Downloaded from subtitlesnest.com
(CUTLERY CLATTERING) 1. .
(GUMMUU ADDA BAAFAME) .
DUBARTII: Walf eenyu stt fakkaata?
NAMA: Hm...
An hn beeku.
DUBARTII: Eeyyee, kun waan cmaadha.
NAMICHA: Natt fakkaata
gurbaan ad f ntall Eeshyaa hryoottan gaaelaa, .
gurbaan Eeshyaa mmoo obboleessa sheet.
DUBARTII: Yookaan ntala Eeshyaa
gurbaan Eeshyaa mmoo hryoottan gaaelaa, .
gurbaan adn mmoo hryyaa saan Ameerkaa t.
NAMICHA: Gurbaa ad wajjn llee hn dubbatan.
DUBARTII: Tar turstoota tauu dandau, .
gurbaan adn mmoo geggeessaa daawwannaa saant.
NAMA: Saaat 4:00tt dhugaat?
DUBARTII: Eeyyee srr jette, sun hka hn qabu.
NAMA: Hm. Tar hund saan mltoowwan hoj qofa tauu dandau?
DUBARTII: An yaada tokkollee hn qabu.
(GAANFII KONKOLAATAA HONKING)
(NA DARGAGGOOTA SNIFFLES)
GURBAA: (AFAAN KOORIYAAN) Na Young.
Maalf booss?
(NA DARGAGGOOTA SNIFFLES)
Qormaata rratt qabx lammaffaa waan argatteef booaa jrtaa?
(NA DARGAGGOOTA SNIFFLES)
Sadarkaa tokkoffaa waanan argadheef natt aartee?
Eeyyee.
(LAAFAAN SOBS)
Akkam! Yeroo hundumaa sf sadarkaa lammaffaa qaba, .
garuu gonkumaa hn boou.
Yoon yeroo jalqabaaf s reebee at booss, .
sun maaltu natt dhagahama jettan yaaddu?
At saaykoo.
- (MUUZIQAA BLUES TAPHATAA) - (KITAABOTA THUDDING)
(BALBALA CUFAME) .
NA HAADHA QEERROO: Hn seenn!
Ach rraa haasaaa.
NA YOUNG: Murteessneerra.
Maal murteesste?
NA YOUNG: Maqaan koo Msheel, kan S Yaang mmoo Meer taa.
S Young Msheel tauu akka barbaaddu waan dubbatte natt fakkaate.
Maqaa obboleett keet maalf fudhatta?
Maqaa Inglffaa natt tolu hn qabu.
HAADHA NA YOUNG: Na Young, ammallee maqaa S Young fudhachuu hn qabdu.
Garuu maqaa hunda nan jbba.
NA HAADHA QEERROO: Mee caalaatt haa yaadnu.
Leonore akkam jrt?
Gabaabumatt, Nooraa.
Nooraa.
Nooraa Jaa.
Na Dargaggeessa.
NA QEERROO: Hm?
NA HAADHA QEERROO: Yeroo ammaa kana mana barumsaa keessatt eenyuun jaallatta?
(CHATTERING KAN DHAABBATE) .
NA YOUNG: (AFAAN KOORIYAA) Maal kaasuun barbaadda?
HAE SUNG: (KOREAN) Ah, waan lama yaadaa jra.
Muka akka kaaftu nan barbaada.
NA QEERROO: Muka? Kana rratt gaumsa koot.
(GIGGING) .
Mukt mraa hn qabu.
Hae Sung jedhamuun beekama.
NA HAADHA QEERROO: Maalf?
Inn dhra.
NA HAADHA QEERROO: Inn dhra?
Hm. Eeyyee. Isa fuudhuun koo hn oolu.
NA HAADHA QEERROO: Dhuguma?
Inns s fuudhuu barbaadaa?
NA YOUNG: Inn na jaallata, kanaaf yoo an tt hme n jaallata.
Isa waln date gochuu barbaaddaa?
- (IJOOLLEE CHAATTERING) - (MASHINERY CREAKING)
(ROOBAA PATTERING) .
(NA DARGAGGOO AFAAN KORAA DUBBATE)
(SHUTTER KAAMEERAA CUQQAA)
(NA DARGAGGOO AFAAN KORAA DUBBATE)
HAE SUNGS HAMMA: Waln baayee gaar fakkaatu.
(NA DARGAGGOO QULQULLUU)
- (NA DARGAGGOO AFAAN KORAA DUBBATTU) - (SHUTTER KAAMEERAA CUQQAA)
Hae Sung waaee Na Young baayee dubbata.
Na Young akka sa jaallattu natt hmte.
(CHUCKLES) jedhu.
Yeroo dhyoott godaanuuf jrra.
(HAE SUNG KOLFAA)
Kanaaf yaadannoo gaar sheef tolchuu barbaade.
(AFAAN KORAA DUBBATE)
HAADHA HAE SUNG: Godaanamaa jrtaa?
(CREAKING) .
NA HAADHA QEERROO: Eeyyee.
Garuu maalf godaantota?
(IJOOLLEE CHATTING ITTI FUFA)
Abbaan Na Young daayreektara flm yoo tau, .
at mmoo artstdha.
Maalf kana hunda dhsta?
(HAE SUNG AFAAN KORAA DUBBATE)
Waan tokko yoo dhfte, atllee waa argatta.
(MUUZIQAA MELLOW TAPHATAA)
(SImbrroonn QILLEENSAA) .
- (DARGAGGOO HAE SUNG CHATTERING) - (Lamaanuu QULQULLUU)
- (Lamaanuu KOLFA) - (DARGAGGOO HAE SUNG IYYEE)
HAE SUNG: Hund saa tokko natt fakkaata.
- Gogaa gurraachaaf ad... - NA YOUNG: Maal?
Kuns blue jedhama.
(KOLFUU)
Kuns keelloo jedhama.
(TAPHAAN IYYAA)
(CAT MEOWING) jedhu.
Dhuguma n deemaa jrtaa?
Eeyyee.
Yoomyyuu deebtee hn dhuftu?
Lakk.
Maalf deemta?
Sababn saas waanan barbaaduuf.
Maalf deemuun barbaadda?
Sababn saas lammleen Kooryaa badhaasa Noobeel ogbarruu hn njfatan.
(IJOOLLEE AKKA ADDA AKKA DHAABBATE)
(BARATTOONNI AFAAN KORAA DUBBATAN)
(SHAMARAA AFAAN KORAA DUBBATTU)
(SHAMARAA QULQULLUU)
Nagaatt!
Na Young, of eeggadhu!
Nagaatt.
(IJOOLLEE FAGAA IRRATTI GAMMAACHUUN IYYUU)
(CHATTERING INDISTINCT ITTI FUFA)
(MUUZIQAA GAMMACHUU RADIYOO IRRATTI TAPHATAA)
Akkam.
Maal?
Nagaatt.
(MUUZIQAA GADDAA TAPHATAA)
- NA YOUNG: (AFAAN OROMOO) Akkam jrtu. - SI YOUNG: Akkam jrtu.
NA YOUNG: Maqaan koo Noora jedhama, maqaan kee maal?
SI YOUNG: Maqaan koo Msheel jedhama.
NA YOUNG: Akkam jrta Msheel?
SI YOUNG: An gaar dha, at mmoo?
NA YOUNG: An gaar dha, at mmoo?
