Downloaded from subtitlesnest.com
(CUTLERY CLATTERING)
(MERUNGUT TAK SENTIASA)
WANITA: Awak rasa mereka sapa antara satu sama lan?
LELAKI: Hm...
saya tak tahu.
WANITA: Ya, n sukar.
LELAKI: Saya rasa
lelak kult puth dan gads Asa adalah pasangan,
dan lelak Asa tu adalah abangnya.
WANITA: Atau gads Asa
dan lelak Asa tu adalah pasangan,
dan lelak kult puth tu adalah rakan Amerka mereka.
LELAKI: Mereka tdak bercakap dengan orang kult puth.
WANITA: Mungkn mereka pelancong,
dan lelak puth tu adalah pemandu pelancong mereka.
LELAKI: Mnum pukul 4:00 pag?
WANITA: Ya, anda betul, tu tdak masuk akal.
LELAKI: Hm. Mungkn mereka semua hanya rakan sekerja?
WANITA: Saya tdak tahu.
(HORN KERETA BERBUNYI)
(NA MUDA TERHIDU)
LELAKI: (BAHASA KOREA) Na Young.
Kenapa kamu menangs?
(NA MUDA TERHIDU)
Adakah anda menangs kerana anda mendapat markah kedua terbak dalam peperksaan?
(NA MUDA TERHIDU)
Adakah anda marah kepada saya kerana saya mendapat tempat pertama?
ya.
(ESAN LEMBUT)
Hey! Saya sentasa tempat kedua kepada awak,
tetap saya tdak pernah menangs.
Jka saya pukul awak buat kal pertama dan awak menangs,
apa yang anda fkr tu membuatkan saya rasa?
Awak psko.
- (MUZIK BLUES DIMAINKAN) - (BUKU BERGEGAR)
(PINTU DITUTUP)
IBU NA YOUNG: Jangan masuk!
Cakap dar sana.
NA YOUNG: Kam membuat keputusan.
Apa yang anda putuskan?
NA YOUNG: Nama saya alah Mchelle, dan nama S Young alah Mary.
Saya fkr S Young berkata bahawa da mahu menjad Mchelle.
Kenapa awak ambl nama adk awak?
Saya tdak mempunya nama Inggers yang saya suka.
IBU NA YOUNG: Na Young, awak mash tdak patut ambl nama S Young.
Tetap saya benc semua nama.
IBU NA YOUNG: Mar kta fkrkan lebh lanjut.
Apa khabar Leonore?
Pendek kata, Nora.
Nora.
Nora Moon.
Na Young.
NA YOUNG: Hm?
IBU NA YOUNG: Sapa yang awak suka d sekolah pada masa kn?
(CERAMAH TIDAK SENTIASA)
NA YOUNG: (BAHASA KOREA) Awak nak luks apa?
HAE SUNG: (BAHASA KOREA) Ah, saya sedang memkrkan dua perkara.
Saya mahu anda meluks pokok.
NA YOUNG: Pokok? Itu yang saya panda.
(KEKEKkekek)
Pokok tdak mempunya perasa.
Hae Sung.
IBU NA YOUNG: Kenapa?
Da lelak.
IBU NA YOUNG: Da lelak?
Hm. Yeah. Saya mungkn akan berkahwn dengannya.
IBU NA YOUNG: Betul ke?
Adakah da mahu berkahwn dengan anda juga?
NA YOUNG: Da suka saya, jad da akan suka jka saya bertahu da.
Awak nak perg datng dengan da ke?
- (KANAK-KANAK BERCAKAP) - (MESIN BERKEREKUT)
(CORAK HUJAN)
(NA YOUNG SPEAKING KOREA)
(PENUTUP KAMERA KLIK)
(NA YOUNG SPEAKING KOREA)
IBU HAE SUNG: Mereka kelhatan sangat bak bersama.
(NA MUDA TERCEKIK)
- (NA YOUNG SPEAKING KOREAN) - (PENANAT KAMERA KLIK)
Hae Sung banyak bercakap tentang Na Young.
Na Young membertahu saya bahawa da menyukanya.
(KECEWA)
Kam akan berhjrah tdak lama lag.
(HAE SUNG KETAWA)
Jad saya ngn membuat kenangan ndah untuknya.
(BERCAKAP KOREA)
IBU HAE SUNG: Awak berhjrah?
(BERKEKUT)
IBU NA YOUNG: Ya.
Tetap mengapa anda berhjrah?
(KANAK-KANAK TERUS BERSEmbang)
Ayah Na Young alah seorang pengarah flem,
dan anda seorang arts.
Mengapa anda mennggalkan semua tu?
(HAE SUNG BERTUTUR KOREA)
Jka anda mennggalkan sesuatu, anda juga mendapat sesuatu.
(MAIN MUZIK MELLOW)
(BURUNG BERKICANG)
- (YOUNG HAE SUNG CHATTERING) - (KEDUA-DUA TERKECIK)
- (KEDUANYA KETAWA) - (HAE SUNG MUDA MENYERU)
HAE SUNG: Semuanya kelhatan sama bag saya.
- Kult htam dan puth... - NA YOUNG: Apa tu?
In dpanggl bru.
(KETAWA)
In dpanggl kunng.
(MENYAK BERMAIN)
(KUCING MENGEONG)
Anda benar-benar akan perg?
Yeah.
Anda tdak akan kembal?
Tdak.
Kenapa awak perg?
Sebab saya mahu.
Kenapa awak nak perg?
Kerana orang Korea tdak memenang Hadah Nobel untuk Kesusasteraan.
(KANAK-KANAK BERCAKAP TAK SENTIASA)
(MURID BERTUTUR KOREA)
(PEREMPUAN BERCAKAP KOREA)
(PEREMPUAN TERKECIK)
Selamat tnggal!
Na Young, jaga dr!
Selamat tnggal.
(KANAK-KANAK MENJERIT TERUJA DI JAUH)
(CERAMAH TIDAK KETARA DITERUSKAN)
(MUZIK CERIA DIMAINKAN MELALUI RADIO)
Hey.
Apa?
Selamat tnggal.
(MAIN MUZIK SOMBER)
- NA YOUNG: (DALAM BAHASA INGGERIS) Hello. - SI YOUNG: Hello.
NA YOUNG: Nama saya Nora, sapa nama awak?
SI YOUNG: Nama saya Mchelle.
NA YOUNG: Apa khabar, Mchelle?
SI YOUNG: Saya shat, dan awak?
NA YOUNG: Saya shat, dan awak?
SI YOUNG: Saya shat, dan awak?
NA YOUNG: Saya shat, dan awak?
SI YOUNG: (TERKECAK) Saya shat, dan awak?
