Downloaded from subtitlesnest.com
（カトラリーの音）
（不明瞭なつぶやき）
女性: 彼らはお互いにとってどんな存在だと思いますか?
男性: うーん...
わからない。
女性: ええ、これは難しいですね。
男性：そう思う
白人男性とアジア人女性はカップルで、
そしてアジア人の男は彼女の弟です。
女性: あるいはアジア人の女の子
アジア人の男性はカップルで、
そして白人は彼らのアメリカ人の友人です。
男性: 彼らは白人とさえ話していない。
女性: 観光客かもしれません
そして白人の男が彼らのツアーガイドです。
男性：午前4時に飲酒？
女性: ええ、その通りです。それは意味がありません。
男性: ふーん。彼らはみんな同僚なのだろうか?
女性: 分かりません。
（車のクラクションが鳴る）
（ナヨンが鼻をすする）
少年: (韓国語で) ナヨン。
どうして泣いているんですか？
（ナヨンが鼻をすする）
試験で2番目に良い点数を取ったから泣いているのですか?
（ナ・ヤングが鼻をすする）
私が1位になったから怒ってるの？
はい。
（小声ですすり泣く）
おい！私はいつも君の2番手なんだ
でも私は決して泣きません。
もし私が初めてあなたを殴ってあなたが泣いたら、
それが私にどんな気持ちを与えると思いますか?
君はサイコ野郎だ。
- (ブルース音楽が流れる) - (本がドスンと落ちる音)
（ドアが閉まる）
ナヨンの母: 入らないで！
そこから話してください。
ナヨン：決めました。
何を決めましたか？
ナヨン：私の名前はミシェル、シヨンの名前はメアリーになります。
シヨンはミシェルになりたいと言っていたと思います。
なぜ妹の名前を名乗るのですか？
気に入った英語名がありません。
ナヨンの母: ナヨン、あなたはまだシヨンの名前を名乗るべきではないわ。
しかし、私はすべての名前が嫌いです。
ナヨンの母: もう少し考えてみましょう。
レオノーレはどうですか？
略してノラ。
ノラ。
ノラ・ムーン。
ナヨン。
ナヨン：ん？
ナヨンのお母さん: 最近学校で好きな人は誰ですか?
（不明瞭な話し声）
ナヨン：（韓国語で）何を描きたいですか？
ヘソン：（韓国語）ああ、2つのことを考えています。
木を描いてほしいです。
ナヨン：木？それが私の得意分野です。
（クスクスクス）
木には触角がありません。
ヘソン。
ナヨンのお母さん: なぜですか?
彼は男らしい。
ナヨンの母：彼は男らしいですか？
うーん。そうだね。たぶん彼と結婚すると思う。
ナヨンのお母さん：本当ですか？
彼もあなたと結婚したいと思っているのですか？
ナヨン：彼は私のことが好きなので、私がそうするように言ったらそうしてくれると思います。
彼とデートに行きたいですか？
- (子供たちのおしゃべり) - (機械のきしみ音)
（雨音）
（ナ・ヨン、韓国語）
（カメラのシャッター音）
（ナ・ヨン、韓国語）
ヘソンの母：二人はとてもお似合いですね。
(ナヨンがクスクス笑う)
- (ナ・ヨンが韓国語で話す) - (カメラのシャッター音が鳴る)
ヘソンはナヨンのことをよく話します。
ナヨンは彼が好きだと私に言った。
（笑）
もうすぐ移住します。
(ヘソン笑)
だから彼女に良い思い出を作ってあげたいと思いました。
（韓国語）
ヘソンの母：移民するんですか？
（きしむ音）
ナヨンのお母さん：はい。
しかし、なぜ移住するのですか?
（子どもたちはおしゃべりを続ける）
ナヨンのお父さんは映画監督で、
そしてあなたはアーティストです。
なぜそれらすべてを残していったのですか?
（韓国語を話すヘソン）
何かを残せば、何かを得ることもできる。
(メロウな音楽が流れる)
（鳥のさえずり）
- (ヨン・ヘソンがおしゃべり) - (二人ともクスクス笑う)
- (二人とも笑う) - (ヨン・ヘソンが叫ぶ)
ヘソン：僕には全部同じに見えます。
- 黒い樹皮と白い... - ナヨン：それは何？
これを「青」といいます。
（笑い）
これを「黄色」といいます。
（ふざけてキーキー言う）
（猫の鳴き声）
本当に出発するんですか？
うん。
もう戻ってこないの？
いいえ。
なぜ去るのですか？
私はしたいので。
なぜ去りたいのですか?
韓国人はノーベル文学賞を受賞しないからです。
（子供たちが不明瞭なおしゃべりをしている）
（韓国語を話す学生）
（韓国語を話す少女）
（女の子がクスクス笑う）
さよなら！
ナヨンさん、お気をつけて！
さよなら。
（遠くで子供たちが興奮して叫んでいる）
（不明瞭な雑音が続く）
（ラジオから陽気な音楽が流れる）
おい。
何？
さよなら。
（重苦しい音楽が流れる）
- ナヨン: (英語で) こんにちは。 - シヨン: こんにちは。
ナ・ヨン：私の名前はノラです。あなたの名前は何ですか？
シ・ヨン：私の名前はミシェルです。
ナヨン：ミシェル、元気ですか？
シヨン：私は大丈夫ですが、あなたは？
ナヨン：私は大丈夫ですが、あなたは？
シヨン：私は大丈夫ですが、あなたは？
ナヨン：私は大丈夫ですが、あなたは？
シ・ヨン：（笑いながら）私は大丈夫ですが、あなたは？
私は元気です、あなたは？
- 私は大丈夫ですが、あなたは？ - （笑い）
- 私は元気です、あなたは？ - 私は元気です、あなたは？
- 私は... - （二人ともクスクス笑う）
{\an8 アナウンサー: トロント ピアソン国際空港...