SI YOUNG: An gaar dha, at mmoo?
NA YOUNG: An gaar dha, at mmoo?
SI YOUNG: (CHUCKLING) An gaar dha, at mmoo?
An gaar dha, at mmoo?
- An gaar dha, at mmoo? - (CHUCKLING) .
- An gaar dha, at mmoo? - An gaar dha, at mmoo?
- An... - (Lamaanuu QULQULLUU)
{\an8 BEEKSISAA: Buufata Xyyaaraa Idl-addunyaa Toroontoo Prsan...
{\an8 (BEEKSISAA AFAAN FARANSAAYIN IRRAA IRRA DEEBIUU)
{\an8 (AKKA DHAABBATEE ADDA BAAFATAN) .
{\an8 BEEKSISAA: Buufata Xyyaaraa Idl-addunyaa Toroontoo Prsan...
{\an8 (AFAAN KOORIYAAN) Na Dargaggeessa, S Dargaggeessa!
{\an8 Haa deemnu.
{\an8 ABBAA NORAA: Daf!
(AFAAN AFAAN OROMOO) Kun Kooryaa rraat.
Kun paaspoort keenya, f...
(IJOOLLEE CHAATTER FI IYYEE)
GURBAA: Whoa!
(BILBILA MANNI BARNOOTAA BILBILAA) .
(CROWS CAWING) jedhu.
(MUUZIQAA MELLOW TAPHATAA)
NAMICHA: Kana jechuun koo waan baay’eetu keessa jra waan... kan an deeb kenne.
Garuu gaaleen tokko baayee natt maxxanu...
- Mm-hmm jedhamuun beekama. - Imala dheeraa mancauu.
DUBARTII: Anllee natt toleera.
Boqonnaa dheeraa akkamtt akka fayyadamte nutt tole.
NORA: (AFAAN KOORIYAAN) Woah, Dong Yun...
Amma ogeessa seeraa taeera.
HAADHA NORAA: (KOREAN) Inn dhuguma mucaa gaar ture.
NORA: Yeroon daree keessatt paant koo fncaau akkan haguuguuf na gargaareera.
HAADHA NORAA: Yeroo hunda paant kee fncaaaa turte.
NORA: Namn sree rratt jdhatu magaalaa Nwu Yoork keessa jraatt.
HAADHA NORAA: Eeyyee.
Sree jdhatu kun ajjeesaa jra.
(CHUCKLING) .
Eenyu braa ol laaluu qabna?
- Maqaan saa maal? - HAADHA NORAA: Hmm?
Mucaa an baayee jaalladhe?
Isa waln date dhaqeen ture.
Hmm...
- HAADHA NORAA: Uh... Jung Hae Sung. - Hae Sung jedhamuun beekama.
(KEYBOARD CLACKING)
(SIGH)
Whoa! Harmee kun maraatummaadha.
Fuula feesbuuk flm Abbaa rratt na gaafatee maxxanseera.
HAADHA NORAA: Waaee maal dubbatta?
Joota muraasa dura maxxanseera.
Na Young barbaadaa jra...
An hryyaa joollummaa sheet.
Ishee qunnamuu barbaada.
HAADHA NORAA: Wow. Dhugaadhumatt?
Mee daqqaa tokko booda sf blbla.
HAADHA NORAA: Tole.
(CHUCKLES) jedhu.
(CHUCKLING) .
NORA: Um...
(AFAAN OROMOO) Yaa sht.
(BARREESSUU MIRKANAA HIN QABNE)
NORA: (AFAAN KOORIYAAN) Hae Sung! Kun Na Young dha.
Na yaadattaa?
NAMA 1: (AFAAN KOORIYAAN) Dhaggeeffadhaa...
Kun waan gaardha...
NAMA 2: (KOREAN) Waan gaardha!
NAMA 1: Akka eebbaatt yaad, addaan baatee, .
kanas akka jalqaba haaraatt laalaa.
(NAMA 3 GUMMUU) .
NAMA 4: (KOREAN) Dubartoonn addunyaa kanarra jran baayeedha.
Hn yaaddan!
Sht, an gowwaa tauu qaba...
(NAMA 2 MACHAA KAN QULQULLUU)
(SIGHING) .
Maalf saalqunnamt sana dhaba?
(NAMA 2 CHUCKLES) .
Dhugaadha at shee dhabde yaa moron!
Yoo shee hn dhabne
waggaa lamaaf shee waln erga turee booda, .
at nama llee taaa?
(NAMNI 1 ADDA ADDA BIYYAAN GUMMUU) .
Heey, rakkoon hn jru. Jabaatee booaa.
- (IYYAA) - NAMA 1: Heey.
NAMA 1: Kun waan gaar dha...
- waan gaar! - (BILBILI BILBILAA BILBILAA)
NAMA 2: Isheen sf hn malu turte. Kun waan gaardha.
NAMA 1: Heey!
Jaalallee dhoksaa ykn waan akkas qabdaa?
NAMA 4: Maaltu dubbatta?
Eenyuutu ganama saaat 3:00 rratt ergaa sf erga?
(NAMA 3 QULQULLUU) .
- (NAMNI 3FFAA IYYAA ITTI FUFA) - An yaada tokkollee hn qabu.
(SIGHS SEEPILY) .
(GROANS) .
(BILBILIIN RAASUU) .
(GRUNTS) jedhu.
(Afuura BAAFATA) .
HAE SUNG: Huh?
(CHUCKLES) jedhu.
HAADHA HAE SUNG: (AFAAN KOORIYAAN) Hae Sung, dammaq!
(SIGHING) .
(GRUNTS) jedhu.
Nyaata kanaaf galatoomaa.
(CUTLERY CLANGING) .
(SLURPS) jedhamu.
(LAAFAAN GURRAACHA)
Halkan edaa baayee dhugdee?
Hmm.
Gosa.
Maalf mra gaar akkas keessa jrta?
(MUUZIQAA GAMMACHUU TAPHATAA)
(BILBILI MOBILAA NI RAAFATA)
- (SAAYIREN FOOYYAA IYYAA) - (HAASA HIN TAE)
(KONKOLAATAA HORN HONKS) .
(FURTUU CLATTER) .
(BACKPACK THUDS)
(CHIMES KOMPYUTARAA) .
(LINE RINGING) .
(CHIMING) jedhu.
(DINGS) jedhamu.
(NORA CHUCKLES FI GASPS)
Woah.
- (CHUCKLES) - NORA: Woah.
- HAE SUNG: Woah. - (KOLFAA)
Sdha.
NORA: Woah.
S beeka.
NORA: (AFAAN KOORIYAAN) Ats.
Akka at na yaadattellee hn beeku ture.
Akka qoosaatt qofa s barbaade...
achs akka at na barbaadaa turte arge.
HAE SUNG: (CHUCKLES) Anaaf qoosaa hn turre.
S argachuuf baayeen carraaqeen ture.
Maqaa kee jjjrte fakkaata?
NORA: Eeyyee. Amma Nooraa dha.
Kanaafdha s argachuu dadhabe.
Na Young qofa sn jechuu dandaaa?
NORA: Dhugaadha.
Garuu yeroo ammaa kana haat koo Na Young llee na hn jettu.
Maaloo.
New York keessa waan jrtu fakkaata ture.
NORA: Eeyyee, an...
barreessaa tokko astt.