Saya bak dan awak?
- Saya bak dan awak? - (TERKECAK)
- Saya bak dan awak? - Saya bak dan awak?
- Saya... - (KEDUA-DUA TERKECIK)
{\an8 JURUHEBAH: Lapangan Terbang Antarabangsa Toronto Pearson...
{\an8 (JURUHEBAH MENGULANG DALAM PERANCIS)
{\an8 (BERCERAMAH SECARA TIDAK SENTIASA)
{\an8 JURUHEBAH: Lapangan Terbang Antarabangsa Toronto Pearson...
{\an8 (BAHASA KOREA) Na Young, S Young!
{\an8 Jom perg.
{\an8 AYAH NORA: Cepat!
(DALAM BAHASA INGGERIS) In dar Korea.
In pasport kam, dan...
(KANAK-KANAK BERCAKAP DAN MENJERIT)
LELAKI: Wah!
(LOCENG SEKOLAH BERBUNYI)
(KAGAK BERANGKA)
(MAIN MUZIK MELLOW)
LELAKI: Maksud saya, terdapat banyak perkara d dalamnya yang... yang saya jawab.
Tetap satu frasa yang palng saya ngat...
- Mm-hmm. - Perjalanan panjang membusuk.
WANITA: Saya juga menyukanya.
Kam menyuka cara anda menggunakan jeda yang panjang.
NORA: (BAHASA KOREA) Wah, Dong Yun...
Da seorang peguam sekarang.
IBU NORA: (BAHASA KOREA) Da seorang anak yang bak.
NORA: Da membantu saya bertudung ketka saya kencng seluar dalam kelas.
IBU NORA: Anda akan kencng seluar sepanjang masa.
NORA: Seorang penghsap katl tnggal d New York Cty.
IBU NORA: Ya.
Pembuang katl n membunuhnya.
(TERKECAK)
Sapa lag yang harus kta lhat?
- Sapa namanya? - IBU NORA: Hmm?
Budak lelak yang saya suka?
Saya perg datng dengan da.
Hmm...
- IBU NORA: Eh... Jung Hae Sung. - Hae Sung.
(KEYBOARD CLACKING)
(Mengeluh)
Whoa! Ibu, n gla.
Da menyarkan d halaman Facebook flem Ayah memnta saya.
IBU NORA: Apa yang awak cakapkan?
Da menyarkan beberapa bulan lalu.
Saya sedang mencar Na Young...
Saya kawan masa keclnya.
Saya nak berhubung dengan da.
IBU NORA: Wah. Betul ke?
Bar saya hubung awak semula sebentar lag.
IBU NORA: Baklah.
(KECIK)
(TERKECAK)
NORA: Emm...
(DALAM BAHASA INGGERIS) Oh, sal.
(MENAIP TIDAK PASTI)
NORA: (BAHASA KOREA) Hae Sung! In Na Young.
Adakah awak ngat saya?
LELAKI 1: (BAHASA KOREA) Dengar...
In adalah perkara yang bak...
LELAKI 2: (BAHASA KOREA) Ia satu perkara yang bak!
LELAKI 1: Anggaplah a sebaga satu rahmat kerana anda berpsah,
dan anggap n permulaan baru.
(LELAKI 3 MENGERUT)
LELAKI 4: (BAHASA KOREA) Terdapat rama wanta d duna.
jangan rsau!
Sal, saya mest bodoh...
(LELAKI 2 TERKECAK MABUK)
(MENENGEK)
Mengapa saya merndu jalang tu?
(LELAKI 2 KEKEK)
Sudah tentu anda merndunya, bodoh!
Jka anda tdak merndunya
setelah bersamanya selama dua tahun,
adakah anda juga manusa?
(LELAKI 1 MErungut tak jelas)
He, tada masalah. Menangs kuat.
- (ESAN) - LELAKI 1: He.
LELAKI 1: In adalah perkara yang bak...
- satu perkara yang bak! - (TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
LELAKI 2: Da tdak layak untuk awak. In adalah perkara yang bak.
LELAKI 1: He!
Adakah anda mempunya teman wanta rahsa atau sesuatu?
LELAKI 4: Apa yang awak cakapkan?
Sapa yang menghantar mesej kepada anda pada pukul 3:00 pag?
(LELAKI 3 MENGHIDU)
- (LELAKI 3 MENERUS ESAK) - Saya tdak tahu.
(Mengeluh mengantuk)
(MENGERUNG)
(TELEFON BERGETAR)
(Merengus)
(ELUPAS)
HAE SUNG: Hah?
(KECEWA)
IBU HAE SUNG: (BAHASA KOREA) Hae Sung, bangun!
(MENENGEK)
(Merengus)
Terma kash untuk hdangan n.
(CUTLERY CLANGING)
(SLURPS)
(Merengus perlahan)
Adakah anda mnum banyak malam tad?
Hmm.
macam.
Mengapa anda berada dalam keadaan yang bak?
(MAIN MUZIK CERGAS)
(TELEFON BIMBIT BERGETAR)
- (SIREN JAUH MERANGKANG) - (CELURUH TIDAK KETARA)
(HORN KERETA BERBUNYI)
(KEYS CLATTER)
(BACKPACK KELIHATAN)
(BUNYI KOMPUTER)
(TARIAN DERING)
(CHIMING)
(DINGS)
(NORA TERKECIK DAN TERSEBUT)
woah.
- (KECEWA) - NORA: Woah.
- HAE SUNG: Woah. - (KETAWA)
tu awak.
NORA: Wah.
Saya mengenal awak.
NORA: (BAHASA KOREA) Awak juga.
Saya tak tahu pun awak ngat saya.
Saya hanya mencar awak sebaga gurauan...
kemudan saya melhat bahawa anda telah mencar saya.
HAE SUNG: (KECEWA) Ia bukan gurauan bag saya.
Saya cuba bersungguh-sungguh untuk mencar awak.
Nampaknya awak tukar nama?
NORA: Ya. Ia adalah Nora sekarang.
Itulah sebabnya saya tdak dapat mencar awak.
Boleh saya panggl awak Na Young?
NORA: Sudah tentu.
Tetap sekarang bu saya tdak memanggl saya Na Young.
Oh.
Ia kelhatan sepert anda berada d New York.
NORA: Ya, saya...
seorang penuls d sn.
Seorang penuls drama.
Hmm.
Macam ayah awak.
Yeah.
He, tu bagus.
(NORA TERKECIK)
Hmm, oh...
Hello?
Bolehkah anda mendengar saya? Saya d sn.
Hmm.
Adakah anda pulang?
Yeah. Saya perlu perg ke kelas nant.
