Downloaded from subtitlesnest.com
(කට්ලරි කෑගැසීම)
(නොපැහැදිලි මැසිවිලි නැඟීම)
කාන්තාව: ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එකිනෙකාට කවුද?
මිනිසා: හ්ම්...
මම දන්නේ නැහැ.
කාන්තාව: ඔව්, මේක අමාරු එකක්.
මිනිසා: මම හිතන්නේ
සුදු ජාතිකයා සහ ආසියානු තරුණිය යුවළක්
ඒ වගේම ආසියාතිකයා ඇගේ සහෝදරයා.
ගැහැනිය: නැත්නම් ආසියාතික කෙල්ල
සහ ආසියානු පුද්ගලයා යුවලක්,
ඒ වගේම සුදු ජාතිකයා ඔවුන්ගේ ඇමරිකානු මිතුරා.
මිනිසා: ඔවුන් සුද්දා සමඟ කතා කරන්නේවත් නැත.
කාන්තාව: සමහරවිට ඔවුන් සංචාරකයන් විය හැකියි.
සහ සුදු ජාතිකයා ඔවුන්ගේ සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයා වේ.
මිනිසා: උදේ 4.00 ට බොනවාද?
කාන්තාව: ඔව්, ඔබ හරි, ඒක තේරුමක් නැහැ.
මිනිසා: හ්ම්. සමහර විට ඔවුන් සියල්ලෝම සගයන් පමණක්ද?
කාන්තාව: මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
(කාර් හෝන් හෝන් කිරීම)
(NA යන්ග් ස්නයිෆල්ස්)
පිරිමි ළමයා: (කොරියානු භාෂාවෙන්) නා යං.
ඇයි ඔබ අඬන්නේ?
(NA යන්ග් ස්නයිෆල්ස්)
විභාගයෙන් දෙවැනියට හොඳම ලකුණු ගත්ත නිසා ඔබ අඬනවද?
(NA යන්ග් ස්නයිෆල්ස්)
මම පළමු ස්ථානය ලබා ගත් නිසා ඔබ මා සමඟ තරහද?
ඔව්.
(SOBS මෘදු ලෙස)
හේයි! මම හැමදාම ඔයාට දෙවෙනි තැන,
නමුත් මම කවදාවත් අඬන්නේ නැහැ.
මම ඔබට පළමු වරට පහර දී ඔබ අඬන්නේ නම්,
ඔබ සිතන්නේ එය මට දැනෙන්නේ කෙසේද?
ඔයා මනෝ විකාර.
- (BLUES Musc Playng) - (BOOKS huddng)
(දොර වැසෙයි)
NA යන්ග්ගේ අම්මා: ඇතුලට එන්න එපා!
එතන ඉඳන් කතා කරන්න.
NA Young: අපි තීරණය කළා.
ඔබ තීරණය කළේ කුමක්ද?
NA YOUNG: මගේ නම මිෂෙල් වන අතර S Young ගේ මේරි වනු ඇත.
මම හිතුවා S Young කිව්වා එයා මිෂෙල් වෙන්න ඕන කියලා.
ඇයි නංගිගේ නම ගන්නේ?
මම කැමති ඉංග්‍රීසි නමක් මට නැහැ.
NA YOUNG ගේ අම්මා: Na Young, ඔබ තවමත් S Young ගේ නම නොගත යුතුයි.
නමුත් මම සියලු නම් වලට වෛර කරමි.
NA YOUNG ගේ අම්මා: අපි ඒ ගැන තව ටිකක් හිතමු.
කොහොමද Leonore?
කෙටියෙන් කිවහොත්, නෝරා.
නෝරා.
නෝරා මූන්.
නා යං.
NA Young: හ්ම්?
NA යන්ග්ගේ අම්මා: අද කාලේ ඉස්කෝලේ ඔයා කැමති කාටද?
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
NA YOUNG: (කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔබට ඇඳීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
හේ සුං: (කොරියානු භාෂාවෙන්) අහ්, මම දේවල් දෙකක් හිතනවා.
මට ඔබ ගසක් ඇඳීමට අවශ්යයි.
NA Young: ගස? ඒකට තමයි මම දක්ෂ.
(සිනාසෙමින්)
ගසකට ෆීලර් නැත.
හේ සුං.
NA යන්ග්ගේ අම්මා: ඇයි?
ඔහු පිරිමියෙක්.
NA යන්ග්ගේ අම්මා: ඔහු පිරිමියෙක්ද?
හ්ම්. ඔව්. මම බොහෝ විට ඔහු සමඟ විවාහ වනු ඇත.
NA යන්ග්ගේ අම්මා: ඇත්තද?
ඔහුත් ඔබ සමඟ විවාහ වීමට කැමතිද?
නා යං: එයා මට කැමතියි, ඒ නිසා මම එයාට කිව්වොත් එයා කැමති වෙයි.
ඔබට ඔහු සමඟ හමුවීමට යාමට අවශ්‍යද?
- (ළමා කතාබස්) - (මැෂිනරි ක්‍රීකින්)
(වැස්ස පැටලීම)
(NA තරුණ කතා කරන කොරියානු)
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)
(NA තරුණ කතා කරන කොරියානු)
හේ ගායනා කළ මව: ඔවුන් එකට ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇත.
(NA Young GIGGLING)
- (NA තරුණ කතා කරන කොරියානු) - (කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)
හේ සුං නා යං ගැන බොහෝ දේ කතා කරයි.
Na Young මට කිව්වා එයා එයාට කැමතියි කියලා.
(සිනාසෙයි)
අපි ඉක්මනින්ම සංක්‍රමණය වෙනවා.
(හේ ගායනා කළ සිනා)
ඒ නිසා මට ඇය වෙනුවෙන් හොඳ මතකයන් ඇති කිරීමට අවශ්‍ය විය.
(කොරියානු කතා කරන)
හේ සුංග්ගේ අම්මා: ඔබ සංක්‍රමණය වෙනවාද?
(ක්‍රීකිං)
NA යන්ග්ගේ අම්මා: ඔව්.
නමුත් ඔබ සංක්‍රමණය වන්නේ ඇයි?
(ළමයින් දිගටම කතාබස් කරයි)
නා යංගේ තාත්තා චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂකවරයෙකි.
සහ ඔබ කලාකරුවෙක්.
ඇයි ඔබ ඒ සියල්ල අත්හැර දමන්නේ?
(හේ ගායනා කරන ලද කොරියානු භාෂාව)
ඔබ යමක් අත්හැරියොත් ඔබටත් යමක් ලැබේ.
(මෘදු සංගීත වාදනය)
(කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය)
- (යං හේ ගායනා කළ කතා බහ) - (දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)
- (දෙදෙනාම සිනාසෙති) - (යං හේ ගායනා කරන ලදී)
හේ සුං: මට ඒ සියල්ල එක හා සමානයි.
- කළු පොතු සහ සුදු... - NA YOUNG: ඒ මොකක්ද?
මෙය නිල් ලෙස හැඳින්වේ.
(සිනාසෙමින්)
මෙය කහ ලෙස හැඳින්වේ.
(සෙල්ලක්කාර ලෙස SQUEALS)
(CAT MEOWING)
ඔයා ඇත්තටම යනවාද?
ඔව්.
ඔයා කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැද්ද?
නැත.
ඇයි ඔයා යන්නේ?
මට ඕන නිසා.
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය ඇයි?
මොකද කොරියානුවන්ට සාහිත්‍ය සඳහා නොබෙල් ත්‍යාගය ලැබෙන්නේ නැහැ.
(ළමයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)
(කොරියානු භාෂාව කතා කරන සිසුන්)
(කොරියන් කතා කරන ගැහැණු ළමයා)
(ගැහැණු ළමයා සිනා සෙමින්)
ආයුබෝවන්!
නා යං, පරිස්සම් වෙන්න!
ආයුබෝවන්.
(ළමයින් දුරින් උද්දාමයෙන් කෑගසයි)
(නොපැහැදිලි කතාබස් දිගටම)
(ගුවන්විදුලිය හරහා ප්‍රීතිමත් සංගීතය වාදනය කිරීම)
හේයි.
කුමක් ද?