Barreessaa tapha.
Hmm.
Knda akka abbaa keet.
Eeyyee.
Heey, sun waan namatt toludha.
(NORA CHUCKLES) jedhu.
Hmm, yaa...
Akkam?
Na dhagauu dandeessaa? An asn jra.
Hmm.
Mana jrtaa?
Eeyyee. Booda daree seenuun qaba.
Haat koo mann barumsaa kee mana barumsaa gaar dha jett.
Hamaa mt.
Qabx gaar argatte jedheen tlmaama.
An nama dlee ture.
Dur mana barumsaa keessatt baayee dorgomna turre.
Waan na moamteef boosse.
(GASPS PLAYFULLY) Yeroo tokko moameera.
(CHUCKLES) jedhu.
- Ammallee baayee boosstaa? - (KOLFUU)
Lakk.
Dhugaadhumatt?
Bara sanatt baayee booss turte.
Guyyaa hunda jechuun n dandaama.
Yeroon boou hunda na bra turta turte.
HAE SUNG: Hmm.
Amma maalf hn booss?
Magaalaa New York keessatt boouu hn dandeessu?
Hmm...
Yeroon jalqaba godaane, .
Duraan baayeen booa ture, .
garuu sana booda namn dhmma tt bahu akka hn jrre hubadhe.
Nan arga.
(NORA SIGHS)
Mana barumsaatt maal baratta?
Uh... Injnarng.
(NOORAAN LAFAAN CHEESSE)
Waaee kanaa homaa hn beeku.
(CHUCKLES) jedhu.
(MUUZIQAA MELLOW TAPHATAA)
HAE SUNG: Kana nan jaalladha.
NORA: Maal?
HAE SUNG: Qofa...
(SAAYIREENI FAGOO IYYUU)
s waln haasaaa jra.
NORA: Eeyyee?
An nama dhuguma nama haasauuf nama gammachsudha.
HAE SUNG: (KOLFAA) Oo, eeyyee?
- Eeyyee. - (HAE SUNG CHUCKLES) Afaan Oromoo f Jechoota Dnqsso Afaan Oromoo
HAE SUNG: Hmm.
Daree deemuun qaba.
Ans akkasuma. Irbaata nyaachuu qaba.
Hanga ammaatt rbaata hn nyaanne?
Hamma ammaattllee.
Hmm... Saaatn meeqa?
Hmm. Halkan walakkaa.
Ammas hn nyaanne?
Lakk.
Deem ammuma nyaadhu.
An nan.
(HAE SUNG CHUCKLES) jedhu.
(LAMAANII SIGH)
Maal?
Hka hn qabu garuu...
Waan akkanaa jechuu dandaa jedhee hn beeku.
Maal jechuu barbaadda?
(CRACKLING) .
(Afuura BAAFATA) .
S dhabe.
Ans akkasuma.
- Hmm. - Hka tokkollee hn qabu.
(HAE SUNG CHUCKLES) jedhu.
Umm, dhuguma amma deemuun qaba.
Barnoonn yeroo dhyoott eegala.
Tole. Nagaatt.
Ammas haa dubbannu.
Ammas haasauu qabna.
- Emal sf erga. - Hmm.
- Nagaatt. - Nagaatt.
(KOMPUTARAA BEEPS) .
(MUUZIQAA GAMMACHUU TAPHATAA)
(CHUCKLES) jedhu.
(KEYBOARD CLACKING)
NORA: Heey.
Akkam.
Achtt ganama saaat 7:00 taaa?
Saaat 10:00 dura gonkumaa hn dammaqxu jette natt fakkaate.
Yeroon sf hojjetu kun qofa jette.
(HAE SUNG CHUCKLES) jedhu.
Hara daree hn qabduu?
HAE SUNG: Eeyyee.
Kanaaf dafee manaa baʼe.
Shaakala haraa akkam ture?
(HAE SUNG KOLFAA)
Kooryaan keessan dafqa.
(NORA CHUCKLES) jedhu.
Akkam!
Sf haadha koo waln afaan Kooryaa qofan dubbadha.
Badhaasa Noobeel njfachuuf Kooryaa gadhstee jrta jette.
Ammallee sana barbaaddaa?
Hmm...
(CHUCKLES) Yeroo ammaa kana, .
An dhuguma Pultzerf fedh qaba.
(HAE SUNG CHUCKLES) jedhu.
At mucaa waggaa 12 an yaadadhu sanaa wajjn tokkodha.
Ofttoo?
Waan hunda hojjechuu barbaada, waan hunda qabaachuu barbaada.
Aar hamaa qaba.
Srrdhumatt.
- (GASPS) - (HAE SUNG KOLFA)
Lakk lakk an qoosaa jra.
(KOLFUU)
Kanaafuu ja guutuu achtt barreessaa jrtaa?
Eeyyee.
Jreenya artst t.
Argtaa?
Sun waan qabbanaaaa dha.
Montauk eessa jra?
Hmm... New York rraa
gara sa’aat afurtt gara bahaatt?
(AFAAN OROMOO) Aduu Bara Baraa Sammuu Xur Hn Qabne.
(KOREAN) Argteettaa?
NAMICHA: (LAPTOP IRRATTI) Maal godhe?
Baayeen s jaalladha.
S gammachsuuf waanuma fedhe nan godha.
Waan akkan hojjedhu barbaaddu natt hm nan hojjedha.
NORA: (AFAAN KOORIYAAN) Gara Nw Yoorktt dhuftee beektaa?
HAE SUNG: Maalf gara New York deema?
Maalf gara Chaaynaa deemta?
Afaan Mandarn barachuuf.
Gara New York dhufuu qabda
Afaan Oromoo barachuuf.
Yeroo hundumaa afaan Mandarn barachuu nan barbaada ture.
(NORA KOMPYUTARA IRRATTI MUNCHING)
Hoj kootfs n gargaara.
(AFAAN MANDARIIN NAGAA)
(Lamaanuu KOLFAA)
Sun gaardha.
Kana qofatu beeka.
NORA: Akkam jrtu?
Akkam?
Hae Sung?
Na Dargaggeessa?
Na dhagauu dandeessaa?
Hae Sung?
Na dhagauu dandeessaa?
HAE SUNG: Nut as jrra.
Seoul hunda as ol rraa arguu dandeessu.
NORA: Bareedduudha.
Osoon osoon ach jraadhee.
Waln as dhufuu qabna.
(QILLEENSAA LAAPTOOP IRRATTI WHOOSHING)
Sn yaade.
Akkam?
(LINE RINGING) .
(BEEPS) jedhamu.
HAE SUNG: Yoomyyuu gara Seoul dhuftaa?
NORA: Maalf gara Seoul deema?
Hoj manaa hojjetteettaa?
Hn qabu.
Eebbaaf gochuu qabda.
Seemsteera darbe yaaln barnootaa jala seene.
(BILBILA MOBILAA CHIMES)
- Mm-hmm jedhamuun beekama. - Ergaa kaapteen daree.
Mee hoj manaa keessan nan laala.
Tar yeroo tt aanutt.
- An deema. - HIRIYAA HAE SUNG: Yaa. Huh?
Nagaatt.
Dhuma torbee kanaaf karoorr keessan maal?
Tapha taphachuu.
(LINE RINGING) .
(BEEPS) jedhamu.
Akkam.