Mak saya kata sekolah awak bagus.
Ia tdak teruk.
Saya rasa anda mendapat gred yang bak.
Saya basa sahaja.
Kam serng bersang d sekolah.
Awak menangs sebab awak kalah dengan saya.
(Tercungap-cungap man-man) Saya kalah sekal.
(KECEWA)
- Adakah anda mash banyak menangs? - (KETAWA)
Tdak.
Betul ke?
Dulu awak serng menangs.
Hampr setap har.
Awak akan tnggal bersama saya setap kal saya menangs.
HAE SUNG: Hmm.
Kenapa awak tdak menangs sekarang?
Anda tdak boleh menangs d New York Cty?
Hmm...
Semasa saya mula-mula berhjrah,
Saya serng menangs,
tetap kemudan saya menyedar bahawa tada sapa yang mengambl berat.
Saya faham.
(NORA MENGELUH)
Apa yang anda belajar d sekolah?
Eh... Kejuruteraan.
(NORA TERKECIK LEMBUT)
Saya tdak tahu apa-apa tentang tu.
(KECIK)
(MAIN MUZIK MELLOW)
HAE SUNG: Saya suka n.
NORA: Apa?
HAE SUNG: Cuma...
(SIREN JAUH MERANUNG)
bercakap dengan anda.
NORA: Ya?
Saya seorang yang sangat seronok untuk bercakap.
HAE SUNG: (KEtawa) Oh, ya?
- Yeah. - (HAE SUNG TERKECIK)
HAE SUNG: Hmm.
Saya perlu perg ke kelas.
Saya juga. Saya perlu makan malam.
Anda belum makan malam lag?
Belum lag.
Hmm... Pukul berapa d sana?
Hmm. tengah malam.
Dan anda mash belum makan?
Tdak.
Perg dan makan sekarang juga.
Saya akan.
(HAE SUNG TERKECIK)
(KEDUA-DUA MENGELUH)
Apa?
Ia tdak masuk akal tetap...
Saya tdak past sama ada saya boleh mengatakan sesuatu sepert n.
Apa yang anda ngn katakan?
(MEREKAK)
(BERNAFAS DALAM)
Saya rndu awak.
Saya juga.
- Hmm. - Ia tdak masuk akal.
(HAE SUNG TERKECIK)
Umm, saya perlu perg sekarang.
Kelas akan bermula tdak lama lag.
Bak. Selamat tnggal.
Jom bncang lag.
Kta patut bercakap lag.
- Saya akan menghantar e-mel kepada anda. - Hmm.
- Selamat tnggal. - Selamat tnggal.
(BIP KOMPUTER)
(MAIN MUZIK CERGAS)
(KECEWA)
(KEYBOARD CLACKING)
NORA: Hey.
Hey.
Adakah d sana pukul 7:00 pag?
Saya fkr anda berkata anda tdak pernah bangun sebelum pukul 10:00.
Anda berkata n adalah satu-satunya masa yang sesua untuk anda.
(HAE SUNG TERKECIK)
Awak tak ada kelas ke har n?
HAE SUNG: Ya.
Jad saya keluar rumah awal.
Bagamana rapta har n?
(HAE SUNG KETAWA)
Bahasa Korea awak berkarat.
(NORA TERKECIK)
Hey!
Saya hanya bercakap bahasa Korea dengan awak dan bu saya.
Anda berkata anda akan mennggalkan Korea untuk memenang Hadah Nobel.
Anda mash mahu tu?
Hmm...
(KECEWA) Pada masa kn,
Saya sangat bermnat dengan Pultzer.
(HAE SUNG TERKECIK)
Awak sama dengan budak 12 tahun yang saya ngat.
tamak?
Mahu melakukan segala-galanya, mahu memlk segala-galanya.
Mempunya peranga yang dahsyat.
Tepat sekal.
- (TERGAS) - (HAE SUNG KEtawa)
Tdak, tdak, saya bergurau.
(KETAWA)
Jad anda menuls d sana sepanjang bulan?
Yeah.
Ia adalah kedaman arts.
Anda nampak tak?
Itu bagus.
D manakah Montauk?
Hmm... Dar New York
kra-kra empat jam ke tmur?
(DALAM BAHASA INGGERIS) Snaran Matahar Abad dar Mnda Tanpa Noda.
( DALAM KOREA ) Pernahkah anda melhatnya?
LELAKI: (ATAS LAPTOP) Apa yang saya buat?
saya sayang awak sangat-sangat.
Saya akan lakukan apa sahaja untuk membahagakan awak.
Bertahu saya apa yang anda mahu saya lakukan dan saya akan melakukannya.
NORA: (BAHASA KOREA) Adakah anda pernah datang ke New York?
HAE SUNG: Mengapa saya perg ke New York?
Kenapa awak perg ke Chna?
Untuk belajar bahasa Mandarn.
Awak patut datang ke New York
untuk belajar bahasa Inggers.
Saya sentasa mahu belajar bahasa Mandarn.
(NORA MUNCHING ATAS KOMPUTER)
Ia juga berguna untuk kerja saya.
(SELAMAT DALAM MANDARIN)
(KEDUANYA KETAWA)
tu bagus.
Itu sahaja yang saya tahu.
NORA: Hello?
Hello?
Hae Sung?
Na Young?
Bolehkah anda mendengar saya?
Hae Sung?
Bolehkah anda mendengar saya?
HAE SUNG: Kam d sn.
Anda boleh melhat seluruh Seoul dar atas sn.
NORA: Ia cantk.
Berharap saya berada d sana.
Kta patut datang ke sn bersama-sama.
(ANGIN BERBUANG DI ATAS LAPTOP)
Saya rndu awak.
Hello?
(TARIAN DERING)
(BIP)
HAE SUNG: Adakah anda pernah datang ke Seoul?
NORA: Kenapa saya perg ke Seoul?
Adakah anda telah membuat kerja rumah anda?
saya belum.
Anda perlu melakukannya untuk tamat pengajan.
Saya berada d bawah percubaan akademk semester lepas.
(BUNYI TELEFON BIMBIT)
- Mm-hmm. - Mesej ketua kelas.
Bar saya lhat kerja rumah awak.
Mungkn lan kal.
- Saya perg. - KAWAN HAE SUNG: Oh. Hah?
Selamat tnggal.
Apa rancangan anda untuk hujung mnggu?
Berman permanan.
(TARIAN DERING)
(BIP)
Ha.
Awak belum tdur lag?
Belum lag.
Awak okay?
Sudah tentu.
Apa yang anda ngn bncangkan?
Blakah anda boleh melawat saya d New York?
Setahun setengah atau lebh,
kerana program pertukaran bahasa saya dan...