ආයුබෝවන්.
(සෝම්බර් සංගීත වාදනය)
- NA YOUNG: (ඉංග්‍රීසියෙන්) ආයුබෝවන්. - SI තරුණ: හලෝ.
නා යං: මගේ නම නෝරා, ඔයාගේ නම මොකක්ද?
SI තරුණ: මගේ නම මිෂෙල්.
NA YOUNG: කොහොමද මිෂෙල්?
SI යන්ග්: මම හොඳින්, සහ ඔබ?
NA යන්ග්: මම හොඳින්, සහ ඔබ?
SI යන්ග්: මම හොඳින්, සහ ඔබ?
NA යන්ග්: මම හොඳින්, සහ ඔබ?
SI යන්ග්: (සිනාසෙමින්) මම හොඳින්, සහ ඔබ?
මම හොඳින් ඔයා?
- මම හොඳින් ඔයා? - (සිනා)
- මම හොඳින් ඔයා? - මම හොඳින් ඔයා?
- මම... - (දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)
{\an8 නිවේදක: ටොරොන්ටෝ පියර්සන් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ...
{\an8 (නිවේදකයා ප්‍රංශ භාෂාවෙන් පුනරාවර්තනය වේ)
{\an8 (නොපැහැදිලිව කතාබස් කිරීම)
{\an8 නිවේදක: ටොරොන්ටෝ පියර්සන් ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ...
{\an8 (කොරියානු භාෂාවෙන්) Na Young, S Young!
{\an8 අපි යමු.
{\an8 නෝරාගේ තාත්තා: ඉක්මන් කරන්න!
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මේක කොරියාවෙන්.
මේ අපේ ගමන් බලපත්‍රය, සහ...
(ළමයින් කතා කිරීම සහ කෑගැසීම)
පිරිමි ළමයා: කවුද!
(පාසල් සීනුව නාද වේ)
(Crows CAWING)
(මෘදු සංගීත වාදනය)
මිනිසා: මම කිව්වේ, ඒකේ ගොඩක් තියෙනවා... මම ප්‍රතිචාර දැක්වූවා.
ඒත් මට වැඩියෙන්ම ගැළපෙන එකම වැකිය...
- ම්ම්-හ්ම්. - කුණුවීමේ දිගු ගමන.
කාන්තාව: මමත් ඒකට කැමති වුණා.
ඔබ දිගු විරාමයන් භාවිතා කළ ආකාරය අපි කැමති විය.
නෝරා: (කොරියානු භාෂාවෙන්) වෝ, ඩොං යුන්...
එයා දැන් නීතිඥයෙක්.
නෝරාගේ අම්මා: (කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔහු ඇත්තටම හොඳ ළමයෙක්.
නෝරා: මම පන්තියේදී මගේ කලිසම චූ කරන විට ඔහු මට වසන් කිරීමට උදව් කළා.
නෝරාගේ අම්මා: ඔයා හැමදාම කලිසමෙන් චූ කරනවා.
නෝරා: නිව් යෝර්ක් නගරයේ ඇඳ වෙට් කෙනෙක් ජීවත් වෙනවා.
නෝරාගේ අම්මා: ඔව්.
මේ බෙඩ්වෙටර් ඌව මරනවා.
(සිනා)
අපි වෙන කාවද බලන්න ඕනේ?
- ඔහුගේ නම මොකද්ද? - නෝරාගේ අම්මා: හ්ම්?
මට ලොකු කැමැත්තක් තිබ්බ කොල්ලා?
මම ඔහු සමඟ හමුවීමට ගියෙමි.
හ්ම්...
- නෝරාගේ අම්මා: ආ... ජුං හේ සුං. - හේ සුං.
(යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම)
(SIGHS)
අපොයි! අම්මෝ මේකිට පිස්සු.
තාත්තාගේ චිත්‍රපටයේ ෆේස්බුක් පිටුවේ ඔහු මාව ඉල්ලලා පෝස්ට් එකක් දැම්මා.
නෝරාගේ අම්මා: ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
ඔහු මීට මාස කිහිපයකට පෙර පළ කළේය.
මම නා යංව හොයනවා...
මම ඇගේ ළමා කාලයේ මිතුරෙක්.
මට ඇයව සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.
නෝරාගේ අම්මා: හොඳයි. ඇත්තටම?
මට විනාඩියකින් ඔබට නැවත ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.
නෝරාගේ අම්මා: හරි.
(සිනාසෙයි)
(සිනා)
නෝරා: ම්ම්...
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔහ්, ජරාව.
(අනිශ්චිතව ටයිප් කිරීම)
නෝරා: (කොරියානු භාෂාවෙන්) හේ සුං! මේ නා යං.
ඔයාට මාව මතක ද?
මිනිසා 1: (කොරියානු භාෂාවෙන්) සවන් දෙන්න...
මේක හොඳ දෙයක්...
මිනිසා 2: (කොරියානු භාෂාවෙන්) එය හොඳ දෙයක්!
මිනිසා 1: ඔබ වෙන්වීම ආශීර්වාදයක් ලෙස සිතන්න.
සහ මෙය නව ආරම්භයක් ලෙස සලකන්න.
(MAN 3 මැසිවිලි)
මිනිසා 4: (කොරියානු භාෂාවෙන්) ලෝකයේ බොහෝ කාන්තාවන් සිටිති.
කරදර වෙන්න එපා!
ෂිට්, මම මෝඩයෙක් විය යුතුයි ...
(මිනිසා 2 බීමතින් සිනා සෙමින්)
(සුසුම් හෙළමින්)
ඇයි මට ඒ බැල්ලිය එපා වෙන්නේ?
(මිනිසා 2 චකල්ස්)
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඇයව මග හැරේ, මෝඩයා!
ඔබ ඇයව මග හැරෙන්නේ නැත්නම්
වසර දෙකක් ඇය සමඟ සිටි පසු,
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්ද?
(මිනිසා 1 නොපැහැදිලි ලෙස මැසිවිලි නඟයි)
හේයි ප්‍රශ්නයක් නෑ. තදින් අඬන්න.
- (සොබිං) - මිනිසා 1: හේයි.
මිනිසා 1: මේක හොඳ දෙයක්...
- හොඳ දෙයක්! - (ජංගම දුරකථනය නාද වීම)
මිනිසා 2: ඇය ඔබට සුදුසු නොවේ. මේක හොඳ දෙයක්.
මිනිසා 1: හේයි!
ඔබට රහසිගත පෙම්වතියක් හෝ වෙනත් දෙයක් සිටීද?
මිනිසා 4: ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
පාන්දර 3.00 ට ඔබට පණිවිඩ එවන්නේ කවුද?
(MAN 3 SNIFFLING)
- (MAN 3 දිගටම සෝබින්) - මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
(නිදිමත සුසුම් හෙළයි)
(GROANS)
(දුරකථන කම්පනය)
(GRUNTS)
(හුස්ම පිට කරයි)
හේ ගායනා: හාහ්?
(සිනාසෙයි)
හේ සුංග්ගේ අම්මා: (කොරියානු භාෂාවෙන්) හේ සුං, අවදි වන්න!
(සුසුම් හෙළමින්)
(GRUNTS)
මෙම ආහාරය සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
(කට්ලරි ක්ලැන්ජිං)
(SLURPS)
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)
ඊයේ රෑ හොඳටම බිව්වද?
හ්ම්.
වර්ගයක.
ඔබ මෙතරම් හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින්නේ ඇයි?
(උසස් සංගීත වාදනය)
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ)
- (දුර සයිරන් වැලපීම) - (නොපැහැදිලි කතාබස්)
(CAR HORN HONKS)
(යතුරු ක්ලැටර්)
(බැක්පැක් තඩ්ස්)
(පරිගණක චයිම්ස්)
(රේඛා නාද කිරීම)
(චිමිං)
(ඩිංග්ස්)
(නෝරා චකල්ස් සහ හුස්ම හිරවීම)
වාහ්.
- (සිනා) - නෝරා: වෝ.
- හේ ගායනා: වෝ. - (සිනාසෙයි)
ඒ ඔබ.
නෝරා: වාව්.
මම ඔබව හඳුනනවා.
නෝරා: (කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔබත්.