{\an8 （アナウンサーがフランス語で繰り返す）
{\an8 （不明瞭な声で）
{\an8 アナウンサー: トロント ピアソン国際空港...
{\an8 (韓国語) ナヨン、シヨン！
{\an8 行きましょう。
{\an8 ノラのお父さん: 急いで!
（英語）これは韓国からのものです。
これは私たちのパスポートです。
（子供たちのおしゃべりと叫び声）
少年：うわあ！
（学校の鐘が鳴る）
（カラスの鳴き声）
(メロウな音楽が流れる)
男性: つまり、そこには私が反応した内容が沢山含まれているんです。
しかし、私にとって最も印象に残っているフレーズは…
- うん。 - 「腐りゆく長い旅路。」
女性: 私も気に入りました。
長い休止の使い方が気に入りました。
ノラ: (韓国語で) わあ、ドンユン…
彼は今は弁護士です。
ノラのお母さん: (韓国語) 彼は本当にいい子でした。
ノラ：授業中に私がおしっこを漏らしたとき、彼はそれを隠すのを手伝ってくれました。
ノラのお母さん: いつもおしっこを漏らしてたよ。
ノラ: ニューヨーク市に夜尿症の患者が住んでいます。
ノラのお母さん: ええ。
このおねしょっ子は最高だよ。
（クスクス笑）
他に誰を頼るべきでしょうか?
- 彼の名前は何ですか？ - ノラの母：ん？
私が熱烈に恋していた男の子？
私は彼とデートに行きました。
ふーむ...
- ノラの母: えーと…チョン・ヘソン。 - ヘソン。
（キーボードのカチカチ音）
（ため息）
うわあ！お母さん、これはすごいよ。
彼は父の映画のフェイスブックページに投稿して、私を尋ねました。
ノラのお母さん: 何を言っているの?
彼は数か月前に投稿しました。
「ナヨンを探しています…」
私は彼女の幼なじみです。
彼女と連絡を取りたいんです。」
ノラのお母さん: わあ。本当ですか?
すぐに折り返しお電話させていただきます。
ノラのお母さん: わかったわ。
（笑）
（クスクス笑）
ノラ：えーと…
(英語) ああ、やばい。
（不確かな入力）
ノラ: (韓国語) ヘソン！ナヨンです。
私を覚えていますか？
男性1: (韓国語で) 聞いてください...
これは良いことだ...
男性2: (韓国語で) それは良いことだ!
男1: 別れたのは幸運だったと思ってください
これを新たな始まりと考えてください。
（男3が不平を言う）
男性4: (韓国語) 世の中には女性がたくさんいます。
心配しないで！
くそ、私はバカなんだ...
（男2が酔って笑う）
（ため息）
なぜ私はあの雌犬を懐かしがるのだろう？
（男2人が笑う）
当然、彼女が恋しいだろう、バカ！
彼女が恋しくなければ
彼女と2年間一緒に過ごした後、
あなたは人間ですか？
（男性１がぼんやりとつぶやく）
ねえ、大丈夫。思いっきり泣いて。
- （すすり泣き） - 男1: やあ。
男1: これは良いことだ...
- いいことだ！ - （携帯電話の着信音）
男2: 彼女は君にふさわしくなかった。これは良いことだ。
男1: やあ!
秘密の彼女とかいるんですか？
男4: 何を言っているんだ?
午前3時にあなたにメッセージを送ってくる人は誰ですか?
（男3が鼻をすする）
- (男3は泣き続ける) - 全く分からない。
（眠そうにため息をつく）
（うめき声）
（電話が振動）
（うなり声）
（息を吐く）
ヘソン：え？
（笑）
ヘソンの母: (韓国語) ヘソン、起きて!
（ため息）
（うなり声）
この度はご馳走様でした。
（カトラリーの鳴る音）
（ズルズル）
（小さくうめく）
昨夜はたくさん飲みましたか？
ふーむ。
種の。
どうしてそんなに機嫌がいいんですか？
(アップビートの音楽が流れる)
（携帯電話が振動する）
- (遠くのサイレンの音) - (不明瞭な話し声)
（車のクラクションが鳴る）
（鍵がカチャカチャ鳴る）
（バックパックがドスンと落ちる音）
(コンピューターのチャイム)
（回線が鳴っている）
（チャイム）
（ディンクス）
（ノラは笑いながら息を呑む）
うわあ。
- (笑い) - ノラ: うわあ。
- ヘソン：うわあ。 - （笑）
それはあなたです。
ノラ：うわあ。
あなたを認識しています。
ノラ: (韓国語で) あなたもね。
あなたが私のことを覚えていたことすら知りませんでした。
冗談であなたを探しただけです...
すると、あなたが私を探していたことが分かりました。
ヘソン：（笑）私にとっては冗談じゃなかったんです。
あなたを見つけるのに本当に一生懸命努力しました。
名前が変わったようですね？
ノラ: ええ。今はノラです。
だからあなたを見つけられなかったんです。
ナヨンって呼んでもいいですか？
ノラ：もちろんよ。
しかし、今では母は私をナヨンと呼ばないのです。
おお。
まるでニューヨークにいるみたいでした。
ノラ：ええ、私は...
