Downloaded from subtitlesnest.com
(قطع کارد و چنگال)
(زمزمه نامشخص)
زن: فکر می کنی آنها برای یکدیگر چه کسانی هستند؟
مرد: هوم...
من نمی دانم.
زن: آره، این کار سختی است.
مرد: فکر می کنم
پسر سفید پوست و دختر آسیایی یک زوج هستند،
و پسر آسیایی برادرش است.
زن: یا دختر آسیایی
و مرد آسیایی یک زوج هستند،
و مرد سفید پوست دوست آمریکایی آنهاست.
مرد: آنها حتی با مرد سفیدپوست صحبت نمی کنند.
زن: شاید توریست باشند،
و پسر سفید راهنمای تور آنهاست.
مرد: ساعت 4 صبح مشروب میخوری؟
زن: آره، درست می گویی، این معنایی ندارد.
مرد: هوم. شاید همه آنها فقط همکار باشند؟
زن: من هیچ نظری ندارم.
(بوق زدن ماشین ها)
(اسنیفل های NA YOUNG)
پسر: (به زبان کره ای) Na Young.
چرا گریه می کنی؟
(ان. ای یونگ اسنیفلز)
آیا به این دلیل گریه می کنید که در امتحانات رتبه دوم را کسب کرده اید؟
(اسنیفل های NA YOUNG)
آیا از دست من عصبانی هستید زیرا من رتبه اول را کسب کردم؟
آره.
(به آرامی گریه می کند)
سلام! من همیشه برای تو رتبه دوم هستم،
اما من هرگز گریه نمی کنم
اگر من برای اولین بار تو را زدم و تو گریه کردی،
به نظر شما چه احساسی به من می دهد؟
ای روانی
- (نواختن موزیک بلوز) - (کتابها با صدای بلند)
(درب بسته می شود)
مامان NA YOUNG: داخل نشو!
از اونجا حرف بزن
NA یانگ: ما تصمیم گرفتیم.
چه تصمیمی گرفتی؟
NA YOUNG: نام من میشل خواهد بود و سی یانگ ماری خواهد بود.
فکر کردم سی یانگ گفته که می خواهد میشل باشد.
چرا اسم خواهرت را می گیری؟
من اسم انگلیسی ندارم که دوست داشته باشم.
مامان NA YOUNG: Na Young، شما هنوز نباید نام سی یانگ را ببرید.
ولی از همه اسما متنفرم
مامان NA YOUNG: بیایید بیشتر در مورد آن فکر کنیم.
لئونور چطوره؟
به طور خلاصه، نورا.
نورا.
نورا مون
نا یانگ.
NA یانگ: هوم؟
مامان NA YOUNG: این روزها چه کسی را در مدرسه دوست دارید؟
(پچ پچ نامشخص)
NA YOUNG: (به زبان کره ای) چه چیزی را می خواهید بکشید؟
HAE Sung: (به زبان کره ای) آه، من به دو چیز فکر می کنم.
ازت میخوام یه درخت بکشی
NA یانگ: درخت؟ این چیزی است که من در آن خوب هستم.
(قهقهه زدن)
درخت حسگر ندارد
هاه سونگ
مامان NA YOUNG: چرا؟
او مرد است
مامان NA YOUNG: او مرد است؟
هوم آره احتمالا با او ازدواج خواهم کرد.
مامان نای یونگ: واقعا؟
آیا او هم می خواهد با شما ازدواج کند؟
NA یانگ: او از من خوشش می آید، بنابراین اگر به او بگویم، این کار را خواهد کرد.
میخوای باهاش قرار بذاری؟
- (کودکان در حال پچ پچ کردن) - (ماشین آلات جیغ زدن)
(نقش باران)
(NA جوان کره ای زبان)
(کلیک های شاتر دوربین)
(NA جوان کره ای زبان)
مامان HAE SUNG: آنها با هم خیلی خوب به نظر می رسند.
(نا جوان قهقهه)
- (NA جوان کره ای صحبت می کند) - (کلیک شاتر دوربین)
Hae Sung در مورد Na Young زیاد صحبت می کند.
نا یانگ به من گفت که او را دوست دارد.
(خنده می زند)
ما به زودی مهاجرت می کنیم.
(هه سونگ در حال خنده)
بنابراین می خواستم خاطرات خوبی برای او بسازم.
(کره ای صحبت می کند)
مامان هه سونگ: تو داری مهاجرت میکنی؟
(در حال میشکند)
مامان نای یونگ: بله.
اما چرا مهاجرت می کنید؟
(بچه ها به چت کردن ادامه می دهند)
پدر نا یانگ کارگردان سینما است،
و شما یک هنرمند هستید
چرا این همه را پشت سر می گذارید؟
(HAE SUNG به زبان کره ای)
اگر چیزی را پشت سر بگذارید، چیزی نیز به دست می آورید.
(در حال پخش موسیقی ملایم)
(غوغای پرندگان)
- (یونگ هه سونگ پچ پچ می خواند) - (هر دو در حال قهقهه)
- (هر دو می خندند) - (یونگ هه سونگ فریاد می زند)
HAE SUNG: همه چیز به نظر من یکسان است.
- پارس سیاه و سفید... - نا یانگ: چیه؟
به این می گویند آبی.
(خنده)
به این می گویند زرد.
(به صورت بازیگوشی جیغ می کشد)
(میو گربه)
واقعا داری میری؟
آره
هیچوقت برنمیگردی؟
خیر
چرا میروی؟
برای اینکه میخواهم.
چرا میخوای بری؟
چون کره ای ها جایزه نوبل ادبیات را نمی برند.
(کودکان به طور نامفهوم پچ پچ می کنند)
(دانشجویان به زبان کره ای)
(دختر به زبان کره ای)
(دختر در حال قهقهه زدن)
خدا حافظ!
نه یانگ، مواظب خودت باش!
خدا حافظ.
(کودکان از دور با هیجان فریاد می زنند)
(گفتگوی نامشخص ادامه دارد)
(پخش موسیقی شاد از طریق رادیو)
سلام.
چی؟
خدا حافظ.
(پخش موسیقی غم انگیز)
- NA YOUNG: (به انگلیسی) سلام. - سی یانگ: سلام.
NA YOUNG: اسم من نورا است، نام شما چیست؟
سی یانگ: اسم من میشل است.