ඔයාට මාව මතකයි කියලවත් මම දැනගෙන හිටියේ නෑ.
මම ඔයාව හෙව්වේ විහිලුවට වගේ...
එතකොට මම දැක්කා ඔයා මාව හොයනවා කියලා.
හේ ගායනා: (සිනාසෙයි) එය මට විහිළුවක් නොවීය.
මම ඔයාව හොයන්න ගොඩක් උත්සාහ කළා.
ඔබ ඔබේ නම වෙනස් කළ බව පෙනේ?
නෝරා: ඔව්. දැන් නෝරා.
ඒකයි මට ඔයාව හොයාගන්න බැරි වුණේ.
මට ඔයාට නා යං කියලා කියන්න පුළුවන්ද?
නෝරා: ඇත්තෙන්ම.
ඒත් අද කාලේ අම්මා මට නා යං කියලා කතා කරන්නේවත් නැහැ.
ඔහ්.
ඔයා නිව් යෝර්ක් වල ඉන්නවා වගේ.
නෝරා: ඔව්, මම...
මෙහි ලේඛකයෙක්.
නාට්‍ය රචකයෙකි.
හ්ම්.
හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.
ඔව්.
හේයි, ඒක නියමයි.
(නෝරා චකල්ස්)
හ්ම්, ඔහ්...
ආයුබෝවන්?
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? මම මෙහේ.
හ්ම්.
ඔයා ගෙදරද?
ඔව්. පස්සේ පන්තියට යන්න වෙනවා.
මගේ අම්මා කියනවා ඔයාගේ ඉස්කෝලේ හොඳයි කියලා.
ඒක නරක නැහැ.
මම හිතන්නේ ඔබ හොඳ ලකුණු ලබා ගත්තා.
මම සාමාන්‍ය කෙනෙක්.
අපි ඉස්කෝලේ ගොඩක් තරග කළා.
ඔබ මට අහිමි වූ නිසා ඔබ ඇඬුවා.
(GASPS PLAYFULLY) මම එක පාරක් පැරදුනා.
(සිනාසෙයි)
- ඔබ තවමත් ගොඩක් අඬනවාද? - (සිනාසෙමින්)
නැත.
ඇත්තටම?
ඔයා ඒ දවස්වල හොඳටම ඇඬුවා.
සෑම දිනකම පාහේ.
මම අඬන හැම වෙලාවෙම ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
හේ ගායනා: හ්ම්.
ඇයි දැන් අඬන්නේ නැත්තේ?
ඔබට නිව් යෝර්ක් නගරයේ අඬන්න බැරිද?
හ්ම්...
මම මුලින්ම සංක්‍රමණය වූ විට,
මම ගොඩක් ඇඬුවා,
ඒත් පස්සේ මට තේරුණා කවුරුවත් ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා.
මම දකියි.
(නෝරා සිග්ස්)
ඔබ පාසැලේ ඉගෙන ගන්නේ කුමක්ද?
ආ... ඉංජිනේරු.
(නෝරා මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
(සිනාසෙයි)
(මෘදු සංගීත වාදනය)
හේ සුං: මම මේකට කැමතියි.
නෝරා: මොකක්ද?
හේ ගායනා: නිකම්...
(දුර සයිරන් හඬා වැලපීම)
ඔබ සමඟ කතා කරනවා.
නෝරා: ඔව්?
මම කතා කිරීමට ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක පුද්ගලයෙකි.
හේ සුං: (සිනාසෙමින්) ඔහ්, ඔව්?
- ඔව්. - (හේ ගායනා කළ චකල්ස්)
හේ ගායනා: හ්ම්.
මට පන්තියට යන්න වෙනවා.
මටත්. මට රෑ කෑම කන්න වෙනවා.
ඔබ තවමත් රාත්‍රී ආහාරය ගත්තේ නැද්ද?
තවමත් නෑ.
හ්ම්ම්... වෙලාව කීයද ඔතන?
හ්ම්. මධ්‍යම රාත්‍රිය.
අනික ඔයා තාම කෑවෙ නැද්ද?
නැත.
දැන්ම ගිහින් කන්න.
මම කරන්නම්.
(හේ සිං චකල්ස්)
(දෙකම සුසුම්)
කුමක් ද?
තේරුමක් නෑ හැබැයි...
මට මේ වගේ දෙයක් කියන්න පුළුවන්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.
ඔබට කීමට අවශ්ය කුමක්ද?
(Cracklng)
(ගැඹුරු හුස්මක්)
මට ඔයාව දැණුනා.
මටත්.
- හ්ම්. - කිසිම තේරුමක් නැහැ.
(හේ ගායනා කළ චකල්ස්)
අම්මෝ මට දැන් යන්න වෙනවා.
ළඟදීම පන්තිය ආරම්භ වේ.
හරි හරී. ආයුබෝවන්.
අපි නැවත කතා කරමු.
අපි නැවත කතා කළ යුතුයි.
- මම ඔබට ඊමේල් එකක් එවන්නම්. - හ්ම්.
- ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්.
(පරිගණක බීප්)
(උසස් සංගීත වාදනය)
(සිනාසෙයි)
(යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම)
නෝරා: හේයි.
හේයි.
එතන උදේ 7.00 විතරද?
මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් 10.00 ට කලින් ඇහැරෙන්නේ නෑ කිව්වා කියලා.
ඔබ කීවේ මෙය ඔබට වැඩ කරන එකම අවස්ථාව බවයි.
(හේ ගායනා කළ චකල්ස්)
අද පන්තිය නැද්ද?
හේ ගායනා: ඔව්.
ඒ නිසා මම කලින් ගෙදරින් පිටත් වුණා.
අද පෙරහුරුව කොහොමද?
(හේ ගායනා කළ සිනා)
ඔයාගේ කොරියානු එක මලකඩ කාලා.
(නෝරා චකල්ස්)
හේයි!
මම ඔබ සහ මගේ මව සමඟ පමණක් කොරියානු භාෂාව කතා කරමි.
ඔබ නොබෙල් ත්‍යාගය දිනාගන්න කොරියාවෙන් යනවා කිව්වා.
ඔබට තවමත් එය අවශ්‍යද?
හ්ම්...
(සිනා) වර්තමානයේ,
මම ඇත්තටම පුලිට්සර් ගැන උනන්දුයි.
(හේ ගායනා කළ චකල්ස්)
ඔයත් මට මතක ඇති අවුරුදු 12ක ළමයා වගේමයි.
කෑදරද?
සෑම දෙයක්ම කිරීමට අවශ්යයි, සෑම දෙයක්ම ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.
දරුණු කෝපයක් ඇත.
හරියටම.
- (GASPS) - (හේ ගායනා කළ සිනා)
නෑ නෑ මම විහිලු කරනවා.
(සිනාසෙමින්)
ඉතින් ඔබ මාසය පුරාම එහි ලියනවාද?
ඔව්.
එය කලාකරුවන්ගේ නේවාසිකාගාරයකි.
ඔබට පෙනෙනවාද?
එය කදිමයි.
මොන්ටාක් කොහෙද?
හ්ම්... නිව් යෝර්ක් සිට
පැය හතරක් පමණ නැගෙනහිරට?
(ඉංග්‍රීසියෙන්) නොකැළැල් මනසේ සදාකාලික හිරු එළිය.
(කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔබ එය දැක තිබේද?
මිනිසා: (ලැප්ටොප් එකේ) මම මොකද කළේ?
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.
ඔයාව සතුටු කරන්න මම ඕනම දෙයක් කරන්නම්.
මට කරන්න ඕන දේ මට කියන්න, මම ඒක කරන්නම්.
නෝරා: (කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔබ කවදා හෝ නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණෙනවාද?
හේ සුං: ඇයි මම නිව් යෝර්ක් යන්නේ?
ඔබ චීනයට යන්නේ ඇයි?
මැන්ඩරින් ඉගෙන ගැනීමට.
ඔබ නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණිය යුතුය
ඉංග්රීසි ඉගෙන ගැනීමට.
මට නිතරම මැන්ඩරින් භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
(නෝරා පරිගණකය ඔබ්බට යයි)
ඒක මගේ වැඩවලටත් ප්‍රයෝජනවත්.