Anda tdak perlu menjelaskan dr anda.
Ia akan menjad sekurang-kurangnya setahun sebelum saya boleh melawat anda d Seoul.
Saya mahu kta berhent bercakap seketka.
kenapa?
Saya berhjrah dua kal untuk berada d sn d New York.
Saya ngn mencapa sesuatu d sn.
Saya ngn komted untuk hdup saya d sn,
tetap saya duduk mencar penerbangan ke Seoul sebalknya.
Jad awak nak berhent bercakap dengan saya?
Hanya buat masa n.
Saya mengambl masa 12 tahun untuk mencar kawan saya.
Saya akan kembal sebelum anda tahu.
Kam hanya berehat sebentar.
(BERNAFAS TERGEGAR)
Saya fkr a adalah dea yang bak.
(MENANGIS) Kenapa saya jad begn?
Saya mnta maaf.
Apa yang anda mnta maaf?
Adakah kta berkencan atau sesuatu?
(BERNAFAS DALAM)
Bak.
Selamat tnggal.
Bercakap dengan anda kemudan.
Bak.
Bercakap kemudan.
(BIP)
(MAIN MUZIK MELANKOLIK)
(TELEFON EAR FONE BERKERING)
(BERKEMBANG)
(TEKSI HARI)
(WINDCHIMES BERBUNYI LEMBUT)
(BURUNG BERKICANG)
(LACI DIBUKA)
(KERETA BERGEGAR)
LELAKI: Awak okay tak? Kam banyak berjalan-jalan.
WANITA: Kak saya agak sakt, tetap saya okay.
- LELAKI: Kak n sakt? - WANITA: Tdak mengapa. (TERKECAK)
- Batu, kertas, guntng. - Tdak, Terma kash.
(JURUHEBAH BERCAKAP MENGENAI PA SISTEM)
(PINTU DIBUKA)
(CERAMAH TIDAK SENTIASA)
(LELAKI BERCAKAP DALAM KOREA)
Hae Sung, awak lambat.
Kam d sn kerana anda.
Anda semua berkemas?
Hampr.
Jad bla awak nak terbang?
Ahad n.
Jad anda akan berada d sana sepanjang musm panas?
He, malam n kta mnum sehngga kta mat.
- (SEMUA KETAWA) - Kenapa da jad macam n?
Hell yeah!
Kalau Hae Sung cakap kta mnum, kta mnum.
Soju lan, tolong!
(KERETA MENDEKAT)
- (BURUNG BERKICANG) - (SERANGGA BERCERITA)
(PINTU DIBUKA)
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)
(CUP CLINKS)
(WINDCHIMES BERBUNYI LEMBUT)
Ha.
NORA (BAHASA INGGERIS): Ha! Saya Nora.
Saya Arthur. Selamat berkenalan.
Bla awak masuk?
Pag n.
- Anda mendapat blk yang palng teruk. - (TERKECAK) Betul ke?
Saya tahu.
(MAIN MUZIK MELLOW)
(BURUNG BERKICANG)
(JURUHEBAH 1 BERCAKAP TIDAK SENTIASA MENGENAI PA SISTEM)
(PA SISTEM BIP)
(JURUHEBAH 2 BERCAKAP KOREA MELALUI PA SISTEM)
(KERETA LALU)
NORA: (BAHASA INGGERIS) Ada perkataan dalam bahasa Korea.
In-Yun.
(TIDAK KETARA)
Ia bermaksud rezek.
- Atau... nasb. - (PERBUALAN TIDAK DAPAT DIDENGAR)
NORA: Tetap a secara khusus
tentang hubungan antara manusa.
Saya fkr a datang dar agama Buddha
dan penjelmaan semula.
Ia seorang In-Yun
jka dua orang yang tdak dkenal berjalan d antara satu sama lan d jalan
dan pakaan mereka berus secara tdak sengaja.
Kerana
maknanya mest ada sesuatu antara mereka
dalam kehdupan lampau mereka.
Jka dua orang berkahwn,
mereka mengatakan a adalah kerana terdapat 8,000 lapsan
darpada In-Yun.
lebh 8,000 hayat.
(CERAMAH TIDAK SENTIASA)
(CIRIK KRIKET)
Anda percaya tu?
Percaya apa?
Itu...
anda dan saya mengenal antara satu sama lan dalam kehdupan yang lan.
Apa, kerana kta duduk d sn...
- (KEDUA-DUA TERKECIK) - ...d meja yang sama
d bandar yang sama
- dalam masa yang sama? - Mm-hmm.
Ya, bukankah tu akan membuat n
seorang In-Yun?
NORA: Mm...
- Mm-mm. - Mm.
Itu hanya kata orang Korea
untuk memkat seseorang.
(TERKECAK LEMBUT)
(WHOSHING PESAWAT)
(JURUHEBAH BERCAKAP TIDAK JELAS MENGENAI PA SISTEM)
- Ha. - Ha.
PEGAWAI IMIGRESEN: Awak perg mana?
Bandar New York.
PEGAWAI IMIGRESEN: Kenapa awak perg ke sana?
Kam tnggal d sana.
PEGAWAI IMIGRESEN: Apakah pekerjaan anda?
Penuls.
PEGAWAI IMIGRESEN: Awak apa?
Kam adalah penuls.
Berapa lama anda melawat Toronto?
Sepuluh har.
Apakah tujuan lawatan anda?
Kam melawat keluarganya.
Adakah kamu berdua berkatan?
Kam sudah berkahwn.
Terma kash!
(PINTU DIBUKA)
(MAIN MUZIK MELLOW)
(TRUCK HORN BLARING)
Hey.
PELAKON: Jka anda membel tket untuk melhat rancangan n,
Nak kereta bawah tanah atau teks untuk ke sn,
Anda memerlukan sesuatu untuk berada d sn,
dan menghabskan beberapa jam dengan wanta tua n,
tu menjadkan awak semacam pendatang.
“Dan semua n merugkan saya juga.
“Saya menyeberang Lautan Pasfk untuk berada d sn.
“Sesetengah lntasan lebh mahal darpada yang lan.
Beberapa lntasan yang anda bayar sepanjang hdup anda.
(ARTHUR BERCAKAP TIDAK SENTIASA)
ARTHUR: ...duduk hampr sepanjang har,
dan akhrnya saya...
Dan kemudan saya mula menuls tentang...
Selepas makan malam.
Um, ya, maksud saya, n masa saya.
Eh, tap awak sedang belajar, kan?
(LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA)
ARTHUR: (BAHASA KOREA) Saya lapar.
NORA: (DALAM BAHASA INGGERIS) Saya juga.