NA YOUNG: چطوری، میشل؟
سی یانگ: من خوبم و تو؟
نا یونگ: من خوبم و تو؟
سی یانگ: من خوبم و تو؟
نا یونگ: من خوبم و تو؟
سی یانگ: (با نیشخند) من خوبم و تو؟
من خوبم و تو؟
- من خوبم، تو؟ - (خنده)
- من خوبم، تو؟ - من خوبم، تو؟
- من... - (هر دو قهقهه می زنند)
{\ an8 گوینده: فرودگاه بین المللی پیرسون تورنتو...
{\ an8 (تکرار گوینده به زبان فرانسوی)
{\ an8 (به طور نامشخص در حال پچ پچ کردن)
{\ an8 گوینده: فرودگاه بین المللی پیرسون تورنتو...
{\ an8 (به زبان کره ای) Na Young، S Young!
{\ an8 بیا بریم.
{\ an8 پدر نورا: عجله کن!
(به زبان انگلیسی) این از کره است.
این پاسپورت ماست و...
(بچه ها در حال پچ پچ کردن و فریاد زدن)
پسر: اوه!
(زنگ مدرسه)
(کلاغ ها در حال غاز کردن)
(پخش موسیقی ملایم)
مرد: منظورم این است که چیزهای زیادی در آن وجود دارد که... پاسخ دادم.
اما جمله ای که بیشتر به ذهنم میرسه...
- مممم - «سفر طولانی پوسیدگی».
زن: من هم دوست داشتم.
ما از نحوه استفاده شما از مکث های طولانی خوشمان آمد.
نورا: (به زبان کره ای) واو، دونگ یون...
الان وکیل است
مامان نورا: (به زبان کره ای) او واقعا بچه خوبی بود.
نورا: او به من کمک کرد وقتی شلوارم را در کلاس آب می کردم بپوشم.
مامان نورا: تو همیشه شلوارت رو ادرار می کنی.
نورا: یک شب ادراری در شهر نیویورک زندگی می کند.
مامان نورا: آره.
این شب ادراری داره میکشه
(خنده)
چه کسی را باید جستجو کنیم؟
- اسم او چیست؟ - مامان نورا: هوم؟
پسری که شدیداً به او علاقه داشتم؟
باهاش قرار گذاشتم
هوم...
- مامان نورا: اوه... جونگ هه سونگ. هه سونگ
(کلاک زدن صفحه کلید)
(آه می کشد)
وای مامان، این دیوانه است.
او در صفحه فیس بوک فیلم پدر پست گذاشت و از من خواست.
مامان نورا: در مورد چی حرف میزنی؟
چند ماه پیش پست گذاشت.
من به دنبال نا یانگ هستم ...
من دوست دوران کودکی او هستم.
من می خواهم با او ارتباط برقرار کنم.
مامان نورا: وای. واقعا؟
بذار یه دقیقه دیگه باهات تماس بگیرم
مامان نورا: باشه.
(خنده می زند)
(خنده)
نورا: ام...
(به انگلیسی) اوه، لعنتی.
(تایپ نامطمئن)
نورا: (به زبان کره ای) هاه سونگ! این نا یانگ است.
شما من را به یاد دارید؟
مرد 1: (به زبان کره ای) گوش کن...
این چیز خوبیه...
مرد 2: (به زبان کره ای) چیز خوبی است!
مرد 1: به آن به عنوان یک نعمت فکر کنید که از هم جدا شدید،
و این را یک شروع جدید در نظر بگیرید.
(مرد 3 غرغر می کند)
مرد 4: (به زبان کره ای) تعداد زیادی زن در جهان وجود دارد.
نگران نباش!
لعنتی، من باید احمق باشم...
(مرد 2 در حال خنده مستی)
(آه کشیدن)
چرا دلم برای اون عوضی تنگ شده؟
(MAN 2 CHUCKLES)
البته دلت براش تنگ شده، احمق!
اگه دلت براش تنگ نشده
پس از دو سال بودن با او،
آیا شما حتی انسان هستید؟
(مرد 1 به طور نامشخص زمزمه می کند)
هی مشکلی نیست سخت گریه کن
- (گریه می کند) - مرد 1: هی.
مرد 1: این چیز خوبی است...
- یک چیز خوب! - (زنگ تلفن همراه)
مرد 2: او لیاقت تو را نداشت. این چیز خوبیه.
مرد 1: هی!
دوست دختر مخفی یا چیزی داری؟
مرد 4: در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
چه کسی ساعت 3 صبح به شما پیام می دهد؟
(MAN 3 SNIFFING)
- (مرد 3 به هق هق ادامه می دهد) - من هیچ نظری ندارم.
(خواب آلود آه می کشد)
(نال می کند)
(لرزش تلفن)
(غرغر)
(بازدم می کند)
HAE Sung: ها؟
(خنده می زند)
مامان HAE SUNG: (به زبان کره ای) Hae Sung، بیدار شو!
(آه کشیدن)
(غرغر)
از شما برای این غذا سپاسگزارم.
(قطع کارد و چنگال)
(لغز)
(آرام غرغر می کند)
دیشب زیاد مشروب خوردی؟
هوم
نوع.
چرا اینقدر روحیه ات خوبه؟
(پخش موسیقی شاداب)
(تلفن همراه می لرزد)
- (آژیر دور زاری می کند) - (پچ پچ نامشخص)
(بوق های بوق ماشین)
(کلیدها)
(کوله پشتی تادز)
(صدای زنگ کامپیوتر)
(زنگ خط)
(صدا زدن)
(DINGS)
(نورا میخندد و نفس میکشد)
وای
- (خنده می زند) - نورا: وای.
- HAE Sung: وای. - (می خندد)
این شما هستید.
نورا: وای.
من شما را می شناسم.
نورا: (به زبان کره ای) شما هم همینطور.
من حتی نمیدونستم که تو به یاد من هستی
من فقط برای شوخی دنبالت گشتم...
بعد دیدم که دنبال من بودی
HAE Sung: (خنده می زند) برای من شوخی نبود.
خیلی سعی کردم پیدات کنم
به نظر می رسد نام خود را تغییر داده اید؟
نورا: آره. الان نورا است
برای همین نتونستم پیدات کنم
آیا می توانم شما را نا یانگ صدا کنم؟
نورا: البته.
اما این روزها مامانم حتی به من نمی گوید نه یونگ.
اوه
به نظر می رسید در نیویورک هستید.
نورا: آره، من...
یک نویسنده اینجا
یک نمایشنامه نویس
هوم
یه جورایی شبیه پدرت
آره
هی، عالیه
(نورا چكلز)
هوم، اوه...
سلام؟
صدای من را می شنوی؟ من اینجا هستم.
هوم
آیا خانه هستی؟
آره بعدا باید برم سر کلاس
مامانم میگه مدرسه تو مدرسه خوبیه
بد نیست.