(මැන්ඩරින් හි සුභ පැතුම්)
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
ඒක හොඳයි.
මම දන්නේ එපමණයි.
නෝරා: හලෝ?
ආයුබෝවන්?
හේ සුං?
නා යං?
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
හේ සුං?
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
හේ සුං: අපි මෙහි සිටිමු.
ඔබට මෙහි ඉහළ සිට සෝල් සියල්ලම දැක ගත හැකිය.
නෝරා: ඒක ලස්සනයි.
මම එතන හිටියා නම් හොඳයි.
අපි එකට මෙහි පැමිණිය යුතුයි.
(ලැප්ටොප් එක හරහා සුළං හමා යයි)
මට ඔයාව දැනෙනවා.
ආයුබෝවන්?
(රේඛා නාද කිරීම)
(බීප්ස්)
හේ සුං: ඔබ කවදා හෝ සෝල් වෙත පැමිණෙනවාද?
නෝරා: ඇයි මම සෝල් වෙත යන්නේ?
ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කර තිබේද?
මම නැහැ.
උපාධිය සඳහා ඔබ එය කළ යුතුයි.
මම පසුගිය අධ්‍යයන වාරයේ අධ්‍යයන පරිවාසයට යටත් වුණා.
(ජංගම දුරකථන නාද)
- ම්ම්-හ්ම්. - පන්ති නායකයාගේ පණිවිඩය.
මට ඔයාගේ ගෙදර වැඩ බලන්න දෙන්න.
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.
- මම යනවා. - හේ ගායනා කළ මිතුරා: ඔහ්. හහ්?
ආයුබෝවන්.
සති අන්තයේ ඔබේ සැලසුම කුමක්ද?
ක්‍රීඩා කරනවා.
(රේඛා නාද කිරීම)
(බීප්ස්)
ආයුබෝවන්.
ඔයා තාම නිදි නැද්ද?
තවමත් නෑ.
ඔබ හොඳින් ද?
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?
ඔබට නිව් යෝර්ක් වෙත මා බැලීමට පැමිණිය හැක්කේ කවදාද?
අවුරුදු එකහමාරක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්,
මගේ භාෂා හුවමාරු වැඩසටහන නිසා සහ...
ඔබම පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.
මම සෝල් වලට ඔබව හමුවීමට පැමිණීමට පෙර අවම වශයෙන් වසරක් ගතවනු ඇත.
මට ඕන අපි ටිකක් කතා කරන එක නවත්තන්න.
ඇයි?
මම නිව් යෝර්ක් හි සිටීමට දෙවරක් සංක්‍රමණය වීමි.
මට මෙහි යමක් ඉටු කිරීමට අවශ්‍යයි.
මට මගේ ජීවිතය මෙහි කැප කිරීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් මම ඒ වෙනුවට සෝල් වෙත ගුවන් ගමන් සොයමින් සිටිමි.
ඉතින් ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන එක නවත්තන්න ඕනද?
දැනට.
මගේ මිතුරා සොයා ගැනීමට මට වසර 12 ක් ගත විය.
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර මම නැවත එන්නෙමි.
අපි කෙටි විවේකයක් ගන්නවා.
(ශකිලී හුස්ම ගනී)
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක්.
(මෘදු හඬින්) ඇයි මම මෙහෙම ඉන්නේ?
මට කණගාටුයි.
ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් ගැනද?
අපි පෙම් සබඳතාවක් හෝ වෙනත් දෙයක් සිදු කළාද?
(ගැඹුරු හුස්මක්)
හරි හරී.
ආයුබෝවන්.
ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්.
හරි හරී.
එහෙනම් කතා කරන්න.
(බීප්ස්)
(මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය)
(Earphones Clatter)
(cluckng)
(ටැක්සි රිය පැදවීම)
(වින්ඩ්චයිම්ස් මෘදු ලෙස නාද වේ)
(කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය)
(ලාච්චුව විවෘතයි)
(දුම්රිය ඝෝෂාව)
මිනිසා: ඔබ හොඳින්ද? අපි ගොඩක් වටේ ඇවිද්දා.
කාන්තාව: මගේ කකුල ටිකක් රිදෙනවා, නමුත් මම හොඳින්.
- මිනිසා: මේ කකුල රිදෙනවාද? - කාන්තාව: කමක් නැහැ. (සිනා)
- පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර. - නැ ස්තුතියි.
(නිවේදකයා PA පද්ධතිය ගැන කතා කරයි)
(දොර විවෘත වේ)
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
(කොරියානු භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසා)
හේ සුං, ඔයා පරක්කුයි.
අපි මෙතන ඉන්නේ ඔයා නිසා.
ඔබ සියල්ල ඇසුරුම් කළාද?
පාහේ.
ඉතින් ඔබ පිටතට පියාසර කරන්නේ කවදාද?
මෙම ඉරිදා.
ඉතින් ඔබ ගිම්හානය පුරාම එහි සිටිනවාද?
හේයි, අද රෑ අපි මැරෙනකම් බොමු.
- (සියල්ලන් සිනාසෙමින්) - ඇයි ඔහු මේ වගේ?
අපාය ඔව්!
හේ සුං කිව්වොත් අපි බොමු, අපි බොමු.
තවත් සෝජු, කරුණාකර!
(කාර් එක ළඟින්)
- (කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය) - (කෘමීන් chtterng)
(දොර විවෘත වේ)
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)
(කුසලාන සබැඳි)
(වින්ඩ්චයිම්ස් මෘදු ලෙස නාද වේ)
ආයුබෝවන්.
නෝරා (ඉංග්‍රීසියෙන්): හායි! මම නෝරා.
මම ආතර්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
ඔබ ඇතුල් වූයේ කවදාද?
මේ උදෑසන.
- ඔයාට තියෙන්නේ නරකම කාමරය. - (සිනා) හරිද?
මම දන්නවා.
(මෘදු සංගීත වාදනය)
(කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය)
(නිවේදක 1 PA පද්ධතිය ගැන නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)
(PA පද්ධති බීප්)
(නිවේදක 2 PA පද්ධතිය හරහා කොරියානු භාෂාව කතා කරයි)
(කාර් ගමන්)
නෝරා: (ඉංග්‍රීසියෙන්) කොරියානු භාෂාවෙන් වචනයක් තියෙනවා.
ඉන්-යුන්.
(නොපෙනෙන)
එහි තේරුම ප්‍රතිපාදන යන්නයි.
- හෝ ... ඉරණම. - (නොඇසෙන සංවාදය)
නෝරා: නමුත් එය විශේෂයෙන්
මිනිසුන් අතර සබඳතා ගැන.
මම හිතන්නේ ඒක බුදුදහමෙන් එන එකක්
සහ පුනරුත්පත්තිය.
එය In-Yun එකක්
නාඳුනන දෙදෙනෙක් පාරේ එකිනෙකා අසල ඇවිද ගියහොත්
සහ ඔවුන්ගේ ඇඳුම් අහම්බෙන් මදින්න.
නිසා
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් අතර යම් දෙයක් තිබිය යුතු බවයි
ඔවුන්ගේ අතීත ජීවිතය තුළ.
දෙදෙනෙක් විවාහ වුනොත්,
ඔවුන් පවසන්නේ එය ස්ථර 8,000 ක් තිබූ නිසා බවයි
ඉන්-යූන්ගේ.
ජීවිත කාලය 8,000 කට වඩා.
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
(ක්‍රිකට් චිර්පිං)
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
කුමක් විශ්වාස කරන්නද?
එම...
ඔබ සහ මම වෙනත් ජීවිතයකදී එකිනෙකා දැන සිටියහ.
මොකද, අපි මෙතන ඉඳගෙන ඉන්න නිසා ...
- (දෙදෙනාම සිනාසෙමින්) - ...එකම මේසයේ
එකම නගරයේ
- එම අවස්ථාවේදීම? - ම්ම්-හ්ම්.
ඔව්, ඒකෙන් මේක වෙන්නේ නැද්ද
In-Yun එකක්ද?
නෝරා: ම්ම්...
- මි.මී. - මි.මී.