ここの作家。
劇作家。
ふーむ。
ちょっと君のお父さんに似てるね。
うん。
やあ、それはすごいね。
（ノラは笑う）
うーん、ああ...
こんにちは？
聞こえますか？私はここにいます。
ふーむ。
家に居る？
ええ。後で授業に行かなければなりません。
お母さんはあなたの学校は良い学校だと言っています。
悪くない。
いい成績を取ったようだね。
私は普通でした。
私たちは学校でよく競争していました。
君は私に負けたから泣いたんだ。
（ふざけて息を呑む）一度負けたことがあるんです。
（笑）
- まだよく泣きますか？ - （笑）
いいえ。
本当に？
あなたはあの頃、よく泣いていましたね。
ほとんど毎日。
私が泣いているときはいつでも、あなたは私と一緒にいてくれました。
ヘソン：うーん。
今泣いたらどうですか？
ニューヨークでは泣けないんですか？
ふーむ...
私が初めて移住したとき、
私はよく泣いていました。
しかし、誰も気にしていないことに気づいたのです。
なるほど。
（ノラはため息をつく）
学校では何を勉強していますか？
えっと…エンジニアリング。
（ノラは小さく笑う）
それについては何も知りません。
（笑）
(メロウな音楽が流れる)
ヘソン：これが好きです。
ノラ：何？
ヘソン：ただ…
（遠くでサイレンが鳴っている）
あなたに話し。
ノラ：うん？
私は話していて本当に楽しい人です。
ヘソン：（笑）ああ、そうですか？
- うん。 - （ヘソンは笑う）
ヘソン：うーん。
授業に行かなきゃ。
私もです。夕食を食べなければなりません。
まだ夕食を食べていないのですか？
まだ。
うーん...そこは何時ですか？
うーん。真夜中。
まだ食べてないの？
いいえ。
今すぐ食べに行きなさい。
私はします。
（ヘソンは笑う）
（二人ともため息）
何？
意味が分かりませんが…
このようなことを言っていいかどうか分かりません。
何を言いたいのですか?
（パチパチ音）
（深呼吸）
あなたに会いたかった。
私も。
- うーん。 - 意味が分からない。
（ヘソンは笑う）
えっと、もう行かなきゃいけないんです。
もうすぐ授業が始まります。
了解です。バイバイ。
また話しましょう。
もう一度話しましょう。
- メールを送ります。 - うーん。
- バイバイ。
(コンピューターのビープ音)
(アップビートの音楽が流れる)
（笑）
（キーボードのカチカチ音）
ノラ: やあ。
おい。
そこは朝の7時ですか？
10時前に起きることはないと言っていたはずだけど。
これがあなたにとって都合の良い唯一の時間だと言いました。
（ヘソンは笑う）
今日は授業がないんですか？
ヘソン：そうだね。
それで私は早く家を出ました。
今日のリハーサルはどうでしたか？
(ヘソン笑)
あなたの韓国語は錆び付いていますね。
（ノラは笑う）
おい！
私はあなたと母とだけ韓国語を話します。
ノーベル賞を取るために韓国を離れるとおっしゃいましたね。
まだそれが欲しいですか？
ふーむ...
（笑）最近では
私はピューリッツァー賞にとても興味があります。
（ヘソンは笑う）
あなたは私が覚えている12歳の子供と同じです。
よく深い？
すべてをやりたい、すべてを手に入れたい。
ひどい気性を持つ。
その通り。
- (息を呑む) - (ヘソンが笑う)
いやいや、冗談だよ。
（笑い）
それで、一ヶ月間ずっとそこに書いているんですか？
うん。
アーティストレジデンスです。
見えますか？
かっこいい。
モントークはどこですか？
うーん...ニューヨークから
東に約4時間くらいでしょうか？
(英語) エターナル・サンシャイン。
(韓国語) 見ましたか？
男性: (ノートパソコンで) 僕が何をしたんだ?
あなたをとても愛しています。
あなたを幸せにするためなら何でもします。
私に何をしてほしいか言ってください。そうすれば、私はそれを実行します。
ノラ: (韓国語) ニューヨークに来ることはありますか?
ヘソン：なぜニューヨークに行く必要があるのでしょうか？
なぜ中国に行くのですか？
中国語を学ぶため。
ニューヨークに来たらいいよ
英語を学ぶため。
私はいつも中国語を学びたいと思っていました。
（ノラがコンピューターをいじっている）
仕事にも役立ちます。
（中国語で挨拶）
（二人とも笑う）
それは良い。
それが私の知る全てだ。
ノラ: もしもし？
こんにちは？
ヘソン？
ナヨン？
聞こえますか？
ヘソン？
聞こえますか？
ヘソン：着きました。
ここからはソウル全体が見渡せます。
ノラ：美しいですね。
そこにいられたらよかったのに。
私たちは一緒にここに来るべきです。
（ノートパソコンの上を風が吹き抜ける音）
私はあなたがいなくて寂しいです。
こんにちは？
（回線が鳴っている）
(ビープ音)
ヘソン：ソウルに来ることはありますか？
ノラ：なぜソウルに行く必要があるの？
宿題をやりましたか？
私はしていません。
卒業のためにそれをしなければなりません。
私は先学期、学業成績不良で停学処分を受けました。
（携帯電話のチャイム音）
- うん。 - クラスキャプテンからのメッセージ。
宿題を見せてください。
また今度。
- 行きます。 - ヘソンの友人: ああ。え?
さよなら。
週末の予定は何ですか？
ゲームで遊んでいる。
（回線が鳴っている）
(ビープ音)
こんにちは。
まだ寝てないの？
まだ。
あなたは大丈夫？
もちろん。
何について話したかったのですか?