فک کنم نمرات خوبی گرفتی
من معمولی بودم
ما در مدرسه خیلی با هم رقابت می کردیم.
گریه کردی چون به من باختی
(بازگوشی گاز می زند) من یک بار باختم.
(خنده می زند)
- هنوزم زیاد گریه میکنی؟ - (با خنده)
خیر
واقعا؟
اون روزا خیلی گریه میکردی
تقریبا هر روز.
هر وقت گریه می کردم پیش من می ماندی.
HAE Sung: هوم.
حالا چرا گریه نمی کنی؟
شما نمی توانید در شهر نیویورک گریه کنید؟
هوم...
وقتی برای اولین بار مهاجرت کردم،
خیلی گریه میکردم
اما بعد متوجه شدم که هیچ کس اهمیتی نمی دهد.
می بینم.
(نورا آه می کشد)
تو مدرسه چی می خونی؟
اوه... مهندسی.
(نورا به آرامی می خندد)
من چیزی در مورد آن نمی دانم.
(خنده می زند)
(پخش موسیقی ملایم)
HAE SUNG: من این را دوست دارم.
نورا: چی؟
هه سونگ: فقط...
(آژیرهای دور زاری)
صحبت کردن با شما
نورا: آره؟
من یک شخص واقعا سرگرم کننده برای صحبت هستم.
HAE Sung: (با خنده) اوه، بله؟
- آره - (HAE SUNG CHUCKLES)
HAE Sung: هوم.
من باید برم کلاس
من هم همینطور. من باید شام بخورم.
هنوز شام نخوردی؟
نه هنوز.
هوم... ساعت چنده اونجا؟
هوم نیمه شب.
و هنوز نخوردی؟
خیر
برو همین الان بخور
من خواهم.
(HAE SUNG CHUCKLES)
(هر دو آه می کشند)
چی؟
منطقی نیست اما...
من مطمئن نیستم که بتوانم چنین چیزی بگویم.
چه می خواهی بگویی؟
(ترق زدن)
(نفس عمیق می کشد)
من دلم برای شما تنگ شده.
من هم همینطور.
- هوم - معنی نداره
(HAE SUNG CHUCKLES)
اوم، الان واقعا باید برم.
کلاس به زودی شروع میشه
باشه. خدا حافظ.
بیایید دوباره صحبت کنیم.
باید دوباره صحبت کنیم
- برایت ایمیل می فرستم. - هوم
- خدا حافظ. - خدا حافظ.
(بوق کامپیوتر)
(پخش موسیقی شاداب)
(خنده می زند)
(کلاک زدن صفحه کلید)
نورا: هی.
سلام.
اونجا ساعت 7 صبحه؟
فکر کردم گفتی هرگز قبل از ساعت 10 بیدار نمی شوی.
شما گفتید این تنها زمانی است که برای شما مفید است.
(HAE SUNG CHUCKLES)
امروز کلاس نداری؟
HAE Sung: بله.
پس زود از خانه خارج شدم.
تمرین امروز چطور بود؟
(هه سونگ در حال خنده)
کره ای شما زنگ زده است.
(نورا چكلز)
سلام!
من فقط با شما و مامانم کره ای صحبت می کنم.
گفتی برای بردن جایزه نوبل کره را ترک می کنی.
هنوز هم آن را می خواهی؟
هوم...
(خنده) این روزها،
من واقعاً به پولیتزر علاقه دارم.
(HAE SUNG CHUCKLES)
تو همان بچه 12 ساله ای هستی که به یاد دارم.
حریص؟
می خواهد همه چیز را انجام دهد، می خواهد همه چیز را داشته باشد.
خلق و خوی وحشتناکی دارد
دقیقا.
- (GASPS) - (HAE SUNG LAUGHS)
نه، نه، شوخی می کنم.
(خنده)
پس تمام ماه را آنجا می نویسی؟
آره
این یک اقامتگاه هنرمندان است.
می توانی ببینی؟
باحاله.
مونتاک کجاست؟
هوم... از نیویورک
حدود چهار ساعت شرق؟
(به انگلیسی) Eternal Sunshne of the Spotless Mnd.
(به زبان کره ای) آیا آن را دیده اید؟
مرد: (روی لپ تاپ) من چه کار کردم؟
من تو رو خیلی دوست دارم.
من برای خوشحال کردنت هر کاری میکنم
به من بگو چه می خواهی بکنم و من انجامش می دهم.
نورا: (به زبان کره ای) آیا هرگز به نیویورک می آیی؟
HAE SUNG: چرا باید به نیویورک بروم؟
چرا به چین می روی؟
برای یادگیری ماندارین
باید بیای نیویورک
برای یادگیری زبان انگلیسی
من همیشه می خواستم ماندارین را یاد بگیرم.
(NORA MUNCHING OVER COMPUTER)
برای کار من هم مفید است.
(سلام به زبان ماندارین)
(هر دو می خندند)
خوبه.
این تمام چیزی است که میدانم.
نورا: سلام؟
سلام؟
هاه سونگ؟
نه یانگ؟
صدای من را می شنوی؟
هاه سونگ؟
صدای من را می شنوی؟
HAE SUNG: ما اینجا هستیم.
از اینجا می توانید تمام سئول را ببینید.
نورا: زیباست.
کاش اونجا بودم
باید با هم بیایم اینجا
(WIND WHOOSHING روی لپ تاپ)
دلم برات تنگ شده.
سلام؟
(زنگ خط)
(BEEPS)
HAE SUNG: آیا هرگز به سئول می آیی؟
نورا: چرا باید به سئول بروم؟
آیا تکالیف خود را انجام داده اید؟
من ندارم.
برای فارغ التحصیلی باید این کار را انجام دهید.
من ترم گذشته مشروط تحصیلی شدم.
(صدای زنگ تلفن همراه)
- مممم - پیام سردار کلاس.
بذار تکالیفتو ببینم
شاید دفعه بعد
- من دارم میروم. - دوست HAE Sung: اوه. متعجب؟
خدا حافظ.
برنامه شما برای آخر هفته چیست؟
بازی کردن.
(زنگ خط)
(BEEPS)
سلام.
هنوز نخوابیدی؟
نه هنوز.
تو خوبی؟
البته.
در مورد چه چیزی می خواستید صحبت کنید؟
چه زمانی امکان دارد که به نیویورک بیایید؟
یک سال و نیم یا بیشتر،
به خاطر برنامه تبادل زبانم و...
لازم نیست خودت توضیح بدی
حداقل یک سال طول می کشد تا بتوانم به سئول بروم.