Ammallee hn rafne?
Hamma ammaattllee.
At tole?
Eeyyee kaa.
Waaee maal dubbachuu barbaadde?
Yoom New York keessatt na daawwachuun sf dandaama?
Waggaa tokkoo f walakkaa f sanaa ol, .
sababa sagantaa jjjrraa afaan f...
Of bsuu hn qabdu.
Yoo xqqaate waggaa tokko natt fudhata Seoul keessatt s daawwachuu koo dura.
Yeroo muraasaaf haasauu akka dhfnu nan barbaada.
Maalf?
As Nwu Yoorktt argamuuf yeroo lama godaane.
Astt waan tokko galmaan gahuu barbaada.
Jreenya koo astt waadaa galuu barbaada, .
garuu bakka saa balal gara Seoul geessu ol laalaa taaee jra.
Kanaafuu na waln haasauu dhsuu barbaaddaa?
Ammaaf qofa.
Hryaa koo argachuuf waggaa 12 natt fudhate.
Osoo at hn beekn deeba.
Boqonnaa gabaabaa qofa fudhachaa jrra.
(HAAFUURA RAASAA) .
Yaada gaar natt fakkaata.
(LAAFAA IYYAA) Maalf akkana?
Dhfama.
Maaltu gaddte?
Jaalalaa turre moo waan akkas?
(Afuura BAAFATA) .
Tole.
Nagaatt.
Booda s waln haasaaa.
Tole.
Sana booda haasaaa.
(BEEPS) jedhamu.
(MUUZIQAA MELANCHOLIC TAPHACHUU) .
(GURRAA CLATTER) .
(CLUCKING) .
(TAAKSIIN KONKOLAACHISAA)
(WINDCHIMES SOFTLY CHIMING) .
(SImbrroonn QILLEENSAA) .
(BAASAAN BANAMAA) .
(BAABAA GURRAACHA) .
NAMICHA: Nagaa jrtaa? Baayee naannaaa turre.
DUBARTII: Mll koo xqqoo na dhukkubeera, garuu toleera.
- NAMA: Mll kun nama dhukkubsa? - DUBARTII: Homaa mt. (CHUCKLING) .
- Dhagaa, waraqaa, crracha. - Lakk galatoom.
(BEEKSISAA SIRNA PA IRRATTI DUBBAA JIRU)
(BALBALA BANAMAA)
(CHATTERING KAN DHAABBATE) .
(NAMNI AFAAN KORAA DUBBATE)
Hae Sung, at harkfatte.
Sababa keessann as jrra.
Hund keessan guuttanttu?
Xqqoo hanqata.
Kanaafuu yoom balalaa baaa jrta?
Wxata kana.
Kanaafuu ganna guutuu ach n jrtaa?
Hey, halkan kana tl duunett dhugna.
- (HUNDI KOLFAA) - Maalf akkas tae?
Sool eeyyee!
Hae Sung n dhugna yoo jedhe n dhugna.
Soju braa maaloo!
(KONKOLAATAAN DHIYAA JIRU)
- (SIMBIROOTA QILLEENSAA) - (ILBOONNI QILLEENSAA) .
(BALBALA BANAMAA)
(TARKAANFII IRRATTI IRRATTI DHAABBATAA)
(CUP CLINKS) .
(WINDCHIMES SOFTLY CHIMING) .
Akkam.
NORA (AFAAN OROMOO): H! An Nooraa jedhama.
An Artar jedhama. Walbaruu keenyatt gammadeera.
Yoom seente?
Hara ganama.
- Kutaa sa hamaa argatte. - (CHUCKLING) Srrdha?
Beeka.
(MUUZIQAA MELLOW TAPHATAA)
(SImbrroonn QILLEENSAA) .
(BEEKSISA 1 SIRNA PA IRRATTI ADDA BAAFAMNEE DUBBACHUU)
(SIRNA PA BEEPS)
(BEEKSISA 2FFAA SIRNA PA IRRATTI AFAAN KORAA DUBBACHUU)
(KONKOLAATAA DARBAA)
NORA: (AFAAN OROMOO) Afaan Kooryaatn jech tokko jra.
In-Yun.
(KAN HIN HUBANNE) .
Hkn saas provdence jechuudha.
- Yookaan... hree. - (HAASAA DHAGGEEFFAME) .
NORA: Garuu addatt
waa’ee harroo namoota gdduu jruu.
Budzm rraa kan dhufe natt fakkaata
f deeb’ee foon uffachuu.
Inns In-Yun dha
yoo namoonn hn beekne lama llee karaa rratt wal bra deeman
akkasumas uffannaan saan akka tasaa buruushn n bahu.
Sababn saas
gdduu saantt want tokko jraachuu qaba jechuudha
jreenya saan darbe keessatt.
Namn lama yoo fuudhan, .
laaybarr 8,000 waan tureef jedhu
kan In-Yun jedhamu.
umur 8,000 ol ta’eera.
(CHATTERING KAN DHAABBATE) .
(CRICKETS KAN QABU) .
Sana n amantaa?
Maal amanaa?
Sana...
anf at jreenya braa keessatt wal beekna turre.
Maal, sababn saas as taaaa jrra...
- (Lamaanuu CHUCKLING) - ...mnjaala tokko rratt
magaaladhuma keessatt
- yeroo wal fakkaatutt? - Mm-hmm jedhamuun beekama.
Eeyyee, sun kana hn taassuu
kan In-Yun?
NORA: Mm...
- Mm-mm. - Mm.
Sun waan lammleen Kooryaa jedhan qofa
nama sossobuuf.
(LAAFAAN CHUGAA)
(XIYAARAA WHOOSHING)
(BEEKSISAAN PA SYSTEM IRRATTI ADDA BARBAACHISUUN DUBBATE)
- Akkam. - Akkam.
QONDAALA IMIGRATION: Eessa deemta?
Magaalaa Nw Yoork.
QONDAALA IMIGRATION: Maalf ach deemta?
Achuma jraanna.
QONDAALA IMIGRATION: Hojn keessan maal?
Barreesstoota.
QONDAALA IMIGRATION: At maal?
Nut barreesstoota.
Yeroo hangam Torontoo daawwachaa turte?
Guyyaa kudhan.
Kaayyoon daawwannaa keessan maal ture?
Maat shee daawwachaa turre.
Isn lamaan frooma qabduu?
Gaaela godhannee jrra.
Galatoom!
(BALBALA BANAMAA)
(MUUZIQAA MELLOW TAPHATAA)
(GAANFII FEUMSAA BIYYAA BILARING) .
Akkam.
TAATTUU: Agarssa kana laaluuf tkkeett yoo btatte,
as tauuf meetroo lafa jalaa ykn taaks fudhate,
astt argamuun waa s baasse, .
f jaart kana waln saaat lama lama dabarsuu,
kun godaantota gosa tokkoo s taassa.
Kun hund mmoo waan tokko na baase.
Astt argamuuf Galaana Paasfk qaxxaamureera.
Qaxxaamurr tokko tokko kaan caalaa gat guddaa qaba.
Qaxxaamuraa tokko tokko jreenya kee guutuu kaffaltu.
(ARTHUR AKKA DUBBATAAN AKKA DUBBATE)
ARTHUR: ...guyyaa rra caalaa taaa, .
dhumarratt mmoo an...
Sana booda waaee...
Irbaata Booda.