ඒක කොරියානුවන් කියන දෙයක් විතරයි
කෙනෙකු වසඟ කිරීමට.
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
(ගුවන් යානා හූෂ් කිරීම)
(නිවේදකයා PA පද්ධතිය ගැන නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)
- හායි. - හායි.
ආගමන නිලධාරියා: ඔබ කොහෙද යන්නේ?
නිව් යෝර්ක් නගරය.
ආගමන නිලධාරියා: ඇයි ඔබ එහි යන්නේ?
අපි එහි ජීවත් වෙමු.
ආගමන නිලධාරියා: ඔබේ රැකියාව කුමක්ද?
ලේඛකයන්.
ආගමන නිලධාරියා: ඔයා මොකක්ද?
අපි ලේඛකයෝ.
ඔබ කොපමණ කාලයක් ටොරොන්ටෝ වෙත පැමිණ සිටියාද?
දවස් දහයක්.
ඔබගේ පැමිණීමේ අරමුණ කුමක්ද?
අපි ඇගේ පවුලේ අය බලන්න ගියා.
ඔබ දෙදෙනා සම්බන්ධද?
අපි විවාහකයි.
ස්තුතියි!
(දොර විවෘත වේ)
(මෘදු සංගීත වාදනය)
(ට්‍රක් හෝන් පිඹීම)
හේයි.
නිළිය: ඔබ මෙම සංදර්ශනය නැරඹීමට ටිකට් පතක් මිල දී ගත්තා නම්,
මෙතැනට එන්න උමං මාර්ගයක් හෝ කැබ් රථයක් ගත්තා,
ඔබට මෙහි සිටීමට යමක් වැය වේ,
මේ මහලු කාන්තාවන් සමඟ පැය කිහිපයක් ගත කරන්න,
එය ඔබව යම් ආකාරයක සංක්‍රමණිකයෙකු බවට පත් කරයි.
මේ සියල්ලටම මටත් යම් මුදලක් වැය වුණා.
“මම පැසිෆික් සාගරය තරණය කළේ මෙහි සිටීමටයි.
සමහර හරස් මාර්ග අනෙක් ඒවාට වඩා වැඩි මුදලක් වැය වේ.
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගෙවන සමහර හරස් මාර්ග.
(ආතර් නොපැහැදිලිව කතා කරයි)
ආතර්: ... දවසේ වැඩි හරියක් වාඩි වෙන්න,
සහ අවසානයේ මම ...
ඊට පස්සේ මම ලියන්න පටන් ගත්තා ...
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු.
ම්ම්, ඔව්, මම කිව්වේ, ඒක මගේ වගේ වෙලාවක්.
ආහ්, ඒත් ඔයා පාඩම් කරනවා නේද?
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)
ආතර්: (කොරියානු භාෂාවෙන්) මට බඩගිනියි.
නෝරා: (ඉංග්‍රීසියෙන්) මමත්.
ආතර්: (කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔබට කන්න අවශ්‍ය මොනවාද?
නෝරා: (ඉංග්‍රීසියෙන්) මම දන්නේ නැහැ.
(ආතර් සිග්ස්)
(කොරියානු භාෂාවෙන්) ආ... මට කුමක් කළ හැකිද?
(සිනාසෙයි)
- (ආතර් සිපගැනීම) - (මෘදු සුසුම්ලමින්)
(ආතර් සිග්ස්)
- ඔයා දන්නවද මට අවශ්‍ය දේ? - (ඉංග්‍රීසියෙන්) මොකක්ද?
චිකන් පියාපත්.
ශුද්ධ ජරාව.
ම්ම්ම්ම්. ඔව්.
ඔහ්, දක්ෂයි.
- ම්ම්-හ්ම්. - ඔව්.
කුකුල් පියාපත්!
- ම්ම්... - (KISSES)
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
හේ සුං ගැන මම ඔයාට කිව්වා මතකද?
ඕ ඇත්ත.
ඒ මේ සතියේද?
ඔව්.
ඇයි එයා ආයෙත් මෙහෙ එන්නේ?
මම හිතන්නේ නිවාඩු.
(කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔබ නිව් යෝර්ක් යන්නේ ඇයි?
හේ ගායනා: නිවාඩු.
විවේක ගන්න, විනෝද වන්න, විනෝද වන්න.
ඔයා ඒ කෙල්ලව බලන්න යන්නෙ නෑ නේද?
WHO?
මිතුරා 1: ඔබ මා කතා කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න නොදන්නා ලෙස පෙනී සිටින්නේ ඇයි?
ඔබේ පළමු ආදරය. මම හිතුවේ ඇය එහි ජීවත් වන බවයි.
ඔබ ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ වෙන් වූ පසු ඔබ දැන් ඇයව දකිනවාද?
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද? ඇය විවාහකයි.
ඇත්තටම?
හ්ම්.
මම හිතන්නේ අවුරුදු හතක් විතර වෙනවා.
ඇය කලින් විවාහ වූවාය.
මිතුරා 2: අහ්, දුප්පත් අවජාතකයා.
හේ ගායනා: මොකක්ද?
ඔයා ඉන්න කාලෙම වහින්නයි යන්නේ.
(මිතුරන් සිනාසෙමින්)
මිතුරා 2: බලන්න. දරුණු ගිගුරුම් සහිත වැසි.
මිතුරා 1: හේයි, ඔබේ වැහි සපත්තු සහ වැහි කබාය අමතක කරන්න එපා.
ඒක ඇත්තටම කියනවා දැඩි ගිගුරුම් සහිත වැසි කියලා.
(ගිගුරුම් හඬ)
හේ ගායනා: (ඉංග්‍රීසියෙන්) ආහ්, කඳ? කඳ?
(කැබ් රියදුරු නොපැහැදිලි ලෙස පිළිතුරු දෙයි)
(SIGHS)
(මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය)
(ගිගුරුම් හඬ)
(කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය)
(වාහන ගමන් කිරීම)
(හුස්ම පිට කරයි)
නෝරා: හේ සුං!
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
(කොරියානු භාෂාවෙන්) වෝහ්. ඒ ඔබ.
(සිනා)
(නෝරා මෘදු ලෙස සිනාසෙමින් හුස්ම පිට කරයි)
(සිනාසෙයි)
(නෝරා මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
(සිනාසෙයි)
(කොරියානු භාෂාවෙන්) අහ්, මට කුමක් කළ හැකිද?
(නෝරා දිගටම සිනාසෙයි)
(හේ ගායනා කළ සිනා)
(නෝරා ගැස්ප්ස් සහ සෙල්ලක්කාර ලෙස ප්‍රකාශ කරයි)
(නෝරා සිනාසෙමින්)
මා කුමක් කිව යුතුද?
නෝරා: මම දන්නේ නැහැ.
අපි අවසන් වරට කතා කළේ මීට වසර දොළහකට පෙරද?
(හේ ගායනා කළ සිනා)
අද කාලගුණය යහපත් වීම ගැන සතුටුයි.
ඔයා හරි.
අපි යා යුතුද?
හේ ගායනා: ඔව්.
(හේ ගායනා කළ සිනා)
(දෙදෙනාම ප්‍රකාශ කරමින්)
(කොරියානු භාෂාවෙන් ප්‍රකාශ කිරීම දිගටම කරගෙන යන්න)
(සිනාසෙමින්)
(PA පද්ධතිය පිළිබඳ අවිනිශ්චිත නිවේදනය)
නෝරා: මම විවාහ වීමට පෙර,
මම මගේ සැමියා සමඟ කොරියාවට ගියා.
හේ ගායනා: මම දන්නවා.
නෝරා: මම ඔබට ඊමේල් කළා,
නමුත් ඔබ ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ නැත.
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.
මම කලකිරුණා.
හේ සුං: මට සමාවෙන්න.
නෝරා: මටත් ඔබේ පෙම්වතිය හමුවීමට අවශ්‍ය විය.
ඔයාලා දෙන්නා කොහොමද?
හේ සුං: අපි දැන් එකට නැහැ.
නෝරා: ඔබ වෙන් වුණාද?
හේ ගායනා: නැත.
ඒක නෙවෙයි.
අපට සිතන්නට කාලය අවශ්‍යයි.