میخوام یه مدت دیگه حرف نزنیم
چرا؟
من دو بار مهاجرت کردم تا اینجا در نیویورک باشم.
من می خواهم کاری را در اینجا انجام دهم.
من می خواهم به زندگی خود در اینجا متعهد باشم،
اما به جای آن نشسته ام و به دنبال پروازهای سئول هستم.
پس میخوای دیگه با من حرف نزنی؟
فقط فعلا
12 سال طول کشید تا دوستم را پیدا کنم.
قبل از اینکه بفهمی برمیگردم
ما فقط یک استراحت کوتاه می گیریم.
(با لرزش نفس می کشد)
فکر می کنم که ایده خوبی هست.
(آرام گریه می کند) چرا من اینطوری هستم؟
متاسفم.
برای چی متاسفید؟
قرار بودیم یا چیزی؟
(نفس عمیق می کشد)
باشه.
خدا حافظ.
بعدا با شما صحبت می کنم.
باشه.
بعد حرف بزن
(BEEPS)
(پخش موسیقی ملانخولیکی)
(کلاتر گوشی)
(کلاک زدن)
(تاکسی دور می شود)
(سنگ بادی به آرامی زنگ می زند)
(غوغای پرندگان)
(کشو باز می شود)
(غرش قطار)
مرد: حالت خوبه؟ خیلی دور رفتیم.
زن: پایم کمی درد می کند، اما خوبم.
- مرد: این پا درد می کند؟ - زن: اشکالی نداره. (خنده)
- سنگ، کاغذ، قیچی. - نه ممنون.
(گوینده در حال صحبت از طریق سیستم PA)
(در باز می شود)
(پچ پچ نامشخص)
(مردی که به زبان کره ای صحبت می کند)
هه سونگ، دیر اومدی
ما به خاطر شما اینجا هستیم
همه بسته بندی کردی؟
تقریبا.
پس کی میری بیرون؟
این یکشنبه
پس تمام تابستان آنجا خواهید بود؟
هی، امشب می نوشیم تا بمیریم.
- (با خنده) - چرا اینجوری شده؟
جهنم آره!
اگر هه سونگ بگوید می نوشیم، می نوشیم.
یک سوجو دیگر، لطفا!
(خودرو نزدیک می شود)
- (پرندگان جیک می زنند) - (صدای حشرات)
(در باز می شود)
(نزدیک به قدم)
(کلیدهای جام)
(سنگ بادی به آرامی زنگ می زند)
سلام.
نورا (به انگلیسی): سلام! من نورا هستم
من آرتور هستم از ملاقات شما خوشبختم.
کی وارد شدی؟
امروز صبح.
- تو بدترین اتاق رو گرفتی. - (با خنده) درسته؟
میدانم.
(پخش موسیقی ملایم)
(غوغای پرندگان)
(گوینده 1 به طور نامشخص از طریق سیستم PA صحبت می کند)
(بیپ های سیستم PA)
(گوینده 2 به زبان کره ای از طریق سیستم PA صحبت می کند)
(عبور اتومبیل ها)
نورا: (به انگلیسی) یک کلمه به کره ای وجود دارد.
در یون.
(غیر محسوس)
به معنای مشیت است.
- یا... سرنوشت. - (مکالمه نامفهوم)
نورا: اما به طور خاص
در مورد روابط بین مردم
فکر می کنم از بودیسم می آید
و تناسخ
این یک In-Yun است
حتی اگر دو غریبه در خیابان از کنار هم عبور کنند
و لباس هایشان به طور تصادفی مسواک می زند.
زیرا
این بدان معنی است که باید چیزی بین آنها وجود داشته باشد
در زندگی گذشته خود
اگر دو نفر ازدواج کنند،
آنها می گویند به این دلیل است که 8000 لایه وجود داشته است
از این یون.
بیش از 8000 عمر
(پچ پچ نامشخص)
(جیرجیرک جیرجیرک)
شما به آن اعتقاد دارید؟
چه چیزی را باور کنید؟
که...
من و تو در زندگی دیگری همدیگر را می شناختیم.
چی، چون اینجا نشسته ایم...
- (هر دو در حال خندیدن) - ... سر یک میز
در همان شهر
- در همان زمان؟ - مممم
آره، این باعث نمیشه
یک این یون؟
نورا: مم...
- میلی متر. - مم
این فقط چیزی است که کره ای ها می گویند
اغوا کردن کسی
(آرام می خندد)
(هواپیما)
(گوینده به طور نامشخص از طریق سیستم PA صحبت می کند)
- سلام. - سلام.
افسر مهاجرت: کجا می روی؟
شهر نیویورک.
افسر مهاجرت: چرا به آنجا می روی؟
ما آنجا زندگی می کنیم.
افسر مهاجرت: شغل شما چیست؟
نویسندگان
افسر مهاجرت: تو چی؟
ما نویسنده هستیم
چه مدت از تورنتو بازدید کردید؟
ده روز.
هدف شما از بازدید چه بود؟
به دیدار خانواده اش رفته بودیم.
آیا شما دو نفر نسبتی دارید؟
ما ازدواج کرده ایم
با تشکر!
(در باز می شود)
(پخش موسیقی ملایم)
(صدای بوق کامیون)
سلام.
بازیگر: اگر برای دیدن این نمایش بلیت خریدی،
برای اینجا بودن با مترو یا تاکسی رفتی،
اینجا بودن برایت چیزی تمام شد،
و چند ساعتی را با این پیرزنان بگذران،
این شما را به نوعی مهاجر می کند.
و همه اینها برای من هزینه ای نیز داشت.
«من از اقیانوس آرام عبور کردم تا اینجا باشم.
«برخی از گذرگاه ها هزینه بیشتری نسبت به بقیه دارند.
برخی از گذرگاه ها را با تمام زندگی خود هزینه می کنید.
(آرتور به طور نامفهوم صحبت می کند)
آرتور: ... بیشتر روز بنشین،
و در پایان من ...
و بعد شروع کردم به نوشتن در مورد ...
بعد از شام.
اوم، بله، منظورم این است که زمان من است.
اوه، اما شما در حال مطالعه هستید، درست است؟
(مردی که به طور نامفهوم صحبت می کند)
آرتور: (به زبان کره ای) من گرسنه هستم.
نورا: (به انگلیسی) من هم همینطور.
آرتور: (به زبان کره ای) چه چیزی می خواهید بخورید؟
نورا: (به انگلیسی) نمی دانم.
