASA KOREA ) Benarkah? - Mm.
(BAHASA KOREA) Anda harus mengerjakan semua pekerjaan atasan Anda terlebh dahulu,
lalu kamu mengerjakan pekerjaanmu sendr,
dan kemudan kamu bsa pulang.
Larut malam?
Itu sangat sult.
(Terkekeh)
HAE SUNG: (BAHASA INGGRIS) In, uh, sangat sult.
Hmm. Eh, bekerja. Pekerjaan tu sult.
Sult secara fsk atau mental?
( DALAM BAHASA KOREA ) Secara fsk atau mental?
(DALAM BAHASA INGGRIS) Eh, ya. Eh, keduanya.
Fsk, sangat sult.
- Uh, dan, um... - Hmm. Secara mental.
Uh, secara mental, aku kuat.
- Mm! - (Terkekeh)
(BAHASA KOREA) Kamu kuat secara mental?
HAE SUNG: ( DALAM BAHASA KOREA ) Ya, benar.
(Terkekeh pelan)
Senang sekal Anda bermgras.
Mm. Saya setuju.
Korea adalah negara yang terlalu kecl bag Anda.
Tdaklah cukup untuk memuaskan ambs Anda.
Saya senang melhat Anda.
Ya.
Dan terma kash telah mengenalkanku pada suammu.
Aku tahu da sangat mencntamu.
Hmm.
Aku tdak tahu bahwa menyuka suammu akan sangat menyaktkan.
(Terkekeh)
NORA: Ya?
Hmm.
Saat kta berhent bcara,
Aku sangat merndukan kamu.
Apakah kamu merndukan saya?
Tentu saja.
Tap kamu bertemu suammu saat tu.
Saat tu kamu juga punya pacar.
(mencemooh)
Maaf.
(Terkekeh)
Tdak apa-apa.
Sampa jumpa lag
dan berada d sn
membuatku mempunya banyak pemkran aneh.
Pemkran sepert apa?
HAE SUNG: Bagamana jka saya datang ke New York 12 tahun yang lalu?
Bagamana jka Anda belum pernah mennggalkan Seoul?
Jka kamu tdak perg begtu saja,
dan kam tumbuh bersama,
apakah aku mash akan mencarmu?
Akankah kta berkencan? Putus hubungan?
Telah menkah?
Akankah kta punya anak bersama?
Pemkran sepert tu.
Tap kebenaran yang saya pelajar d sn adalah,
kamu harus perg karena kamu adalah kamu.
Dan alasan aku menyukamu adalah karena kamu adalah kamu.
Dan sapa drmu adalah seseorang yang perg.
NORA: Na Young yang kamu ngat
tdak ada d sn.
(Terkekeh) Saya tahu.
Tetap...
gads kecl tu memang ada.
Da tdak duduk d sn d depanmu,
tap bukan berart da tdak nyata.
20 tahun yang lalu,
Aku mennggalkannya bersamamu.
Aku tahu.
Dan meskpun aku baru berusa 12 tahun,
Saya mencntanya.
Kamu pskopat.
(Keduanya tertawa)
Saya pkr ada sesuatu dalam kehdupan masa lalu kta.
Jka tdak, mengapa kta harus berada d sn bersama-sama saat n?
Namun dalam hdup n,
kta tdak memlk In-Yun
orang sepert tu satu sama lan.
Karena sekarang, akhrnya,
kta berada d kota yang sama
untuk pertama kalnya dalam 20 tahun...
Kam duduk d sn bersama suammu.
Dalam kehdupan n, kamu dan Arthur adalah In-Yun satu sama lan.
Kalan berdua memlk 8.000 lapsan In-Yun.
Untuk Arthur,
kamu adalah seseorang yang tetap tnggal.
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Da membcarakanmu.
HAE SUNG: ( DALAM BAHASA KOREA ) Menurutmu sapa
kta satu sama lan d kehdupan masa lalu kta?