いつニューヨークに遊びに来られますか？
1年半くらい、
言語交換プログラムのおかげで…
自分自身を説明する必要はありません。
ソウルにあなたに会いに行けるまでには少なくとも1年はかかるでしょう。
しばらく話をやめたいと思います。
なぜ？
私はここニューヨークに来るために2回移住しました。
ここで何かを成し遂げたい。
私はここでの人生を全うしたい。
しかし、私は代わりにソウル行きのフライトを検索しています。
それで私と話すのをやめたいのですか?
今のところ。
友達を見つけるのに12年かかりました。
すぐに戻ってきますよ。
ちょっと休憩中です。
（呼吸が荒い）
それはいい考えだと思います。
（小声で泣きながら）どうして私はこうなってしまったんだろう？
ごめんなさい。
何について後悔しているのですか?
僕たちは付き合ってたのかな？
（深呼吸）
わかった。
さよなら。
後でまた話しましょう。
わかった。
じゃあ話しましょう。
(ビープ音)
(メランコリックな音楽が流れる)
（イヤホンの音）
（コッコッコ）
（タクシーが走り去る）
（風鈴が静かに鳴る）
（鳥のさえずり）
（引き出しが開く）
（列車のゴロゴロ音）
男性: 大丈夫ですか? たくさん歩き回りましたよ。
女性: 足が少し痛いですが大丈夫です。
- 男性: この足が痛いの? - 女性: 大丈夫ですよ。(笑いながら)
- じゃんけん。 - 結構です。
(アナウンサーがPAシステムで話す)
（ドアが開く）
（不明瞭な話し声）
（韓国語で話す男性）
ヘソンさん、遅いですよ。
君のおかげで私たちはここにいる。
みんな荷造りしたの？
ほとんど。
それで、いつ飛び立つんですか？
今週の日曜日。
それで夏の間ずっとそこにいるんですか？
ねえ、今夜は死ぬまで飲むよ。
- (全員笑う) - どうして彼はこんな風になっているんですか?
そうだよ！
ヘソンが飲もうと言ったら飲みます。
焼酎をもう一杯ください！
（車が近づいてくる）
- (鳥のさえずり) - (虫の鳴き声)
（ドアが開く）
（近づいてくる足音）
（カップがカチャカチャ鳴る）
（風鈴が静かに鳴る）
こんにちは。
NORA（英語）：こんにちは！私はNoraです。
私はアーサーです。初めまして。
いつ入ったの？
今朝。
- 君の部屋は最悪だね。 - (笑いながら) そうか？
知っている。
(メロウな音楽が流れる)
（鳥のさえずり）
(アナウンサー1がPAシステムを通じて不明瞭に話す)
(PAシステムのビープ音)
(アナウンサー2がPAシステムを通じて韓国語で話す)
（車が通り過ぎる）
NORA: (英語で) 韓国語にそういう言葉があるんです。
インユン。
（知覚できない）
それは「摂理」を意味します。
- あるいは...「運命」。 - (聞き取れない会話)
ノラ：でもそれは具体的には
人と人との関係について。
それは仏教から来ていると思います
そして生まれ変わり。
それはインユンです
見知らぬ人同士が通りを歩いているだけでも
衣服が偶然擦れてしまうこともあります。
なぜなら
それは彼らの間に何かがあったに違いないことを意味する
彼らの過去の人生において。
二人が結婚すると、
8000層もあるからだそうです
インユンの。
8,000 以上の生涯。
（不明瞭な話し声）
（コオロギの鳴き声）
あなたはそれを信じますか？
何を信じますか?
それ...
あなたと私は前世で知り合いでした。
えっと、私たちがここに座っているから...
- （二人とも笑う） - ...同じテーブルで
同じ都市
- 同時に？ - うん。
そう、それは
インユン？
ノラ：うーん...
- うーん。 - うーん。
それは韓国人が言うことだ
誰かを誘惑する。
（小さく笑う）
（飛行機の音）
(アナウンサーがPAシステムを通じて不明瞭に話している)
- こんにちは。 - こんにちは。
入国審査官: どこへ行くのですか?
ニューヨーク市。
入国審査官: なぜそこに行くのですか?
私たちはそこに住んでいます。
入国審査官: あなたの職業は何ですか?
作家。
入国審査官: あなたは何者ですか?
私たちは作家です。
トロントにはどのくらい滞在していましたか？
十日。
訪問の目的は何ですか?
私たちは彼女の家族を訪問していました。
あなたたち二人は親戚ですか？
結婚している。
ありがとう！
（ドアが開く）
(メロウな音楽が流れる)
（トラックのクラクションが鳴り響く）
おい。
女優：「このショーのチケットを買った人は、
「地下鉄かタクシーに乗ってここに来ました
「ここに来るには何か犠牲が必要だった、
「そしてこの老女たちと数時間過ごし、
「それはあなたをある種の移民にしてしまうのです。
「そして、これらすべてには私も犠牲を払わなければなりませんでした。
「私はここに来るために太平洋を渡りました。
「交差点によっては、他の交差点よりも料金が高いものもあります。
「一生かけて支払うことになる渡河もある。」
（アーサーが不明瞭に話す）
アーサー：…一日の大半を座って過ごし、
そして結局私は...
そして私は書き始めました...
夕食後。
うーん、そうですね、私にとってはちょうどいい時間なんです。
えっと、でも勉強してるんですよね？
（不明瞭に話す男性）
アーサー: (韓国語で) お腹が空いたよ。
ノラ: (英語で) 私もです。
アーサー: (韓国語で) 何を食べたいですか?