(آرتور آه می کشد)
(به زبان کره ای) آه... چه کاری می توانم انجام دهم؟
(خنده می زند)
- (آرتور در حال بوسیدن) - (آهسته آه می کشد)
(آرتور آه می کشد)
- میدونی چی میخوام؟ - (به انگلیسی) چی؟
بال های مرغ.
لعنتی مقدس
مممم آره
اوه نابغه
- مممم - آره.
بال های مرغ!
- مام... - (بوسید)
به چه چیزی فکر می کنی؟
یادت هست درباره هه سونگ بهت گفتم؟
اوه، آره
این هفته است؟
آره
چرا او دوباره به اینجا می آید؟
فکر کنم تعطیلات
(به زبان کره ای) چرا به نیویورک می روید؟
HAE SUNG: تعطیلات.
استراحت کنید، لذت ببرید، لذت ببرید.
برای دیدن آن دختر به آنجا نمی روی، درست است؟
سازمان بهداشت جهانی؟
دوست 1: چرا وانمود می کنی که نمی دانی در مورد چه کسی صحبت می کنم؟
اولین عشق تو فکر کردم اون اونجا زندگی میکنه
حالا که از دوست دخترت جدا شدی او را می بینی؟
شما فکر می کنید من دیوانه هستم؟ او متاهل است.
واقعا؟
هوم
فکر می کنم حدود هفت سال گذشته است.
او زود ازدواج کرد.
دوست 2: آه، ای حرامزاده بیچاره.
HAE Sung: چی؟
تمام مدتی که آنجا هستید، باران خواهد بارید.
(دوستان در حال خنده)
دوست 2: نگاه کن. رعد و برق شدید.
دوست 1: هی، چکمه های بارانی و بارانی ات را فراموش نکن.
واقعاً می گوید رعد و برق شدید.
(رعد و برق غرش می کند)
HAE SUNG: (به انگلیسی) اوه، تنه؟ تنه؟
(راننده کابین به طور نامفهوم پاسخ می دهد)
(آه می کشد)
(پخش موسیقی ملانخولیکی)
(رعد و برق غرش)
(غوغای پرندگان)
(عبور وسایل نقلیه)
(بازدم)
نورا: هاه سونگ!
(آرام می خندد)
(به زبان کره ای) وای. این شما هستید.
(خنده)
(نورا به آرامی می خندد و بازدم می کند)
(خنده می زند)
(نورا به آرامی می خندد)
(می خندد)
(به زبان کره ای) آه، چه کاری می توانم انجام دهم؟
(نورا به خنده ادامه می دهد)
(HAE SUNG LAFHS)
(NORA GASPS و بازیگوشانه فریاد می زند)
(نورا در حال خنده)
چی باید بگم؟
نورا: نمی دانم.
آخرین باری که با هم صحبت کردیم دوازده سال پیش بود؟
(HAE SUNG LAFHS)
خوشحالم که امروز هوا خوبه
حق با شماست.
باید بریم؟
HAE Sung: بله.
(HAE SUNG LAFHS)
(هر دو با تعجب)
(به زبان کره ای به تعجب ادامه دهید)
(خنده)
(اعلام نامشخص در مورد سیستم PA)
نورا: قبل از ازدواج،
من با شوهرم به کره رفتم.
HAE Sung: می دانم.
نورا: بهت ایمیل زدم
اما تو جواب ندادی
میخواستم ببینمت.
ناامید شدم.
HAE SUNG: متاسفم.
نورا: من هم می خواستم دوست دخترت را ببینم.
حال شما دوتا چطوره؟
HAE SUNG: ما در حال حاضر با هم نیستیم.
نورا: جدا شدی؟
HAE SUNG: نه.
این، آن نیست.
ما فقط به زمان نیاز داریم تا فکر کنیم.
تازه شروع کردیم به بحث ازدواج.
نورا: نمیخوای ازدواج کنی؟
HAE SUNG: نمی دانم.
اگه دوستش داری چرا نمیدونی؟
کمی پیچیده است.
چه چیزی پیچیده است؟
شرایط برقرار نیست.
منظورت چیه؟
من تک فرزندم
اگر قرار است با یک پسر تنها ازدواج کنید،
او باید پول بیشتری به دست آورد و بهتر باشد.
من خیلی معمولی هستم.
(خنده می زند)
شما معمولی هستید؟
شغل من معمولی است، درآمدم معمولی است.
همه چیز معمولی است.
او باید با کسی تاثیرگذارتر از من ملاقات کند.
اگر پول زیادی به دست نیاورید، ازدواج سخت است؟
در ابتدا ما اینطور فکر نمی کردیم،
اما بعد شروع کردیم به این فکر کردن.
میخوای ازت عکس بگیرم؟
باشه.
(کلیک کردن شاتر دوربین)
نورا: تو خوب به نظر میرسی.
(خنده می زند)
آیا شما و شوهرتان اغلب برای قرار ملاقات به اینجا می آیید؟
نورا: هوم.
ما قبل از نقل مکان به دهکده شرقی نزدیک اینجا زندگی می کردیم.
ما تمام قرارهایمان را اینجا انجام دادیم.
اینجا هم می جنگیم
- شما دوتا دعوا میکنید؟ - اوه آره، ما با هم قاطی نمی کنیم.
چرا دعوا میکنی؟
فقط به این دلیل.
مثل کاشتن دو درخت در یک گلدان است.
ریشه های ما باید جایگاه خود را پیدا کنند.
شوهرت با خانواده ات خوبه؟
آره او همیشه با آنها هوا-تو بازی می کند.
او Hwa-Too را بازی می کند؟
البته.
او می داند چگونه؟
او خوب است.
کره ای اش هم خوبه؟
خیر
اما او می تواند چند نکته را بگوید.
اوه، آره؟
غذای مورد علاقه او Yook-Gae-Jang است.
یوک گی یونگ؟ او در اطراف لعنتی نیست.
او در اطراف لعنتی نیست.
آیا تو و دوست دخترت...
مبارزه کردن؟
خیر
(نورا می خندد)
او در حال حاضر واقعا دوست دختر من نیست.
باید خوب ازدواج کنی
شما نگران من هستید؟
ازدواج برای افراد ایده آلیست مثل شما سخت است.
(می خندد) هی، من آنقدر پیر نیستم که نگران نباشی.
(موسیقی کارناوال در حال پخش کم رنگ روی چرخ فلک)
هاه سونگ
HAE SUNG: هوم؟
چرا دنبال من گشتی؟
- 12 سال پیش؟ - نورا: هوم.
واقعا میخوای بدونی؟
فقط میخواستم یه بار دیگه ببینمت
من نمی دانم.