NORA: ( DALAM BAHASA KOREA ) Saya tdak tahu.
Mungkn... urusan yang mustahl?
Antara ratu dan antek raja?
(Keduanya terkekeh)
Atau mungkn kta terpaksa hdup bersama
dalam pernkahan poltk,
dan kam berskap buruk terhadap satu sama lan.
Banyak curang satu sama lan.
Katakan hal-hal yang menyaktkan satu sama lan.
Atau mungkn kam hanya duduk bersebelahan
d kereta yang sama.
Mengapa?
Hanya karena tulah yang tertuls d tket kam.
(Tertawa)
Mungkn,
kam hanyalah seekor burung
dan cabang tempat a duduk pada suatu pag.
(Terkekeh)
(MUSIK ALTERNATIF DIPUTAR DENGAN LEMBUT MELALUI SPEAKER)
(HAE SUNG MENARIK DAN TERKECIL)
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Maaf kam berbcara sendran.
Eh, kam akan berhent.
Tdak apa-apa.
Kalan sudah lama tdak bertemu.
(ARTHUR mencemooh dan mendesah)
Saya tdak pernah berpkr saya akan menjad bagan dar hal sepert n.
HAE SUNG: Hmm?
Duduk d sn bersamamu.
Tahukah kamu apa yang dlakukan In-Yun?
Ya. Nora membertahuku tentang hal tu ketka kam pertama kal bertemu.
(ARTHUR tertawa kecut)
Kamu dan aku.
(Tertawa) Ya. Ya, kamu dan aku
- apakah In-Yun juga. - (Terkekeh)
Benar?
Saya sangat senang Anda datang ke sn.
Itu adalah hal yang benar untuk dlakukan.
(Pntu TERBUKA)
Mm. Aku akan mengantarnya ke Uber-nya.
Oke.
Uh, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu dengan kamu juga.
Uh, datanglah mengunjungku d Korea.
Tentu saja.
(BERBISIK) Aku akan segera kembal.
Oke.
(SIREN BERKEMBANG)
( DALAM BAHASA KOREA ) Apakah akan segera hadr?
Hmm.
( DALAM BAHASA KOREA ) Dua ment.
(DEKAT MOBIL)
Ha!
Na Muda.
Hmm?
Bagamana jka n adalah kehdupan lampau juga,
dan kta sudah melakukannya
sesuatu yang lan satu sama lan d kehdupan kta selanjutnya?
Menurutmu kta n sapa?
Aku tdak tahu.
Aku juga tdak.
(Terkekeh pelan)
Sampa jumpa.
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLIS)
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Maafkan aku!
(TERISAK)
(Terus tersak-sak)
(PEMUTARAN MUSIK PIANO LEMBUT)
Membangun patung D taman
Wajah mosak Memudar d tengah hujan
Mengngat kenangan cnta
Kam tdak tersentuh dan tdak terluka
Apakah n benar-benar kehdupan yang penuh mster?
Kta semua belajar dar kesalahan kta sendr
Kam menatap, jatuh dar tangga
Mungkn kamu terlalu berlebhan bagku
Kam menangs
Hancurkan hatku, sekarang
Anda membatalkannya. Anda membatalkannya
Untuk tnggal d sn
Perjalanan mobl yang panjang
Musk d kepalaku
Berasal dar suatu tempat
Saya tdak tahu d mana
Bersumpah bahwa bntang-bntang sejajar tap
D tangga yang jauh D tengah malam yang terbakar
Medan kematan D tangga marmer tu
Kta akan bertemu lag dalam hdup
Begtulah cara melakukannya
Dan saya akan segera terbakar
Begtulah awalnya. Begtulah awalnya
Dan aku akan segera mengetahunya
Jatuh, jatuh
Jatuh Terlepas dar tu semua
Jatuh, jatuh
Akankah kta bertemu lag dan lag?
Ooh
Downloaded from subtitlesnest.com