Um, eeyyee, yeroon gosa koot jechuu koot.
Uh, garuu barachaa jrta mtree?
(NAMNI ADDA ADDA AKKA DUBBATE)
ARTHUR: (AFAAN KOORIYAAN) Beelaeera.
NORA: (AFAAN OROMOO) Anas.
ARTHUR: (KOREAN) Maal nyaachuu barbaadda?
NORA: (AFAAN OROMOO) Hn beeku.
(ARTHUR SIGHS) jedhu
(AFAAN KOORIYAAN) Ah... Maal gochuu dandaa?
(CHUCKLES) jedhu.
- (ARTHUR KISSING) - (LAAFAAN AAFAAN OROMOO)
(ARTHUR SIGHS) jedhu
- Waan an barbaadu beektaa? - (AFAAN OROMOO) Maal?
Baala hanqaaquu.
Sht qulqulluu.
Mm-hmm jechuun n danda’ama. Eeyyee.
Yaa, geen.
- Mm-hmm jedhamuun beekama. - Eeyyee.
Baala hanqaaquu!
- Mm... - (DHUGAA) .
Maal yaadaa jrta?
Waaee Hae Sung akkan stt hme n yaadattaa?
Oo, eeyyee.
Torban kana akkas taaa?
Eeyyee.
Maalf deebee as dhufaa jra?
Boqonnaa natt fakkaata.
(AFAAN KOORIYAAN) Maalf gara Nw Yoorktt deemta?
HAE SUNG: Boqonnaa.
Boqodhu, tt gammadaa, bashannanaa.
Intala sana arguuf ach hn deemtu mtree?
Eenyu?
HIRIYAA 1: Maalf waaee eenyuu akkan dubbadhu akka hn beekne fakkeessta?
Jaalala kee sa jalqabaa. Isheen ach jraatt jedheen yaade.
Amma jaalallee kee waln addaan baatee shee arguuf jrtaa?
An nuts natt fakkaata? Isheen heerumtee jrt.
Dhugaadhumatt?
Hmm.
Gara waggaa torbaa taeera jedheen yaada.
Daftee heerumte.
HIRIYAA 2: Ah, yaa hyyeessa saamtuu.
HAE SUNG: Maal?
Yeroo at ach jrtu hunda roobn n rooba.
(HIRIYOONNI KOLFAA JIRU)
HIRIYAA 2: Ilaa. Obomboleett cmaa.
HIRIYAA 1: Heey, boott roobaa f uffata roobaa kee hn dagatn.
Dhuguma obomboleett cmaa jedha.
(THUNDER RUMBLES) .
HAE SUNG: (AFAAN OROMOO) Uh, trunk? Kumb?
(KONKOLAACHISAA KAABII DEEBII IRRATTI ADDA BAAFAMEE)
(SIGH)
(MUUZIQAA MELANCHOLIC TAPHACHUU) .
(THUNDER RUMBLING) .
(SIMBIROOTA CHIRPING) .
(KONKOLAATAAN DARBAA JIRU)
(Afuura BAAFATA) .
NORA: Hae Sung!
(LAAFAAN CHUGAA) .
(AFAAN KOORIYAAN) Woah. Sdha.
(CHUCKLING) .
(NOORAAN LAAFAAN KOLFAA FI Afuura BAAFATA)
(CHUCKLES) jedhu.
(NOORAAN LAAFAA KOLFAA)
(KOLFAA)
(KOREAN) Ah, maal gochuu dandaa?
(NOORAAN KOLFAA ITTI FUFA)
(HAE SUNG KOLFAA)
(NOORAAN TAPHAAN GASPS FI IYYEE)
(NOORAAN KOLFAA)
Maal jechuu qaba?
NORA: An hn beeku.
Yeroo dhumaaf kan haasofne waggaa kudha lama dura turee?
(HAE SUNG KOLFAA)
Hara qlleens gaar tauu saatt gammadeera.
Dhugaa dubbatte.
Deemuu qabnaa?
HAE SUNG: Eeyyee.
(HAE SUNG KOLFAA)
(Lamaanuu IYYUU)
(AFAAN KOORIYAAN ITTI ITTI FUFA)
(KOLFUU)
(BEEKSISA SIRNA PA IRRATTI BEEKSISA ADDA BAAFAME)
NORA: Osoon hn fuudhn dura, .
Abbaa manaa koo waln gara Kooryaa deeme.
HAE SUNG: An beeka.
NORA: An emal sf ergeera,
garuu deeb hn kennne.
S arguun barbaade.
Mufadheen ture.
HAE SUNG: Dhfama.
NORA: Anllee jaalallee kee wajjn wal baruu barbaade.
Isn lamaan akkam jrtu?
HAE SUNG: Yeroo ammaa kana waln hn jrru.
NORA: At addaan baatee?
HAE SUNG: Lakk.
Akkas mt.
Yeroo tt yaaduu qofa nu barbaachsa.
Reefu waaee fuudhaa f heerumaa haasauu jalqabne.
NORA: Gaaʼela godhachuu hn barbaadduu?
HAE SUNG: Hn beeku.
Yoo shee jaallatte maalf hn beektu?
Xqqoo walxaxaa dha.
Maaltu walxaxaa tae?
Haal-duree hn guutamne.
Maal jechuu barbaadde?
An mucaa tokkcha.
Ilma tokkcha fuudhuuf yoo tae, .
qarsh dabalataa argatee fooyyauu qaba.
An garmalee dleedha.
(CHUCKLES) jedhu.
At nama dleedhaa?
Hojn koo dleedha, galn koo dleedha.
Hund saa waanuma dleedha.
Nama na caalaa nama dnqssu waln wal arguu qabd.
Maallaqa toon tokko yoo hn arganne fuudhuun n ulfaataa?
Jalqaba akkas hn yaadne, .
garuu sana booda akkastt yaaduu jalqabne.
Suuraa keessan akkan kaasu barbaadduu?
Tole.
(SHUTTER KAMEERAA CUQQABU)
NORA: At gaar fakkaatta.
(CHUCKLES) jedhu.
At f abbaan manaa kee yeroo baayʼee wal qunnamt saalaa raawwachuuf as n baatu?
NORA: Hmm.
Gara Ganda Bahaatt osoo hn deemn dura naannoo astt jraanna turre.
Jaalala keenya hunda astt hojjenne.
Asttllee qabsoofna turre.
- Isn lamaan wal loltan? - Oo eeyyee, nut naannoo sanatt hn fudhannu.
Maalf qabsoofta?
Sababa qofaaf.
Akka waan bqltuu lama qodaa tokko keessatt dhaabuut.
Hundeen keenya bakka saa argachuu qaba.
Abbaan manaa kee maat kee wajjn wal galaa?
Eeyyee. Yeroo hunda Hwa-Too saan waln taphata.
Inn Hwa-Too taphata?
Eeyyee kaa.
Akkamtt n beeka?
Inn gaar dha.
Kooryaa saas gaardhaa?
Lakk.
Garuu waan muraasa dubbachuu dandaa.
Oo, eeyyee?
Nyaann nn baayee jaallatu Yook-Gae-Jang dha.
Yook-Gae-Jung? Inn naannoo sanatt fuckng hn jru.
Inn naannoo sanatt fuckng hn jru.
At f jaalalleen kee...
loluu?
Lakk.