ノラ: (英語で) 分かりません。
（アーサーはため息をつく）
(韓国語) ああ…どうすればいいですか?
（笑）
- (アーサーのキス) - (小さくため息)
（アーサーはため息をつく）
- 私が何が欲しいか知っていますか？ - (英語で) 何ですか？
手羽先。
なんてこった。
うん。そうだね。
ああ、天才だ。
- うん。 - はい。
手羽先！
- ん... - （キス）
何を考えてるんですか？
ヘソンについて話したのを覚えていますか?
そうそう。
それは今週ですか？
うん。
彼はなぜまたここに来るのですか？
休暇だと思います。
(韓国語) なぜニューヨークに行くのですか?
ヘソン：休暇。
休んで、楽しんで、楽しんでください。
あなたはあの女の子に会いに行くのではないですよね？
誰が？
友人1: どうして私が誰のことを話しているのか知らないふりをしているのですか?
あなたの初恋の人。彼女はそこに住んでいると思っていた。
彼女と別れたのに、今彼女に会うつもりですか？
私が頭がおかしいと思う？彼女は結婚しているんだ。
本当に？
ふーむ。
7年くらい経ったと思います。
彼女は早く結婚した。
友人2: ああ、かわいそうに。
ヘソン：何ですか？
あなたがそこにいる間ずっと雨が降るでしょう。
（友人たちが笑う）
友人2: 見て。「激しい雷雨」。
友人1: ねえ、長靴とレインコートを忘れないでね。
本当に「激しい雷雨」と書いてあります。
（雷鳴が轟く）
ヘソン：（英語で）えっと、トランク？トランク？
（タクシー運転手は不明瞭に答える）
（ため息）
(メランコリックな音楽が流れる)
(雷鳴)
（鳥のさえずり）
（車両通過）
（息を吐く）
ノラ：ヘソン！
（小さく笑う）
(韓国語) わあ。あなたですね。
（クスクス笑）
（ノラは静かに笑い、息を吐く）
（笑）
（ノラは小さく笑う）
（笑）
(韓国語) ああ、どうしようかな？
（ノラは笑い続ける）
（ヘソンは笑う）
（ノラは息を呑み、ふざけて叫ぶ）
（ノラ笑）
私は何を言えばいい？
ノラ：分かりません。
最後に話したのは12年前ですか?
（ヘソンは笑う）
今日は天気が良くてよかったです。
あなたが正しい。
行きましょうか？
ヘソン：はい。
（ヘソンは笑う）
（二人とも叫ぶ）
（韓国語で叫び続ける）
（笑い）
(PAシステムによる不明瞭なアナウンス)
ノラ：結婚する前は
夫と一緒に韓国へ行きました。
ヘソン：わかっています。
ノラ：メールしましたよ
しかし、あなたは応答しませんでした。
あなたに会いたかったんです。
がっかりしたよ。
ヘソン：ごめんなさい。
ノラ：私もあなたの彼女に会いたかったわ。
お二人とも元気ですか？
ヘソン：今は一緒にいないんです。
ノラ：別れたの？
ヘソン：いいえ。
そうではありませんが。
考える時間が必要なだけです。
私たちは結婚について話し始めたばかりです。
ノラ：結婚したくないの？
ヘソン：分からない。
彼女を愛しているなら、なぜ知らないのですか?
ちょっと複雑です。
何が複雑なのですか?
条件が満たされていません。
どういう意味ですか？
私は一人っ子です。
一人息子と結婚するなら、
彼はもっとお金を稼いでもっと良くなるべきだ。
私はあまりにも普通すぎる。
（笑）
あなたは普通ですか？
私の仕事は普通、収入も普通です。
すべて普通です。
彼女は私よりももっと素晴らしい人と出会うべきだ。
お金をたくさん稼いでいないと結婚するのは難しいですか？
最初はそうは思っていませんでしたが、
しかし、その後私たちはそのように考え始めました。
写真を撮ってあげましょうか？
わかった。
（カメラのシャッター音）
ノラ：素敵ですね。
（笑）
あなたとご主人はデートでよくここに来ますか？
ノラ：うーん。
私たちはイーストビレッジに引っ越す前はこの近くに住んでいました。
私たちはここでデートを全部しました。
我々はここでも戦うだろう。
- 君たち、喧嘩するの？ - ああそうだ、俺たちはふざけたりしない。
なぜ戦うのですか？
ただ、その理由は。
それはまるで1つの鉢に2本の木を植えるようなものです。
私たちのルーツは、自分たちの居場所を見つける必要があります。
あなたの夫はあなたの家族と仲良くしていますか？
ええ。彼はいつも彼らとファトゥーごっこをしています。
彼はファトゥーを演じるんですか？
もちろん。
彼はどうやって知っているんですか？
彼はとてもいい。
彼の韓国語も上手ですか？
いいえ。
しかし、彼はいくつかのことを言うことができます。
そうそう？
彼の好きな食べ物はユッケジャンです。
ユク・ゲジョン？彼はふざけてないよ。
彼はふざけてなんかいない。
あなたとあなたのガールフレンドは...