ARTHUR: (BAHASA KOREA) Awak nak makan apa?
NORA: (DALAM BAHASA INGGERIS) Saya tdak tahu.
(ARTHUR MENGELUH)
(BAHASA KOREA) Ah... Apa yang boleh saya buat?
(KECEWA)
- (ARTHUR KISSING) - (MENENGEH PULUH)
(ARTHUR MENGELUH)
- Awak tahu apa yang saya mahu? - (DALAM BAHASA INGGERIS) Apa?
Kepak ayam.
sal.
Mm-hmm. Yeah.
Oh, genus.
- Mm-hmm. - Ya.
Kepak ayam!
- Mm... - (Cum)
Apa yang anda fkrkan?
Ingat saya bertahu awak tentang Hae Sung?
Oh, ya.
Adakah tu mnggu n?
Yeah.
Kenapa da datang sn lag?
Saya fkr bercut.
(DALAM KOREA) Mengapa anda perg ke New York?
HAE SUNG: Percutan.
Rehat, nkmat, seronok.
Anda tdak akan perg ke sana untuk melhat gads tu, bukan?
WHO?
KAWAN 1: Kenapa awak berpura-pura tdak tahu sapa yang saya cakapkan?
cnta pertama awak. Saya fkr da tnggal d sana.
Awak akan jumpa da sekarang selepas awak putus dengan teman wanta awak?
Awak fkr saya gla? Da dah kahwn.
Betul ke?
Hmm.
Saya rasa sudah lebh kurang tujuh tahun.
Da kahwn awal.
KAWAN 2: Ah, keparat.
HAE SUNG: Apa?
Ia akan hujan sepanjang masa anda berada d sana.
(Kawan-kawan ketawa)
KAWAN 2: Tengok. Rbut petr yang teruk.
KAWAN 1: He, jangan lupa but hujan dan baju hujan kamu.
Ia benar-benar mengatakan rbut petr yang teruk.
(GURUH BERGEMPAR)
HAE SUNG: (DALAM BAHASA INGGERIS) Eh, batang? Batang?
(PEMANDU TEKSI MEMBALAS DENGAN TIDAK SENTIASA)
(Mengeluh)
(MAIN MUZIK MELANKOLIK)
(GURUH GEMPAR)
(BURUNG BERKICANG)
(KENDERAAN LALU)
(ELUPAS)
NORA: Hae Sung!
(TERKECAK LEMBUT)
(DALAM KOREA) Woah. tu awak.
(TERKECAK)
(NORA LEMBUT KETAWA DAN MENGhembus nafas)
(KECIK)
( NORA KETAWA LEMBUT )
(KETAWA)
(BAHASA KOREA) Ah, apa yang boleh saya buat?
(NORA TERUS KETAWA)
(HAE SUNG KETAWA)
(NORA TERSEBUT DAN MENYERU DENGAN SAYANG)
( NORA KEtawa )
Apa yang perlu saya katakan?
NORA: Saya tdak tahu.
Adakah kal terakhr kta bercakap dua belas tahun yang lalu?
(HAE SUNG KETAWA)
Senang cuaca har n.
awak betul.
Patutkah kta perg?
HAE SUNG: Ya.
(HAE SUNG KETAWA)
(KEDUANYA MENYERU)
(TERUSKAN SERU DALAM KOREA)
(KETAWA)
(PENGUMUMAN TIDAK KETARA MENGENAI SISTEM PA)
NORA: Sebelum saya berkahwn,
Saya perg ke Korea dengan suam saya.
HAE SUNG: Saya tahu.
NORA: Saya menghantar e-mel kepada anda,
tap awak tak balas.
Saya ngn berjumpa dengan awak.
Saya kecewa.
HAE SUNG: Saya mnta maaf.
NORA: Saya juga mahu berjumpa dengan teman wanta awak.
Apa khabar kamu berdua?
HAE SUNG: Kam tdak bersama sekarang.
NORA: Awak dah putus?
HAE SUNG: Tdak.
Bukan tu sahaja.
Kta cuma perlukan masa untuk berfkr.
Kam baru mula bercakap tentang perkahwnan.
NORA: Awak tak nak kahwn ke?
HAE SUNG: Saya tdak tahu.
Kalau awak sayang da, kenapa awak tak tahu?
Ia agak rumt.
Apa yang rumt?
Syarat tdak dpenuh.
Apa maksud awak?
Saya anak tunggal.
Jka anda akan berkahwn dengan anak lelak tunggal,
da harus membuat lebh banyak wang dan menjad lebh bak.
Saya terlalu basa.
(KECIK)
Awak basa?
Kerja saya basa-basa, pendapatan saya basa-basa sahaja.
Semuanya basa-basa sahaja.
Da sepatutnya bertemu dengan seseorang yang lebh hebat darpada saya.
Susah ke nak kahwn kalau tak buat banyak dut?
Pada mulanya kam tdak menyangka begtu,
tetap kemudan kam mula berfkr sepert tu.
Nak saya ambl gambar awak?
Bak.
(PENUTUP KAMERA KLIK)
NORA: Awak kelhatan bak.
(KECEWA)
Adakah anda dan suam anda serng keluar ke sn untuk datng?
NORA: Hmm.
Kam tnggal dekat sn sebelum kam berpndah ke Kampung Tmur.
Kam melakukan semua datng kam d sn.
Kam akan bergaduh d sn juga.
- Kamu berdua bergaduh? - Oh ya, kam tdak man-man.
Kenapa awak bergaduh?
Hanya kerana.
Ia sepert menanam dua pokok dalam satu pasu.
Akar kta perlu mencar tempat mereka.
Adakah suam anda bergaul dengan keluarga anda?
Yeah. Da memankan Hwa-Too dengan mereka sepanjang masa.
Da berlakon sebaga Hwa-Too?
Sudah tentu.
Da tahu bagamana?
Da bak.
Adakah bahasa Koreanya juga bagus?
Tdak.
Tetap da boleh mengatakan beberapa perkara.
Oh, ya?
Makanan kegemarannya alah Yook-Gae-Jang.
Yook-Gae-Jung? Da bukan man-man.
Da bukan man-man.
Adakah anda dan teman wanta anda...
bergaduh?
Tdak.
(Nora ketawa)
Da sebenarnya bukan teman wanta saya sekarang.
Awak sepatutnya berkahwn dengan bak.
Awak rsaukan saya?
Berkahwn adalah sukar untuk orang yang dealstk sepert anda.
(KEtawa) He, saya tdak terlalu tua sehngga awak perlu rsau.
(MUZIK KARNIVAL BERMAIN SAMAR DI KAROUSEL)
Hae Sung.
HAE SUNG: Hmm?