(NOORAAN KOLFAA)
Dhuguma yeroo ammaa kana jaalallee koo mt.
Akka gaartt fuudhuu qabda.
Waaee koo yaaddaaa jrtaa?
Namoota akka keet yaada gaar qabanf fuudhuun ulfaataadha.
(KOLFAA) Heey, an hanga at yaaddauu qabdutt hn dulloomne.
(MUUZIQAA KARNAVAL KAROOSEL IRRATTI LAAFAA TAPHAA TAAN)
Hae Sung jedhamuun beekama.
HAE SUNG: Hmm?
Maalf na barbaadde?
- Waggaa 12 dura? - NORA: Hmm.
Dhuguma beekuu barbaaddaa?
Yeroo tokko dabalataan s arguu qofan barbaade.
An hn beeku.
Sababn saas akka tasaa qofa deemte...
Xqqoo na aarse.
Dhfama.
Maaltu gaddte?
Dhugaa dubbatte. Want nama gaddssu hn jru.
Jreenya koo keessaa bade, an mmoo bam...
ammas s argate.
Maalf akkas goota?
An hn beeku.
Sababn saas qofa...
Yeroon waraana keessa ture sammuu koo keessa seenuu tt fufte.
Nan arga.
Yeroo sanatt daamman turre.
Srr.
Waggaa 12 dura yeroo wal argnu mmoo, .
yeroo sanatts daamman turre.
Kana booda daama mt.
- (AFAAN OROMOO) H. - H, jaalallee koo.
- (SIGHS) - Akkam ture?
Srrtt dubbatte.
An ... ture?
Eeyyee.
Na arguuf as dhufe.
(BALBALA CUFAME) .
(OBJECT THUDS) .
(SIGH)
Nama guddaa kana taee arguun baayee maraatummaadha
hoj dlee f jreenya dlee wajjn.
Inn akkastt Kooryaa dha.
Ammas warra saa wajjn jraata, .
kan dhuguma Kooryaa tae.
Akkasumas laalcha dhuguma Kooryaa kana hunda qaba
waa’ee waan hundumaa.
Akkasumas yeroon sa waln jru akkastt Kooryaa akka hn taane natt dhagahama.
Garuu akkasumas, .
karaa tokkoon, caalaatt Kooryaa?
(NOORAAN QOFA)
Akka malee ajaaba.
Hryyoota Kooryaa qaba jechuu koot, .
garuu nn, akka, Kooryaa-Ameerkaa mt.
Inn lamm Kooryaa-Kooryaa t.
Inn nama hawwataa?
Akkas natt fakkaata.
Dhuguma haala kanaan dhra
kan akkas Kooryaa natt fakkaatu.
Isa hawwattaa?
An akkas natt hn fakkaatu.
Hn beeku, jechuu koot...
An akkas natt hn fakkaatu.
Inn mucaa mataa koo keessa jru kana qofa ture
yeroo dheeraa akkas, .
achs suuraa kana qofa laptop koo rratt ture, .
amma mmoo nama foon taeera.
Dhuguma cmaadha, .
garuu sun hawwata natt hn fakkaatu.
Baayyee qofa sa dhabe natt fakkaata.
Seoul waanan dhabe natt fakkaata.
S dhabee?
Daama ganna 12 boou kana waan dhabe natt fakkaata
bara dheeraa dura beeka ture.
At daama booaa turte?
Eeyyee.
Yeroo baayyee ach dhaabatee na laaluu qofa qaba ture.
Ammas yoom deemaa jra?
Boru booda ganama.
Mm-hmm jechuun n danda’ama.
Maraattee jrtaa?
Lakk.
Akka waan jrtuutt stt dhagahama.
(SIGHS) An maraachuun mrga hn qabu.
Maal jechuu barbaadde? Dhugaadha, akkas gootu.
Lakk...
Gurbaan sun as gauuf saaat 13 balale.
An stt hn hmu
sa arguu akka hn dandeenye ykn waan akkas.
Inn jaalallee joollummaa keet t.
Akkasumas akka waan sa waln baqattu mt.
Isn ... dhaa?
Srrmatt. Lubbuu koo astt darbadha...
- (CHUCKLES) - ...sa waln gara Seoul baqachuu.
Atllee na beektaa?
Shaakala koo dude tokko tokkoof hn darbu.
Beeka.
S beeka.
(HAASA DHAABBATA INDISTINCT TV IRRATTI)
(BILBILAA CLATTERS) .
(TVn NI DHAMAA)
(LAAFAAN QULQULLUU)
Maal?
Kun seenaa gaar akkam akka tae qofan yaadaa ture.
- Seenaa ana f Hae Sung? - Eeyyee.
Dorgomuu qofa hn dandau.
Maal jechuu barbaadde?
(SIGHS) Jaalalleewwan joollummaa waggaa 20 booda deeban wal qunnaman
walf akka yaadaman hubachuu qofaaf.
- Walf hn yaadamne. - Beeka.
Beeka. Seenaa keessatt, an abbaa warraa ad Ameerkaa hamaa taa ture
karaa hree dhaabbachuu.
(KOLFAA)
Afaan kee qab.
Maaltu stt hn tolle? Seenaan keenya akka malee nama nuffssa.
Mana jreenyaa artstoota tokkott wal argne.
Lamaan keenyayyuu akka tasaatt qeenxee waan turreef waln rafne.
Lamaan keenya yyuu Nw Yoork keessa akka jraannu hubanne, 1999.
kanaaf, kraa manaa rraa maallaqa qusachuuf waln jraanne.
Kaard magarsaa akka argattuuf wal fuune. Kanaaf...
Yaa akkas jaalalaa akka dhagaamu goota.
Srrdha, waanan jechaa jru kana.
An gurbaa at seenaa keessatt dhftu
yeroo jaalallee kee duraan s fudhachuuf dhufu.
Inn jaalallee koo duraan mt.
Osoo nama braa wajjn wal barte hoo
mana jreenyaa sanatt?
Barreessaan braa New York rraa osoo jraatee hoo
kan ktaabota at qabdu hundumaas dubbstee turte, .
f flm wal fakkaatu hunda laale, .
kan tapha kee rratt yaadannoo faaydaa qabu sf kennuu danda’u, .
akkasumas shaakala kee yeroo komattu dhaggeeffataa?
- Jreeny akkastt hn hojjetu. - Maaloo.
Eeyyee.
Garuu astt sa waln hn cftuu?
Jreeny koo kun, s waln jraachaa jra.
Itt gammadduu?
Kun waan of keet yaadde?
yeroo Seoul keessaa baate?
Yeroon daama waggaa 12 ture?
Eeyyee. Kun waan of keet fakkeesste?
Tokko tokko keessatt sree rra csuu
mana jreenyaa xqqaa Ganda Bahaa keessatt argamu
gurbaa Yhud ktaaba barreessu tokko tokko waln?
Warr kee wanta sf barbaadan kana?
At, Arthur Zaturansky, .
abjuu godaantota maat kootf deeb tauu saant?
- Eeyyee. - Ajaaba.
Beeka.
(SIGH)
Bakka tt xumurre kana.
Bakk an tauu qabu kana.
Tole.
Maal?
Jreenya koo akka malee guddftee qofa.
An mmoo akkasuma sf godhaa jedheen yaadaa jra.
At n goota.