戦い？
いいえ。
（ノラは笑う）
彼女は今のところ本当の私の彼女ではありません。
いい結婚をしてください。
私のことを心配してるんですか？
あなたのような理想主義的な人にとって、結婚するのは難しいです。
(笑) ねえ、私はあなたが心配するほど年寄りじゃないよ。
（メリーゴーランドでカーニバル音楽がかすかに流れる）
ヘソン。
ヘソン：ん？
なぜ私を探したのですか？
- 12年前？ - ノラ：うーん。
本当に知りたいですか？
もう一度だけあなたに会いたかったんです。
わからない。
だって、突然いなくなってしまったから…
私は少し腹を立てました。
ごめん。
何について後悔しているのですか?
君の言う通りだ。謝る必要はない。
あなたは私の人生から消えて、そして私は突然...
またあなたを見つけました。
どうしてそうするか？
わからない。
ただ…
私が軍隊にいた間、あなたは私の心の中にずっと現れていました。
なるほど。
当時私たちは赤ん坊でした。
右。
そして12年前に出会ったとき
私たちもその時は赤ん坊でした。
私たちはもう赤ちゃんじゃないんです。
- (英語) こんにちは。 - こんにちは、愛しい人。
- (ため息) - どうでしたか?
あなたは正しかった。
そうだったんですか？
うん。
彼は私に会いにここに来ました。
（ドアが閉まる）
(物体がドスンと落ちる)
（ため息）
彼がこんなに大人になったのを見るのは本当にすごい
普通の仕事と普通の生活。
彼は本当に韓国人だ。
彼はまだ両親と一緒に暮らしている。
それは本当に韓国語です。
彼は本当に韓国的な考え方を持っている
すべてについて。
そして彼と一緒にいると、自分が韓国人ではないような気がします。
だけでなく、
ある意味、より韓国的？
（ノラは嘲笑する）
とても奇妙だ。
韓国人の友達がいて
でも彼は韓国系アメリカ人ではないんです。
彼は韓国系韓国人です。
彼は魅力的ですか？
そう思います。
彼はそういう意味で本当に男らしい
それはとても韓国的だと思います。
あなたは彼に惹かれていますか？
私はそうは思わない。
分かりません、つまり…
私はそうは思わない。
彼は私の頭の中の子供だった
長い間、
そして彼は私のノートパソコンにこの画像だけを残しました
そして今、彼は肉体を持った人間です。
本当に激しいです
しかし、私はそれが魅力だとは思いません。
私はただ彼がとても恋しかっただけだと思う。
ソウルに行けなかったようです。
彼はあなたがいなくて寂しかったですか？
彼は12歳の泣き虫を見逃したと思う
彼はずっと前から知っていた。
あなたは泣き虫だったのですか？
うん。
ほとんどの場合、彼はただそこに立って私を見ているだけでした。
彼はまたいつ出発するのですか？
明後日の朝。
うんうん。
あなたは怒っていますか？
いいえ。
そう感じます。
（ため息） 怒る権利なんて私にはない。
どういう意味ですか？もちろんそうですよ。
いいえ...
あの男はここに来るまでに13時間も飛行機で来た。
教えないよ
彼が見えないとか。
彼はあなたの幼なじみの恋人です。
それに、彼と一緒に逃げるつもりもない。
あなたは？
確かに。ここで人生を捨てるつもりだ...
- (笑い) - ...そして彼と一緒にソウルへ逃げます。
あなたは私のことを知っていますか？
誰かのためにリハーサルを休むつもりはない。
知っている。
私はあなたを知っています。
（テレビから聞こえる不明瞭な会話）
（電話のカタカタ音）
（テレビが消える）
（小さく笑う）
何？
これはなんて良い話だろうと考えていました。
- ヘソンと私の物語？ - うん。
競争することができないんです。
どういう意味ですか？
（ため息）20年後に再会した幼なじみの恋人
彼らはお互いに運命の人だと気づいたのです。
- 私たちは相性が良くない。 - わかってる。
分かってるよ。物語の中では、私は邪悪な白人アメリカ人の夫になるだろう
運命の邪魔をする。
（笑）
黙れ。
何が気に入らないの？私たちの物語はとても退屈なだけ。
私たちはアーティストのレジデンスで出会いました。
たまたま二人とも独身だったので一緒に寝ました。
私たちは二人ともニューヨークに住んでいることに気付きました。
それで、家賃を節約するために一緒に住むことにしました。
私たちはあなたがグリーンカードを取得できるように結婚しました。だから...
ああ、とてもロマンチックに聞こえますね。
そうです、それが私が言っていることです。
私はあなたが物語に残した男です
元恋人があなたを連れ去りに来たとき。
彼は私の元恋人ではありません。
他の誰かに会ったらどうする？
その居住地で？
ニューヨーク出身の作家がいたらどうなるだろうか
あなたと同じ本を読んだ人もいました
同じ映画を観て、
あなたの演劇について役立つメモをくれる人、
リハーサルについてのあなたの愚痴を聞きますか？
- 人生はそうはいかないよ。 - ああ。
うん。
でも、あなたは彼と一緒にここに横たわっているのではないですか？
これは私の人生であり、私はあなたと共に生きています。
満足ですか？
これはあなた自身が想像していたことでしょうか
ソウルを出発したのはいつですか?
12歳のときですか?
そうです。これはあなた自身が思い描いていたものなのでしょうか？
ベッドに横たわっている
イーストビレッジの小さなアパート
本を書いているユダヤ人の男と？
それはあなたの両親があなたに望んだことでしょうか？
アーサー・ザトゥランスキーが
私の家族の移民の夢に対する答えでしょうか?