Kenapa awak car saya?
- 12 tahun yang lalu? - NORA: Hmm.
Adakah anda benar-benar ngn tahu?
Saya cuma nak jumpa awak sekal lag.
saya tak tahu.
Kerana kau perg begtu saja...
Saya agak geram.
Maaf.
Apa yang anda mnta maaf?
awak betul. Tada apa yang perlu dmaafkan.
Awak hlang dar hdup saya, dan saya hanya...
jumpa awak lag.
Kenapa awak buat begtu?
saya tak tahu.
Hanya kerana...
Awak terus masuk dalam fkran saya semasa saya dalam tentera.
Saya faham.
Kam mash bay ketka tu.
Betul.
Dan apabla kta bertemu 12 tahun yang lalu,
kam mash bay ketka tu juga.
Kam bukan bay lag.
- (DALAM BAHASA INGGERIS) Ha. - Ha, sayangku.
- (Mengeluh) - Bagamana keadaannya?
Anda betul.
Saya telah?
Yeah.
Da datang ke sn untuk melhat saya.
(PINTU DITUTUP)
(OBJEK THUDS)
(Mengeluh)
Sungguh gla melhat da menjad lelak dewasa n
dengan pekerjaan basa dan kehdupan basa.
Da sangat korea.
Da mash tnggal bersama bu bapanya,
yang betul-betul Korea.
Dan da mempunya semua pandangan benar-benar Korea n
tentang segalanya.
Dan saya berasa sangat bukan orang Korea apabla saya bersamanya.
Tetap juga,
dalam beberapa cara, lebh banyak bahasa Korea?
(NORA MENGEjek)
Ia sangat pelk.
Maksud saya, saya mempunya kawan Korea,
tetap da bukan, sepert, Korea-Amerka.
Da orang Korea-Korea.
Adakah da menark?
Saya rasa begtu.
Da benar-benar maskuln dengan cara n
yang saya rasa sangat Korea.
Adakah anda tertark dengannya?
Saya tdak fkr begtu.
Saya tdak tahu, maksud saya...
Saya tdak fkr begtu.
Da hanya kanak-kanak n dalam kepala saya
untuk masa yang lama,
dan kemudan da hanya mej n pada komputer rba saya,
dan kn da seorang yang fzkal.
Ia benar-benar sengt,
tetap saya tdak fkr tu tarkan.
Saya rasa saya hanya merndu da.
Saya rasa saya merndu Seoul.
Adakah da merndu awak?
Saya rasa da merndu anak cengeng berusa 12 tahun tu
da tahu lama dahulu.
Anda seorang yang menangs?
Yeah.
Selalunya da hanya perlu berdr d sana dan memerhatkan saya.
Bla da perg lag?
Pag selepas esok.
Mm-hmm.
Adakah awak marah?
Tdak.
Rasanya sepert anda.
Saya tdak berhak marah.
Apa maksud awak? Sudah tentu, anda lakukan.
tdak...
Lelak tu terbang 13 jam untuk berada d sn.
Saya tdak akan membertahu anda
bahawa anda tdak dapat melhatnya atau sesuatu.
Da kekash masa kecl awak.
Dan a bukan sepert anda akan melarkan dr dengan da.
Adakah awak?
Past. Saya akan membuang hdup saya d sn ...
- (KECEWA) - ...dan lar bersamanya ke Seoul.
Adakah anda mengenal saya?
Saya tdak akan terlepas lathan saya untuk beberapa kawan.
Saya tahu.
Saya kenal awak.
(CERAMAH TIDAK SENTIASA MELALUI TV)
(TELEFON BERKESAN)
(TV DIMATIKAN)
(TERKECAK LEMBUT)
Apa?
Saya hanya berfkr tentang betapa bagusnya certa n.
- Ksah Hae Sung dan saya? - Yeah.
Saya tdak boleh bersang.
Apa maksud awak?
(KESEHUT) Kekash zaman kanak-kanak yang menyambung semula 20 tahun kemudan
hanya untuk menyedar bahawa mereka dmaksudkan untuk satu sama lan.
- Kam tdak dmaksudkan untuk satu sama lan. - Saya tahu.
Saya tahu. Dalam certa tu, saya akan menjad suam Amerka kult puth yang jahat
berdr d jalan takdr.
(KETAWA)
Dam.
Apa yang anda tdak suka mengenanya? Certa kam sangat membosankan.
Kam bertemu d kedaman arts.
Tdur berdua sebab kebetulan kam berdua bujang.
Kam sedar kam berdua tnggal d New York,
jad, kam berpndah bersama untuk menjmatkan wang sewa.
Kam berkahwn supaya anda boleh mendapatkan kad hjau. Jad...
Oh, awak buat bunynya sangat romantk.
Betul, tu yang saya katakan.
Saya lelak yang awak tnggalkan dalam certa
apabla bekas kekash anda datang untuk membawa anda perg.
Da bukan bekas kekash saya.
Bagamana jka anda bertemu dengan orang lan
d kedaman tu?
Bagamana jka ada seorang lag penuls dar New York
yang juga telah membaca semua buku yang sama yang anda mlk,
dan menonton semua flem yang sama,
yang boleh member anda nota berguna tentang drama anda,
dan mendengar anda mengeluh tentang lathan anda?
- Itu bukan cara hdup berfungs. - Oh.
Yeah.
Tetap tdakkah anda akan berbarng d sn bersamanya?
In adalah hdup saya, dan saya menjalannya dengan anda.
Adakah anda gembra dengannya?
Adakah n yang anda bayangkan sendr
apabla anda mennggalkan Seoul?
Semasa saya berumur 12 tahun?
Yeah. Adakah n yang anda gambarkan sendr?
Berbarng d atas katl d beberapa tempat
pangsapur kecl d Kampung Tmur
dengan seorang lelak Yahud yang menuls buku?
Adakah tu yang bu bapa anda mahukan untuk anda?
Anda bertanya kepada saya jka anda, Arthur Zaturansky,
adakah jawapan kepada mpan pendatang keluarga saya?
- Yeah. - Wah.
Saya tahu.
(Mengeluh)
D snlah kam berakhr.
D snlah saya sepatutnya berada.
Bak.
Apa?
Cuma awak jadkan hdup saya lebh besar.
Dan saya tertanya-tanya sama ada saya melakukan perkara yang sama untuk anda.
awak buat.
(MUZIK PIANO LEMBUT DIMAINKAN)
Saya hanya seorang gads dar Korea, anda tahu?
Dan awak lupa bahagan yang saya sayang awak.
Saya tdak lupa tu.
Saya kadang-kadang sukar untuk mempercayanya.