අපි විවාහ වෙන්න කතා කරන්න පටන් ගත්තා විතරයි.
නෝරා: ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
හේ ගායනා: මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ ඇයට ආදරය කරන්නේ නම්, ඔබ නොදන්නේ ඇයි?
ඒක ටිකක් සංකීර්ණයි.
සංකීර්ණ කුමක්ද?
කොන්දේසි සපුරා නැත.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම එකම දරුවා.
ඔබ විවාහ වීමට යන්නේ එකම පුතෙකු නම්,
ඔහු වැඩිපුර මුදල් ඉපයිය යුතු අතර වඩා හොඳ විය යුතුය.
මම සාමාන්‍ය වැඩියි.
(සිනාසෙයි)
ඔබ සාමාන්‍යද?
මගේ රැකියාව සාමාන්‍යයි, මගේ ආදායම සාමාන්‍යයි.
ඒ සියල්ල සාමාන්‍යයි.
ඇයට මට වඩා ආකර්ෂණීය කෙනෙක් හමුවිය යුතුයි.
සල්ලි ටොන් ගාණක් හොයන්නේ නැත්නම් කසාද බඳින්න අමාරුද?
මුලදී අපි එහෙම හිතුවේ නැහැ,
ඒත් පස්සේ අපි එහෙම හිතන්න පටන් ගත්තා.
මට ඔබේ ඡායාරූපයක් ගැනීමට අවශ්‍යද?
හරි හරී.
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)
නෝරා: ඔයා හොඳට පේනවා.
(සිනාසෙයි)
ඔබ සහ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා හමුවීමට නිතර මෙහි පැමිණෙනවාද?
නෝරා: හ්ම්.
නැඟෙනහිර ගම්මානයට යාමට පෙර අපි ජීවත් වූයේ මේ අසල ය.
අපි අපේ ආලය ඔක්කොම කළේ මෙතන.
අපිත් මෙතන රණ්ඩු වෙනවා.
- ඔබ දෙදෙනා රණ්ඩු වෙනවාද? - ඔහ්, අපි ගැවසෙන්නේ නැහැ.
ඇයි ඔයා රණ්ඩු වෙන්නේ?
නිකම්ම නිසා.
එක මුට්ටියක ගස් දෙකක් සිටුවා වගේ.
අපේ මූලයන් ඔවුන්ගේ ස්ථානය සොයා ගත යුතුය.
ඔබේ සැමියා ඔබේ පවුල සමඟ සුහදව කටයුතු කරනවාද?
ඔව්. ඔහු ඔවුන් සමඟ නිතරම හ්වා-ටූ සෙල්ලම් කරයි.
ඔහු Hwa-Too රඟපාන්නේ?
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔහු කොහොමද දන්නේ?
එයා හොඳයි.
මෙයාගෙත් කොරියන් හොඳද?
නැත.
නමුත් ඔහුට කරුණු කිහිපයක් පැවසිය හැකිය.
ඕ ඇත්ත?
ඔහුගේ ප්රියතම ආහාරය Yook-Ge-Jang ය.
යූක්-ගේ-ජුං? එයා එහාට මෙහාට යන්නේ නැහැ.
එයා එහාට මෙහාට යන්නේ නැහැ.
ඔබත් ඔබේ පෙම්වතියත්...
සටන් කරනවාද?
නැත.
(නෝරා සිනාසෙයි)
ඇය දැන් ඇත්තටම මගේ පෙම්වතිය නොවේ.
ඔබ හොඳින් විවාහ විය යුතුයි.
ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද?
ඔබ වැනි පරමාදර්ශී පුද්ගලයින්ට විවාහ වීම දුෂ්කර ය.
(සිනාසෙයි) හේයි, ඔබ කරදර විය යුතු තරම් මට වයස නැත.
(කානිවල් සංගීතය කැරූසල් මත දුර්වල ලෙස වාදනය වේ)
හේ සුං.
හේ ගායනා: හ්ම්?
ඇයි මාව හෙව්වේ?
- අවුරුදු 12 කට පෙර? - නෝරා: හ්ම්.
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
මට ඔයාව තව එක පාරක් බලන්න ඕන උනා.
මම දන්නේ නැහැ.
මොකද ඔයා හදිස්සියේම ගියා...
මට ටිකක් කේන්ති ගියා.
සමාවන්න.
ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් ගැනද?
ඔයා හරි. කණගාටු වෙන්න දෙයක් නැහැ.
ඔබ මගේ ජීවිතයෙන් අතුරුදහන් විය, මම කම්මැලි වෙමි ...
නැවතත් ඔබව සොයාගත්තා.
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
මම දන්නේ නැහැ.
නිකම්ම නිසා...
මම හමුදාවේ සිටියදී ඔබ මගේ මනසට ඇතුළු විය.
මම දකියි.
අපි එතකොට බබාලා.
හරි.
අපි මීට වසර 12 කට පෙර හමු වූ විට,
අපිත් එතකොට බබාලා.
අපි දැන් බබාලා නෙවෙයි.
- (ඉංග්‍රීසියෙන්) හායි. - හායි, මගේ ආදරය.
- (සුසුම්) - කොහොමද ඒක?
ඔබ නිවැරදි.
මම හිටියේ?
ඔව්.
එයා මාව බලන්න ආවා.
(දොර වැසෙයි)
(Object thuds)
(SIGHS)
ඔහු මේ වැඩුණු මිනිසා වීම දැකීමට පිස්සු ය
සාමාන්ය රැකියාවක් සහ සාමාන්ය ජීවිතයක් සමඟ.
එයා ගොඩක් කොරියානු කෙනෙක්.
ඔහු තවමත් තම දෙමාපියන් සමඟ ජීවත් වේ,
ඇත්තටම කොරියන්.
ඒවගේම එයාට මේ හැම දෙයක්ම ඇත්තටම කොරියානු අදහස් තියෙනවා
හැම දෙයක්ම ගැන.
මම ඔහු සමඟ සිටින විට මට කොරියානු නොවේ යැයි හැඟේ.
නමුත් ඒවගේම,
යම් ආකාරයකින්, වඩා කොරියානු?
(නෝරා ස්කොෆ්ස්)
ඒක හරිම අමුතුයි.
මම කිව්වේ, මට කොරියානු මිතුරන් ඉන්නවා,
නමුත් ඔහු කොරියානු-ඇමරිකානුවෙක් නොවේ.
ඔහු කොරියානු-කොරියානු ජාතිකයෙකි.
ඔහු ආකර්ෂණීයද?
මම එසේ සිතනවා.
ඔහු මේ ආකාරයෙන් ඇත්තෙන්ම පිරිමියෙකි
මම හිතන්නේ කොරියන් කියලා.
ඔබ ඔහු වෙත ආකර්ෂණය වී තිබේද?
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ, මම කිව්වේ ...
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
එයා මගේ ඔලුවේ හිටියේ මේ ළමයා විතරයි
මෙතරම් කාලයක්,
ඊට පස්සේ එයා මගේ ලැප්ටොප් එකේ මේ රූපය විතරයි,
දැන් ඔහු භෞතික පුද්ගලයෙකි.
ඒක ඇත්තටම තීව්‍රයි,
නමුත් එය ආකර්ෂණයක් යැයි මම නොසිතමි.
මම හිතන්නේ මට එයාව ගොඩක් මගහැරුණා.
මම හිතන්නේ මට සෝල් මග හැරුණා.
එයාට ඔයාව එපා වුනාද?
මම හිතන්නේ ඔහුට අවුරුදු 12 ක අඬන දරුවා මග හැරුණා
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර දැන සිටියේය.
ඔයා අඬන ළමයෙක්ද?
ඔව්.
ගොඩක් වෙලාවට එයාට එතන හිටගෙන මං දිහා බලාගෙන ඉන්න වෙනවා.
ඔහු නැවත යන්නේ කවදාද?
හෙටින් පසු උදේ.
ම්ම්ම්ම්.
ඔයාට පිස්සු ද?
නැත.
එය ඔබ බව දැනේ.
(SIGHS) මට පිස්සු වෙන්න අයිතියක් නැහැ.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කරන්න.
නැත...
ඒ මිනිහා පැය 13ක් පියාසර කරලා මෙහෙ ආවා.
මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ
ඔබට ඔහුව හෝ වෙනත් දෙයක් දැකිය නොහැකි බව.
ඔහු ඔබේ ළමා කාලයේ පෙම්වතියයි.
අනික ඔයා එයා එක්ක පැනලා යනවා වගේ නෙවෙයි.
ඔබද?
අනිවාර්යයෙන්ම. මම මගේ ජීවිතය මෙතැනින් ඉවතට විසි කරනවා ...
- (සිනාසෙයි) - ... ඔහු සමඟ සෝල් වෙත පලා යන්න.
ඔයා මාව දන්නවද?
මම සමහර යාලුවන්ට මගේ පෙරහුරු අතපසු කරන්නේ නැහැ.
මම දන්නවා.
මම ඔයාව දන්නවා.
(රූපවාහිනිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබස්)
(දුරකථන ක්ලැටර්)
(රූපවාහිනිය ක්‍රියා විරහිත වේ)
(මෘදු ලෙස සිනාසෙමින්)
කුමක් ද?
මම නිකමට හිතුවේ මේක කොච්චර හොඳ කතාවක්ද කියලා.
- හේ සුං සහ මගේ කතාව? - ඔව්.
මට තරග කරන්න බැහැ.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
(SIGHS) වසර 20කට පසු යළි සම්බන්ධ වන ළමා පෙම්වතුන්
ඔවුන් එකිනෙකා සඳහා අදහස් කළ බව තේරුම් ගැනීමට පමණි.
- අපි එකිනෙකාට අදහස් කරන්නේ නැහැ. - මම දන්නවා.
මම දන්නවා. කතාවේ, මම දුෂ්ට සුදු ඇමරිකානු සැමියා වනු ඇත
දෛවයේ මාර්ගයේ සිටගෙන.
(සිනාසෙයි)
කට වහපන්.
ඔබ එයට අකමැති කුමක්ද? අපේ කතාව හරිම නීරසයි.
අපි හමුවුණේ කලාකරුවන්ගේ නිවහනකදී.
අපි දෙන්නා තනිකඩ නිසා එකට නිදාගත්තා.
අපි දෙන්නම ඉන්නේ නිව්යෝර්ක් වල කියලා අපිට තේරුණා.
ඉතින්, අපි කුලියට මුදල් ඉතිරි කර ගැනීමට එකට පදිංචියට ගියෙමු.
අපි විවාහ වුණා ඔයාට ග්‍රීන් කාඩ් එකක් ගන්න. ඒ නිසා...
ඔහ්, ඔබ එය ඉතා ආදර හැඟීමක් ඇති කරයි.
හරි ඒක තමයි මම කියන්නේ.
මම කතාවේ ඔයා දාලා යන කොල්ලා
ඔබේ හිටපු පෙම්වතා ඔබව රැගෙන යාමට පැමිණි විට.
ඔහු මගේ හිටපු පෙම්වතා නොවේ.
වෙන කෙනෙක් මුණගැහුනොත් මොකද වෙන්නේ
එම පදිංචි ස්ථානයේ?
නිව් යෝර්ක් සිට වෙනත් ලේඛකයෙකු සිටියේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ සතුව තිබූ සියලුම පොත් කියවා ඇති,
සහ එකම චිත්‍රපට සියල්ලම නැරඹුවා,
ඔබේ නාට්‍ය පිළිබඳ ප්‍රයෝජනවත් සටහන් ලබා දිය හැක්කේ කාටද,
සහ ඔබේ පෙරහුරු ගැන ඔබ පැමිණිලි කරනවාට ඇහුම්කන් දෙනවාද?
- ජීවිතය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එසේ නොවේ. - ඔහ්.
ඔව්.
නමුත් ඔබ ඔහු සමඟ මෙහි වැතිරෙන්නේ නැද්ද?
මෙය මගේ ජීවිතයයි, මම එය ඔබ සමඟ ජීවත් වෙමි.
ඔබ එයින් තෘප්තිමත්ද?
මෙය ඔබ විසින්ම මවාගත් දෙයක්ද?
ඔබ සෝල් හැර ගිය විට?
මම 12 හැවිරිදි වියේ සිටියදී?
ඔව්. මෙය ඔබ විසින්ම සිතුවම් කළ දෙයක්ද?
සමහරු ඇඳේ වැතිර සිටිති
නැගෙනහිර ගම්මානයේ කුඩා මහල් නිවාසයක්
පොත් ලියන යුදෙව් ජාතිකයෙක් සමඟ?
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබ වෙනුවෙන් බලාපොරොත්තු වූයේ එයද?
ඔබ මගෙන් අහනවා ඔබ, ආතර් සතුරන්ස්කි,
මගේ පවුලේ සංක්‍රමණික සිහිනයට පිළිතුරද?
- ඔව්. - වාව්.
මම දන්නවා.
(SIGHS)
මේක තමයි අපි අවසන් කළේ.
මා සිටිය යුතු තැන මෙයයි.
හරි හරී.
කුමක් ද?
ඒ ඔයා මගේ ජීවිතේ ගොඩක් ලොකු කරන එක විතරයි.
ඒ වගේම මම ඔබ වෙනුවෙන් එකම දේ කරනවාදැයි මම කල්පනා කරමි.
ඔයා කරන්න.
(මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය)
මම කොරියාවේ කෙල්ලෙක්, ඔයා දන්නවද?
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරේ කරන කොටස ඔයාට අමතක වෙනවා.
මට ඒක අමතක නෑ.
මට සමහර වෙලාවට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.
ඔබ දන්නවාද ඔබ කතා කරන්නේ කොරියානු භාෂාවෙන් පමණක් බව
ඔබ නින්දේදී කතා කරන විට?
- මම කරනවා? - ඔව්.
ඔබ කවදාවත් නිදාගන්නේ ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරන්න.
ඔබ සිහින දකින්නේ කොරියානු භාෂාවෙන් පමණි.
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඔව්.
ඔයා මට කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
හොඳයි, සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ඒක හුරතල් කියලා.
සමහර විට, මම දන්නේ නැහැ,
මම හිතන්නේ මම බය වෙයි.
මොකටද බය?
(SIGHS)
මට නොතේරෙන භාෂාවකින් ඔබ සිහින දකිනවා.
මේ මුළු තැනම තියෙනවා වගේ
මට යන්න බැරි තැන ඔයා ඇතුලේ.
මම හිතන්නේ ඒ නිසා මම කොරියානු භාෂාව ඉගෙන ගන්න උත්සාහ කළා.
එය ඔබට කරදරයක් බව මම දැන සිටියත්.
මම සිහින දකින විට ඔබට මාව තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍යද?
ඔව්.
මට විශ්වාසයි මම කියන්නේ නිකං බොරුවක් කියලා.
(බෝට්ටු හෝන් පිඹීම)
- (කොරියානු භාෂාවෙන්) හේයි. - හේ ගායනා: හේ.
ඊයේ රෑ ඔබ ආරක්ෂිතව ගෙදර ආවාද?
නෝරා: ඔව්.
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
(ඉවත් කරයි)
මොනවා හරි කෑවද?
නැත.
මේක කන්න.
එය මටද?
මට ඊයේ ඔයාගෙන් අහන්න හිතුනා...
වර්තමානයේ ඔබට දිනා ගැනීමට අවශ්‍ය ත්‍යාගය කුමක්ද?
නෝරා: හ්ම්?
ඔබ කුඩා කාලයේ නොබෙල් ත්‍යාගය දිනා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය විය.
සහ වසර 12 කට පෙර ඔබට පුලිට්සර් දිනා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
ඔබට දැන් ජයග්‍රහණය කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
නෝරා: මම මෑතකදී එවැනි දේවල් ගැන සිතුවේ නැත.
හේ ගායනා: ඇත්තටම?
ඉන්පසු මොහොතක් ඒ ගැන සිතන්න.
ඔබට අවශ්‍ය සම්මානයක් තිබිය යුතුය.
- ටෝනි. - (සිනාසෙමින්)
ඇත්තටම ඔයා මට ඔයාව මතක විදිහටම තමයි.
තාම සයිකෝ?
තාම මනෝ විකාර.