- うん。 - すごい。
知っている。
（ため息）
これが私たちが最終的にたどり着いた場所です。
ここが私のいるべき場所です。
わかった。
何？
あなたがいるからこそ、私の人生はもっと豊かになるんです。
そして、私もあなたに対して同じことをしているだろうかと思っています。
あなたがやる。
（柔らかなピアノの演奏）
私はただの韓国出身の女の子なんだよ、知ってる？
そして、私があなたを愛しているという部分を忘れているのです。
それは忘れません。
時々信じられないことがあります。
あなたは韓国語しか話せないことを知っていますか
寝言を言うときは？
- そう？ - うん。
英語では寝言は絶対に言わない。
あなたは韓国語でのみ夢を見ます。
それは知りませんでした。
うん。
あなたは私にそんなことは言っていなかった。
まあ、時々はかわいいと思うこともあります。
時々、分からないけど、
怖くなると思います。
何が怖いの？
（ため息）
あなたは私が理解できない言語で夢を見ます。
まるでこの場所全体が
私が行けないあなたの内側へ。
だから私は韓国語を勉強しようとしてきたんだと思う。
あなたにとって迷惑なことだとわかっていても。
私が夢を見ている時のことを理解したいですか？
うん。
きっと意味不明なことを言っているだけでしょう。
（船の汽笛が鳴り響く）
- (韓国語) やあ。 - ヘソン: やあ。
昨夜は無事に家に帰りましたか？
ノラ：うん。
すいません遅れました。
（終了）
何か食べていましたか？
いいえ。
これを食べて。
それは私宛ですか？
昨日お聞きしたかったのですが…
最近、どんな賞を獲得したいですか?
ノラ：ん？
子どもの頃はノーベル賞を取りたかったのに
そして12年前、あなたはピューリッツァー賞を受賞したいと考えていました。
今何を勝ち取りたいですか?
ノラ：最近はそういうことを考えてないんです。
ヘソン：本当ですか？
それでは、少し考えてみましょう。
あなたが欲しい賞がきっとあるはずです。
- トニー。 - （笑）
あなたは本当に私が覚えているのと全く同じです。
まだサイコ？
まだサイコだ。
(メロウな音楽が流れる)
ノラ：ちょっと左です。
1 2 3！
もう一つ。
なんでそんなに近づいて撮ってるの？
わかった。少し戻って。
（笑）
ヘソン：彼女は私たちに敵対しました。
ヘソン：ちょっと待って。
若く見えます。
（笑）
グリーンカードのおかげで
私たちは予定より少し早く結婚しました。
彼は私が来ることを知ってるの？
もちろん。
彼は私が誰なのか知っていますか？
もちろん！
彼はあなたに会いたいと思っています。
（ドアが開く）
（ドアが閉まる）
ノラ： 入って。
（息を吸い込んでくすくす笑う）
えーと…
(韓国語) こんにちは。
はじめまして。
（笑）
(英語) えーと、こんにちは。こちらこそ、初めまして。
（笑）
（韓国語）彼の韓国語は上手です。
(韓国語) いいえ。
（ヘソンは笑う）
えっと…
(韓国語) お腹空いてますか？
（英語）お腹空いてますか？
- ん？ - ああ...
(韓国語) お腹空いた？
(英語) ああ、ああ。はい。
(韓国語) 何を食べたいですか?
えっと…
（英語）パスタ？
(笑) パスタ？ うん。
パスタは好きですか？
はい。（笑）
- 分かりました。 - 分かりました。
- パスタを食べましょう。 - パスタ。
二人は今日何をしましたか？
えっと…
自由の女神。
あなたはフェリーに乗りました。
- はい。 - ああ。
それは、うーん、いいですね。
私は行ったことがありません。
- えっ、ほんとう？
ええ、実際にそこに行ったことはないんです。
(韓国語) ねえ、旦那さんを連れて行ったらいいよ。
(英語で) 私たちは本当に一度も一緒に行ったことがないのでしょうか?
(笑) いいえ。
(不明瞭な会話)
ヘソン：（英語で）私が24歳のとき、
えーと...あの...
ああ。（韓国語）兵役？
- (英語で) はい。 - (笑)
(英語で) ああ、兵役ですね。
右。
韓国の男性には兵役義務があることをご存知ですか?
ええ、お父さんがそれについて話していますね。どうでしたか？
あなたはそれが好き？
(韓国語) どうでしたか？気に入っていただけましたか？
- (英語で) いいえ。 - (笑)
えー、でも軍隊も仕事も同じです。
同じ？
(韓国語) 同じですか？ どういうことですか？
(英語で) えーと、えーと...
あなたには上司がいます。
ノラ：うーん。
（韓国語）残業代はあります
ここにそういうものがあるでしょ？
（ノラは韓国語で答える）
韓国では残業が頻繁にあるので
しかし、残業代は出ません。
（英語）韓国では残業代は出ません。
- (韓国語) 本当ですか? - うーん。
（韓国語）まずは上司の仕事をすべてやらなければなりません。
そして自分の仕事をするのです
そして家に帰ることができます。
夜遅く？
それはとても難しいですね。
（笑）
ヘソン：（英語で）それは、とても難しいです。
うーん。あー、仕事。仕事は大変だよ。
肉体的に、または精神的に大変ですか?
(韓国語) 肉体的にですか、それとも精神的にですか?