چون خیلی ناگهانی رفتی...
کمی عصبانی بودم
متاسف.
برای چی متاسفید؟
حق با شماست. چیزی برای پشیمانی وجود ندارد
تو از زندگی من ناپدید شدی و من فقط بم...
دوباره پیدات کرد
چرا این کار را می کنید؟
من نمی دانم.
فقط بخاطر اینکه...
وقتی سربازی بودم مدام به ذهنم وارد می شدی.
می بینم.
ما اون موقع بچه بودیم
درست.
و وقتی 12 سال پیش با هم آشنا شدیم،
ما هم آن موقع بچه بودیم
ما دیگه بچه نیستیم
- (به انگلیسی) سلام. - سلام عشق من.
- (آه می کشد) - چطور بود؟
تو درست میگفتی.
من بودم؟
آره
او برای دیدن من به اینجا آمد.
(درب بسته می شود)
(شمس شیء)
(آه می کشد)
خیلی دیوانه کننده است که ببینم او این مرد بزرگ شده است
با یک شغل معمولی و یک زندگی عادی.
اون خیلی کره ایه
او هنوز با پدر و مادرش زندگی می کند،
که واقعا کره ای است
و او همه این دیدگاه های واقعاً کره ای را دارد
در مورد همه چیز.
و وقتی با او هستم احساس می کنم کره ای نیستم.
اما همچنین،
به نوعی، کره ای تر؟
(NORA SCOFFS)
خیلی عجیب است.
یعنی من دوستان کره ای دارم
اما او مانند کره ای-آمریکایی نیست.
او کره ای-کره ای است.
آیا او جذاب است؟
من هم اینچنین فکر میکنم.
او در این راه واقعاً مردانه است
که فکر می کنم خیلی کره ای است.
آیا جذب او شده اید؟
من اینطور فکر نمی کنم.
نمی دونم یعنی...
من اینطور فکر نمی کنم.
او فقط همین بچه در سر من بود
برای چنین مدت طولانی،
و سپس او فقط این تصویر در لپ تاپ من بود،
و حالا او یک فرد فیزیکی است.
واقعاً شدید است،
اما من فکر نمی کنم که این جذابیت باشد.
فکر کنم خیلی دلم براش تنگ شده بود
فکر کنم دلم برای سئول تنگ شده بود.
دلش برات تنگ شده بود؟
فکر کنم دلش برای بچه ی 12 ساله تنگ شده بود
او خیلی وقت پیش می دانست.
تو یه بچه گریه بودی؟
آره
بیشتر اوقات او مجبور بود فقط آنجا بایستد و مرا تماشا کند.
کی دوباره می رود؟
صبح پس فردا
مممم
آیا شما دیوانه هستید؟
خیر
انگار هستی
(آه می کشد) من حق ندارم عصبانی باشم.
منظورت چیه؟ البته که انجامش میدی.
نه...
آن مرد 13 ساعت پرواز کرد تا اینجا باشد.
من به شما نمی گویم
که شما نمی توانید او را ببینید یا چیزی.
او عزیز دوران کودکی شماست.
و اینطور نیست که با او فرار کنید.
شما هستید؟
قطعا. من زندگی ام را اینجا می اندازم...
- (خنده) - ... و با او به سئول فرار کن.
اصلا منو میشناسی؟
من تمریناتم را برای بعضی از دوستان از دست نمی دهم.
میدانم.
من شما را می شناسم.
(گفتگوی نامشخص در تلویزیون)
(تلق های تلفن)
(تلویزیون خاموش می شود)
(آرام می خندد)
چی؟
فقط داشتم به این فکر می کردم که این چه داستان خوبی است.
- داستان من و هه سونگ؟ - آره
من فقط نمی توانم رقابت کنم.
منظورت چیه؟
(آه می کشد) دلدادگان دوران کودکی که 20 سال بعد دوباره به هم متصل می شوند
فقط متوجه می شوند که آنها برای یکدیگر ساخته شده اند.
- ما برای همدیگه قرار نگرفتیم. - میدانم.
میدانم. در داستان، من شوهر شرور سفیدپوست آمریکایی خواهم بود
ایستادن در راه سرنوشت
(می خندد)
خفه شو.
چه چیزی را در آن دوست ندارید؟ داستان ما خیلی خسته کننده است
در اقامتگاه هنرمندان با هم آشنا شدیم.
با هم خوابیدیم چون اتفاقاً هر دو مجرد بودیم.
فهمیدیم که هر دو در نیویورک زندگی می کنیم،
بنابراین، ما با هم نقل مکان کردیم تا پول اجاره را پس انداز کنیم.
ما ازدواج کردیم تا بتونی گرین کارت بگیری. بنابراین...
اوه، شما آن را بسیار رمانتیک می کنید.
درسته منم همینو میگم
من همان کسی هستم که شما در داستان جا گذاشته اید
وقتی معشوق سابقت برای بردنت می آید
او معشوق سابق من نیست.
چه می شود اگر با شخص دیگری ملاقات کردید
در آن اقامتگاه؟
چه می شد اگر نویسنده دیگری از نیویورک بود
که همه همان کتابهایی را که شما خوانده بودید،
و همه فیلم های مشابه را تماشا کردم،
چه کسی می تواند به شما یادداشت های مفیدی در مورد نمایشنامه های شما بدهد،
و به شکایت شما در مورد تمرینات گوش می دهد؟
- زندگی اینطوری کار نمی کند. - اوه
آره
اما آیا نمی خواهید اینجا با او دراز بکشید؟
این زندگی من است و من با تو زندگی می کنم.
ازش راضی هستی؟
آیا این همان چیزی است که برای خودت تصور کردی؟
وقتی سئول را ترک کردی؟
وقتی من 12 ساله بودم؟
آره این همان چیزی است که برای خودت تصویر کردی؟
دراز کشیدن در رختخواب در برخی
آپارتمان کوچک در دهکده شرقی
با یک پسر یهودی که کتاب می نویسد؟
آیا این همان چیزی است که پدر و مادرت برایت می خواستند؟
تو از من می‌پرسی، آرتور زاتورانسکی،
آیا پاسخ به رویای مهاجرت خانواده من هستند؟
- آره - وای.
میدانم.
(آه می کشد)
این جایی بود که ما به پایان رسیدیم.
اینجا جایی است که قرار است باشم.
باشه.
چی؟
فقط اینه که تو زندگی منو خیلی بزرگتر میکنی
و من متعجبم که آیا من هم همین کار را برای شما انجام دهم.
شما انجام می دهید.