(MUUZIQAA PIIYAANO LALLAAFAA TAPHAA JIRU)
An ntala Kooryaa qofaadha, beektaa?
Kutaa an s jaalladhus dagachaa jrta.
Sana hn dagadhu.
Yeroo tokko tokko amanuuf rakkadha.
Afaan Kooryaa qofaan akka dubbattu beektaa
yeroo hrrba keessa haasoftu?
- Nan godha? - Eeyyee.
Afaan Inglztn haasaa raftee hn beektu.
Afaan Kooryaa qofaan abjootta.
An akkas hn beeku ture.
Eeyyee.
Akkas naan jettee hn beektu.
Tole, yeroo tokko tokko waan namatt tolu natt fakkaata.
Yeroo tokko tokko, hn beeku, .
Sodaa qaba jedheen tlmaama.
Maal sodaatte?
(SIGH)
Afaan naaf hn galle abjootta.
Bakk kun hund akka jrutt fakkaata
keessa kee bakkan deemuu hn dandeenye.
Kanaafdha jedheen yaada Kooryaa barachuuf yaalaa ture, .
akka sn aarsu beekus.
Yeroon abjuu arge na hubachuu barbaaddaa?
Eeyyee.
Gbbersh qofa jechuu koo mrkanaaadha.
(GANFA BIDIYAA BLARING) .
- (AFAAN KOORIYAAN) Hey. - HAE SUNG: Heey.
Halkan edaa nagaan mana geessee?
NORA: Eeyyee.
Dhfama yeroon booda.
(AKKA ARGAMU) .
Waan nyaattee?
Lakk.
Kana nyaadhaa.
Anaaf taaa?
Kaleessa s gaafachuu barbaade...
Yeroo ammaa kana badhaasa akkam argachuu barbaadda?
NORA: Hmm?
Yeroo xqqoo turtett Badhaasa Noobeel, .
akkasumas waggaa 12 dura badhaasa Pultzer njfachuu barbaadde.
Amma maal njfachuu barbaadda?
NORA: Dhheenya kana wantoota akkas hn yaadne.
HAE SUNG: Dhuguma?
Ergas yeroo muraasaaf tt yaad.
Badhaasn at barbaaddu jraachuu qaba.
- A Toonn. - (KOLFUU)
Dhuguma at srrtt akkuma an s yaadadhu sanadha.
Ammas saaykoo?
Ammas saaykoo.
(MUUZIQAA MELLOW TAPHATAA)
NORA: Xqqoo gara btaa keet.
Tokko, lama... sad!
Tokko dabalataan.
Maalf akkastt dhyeenyaan fudhatta?
Nagaa. Xqqoo duubatt deeb.
(KOLFAA)
HAE SUNG: Isheen nutt garagalteett.
HAE SUNG: Qabadhu.
Dargaggeessa fakkaatta.
(CHUCKLES) jedhu.
Sababa kaard magarsaa kootn, .
karoorfame caalaa xqqoo dursnee wal fuune.
Inn akkan ach dhufu n beeka?
Eeyyee kaa.
Eenyu akkan tae n beeka?
Eeyyee kaa!
Sn wal arguu barbaada.
(BALBALA BANAMAA)
(BALBALA CUFAME) .
NORA: Koottu seen.
(INHALES FI CHUCKLES) .
Um...
(AFAAN KOORIYAAN) Akkam jrtu.
Walbaruu keenyatt gammadeera.
(CHUCKLES) jedhu.
(AFAAN OROMOO) Uh, h. S waln wal arguun na gammachsa, akkasumas.
(CHUCKLES) jedhu.
(KOREAN) Afaan Kooryaa saa gaar dha.
(AFAAN KOORIYAAN) Lakk.
(HAE SUNG CHUCKLES) jedhu.
Uh...
(AFAAN KOORIYAAN) Beelaaa jrtaa?
(AFAAN OROMOO) Beeloftee?
- Hmm? - Maaloo...
(KOREAN) Beelaaa?
(AFAAN OROMOO) Ah, oh. Eeyyee.
(AFAAN KOORIYAAN) Maal nyaachuu barbaadda?
Uh...
(AFAAN OROMOO) Paastaa?
(KOLFAA) Paastaa? Eeyyee.
Paastaa n jaallattaa?
Eeyyee. (CHUCKLES) jedhu.
- Tole. - Tole.
- Mee paastaa haa fudhannu. - Paastaa.
Hara sn lamaan maal gootan?
Uh...
Sdaa Blsummaa Oromoo.
At doon fudhattee deemte.
- Eeyyee. - Eeyyee.
Inn, um, namatt tola.
An takkaa taee hn beeku.
- Maal? - Dhugaadhumatt?
Eeyyee, dhugumatt achtt argamee hn beeku.
(KOREAN) Heey abbaa manaa kee fudhachuu qabda.
(AFAAN OROMOO) serously waln ach turree hn beeknu?
(CHUCKLES) Lakk.
(HAASAA ADDA BAAFAME)
HAE SUNG: (AFAAN OROMOO) Yeroon waggaa 24 ture, .
An, uh... Um...
Maaloo. (IN KOREAN) Tajaajla waraanaa?
- (AFAAN OROMOO) Eeyyee. - (CHUCKLES)
(AFAAN OROMOO) Yaa tajaajla waraanaa.
Srr.
Dhronn Kooryaa akkamtt tajaajla waraanaa drqamaa akka qaban beektu?
Eeyyee abbaan kee waaee kanaa dubbata. Akkam ture?
Isn jaallattu?
(AFAAN KOORIYAAN) Akkam ture? Itt tole?
- (AFAAN OROMOO) Lakk - (KOLFAA)
Uh, garuu waraanaa f hoj, wal fakkaata.
Walfakkaataa?
(AFAAN KOORIYAAN) Kanuma? Akkam?
(AFAAN OROMOO) Uh, qabda, um...
Hogganaa qabda.
NORA: Hmm.
(KOREAN) Kaffaltn saaat dabalataa jra, .
wantoota akkas astt, mtree?
(NOORAAN AFAAN KOORIYAAN DEEBII GADTE)
Kooryaa keessatt yeroo hunda saaat dabalataa hojjetta, .
garuu kaffaltn saaat dabalataa hn jru.
(AFAAN OROMOO) Kooryaa keessatt kaffaltn saaat dabalataa hn jru.
- (AFAAN KOORIYAAN) Dhuguma? - Mm.
(KOREAN) Dursa hoj hogganaa kee hunda hojjechuu qabda, .
achs hoj mataa keet hojjetta, .
achs gara manaatt deebuu dandeessa.
Halkan gara galgalaa?
Sun baayee ulfaataadha.
(CHUCKLES) jedhu.
HAE SUNG: (AFAAN OROMOO) Inn, uh, baayee cmaadha.
Hmm. Uh, hojjedhu. Hojn cmaadha.
Qaamaan moo sammuudhaan cmaa?
(IN KOREAN) Qaamaan, moo sammuudhaan?
(AFAAN OROMOO) Uh, eeyyee. Uh, lamaan saan yyuu.
Qaama, baayyee cmaa.
- Uh, f, um... - Hmm. Sammuudhaan.
Uh, sammuudhaan, cmaadha.
- Mm! - (CHUCKLES)
(KOREAN) Sammuudhaan cmtee jrtaa?
HAE SUNG: (AFAAN KOORIYAAN) Eeyyee, srr dha.