Adakah anda tahu anda hanya bercakap dalam bahasa Korea
apabla anda bercakap dalam tdur anda?
- Saya sud? - Yeah.
Anda tdak pernah bercakap tdur dalam bahasa Inggers.
Anda hanya bermmp dalam bahasa Korea.
Saya tdak tahu tu.
Yeah.
Awak tak pernah bertahu saya begtu.
Well, kadang-kadang saya rasa a comel.
Kadang-kadang, saya tdak tahu,
Saya rasa saya takut.
Takut apa?
(Mengeluh)
Anda bermmp dalam bahasa yang saya tdak faham.
Ia sepert terdapat seluruh tempat n
dalam dr anda d mana saya tdak boleh perg.
Saya rasa tulah sebabnya saya cuba belajar bahasa Korea,
walaupun saya tahu a menjengkelkan untuk awak.
Awak nak faham saya bla saya bermmp?
Yeah.
Saya past saya hanya berkata bodoh.
(BOAT HORN BLARING)
- (DALAM KOREA) He. - HAE SUNG: He.
Adakah anda pulang dengan selamat malam tad?
NORA: Ya.
Maaf saya lambat.
(BERHENTI)
Adakah anda makan sesuatu?
Tdak.
Makan n.
Adakah a untuk saya?
Saya nak tanya awak semalam...
Apakah hadah yang anda ngn menang pada masa kn?
NORA: Hmm?
Semasa anda kecl, anda ngn memenang Hadah Nobel,
dan 12 tahun yang lalu anda mahu memenang Pultzer.
Apa yang anda mahu menang sekarang?
NORA: Saya tdak memkrkan perkara sepert tu baru-baru n.
HAE SUNG: Betul ke?
Kemudan fkrkan sejenak.
Mest ada award yang korang nak.
- Tony. - (KETAWA)
Awak betul-betul sama sepert saya ngat awak.
Mash psko?
Mash psko.
(MAIN MUZIK MELLOW)
NORA: Sedkt ke kr awak.
Satu dua tga!
Satu lag.
Mengapa anda mengamblnya begtu dekat?
baklah. Balk skt.
(KETAWA)
HAE SUNG: Da menentang kta.
HAE SUNG: Tunggu.
awak nampak muda.
(KECEWA)
Kerana kad hjau saya,
kam berkahwn lebh awal sedkt darpada yang drancang.
Da tahu saya akan datang?
Sudah tentu.
Da tahu sapa saya?
Sudah tentu!
Da nak jumpa awak.
(PINTU DIBUKA)
(PINTU DITUTUP)
NORA: Masuklah.
(TERSEDUT DAN TERKECIK)
emm...
(BAHASA KOREA) Hello.
Selamat berkenalan.
(KECIK)
(DALAM BAHASA INGGERIS) Eh, ha. Gembra bertemu dengan anda juga.
(KECEWA)
(BAHASA KOREA) Bahasa Koreanya bagus.
(BAHASA KOREA) No.
(HAE SUNG TERKECIK)
Eh...
( DALAM KOREA ) Adakah anda lapar?
(DALAM BAHASA INGGERIS) Adakah anda lapar?
- Hmm? - Oh...
(BAHASA KOREA) Lapar?
(DALAM BAHASA INGGERIS) Ah, oh. ya.
(DALAM KOREA) Apa yang anda ngn makan?
Eh...
(DALAM BAHASA INGGERIS) Pasta?
(KEtawa) Pasta? Yeah.
Anda suka pasta?
ya. (KECEWA)
- Bak. - Bak.
- Mar dapatkan pasta. - Pasta.
Apa yang kamu berdua buat har n?
Eh...
Patung Lberty.
Awak nak fer.
- Ya. - Yeah.
Ia, um, bagus.
Saya tdak pernah.
- Apa? - Betul ke?
Ya, saya tdak pernah ke sana.
(BAHASA KOREA) He, awak patut bawa suam awak.
(DALAM BAHASA INGGERIS) Adakah kta serus tdak pernah ke sana bersama-sama?
(KECEWA) Tdak.
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)
HAE SUNG: (DALAM BAHASA INGGERIS) Ketka saya berumur 24 tahun,
Saya, eh... Um...
Oh. (DALAM KOREA) Perkhdmatan tentera?
- (DALAM BAHASA INGGERIS) Ya. - (KECEWA)
(DALAM BAHASA INGGERIS) Oh, perkhdmatan tentera.
Betul.
Anda tahu bagamana lelak Korea mempunya perkhdmatan ketenteraan wajb?
Ya, ayah kamu bercakap mengenanya. Jad, bagamana?
Awak sukakannya?
(DALAM KOREA) Bagamana keadaannya? Adakah anda menyukanya?
- (DALAM BAHASA INGGERIS) Tdak. - (KEtawa)
Eh, tetap tentera dan kerja, sama.
Sama?
(BAHASA KOREA) Sama? Bagamana?
(DALAM BAHASA INGGERIS) Eh, awak ada, um...
Anda mempunya bos.
NORA: Hmm.
(DALAM KOREA) Ada gaj lebh masa,
benda macam tu kat sn kan?
( NORA MEMBALAS DALAM BAHASA KOREA)
D Korea, anda bekerja lebh masa sepanjang masa,
tetap tada gaj lebh masa.
(DALAM BAHASA INGGERIS) Tada gaj lebh masa d Korea.
- ( DALAM KOREA ) Betul ke? - Mm.
( DALAM KOREA ) Anda perlu melakukan semua kerja bos anda dahulu,
kemudan anda melakukan kerja anda sendr,
dan kemudan anda boleh pulang ke rumah.
Lewat malam?
Itu sangat sukar.
(KECEWA)
HAE SUNG: (DALAM BAHASA INGGERIS) Ia, eh, sangat sukar.
Hmm. Eh, kerja. Kerja memang susah.
Sukar dar seg fzkal atau mental?
(DALAM KOREA) Dar seg fzkal, atau mental?
(DALAM BAHASA INGGERIS) Eh, ya. Eh, kedua-duanya.
Fzkal, sangat keras.
- Eh, dan, um... - Hmm. Dar seg mental.
Eh, dar seg mental, saya kuat.
- Mm! - (KECEWA)
( DALAM KOREA ) Anda kuat mental?
HAE SUNG: (BAHASA KOREA) Ya, betul.
(TERKECAK LEMBUT)
Baguslah awak berhjrah.
Mm. Saya setuju.
Korea adalah negara yang terlalu kecl untuk anda.
Ia tdak mencukup untuk memenuh cta-cta anda.
Saya gembra dapat melhat awak.
Yeah.
Dan terma kash kerana memperkenalkan saya kepada suam awak.