(نواختن موسیقی ملایم پیانو)
من فقط یک دختر کره ای هستم، می دانید؟
و قسمتی را که دوستت دارم را فراموش می کنی.
من این را فراموش نمی کنم.
گاهی باورش مشکل است.
آیا می دانید فقط به زبان کره ای صحبت می کنید؟
وقتی در خواب صحبت می کنید؟
- انجام میدهم؟ - آره
شما هرگز نمی خوابید به انگلیسی صحبت کنید.
شما فقط به کره ای خواب می بینید.
من این را نمی دانستم.
آره
تو هیچوقت اینو بهم نگفتی
خوب، گاهی اوقات فکر می کنم زیبا است.
گاهی اوقات، نمی دانم،
حدس میزنم میترسم
ترس از چی؟
(آه می کشد)
شما به زبانی خواب می بینید که من نمی توانم آن را بفهمم.
انگار تمام این مکان وجود دارد
درون تو جایی که من نمی توانم بروم
فکر می کنم به همین دلیل است که سعی کرده ام کره ای یاد بگیرم،
با اینکه میدونم برایت آزاردهنده است
وقتی خواب می بینم می خواهی مرا درک کنی؟
آره
من مطمئن هستم که من فقط می گویم چرندیات.
(صدای بوق قایق)
- (به زبان کره ای) هی. - HAE Sung: هی.
دیشب سالم به خونه رسیدی؟
نورا: آره.
ببخشید دیر اومدم
(رد می کند)
چیزی خوردی؟
خیر
این را بخور.
آیا برای من است؟
دیروز میخواستم ازت بپرسم...
این روزها چه جایزه ای را می خواهید برنده شوید؟
نورا: هوم؟
وقتی کوچیک بودی میخواستی برنده جایزه نوبل بشی
و 12 سال پیش شما می خواستید برنده جایزه پولیتزر شوید.
حالا چی میخوای برنده بشی؟
نورا: من اخیراً به چنین چیزهایی فکر نکرده ام.
HAE SUNG: واقعا؟
سپس یک لحظه در مورد آن فکر کنید.
باید جایزه ای وجود داشته باشد که می خواهید.
- تونی - (با خنده)
تو واقعاً همانی هستی که من تو را به یاد دارم.
هنوز روانی؟
هنوز روانی
(پخش موسیقی ملایم)
نورا: کمی سمت چپ شما.
یک دو سه!
یکی بیشتر.
چرا انقدر از نزدیک میگیری؟
خوب. کمی به عقب برگرد
(می خندد)
HAE SUNG: او علیه ما تبدیل شده است.
HAE SUNG: صبر کن.
شما جوان به نظر میرسید.
(خنده می زند)
بخاطر گرین کارتم
ما کمی زودتر از برنامه ازدواج کردیم.
او می داند که من می آیم؟
البته.
او می داند من کی هستم؟
البته!
او می خواهد شما را ملاقات کند.
(در باز می شود)
(درب بسته می شود)
نورا: بیا داخل.
(دم می کشد و می خندد)
اوم...
(به زبان کره ای) سلام.
از ملاقات شما خوشبختم.
(خنده می زند)
(به انگلیسی) اوه، سلام. من هم از دیدنت خوشحال شدم.
(خنده می زند)
(به زبان کره ای) زبان کره ای او خوب است.
(به زبان کره ای) خیر.
(HAE SUNG CHUCKLES)
اوه...
(به زبان کره ای) آیا گرسنه هستید؟
(به انگلیسی) آیا گرسنه هستید؟
- هوم؟ - اوه...
(به زبان کره ای) گرسنه هستید؟
(به انگلیسی) آه، اوه. آره.
(به زبان کره ای) دوست دارید چه بخورید؟
اوه...
(به انگلیسی) پاستا؟
(می خندد) پاستا؟ آره
ماکارونی دوست داری؟
آره. (خنده می زند)
- باشه. - باشه.
- بیا ماکارونی بگیریم. - پاستا
شما دوتا امروز چیکار کردین؟
اوه...
مجسمه آزادی.
تو کشتی گرفتی
- آره. - آره
خیلی خوبه
من هرگز نبودم.
- چی؟ - واقعا؟
بله، من در واقع هرگز آنجا نبودم.
(به زبان کره ای) هی، باید شوهرت را ببری.
(به انگلیسی) آیا به طور جدی هرگز با هم آنجا نرفته ایم؟
(خنده) نه.
(مکالمه نامشخص)
HAE Sung: (به انگلیسی) وقتی 24 ساله بودم،
من، اوه... اوم...
اوه (به زبان کره ای) خدمت سربازی؟
- (به زبان انگلیسی) بله. - (خنده می زند)
(به انگلیسی) اوه، خدمت سربازی.
درست.
آیا می دانید مردان کره ای چگونه خدمت سربازی اجباری دارند؟
آره پدرت در موردش حرف میزنه چطور بود؟
شما آن را دوست دارید؟
(به زبان کره ای) چطور بود؟ خوشت آمد؟
- (به انگلیسی) شماره - (می خندد)
اوه، اما نظامی و کار، یکسان است.
یکسان؟
(به زبان کره ای) همینطور؟ چگونه؟
(به انگلیسی) اوه، شما دارید، ام...
شما یک رئیس دارید.
نورا: هوم.
(به زبان کره ای) حقوق اضافه کاری وجود دارد،
چنین چیزهایی در اینجا، درست است؟
(نورا به زبان کره ای پاسخ می دهد)
در کره، شما همیشه اضافه کار می کنید،
اما اضافه کاری وجود ندارد
(به انگلیسی) اضافه کاری در کره وجود ندارد.
- (به زبان کره ای) واقعا؟ - مم
(به زبان کره ای) ابتدا باید تمام کارهای رئیس خود را انجام دهید،
سپس شما کار خود را انجام دهید،
و سپس می توانید به خانه بروید.
شب دیروقت؟
خیلی سخته
(خنده می زند)
HAE Sung: (به انگلیسی) خیلی سخت است.
هوم اوه، کار کار سخت است.
از نظر جسمی سخته یا روحی؟
(به زبان کره ای) از نظر جسمی یا ذهنی؟
(به انگلیسی) اوه، بله. اوه، هر دو
فیزیکی، خیلی سخت.
- اوه، و، اوم... - هوم. ذهنی.
اوه، از نظر روحی، من قوی هستم.
- مم! - (خنده می زند)
(به زبان کره ای) از نظر ذهنی قوی هستید؟
HAE Sung: (به زبان کره ای) بله، درست است.
(آرام می خندد)
خوب شد که مهاجرت کردی
مم موافقم.