(英語で) ええ、そうです。ええ、両方です。
肉体的にとても大変です。
- えーと、えーと... - うーん。精神的に。
えっと、精神的には私は強いんです。
- ん！ - （笑）
(韓国語) 精神的に強いんですか？
ヘソン：（韓国語で）はい、そうです。
（小さく笑う）
移住してよかったですね。
うーん。同感です。
韓国はあなたにとって小さすぎる国です。
それはあなたの野心を満たすには十分ではありません。
お会いできて嬉しいです。
うん。
そして、あなたの夫を紹介してくれてありがとう。
彼が本当にあなたを愛していることがわかります。
ふーむ。
あなたの夫を好きになることがこんなに辛いことだとは知りませんでした。
（笑）
ノラ：うん？
ふーむ。
話が終わったとき、
本当に会いたかったです。
私のことが恋しかったですか？
もちろん。
でも、あなたはその時あなたの夫と出会ったんです。
君にも彼女ができたんだね。
（嘲笑）
ごめん。
（クスクス笑）
大丈夫。
また会えて
そしてここにいる
奇妙な考えをたくさん抱かせます。
どんな考えですか？
ヘソン：もし12年前にニューヨークに来ていたらどうなっていただろう？
もしソウルを離れなかったらどうなっていたでしょうか?
もしあなたがあのまま去っていなかったら、
私たちは一緒に成長してきました
私はまだあなたを探していたでしょうか？
私たちはデートしたでしょうか？別れたでしょうか？
結婚している？
私たちは一緒に子供を産んだでしょうか？
そんな思い。
しかし、ここで私が学んだ真実は、
あなたはあなただから去らなければならなかったのです。
私があなたを好きになった理由は、あなたがあなただからです。
そして、あなたは去っていく人です。
NORA: あなたが覚えているナヨン
ここには存在しません。
(笑) わかってるよ。
しかし...
その少女は実在した。
彼女はあなたの前に座っているわけではない、
しかし、それは彼女が実在しないという意味ではありません。
20年前、
私は彼女をあなたに残しました。
知っている。
私はまだ12歳でしたが、
私は彼女を愛していた。
君はサイコ野郎だ。
（二人とも笑う）
私たちの前世にも何かあったのだと思います。
そうでなければ、なぜ私たちは今ここに一緒にいるのでしょうか?
しかし、この人生では、
私たちにはインユンがない
そういう人同士が。
なぜなら今、ついに、
私たちは同じ街にいます
20年ぶりに…
私たちはあなたの夫と一緒にここに座っています。
この人生において、あなたとアーサーはお互いにとってそういうインユンなのです。
あなた達二人は、8000層の陰雲を持っている。
アーサーへ
あなたは留まる人です。
（英語）彼はあなたについて話しています。
ヘソン: (韓国語) 誰だと思いますか
私たちは前世でお互いにどう思っていたのでしょうか？
ノラ: (韓国語で) 分かりません。
たぶん…無理な話？
女王と王の子分の間ですか?
（二人とも笑う）
それとも一緒に暮らすことを強制されたのかもしれない
政略結婚では
そして私たちはお互いにひどい態度を取っていました。
たくさんお互いを騙し合います。
お互いに傷つくようなことを言う。
それともただ隣に座っていただけだったのかもしれない
同じ電車に乗って。
なぜ？
チケットにそう書いてあったから。
（笑）
多分、
私たちはただの鳥だった
そしてある朝、それが止まっていた枝。
（笑）
(スピーカーから別の音楽が静かに流れています)
（ヘソンは息を吸い込んで笑う）
(英語) 二人きりで話してすみません。
えっと、やめておきます。
大丈夫。
あなたたちは長い間会っていませんね。
（アーサーは嘲笑し、ため息をつく）
自分がこんなことに関与するとは思ってもいませんでした。
ヘソン：ん？
あなたと一緒にここに座っています。
インユンって知ってますか？
ええ。初めて会ったとき、ノラがそのことを話してくれたんです。
（アーサーは苦笑いする）
あなたと私。
（笑）そう。そう、あなたと私
- インユンもね。 - (笑)
右？
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。
それは正しいことだった。
（ドアが開く）
うーん。彼をUberまで歩いて送ってあげるわ。
わかった。
えっと、初めまして。
私の方もお会いできてうれしいです。
えっと、韓国に遊びに来てください。
絶対に。
(ささやき声) すぐ戻ってきます。
わかった。
(サイレンが鳴り響く)
(韓国語) もうすぐ届きますか？
ふーむ。
(韓国語) 2分です。
（車が近づいてくる）
おい！
ナヨン。
ふーむ？
もしもこれも過去の人生だったら、
そして私たちはすでに
次の人生でお互いに何か他のことをするのでしょうか？
それで私たちは誰だと思いますか？
わからない。
私も。
（小さく笑う）
それではまた。
(メランコリックな音楽が流れる)
(英語) ごめんなさい!
（すすり泣き）
（泣き続ける）
（柔らかなピアノの演奏）
公園内の彫像の建造
雨に消えゆくモザイクの顔
愛の思い出を思い出す
私たちは無傷で無傷です
これは本当にミステリーライフなのでしょうか？
私たちは皆、自分の過ちから学ぶ
見つめ合って階段から落ちる
君は僕には大きすぎるのかもしれない
私たちは叫びます
今、私の心を壊して
あなたはそれを指摘した あなたはそれを指摘した
ここに留まるために
長いドライブ
頭の中の音楽
ある場所から来た
どこだか分からない
星は一直線だと誓うが
遠くの階段で 燃える真夜中に
死の野原 大理石の階段の上
人生でまた会おう
それがやり方だ
そして私はすぐに燃え尽きるだろう
それが始まりよ それが始まりよ
そして私はすぐに知るだろう
落ちる、落ちる
すべてにもかかわらず、倒れる
落ちる、落ちる
私たちはまた何度でも会えるでしょうか？
ああ
Downloaded from subtitlesnest.com