Saya boleh tahu da betul-betul sayangkan awak.
Hmm.
Saya tdak tahu bahawa menyuka suam awak akan menyaktkan.
(KECIK)
NORA: Ya?
Hmm.
Apabla kam berhent bercakap,
Saya sangat merndu awak.
Adakah awak merndu saya?
Sudah tentu.
Tap awak jumpa suam awak masa tu.
Anda juga mempunya teman wanta.
(SCOFFS)
Maaf.
(TERKECAK)
tak apa.
jumpa lag
dan berada d sn
membuatkan saya mempunya banyak pemkran yang pelk.
Apakah jens pemkran?
HAE SUNG: Bagamana jka saya datang ke New York 12 tahun yang lalu?
Bagamana jka anda tdak pernah mennggalkan Seoul?
Jka anda tdak perg begtu sahaja,
dan kam baru saja membesar bersama,
adakah saya mash akan mencar awak?
Adakah kta akan datng? Putus cnta?
Dah kahwn?
Adakah kta akan mempunya anak bersama?
Fkran sepert tu.
Tetap kebenaran yang saya pelajar d sn alah,
anda terpaksa perg kerana anda adalah anda.
Dan sebab saya menyuka awak adalah kerana awak adalah awak.
Dan sapa anda adalah seseorang yang perg.
NORA: Na Young yang awak ngat
tdak wujud d sn.
(KECEWA) Saya tahu.
Tetap...
gads kecl tu memang wujud.
Da tdak duduk d sn d hadapan anda,
tetap a tdak bermakna da tdak sebenar.
20 tahun lalu,
Saya tnggalkan da bersama awak.
Saya tahu.
Dan walaupun saya baru 12 tahun,
Saya cntakan da.
Awak psko.
(KEDUANYA KETAWA)
Saya rasa ada sesuatu dalam kehdupan kta yang lalu.
Jka tdak, mengapa kta berada d sn bersama-sama sekarang?
Tetap dalam hdup n,
kta tdak mempunya In-Yun
orang semacam tu antara satu sama lan.
Kerana kn, akhrnya,
kam berada d bandar yang sama
buat pertama kal dalam 20 tahun...
Kam duduk d sn dengan suam anda.
Dalam kehdupan n, anda dan Arthur adalah In-Yun sepert tu antara satu sama lan.
Anda berdua mempunya 8,000 lapsan In-Yun.
Kepada Arthur,
anda adalah seseorang yang kekal.
(DALAM BAHASA INGGERIS) Da bercakap tentang awak.
HAE SUNG: (BAHASA KOREA) Sapa yang anda fkr
kta adalah antara satu sama lan dalam kehdupan kta yang lalu?
NORA: (BAHASA KOREA) Saya tdak tahu.
Mungkn... satu urusan yang mustahl?
Antara permasur dan kak tangan raja?
(KEDUA-DUA KEKEK)
Atau mungkn kam terpaksa tnggal bersama
dalam perkahwnan poltk,
dan kam sangat buruk antara satu sama lan.
Curang antara satu sama lan sekumpulan.
Katakan perkara yang menyaktkan antara satu sama lan.
Atau mungkn kam hanya duduk bersebelahan
dalam kereta ap yang sama.
kenapa?
Hanya kerana tulah yang dkatakan oleh tket kam.
(KETAWA)
Mungkn,
kam hanya seekor burung
dan dahan a duduk pada suatu pag.
(KECEWA)
(MUZIK ALTERNATIF DIMAINKAN LEMBUT DI ATAS PEMACARA)
(HAE SUNG TERSEDUT DAN TERKECIK)
(DALAM BAHASA INGGERIS) Saya mnta maaf kam bercakap seorang dr.
Eh, kta akan berhent.
tak apa.
Anda sudah lama tdak berjumpa.
(ARTHUR MENGEjek DAN MENGESAK)
Saya tdak pernah menyangka saya akan menjad sebahagan darpada sesuatu sepert n.
HAE SUNG: Hmm?
Duduk d sn dengan awak.
Adakah anda tahu apa In-Yun?
Yeah. Nora membertahu saya mengenanya semasa kam mula-mula bertemu.
(ARTHUR TERKECIK TERKECIL)
Kau dan aku.
(KEtawa) Ya. Ya, awak dan saya
- adakah In-Yun juga. - (KECEWA)
Betul ke?
Saya sangat gembra anda datang ke sn.
Ia adalah perkara yang betul untuk dlakukan.
(PINTU DIBUKA)
Mm. Saya akan membawanya ke Ubernya.
Bak.
Eh, senang berkenalan.
Selamat berkenalan juga.
Eh, datang melawat saya d Korea.
Past.
(BISIK) Saya akan kembal segera.
Bak.
(SIREN BLARING)
(BAHASA KOREA) Adakah a akan tba tdak lama lag?
Hmm.
(DALAM KOREA) Dua mnt.
(KERETA MENDEKAT)
Hey!
Na Young.
Hmm?
Bagamana jka n adalah kehdupan masa lalu juga,
dan kta sudah pun
sesuatu yang lan antara satu sama lan dalam kehdupan seterusnya?
Pada pendapat anda, sapa kta ketka tu?
saya tak tahu.
Saya juga tdak.
(TERKECAK LEMBUT)
Jumpa awak nant.
(MAIN MUZIK MELANKOLIK)
(DALAM BAHASA INGGERIS) Saya mnta maaf!
(ESAN)
(TERUS SEDAP)
(MUZIK PIANO LEMBUT DIMAINKAN)
Membna patung D taman
Muka mozek Pudar dalam hujan
Mengmbau kenangan cnta
Kam tdak dsentuh Dan tdak terjejas
Adakah n benar-benar kehdupan mster?
Kta semua belajar dar keslapan kta sendr
Kam merenung, jatuh d bawah tangga
Mungkn awak terlalu banyak untuk saya
Kam menangs
Hancurkan hat saya, sekarang
Anda memangglnya Anda memangglnya
Untuk tnggal d sn
Memandu kereta yang panjang
Muzk dalam kepala saya
Datang dar suatu tempat
Saya tdak tahu d mana
Sumpah bntang Sedang menjajarkan tetap
D tangga yang jauh D tengah malam yang dbakar
Padang kematan D tangga marmar tu
Kta akan bertemu lag dalam hdup
Begtulah caranya
Dan saya tdak lama lag akan terbakar
Begtulah a bermula Begtulah a bermula
Dan saya akan tahu tdak lama lag
Jatuh, Jatuh
Jatuh tersungkur d sebalk tu semua
Jatuh, Jatuh
Adakah kta akan bertemu lag dan lag?
Ooh
Downloaded from subtitlesnest.com