کره برای شما خیلی کوچک است.
برای ارضای جاه طلبی شما کافی نیست.
خوشحالم که دیدمت.
آره
و ممنون که منو به شوهرت معرفی کردی
می توانم بگویم او واقعاً شما را دوست دارد.
هوم
نمیدونستم دوست داشتن شوهرت اینقدر به دردت میخوره
(خنده می زند)
نورا: آره؟
هوم
وقتی صحبت نکردیم،
دلم واقعا برایت تنگ شده بود.
دلت برام تنگ شده بود؟
البته.
اما تو اون موقع با شوهرت آشنا شدی
تو اون موقع هم دوست دختر داری
(تسخیر)
متاسف.
(خنده)
مشکلی نیست.
دوباره دیدنت
و اینجا بودن
باعث می شود افکار عجیب و غریب زیادی داشته باشم.
چه نوع افکاری؟
HAE SUNG: اگر 12 سال پیش به نیویورک می آمدم چه می شد؟
چه می شد اگر هرگز سئول را ترک نمی کردید؟
اگه همینجوری ترک نمیکردی
و ما با هم بزرگ شدیم
آیا هنوز دنبالت می گشتم؟
آیا قرار می گذاشتیم؟ شکسته؟
متاهل؟
آیا با هم بچه دار می شدیم؟
چنین افکاری
اما حقیقتی که در اینجا آموختم این است که
مجبور شدی بری چون خودت هستی
و دلیل اینکه من تو را دوست داشتم این است که تو هستی.
و کسی که هستی کسی است که می رود.
نورا: نا یانگی که به یاد دارید
اینجا وجود ندارد
(خنده) می دانم.
ولی...
آن دختر کوچک وجود داشت
او اینجا روبروی تو نمی نشیند،
اما به این معنی نیست که او واقعی نیست.
20 سال پیش،
من او را با شما پشت سر گذاشتم
میدانم.
و با اینکه فقط 12 سال داشتم،
من او را دوست داشتم.
ای روانی
(هر دو می خندند)
فکر می کنم چیزی در زندگی گذشته ما وجود داشت.
وگرنه چرا همین الان اینجا با هم باشیم؟
اما در این زندگی،
ما این یون را نداریم
این جور آدم ها به هم
چون حالا بالاخره
ما در یک شهر هستیم
برای اولین بار در 20 سال ...
ما اینجا با شوهرت نشسته ایم
در این زندگی، شما و آرتور نسبت به هم این یون هستید.
شما دو نفر 8000 لایه In-Yun را دارید.
به آرتور،
تو کسی هستی که میمونی
(به انگلیسی) او در مورد شما صحبت می کند.
HAE Sung: (به زبان کره ای) به نظر شما چه کسی؟
ما در زندگی گذشته با هم بودیم؟
نورا: (به زبان کره ای) نمی دانم.
شاید... یک امر غیرممکن؟
بین ملکه و نوچه شاه؟
(هر دو خندیدن)
یا شاید مجبور شدیم با هم زندگی کنیم
در یک ازدواج سیاسی،
و ما نسبت به هم افتضاح بودیم
یک مشت به هم خیانت کنید
به هم چیزهای آزاردهنده بگویید.
یا شاید فقط کنار هم نشسته بودیم
در همان قطار
چرا؟
فقط به این دلیل که بلیط های ما این را می گفتند.
(می خندد)
شاید،
ما فقط یک پرنده بودیم
و شاخه ای که یک روز صبح روی آن نشست.
(خنده می زند)
(موسیقی جایگزین که به آرامی روی بلندگوها پخش می شود)
(HAE SUNG دم می‌زند و می‌خندد)
(به انگلیسی) متاسفم که تنها صحبت می کنیم.
اوه، ما متوقف خواهیم شد.
مشکلی نیست.
مدتهاست همدیگر را ندیده اید.
(آرتور اسکوف و آه می کشد)
هرگز فکر نمی کردم که بخشی از چنین چیزی باشم.
HAE SUNG: هوم؟
اینجا با تو نشسته
میدونی این یون چیه؟
آره نورا در اولین ملاقات ما در مورد آن به من گفت.
(آرتور با ناراحتی می خندد)
تو و من.
(می خندد) بله. آره من و تو
- هم در یون هستند. - (خنده می زند)
درست؟
واقعا خوشحالم که اومدی اینجا
کار درستی بود.
(در باز می شود)
مم من او را به اوبرش می برم.
باشه.
اوه، از آشنایی با شما خوشحالم
از آشنایی با شما هم خوشحالم
اوه، بیا به دیدن من در کره.
قطعا.
(زمزمه می کند) من بلافاصله برمی گردم.
باشه.
(صدای آژیر)
(به زبان کره ای) آیا به زودی اینجا خواهد آمد؟
هوم
(به زبان کره ای) دو دقیقه.
(خودرو نزدیک می شود)
سلام!
نا یانگ.
هوم؟
اگر این هم یک زندگی گذشته باشد،
و ما در حال حاضر هستیم
چیز دیگری به یکدیگر در زندگی بعدی ما؟
به نظر شما ما کی هستیم پس؟
من نمی دانم.
من هم نه.
(آرام می خندد)
بعدا می بینمت.
(پخش موسیقی ملانخولیکی)
(به انگلیسی) متاسفم!
(گریه کردن)
(به هق هق ادامه می دهد)
(نواختن موسیقی ملایم پیانو)
ساخت مجسمه در پارک
چهره های موزاییکی که در باران محو می شوند
یادآوری خاطرات عشق
ما دست نخورده ایم و آسیبی ندیده ایم
آیا این واقعا یک زندگی مرموز است؟
همه ما از اشتباهات خود درس می گیریم
خیره می شویم، از پله ها می افتیم
شاید تو برای من زیاده روی کنی
ما فریاد می زنیم
حالا قلبمو بشکن
صداش زدی صداش کردی
برای ماندن در اینجا
رانندگی طولانی با ماشین
موسیقی در سرم
از جایی بیا
نمی دانم کجاست
قسم بخورید که ستاره ها همسو هستند اما
در یک راه پله دور در یک نیمه شب سوخته
زمینی از مرگ بر آن پله های مرمر
ما دوباره در زندگی ملاقات خواهیم کرد
اینطوری انجام می شود
و من به زودی می سوزم
اینجوری شروع میشه اینجوری شروع میشه
و من به زودی می دانم
سقوط، سقوط
افتادن علیرغم همه چیز
سقوط، سقوط
آیا دوباره و دوباره ملاقات خواهیم کرد؟
اوه
Downloaded from subtitlesnest.com