(LAAFAAN CHUGAA)
Godaanuun kee gaar ture.
Mm. Ans wal gala.
Kooryaan byya sf baayee xqqaadha.
Haww kee guutuuf gahaa mt.
S arguu koott gammadeera.
Eeyyee.
Akkasumas abbaa warraa kee wajjn waan na wal barsfteef galatoom.
Dhuguma akka s jaallatu hubachuu nan dandaa.
Hmm.
Abbaa manaa kee jaallachuun hamma kana akka s mdhu hn beeku ture.
(CHUCKLES) jedhu.
NORA: Eeyyee?
Hmm.
Yeroo haasauu dhfnu, .
Dhuguma s dhabe.
Na dhabdee?
Eeyyee kaa.
Garuu yeroo sanatt abbaa warraa kee waln wal barte.
Yeroo sanatts jaalallee argatte.
(QOSOO)
Dhfama.
(CHUCKLING) .
Homaa mt.
Ammas sn arguuf
f astt argamuun
yaada ajaabaa hedduu akkan qabaadhu na taassa.
Yaada akkam?
HAE SUNG: Osoon waggaa 12 dura gara New York dhufee hoo?
Osoo Seoul keessaa baatee hn beekne taee hoo?
Osoo akkastt qofa hn deemne taee, .
akkasumas amma waln guddanne, .
slaa amma yyuu s barbaada ture?
Slaa jaalala jalqabnee? Caccabee?
Gaaela godhattee?
Slaa joollee waln qabaannee?
Yaadota akkas.
Garuu dhugaan astt baradhe, .
at waan taateef bahuun srra ture.
Sababn an s jaalladheef mmoo at s waan taateef.
Eenyu akka taate mmoo nama dhsee deemudha.
NORA: Na Young kan at yaadattu
astt hn jru.
(CHUCKLES) An beeka.
Garuu...
ntall xqqoo sun dhuguma n turte.
Isheen as fuuldura kee hn teesse, .
garuu dhugaa mt jechuu mt.
Waggaa 20 dura, .
S bratt shee dhseen ture.
Beeka.
Umurn koo waggaa 12 qofa taʼus, .
Ishee jaalladheera.
At saaykoo.
(Lamaanuu KOLFAA)
Jreenya keenya darbe keessa waan tokkotu ture natt fakkaata.
Tauu baannaan yeroo ammaa kana maalf waln as jrra?
Jreenya kana keessatt garuu, .
In-Yun tauuf hn qabnu
nama akkas walf.
Sababn saas amma, dhumarratt, .
magaalaa tokko keessa jrra
waggoota 20 booda yeroo jalqabaatf...
Abbaa manaa kee waln as teenyee jrra.
Jreenya kana keessatt at f Arthur walf In-Yun akkas t.
Isn lamaan In-Yun laayyeroota 8,000 qabdu.
Artarf, .
at nama hafuudha.
(AFAAN OROMOO) Waaee kee dubbachaa jra.
HAE SUNG: (AFAAN KOORIYAAN) Eenyu stt fakkaata
jreenya keenya darbe keessatt walf turre?
NORA: (AFAAN KOORIYAAN) Hn beeku.
Tar... dhmma hn dandaamne taa?
Moottt f jala mootchaa gdduutt?
(Lamaanuu CHUCKLE)
Yookn mmoo waln jraachuuf drqamne taa
gaa’ela syaasaa keessatt, .
nuts walf suukaneessaa turre.
Tuuta wal gowwoomsaa.
Waan nama mdhu waltt dubbadhaa.
Yookn mmoo wal cna taauu qofa taa
baabura wal fakkaatuun.
Maalf?
Tkeetn keenya akkas jedhee waan taeef qofa.
(KOLFAA)
Tar,
nut smbrroo qofa turre
damee sanas ganama tokko rra taae.
(CHUCKLES) jedhu.
(MUUZIQAA FILANNOO SPEAKERS IRRATTI LAAFAAN TAPHAACHISU)
(HAE SUNG Afuura baafachuu FI CHUCKLES)
(AFAAN OROMOO) Dhfama kophaa keenya dubbanna.
Uh, n dhaabanna.
Homaa mt.
Yeroo dheeraaf wal hn argne.
(ARTHUR QOSOO FI SIGHS)
Waan akkanaa keessaa qaama taa jedhee yaadee hn beeku.
HAE SUNG: Hmm?
S waln as taaee.
In-Yun maal akka tae beektaa?
Eeyyee. Nooraan yeroo jalqabaaf yeroo wal argnu waaʼee kanaa natt hmteett.
(ARTHUR AKKA DHUKKUBAAN KAN KAN QULQULLUU)
Anaa f at.
(KOLFAA) Eeyyee. Eeyyee anf at
- In-Yun taans. - (CHUCKLES)
Srr?
Dhuguma as dhufteett gammadeera.
Waan srr tae ture.
(BALBALA BANAMAA)
Mm. Gara Uber saatt sa deema.
Tole.
Uh, sn wal arguun na gammachsa.
Sn wal arguun koos na gammachse.
Uh, koottaa Kooryaa keessatt na daawwadhaa.
Srrmatt.
(HISAA) Achumaan deeba.
Tole.
(SAAYIREN BLARING) .
(KOREAN) Yeroo dhyoott as n dhufaa?
Hmm.
(AFAAN KOORIYAAN) Daqqaa lama.
(KONKOLAATAAN DHIYAA JIRU)
Akkam!
Na Dargaggeessa.
Hmm?
Kun jreenya darbes yoo tae hoo, .
nuts duruu jrra
jreenya keenya tt aanu keessatt waan braa walf?
Gaafa nut eenyu jettan yaaddu?
An hn beeku.
Anas mt.
(LAAFAAN CHUGAA)
Sana booda wal argna.
(MUUZIQAA MELANCHOLIC TAPHACHUU) .
(AFAAN OROMOO) Dhfama!
(SOBBING) .
(ITTUU ITTI FUFA)
(MUUZIQAA PIIYAANO LALLAAFAA TAPHAA JIRU)
Sdaa jaaruu Paark keessatt
Fuula moosaaj Rooba keessa fadng
Yaadannoo jaalalaa yaadachuu
Nut hn tuqamne F hn mdhamne
Dhuguma kun Jreenya dhoksaadhaa?
Hund keenya dogoggora mataa keenyaa rraa baranna
Ijaan laalla, sadarkaa gad buune
Tar at naaf Garmalee tauu dandeessa
Iyyna
Garaa koo cabs, amma
Itt waamte At waamte
As turuuf
Konkolaataa dheeraa oofuu
Muuzqaa mataa koo keessaa
Bakka tokko rraa kottaa
Eessa akka tae hn beeku
Urjleen hrran akka jran kakadhaa garuu
Sadarkaa fagoo rratt Halkan walakkaa torched rratt
Drree duaa Tarkaanf marbl sana rratt
Jreenya keessatt deebee wal argna
Akkastt raawwatama
Yeroo muraasa boodas nan guba ture
Akkastt jalqaba Akkastt jalqaba
Yeroo dhyoott mmoo nan beeka
Kufaat, kufaat
Kufaat Kufaat Hundumaa taee osoo jruu
Kufaat, kufaat
Irra deddeebnee wal argnaa?
Ooh
Downloaded from subtitlesnest.com