(මෘදු සංගීත වාදනය)
නෝරා: ඔබේ වම් පැත්තට ටිකක්.
එකයි දෙකයි තුනයි!
තව එකක්.
ඇයි ඔච්චර කිට්ටුවට ගන්නේ?
හොඳයි. පොඩ්ඩක් පස්සට යන්න.
(සිනාසෙයි)
හේ ගායනා: ඇය අපට විරුද්ධව හැරී ඇත.
හේ ගායනා: ඉන්න.
ඔබ තරුණ පෙනුමක්.
(සිනාසෙයි)
මගේ හරිත කාඩ්පත නිසා,
අපි සැලසුම් කළාට වඩා ටිකක් කලින් විවාහ වුණා.
එයා දන්නවද මම එනවා කියලා?
ඇත්ත වශයෙන්.
එයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
ඇත්ත වශයෙන්!
ඔහුට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.
(දොර විවෘත වේ)
(දොර වැසෙයි)
නෝරා: ඇතුලට එන්න.
(ආශ්වාස සහ සිනා)
ම්...
(කොරියානු භාෂාවෙන්) ආයුබෝවන්.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
(සිනාසෙයි)
(ඉංග්‍රීසියෙන්) අහ්, හායි. ඔබව හමුවීමත් සතුටක්.
(සිනාසෙයි)
(කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔහුගේ කොරියානු භාෂාව හොඳයි.
(කොරියානු භාෂාවෙන්) අංක.
(හේ ගායනා කළ චකල්ස්)
ආ...
(කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔබට බඩගිනිද?
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔබට බඩගිනිද?
- හ්ම්? - ඔහ්...
(කොරියානු භාෂාවෙන්) බඩගිනිද?
(ඉංග්‍රීසියෙන්) අහ්, ඔහ්. ඔව්.
(කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔබ කන්න කැමති මොනවාද?
ආ...
(ඉංග්‍රීසියෙන්) පැස්ටා?
(සිනාසෙයි) පැස්ටා? ඔව්.
ඔබ පැස්ටා වලට කැමතිද?
ඔව්. (සිනාසෙයි)
- හරි හරී. - හරි හරී.
- අපි පැස්ටා ගමු. - පැස්ටා.
අද ඔයාලා දෙන්නා මොකද කළේ?
ආ...
නිදහසේ ප්රතිමාව.
ඔබ තොටුපළ ගත්තා.
- ඔව්. - ඔව්.
ඒක, ම්ම්, ලස්සනයි.
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ.
- කුමක් ද? - ඇත්තටම?
ඔව්, ඇත්තටම මම කවදාවත් එතනට ගිහින් නැහැ.
(කොරියානු භාෂාවෙන්) හේයි, ඔබ ඔබේ සැමියා රැගෙන යා යුතුයි.
(ඉංග්‍රීසියෙන්) අපි කවදාවත් එකට ඉඳලා නැද්ද?
(සිනා) නැත.
(නොපැහැදිලි සංවාදය)
හේ ගායනා: (ඉංග්‍රීසියෙන්) මට වයස අවුරුදු 24 දී,
මම, ආ... ම්ම්...
ඔහ්. (කොරියානු) හමුදා සේවය?
- (ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔව්. - (සිනාසෙයි)
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔහ්, හමුදා සේවය.
හරි.
කොරියානු පිරිමින්ට හමුදා සේවය අනිවාර්ය වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔව්, ඔයාගේ තාත්තා ඒ ගැන කතා කරනවා. එය කොහොම වුවා ද?
ඔයා ඒකට කැමති ද?
(කොරියානු භාෂාවෙන්) එය කෙසේද? ඔයා එයට කැමති වුණා ද?
- (ඉංග්‍රීසියෙන්) අංකය - (සිනාසෙයි)
ආහ්, නමුත් හමුදාව සහ වැඩ, එකම.
එකම?
(කොරියානු භාෂාවෙන්) එසේමද? කෙසේද?
(ඉංග්‍රීසියෙන්) අහ්, ඔයාට තියෙනවා, ම්ම්...
ඔයාට ලොක්කෙක් ඉන්නවා.
නෝරා: හ්ම්.
(කොරියානු භාෂාවෙන්) අතිකාල දීමනා ඇත,
මෙන්න ඒ වගේ දේවල් නේද?
(නෝරා පිළිතුරු කොරියානු භාෂාවෙන්)
කොරියාවේ, ඔබ සෑම විටම අතිකාල වැඩ කරයි,
නමුත් අතිකාල දීමනා නැත.
(ඉංග්‍රීසියෙන්) කොරියාවේ අතිකාල දීමනා නොමැත.
- (කොරියානු භාෂාවෙන්) ඇත්තටම? - මි.මී.
(කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔබ මුලින්ම ඔබේ ලොක්කාගේ සියලු වැඩ කළ යුතුයි,
එවිට ඔබ ඔබේම වැඩ කරන්න,
ඊට පස්සේ ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන්.
මහ රෑ?
ඒක හරිම අමාරුයි.
(සිනාසෙයි)
හේ ගායනා: (ඉංග්‍රීසියෙන්) ඒක හරිම අමාරුයි.
හ්ම්. අහ්, වැඩ. වැඩ අමාරුයි.
ශාරීරිකව හෝ මානසිකව දුෂ්කරද?
(කොරියානු භාෂාවෙන්) ශාරීරිකව හෝ මානසිකව?
(ඉංග්‍රීසියෙන්) අහ්, ඔව්. අහ්, දෙකම.
භෞතික, ඉතා දුෂ්කර.
- ආ, හා, ම්ම්... - හ්ම්. මානසිකව.
ඔහ්, මානසිකව, මම ශක්තිමත්.
- ම්ම්! - (සිනාසෙයි)
(කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔබ මානසිකව ශක්තිමත්ද?
හේ සුං: (කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔව්, හරි.
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
ඔබ සංක්‍රමණය වූ එක හොඳයි.
මි.මී. මම එකඟයි.
කොරියාව ඔබට කුඩා රටක්.
ඔබේ අභිලාෂය තෘප්තිමත් කිරීමට එය ප්රමාණවත් නොවේ.
ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
ඔව්.
ඒ වගේම මාව ඔබේ සැමියාට හඳුන්වා දීම ගැන ස්තුතියි.
මට කියන්න පුළුවන් එයා ඔයාට ඇත්තටම ආදරෙයි කියලා.
හ්ම්.
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයාගෙ මහත්තයට කැමති වෙන එක මේ තරම් රිදෙයි කියලා.
(සිනාසෙයි)
නෝරා: ඔව්?
හ්ම්.
අපි කතාව නැවැත්තුවාම,
මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.
ඔයාට මාව දැනුන ද?
ඇත්ත වශයෙන්.
නමුත් ඔබට ඔබේ සැමියා මුණගැසුණේ එවිටය.
එතකොට ඔයාටත් පෙම්වතියක් හිටියා.
(SCOFFS)
සමාවන්න.
(සිනා)
ඒකට කමක් නැහැ.
ආයෙත් හම්බෙනවා
සහ මෙහි සිටීම
මට අමුතු සිතුවිලි ගොඩක් ඇති කරයි.
මොන වගේ සිතුවිලිද?
හේ සුං: මම මීට වසර 12කට පෙර නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ කිසි විටෙකත් සෝල් හැර නොගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ එසේ නොගියේ නම්,
අපි එකට හැදී වැඩුණේ,
මම තවම ඔයාව හොයන්න තිබුනද?
අපි ආලය කරන්න තිබුණාද? කැඩිලාද?
විවාහ වුණාද?
අපි එකට ළමයි හදන්න තිබුණාද?
ඒ වගේ සිතුවිලි.
නමුත් මම මෙතනදි ඉගෙන ගත්ත ඇත්ත,
ඔබ නිසා ඔබට පිටව යාමට සිදු විය.
අනික මම ඔයාට කැමති වෙන්න හේතුව ඔයා ඔයා නිසා.
ඔබ කවුද යන්න හැර යන කෙනෙක්.
නෝරා: ඔබට මතක ඇති නා යං
මෙහි නොපවතියි.
(සිනාසෙයි) මම දන්නවා.
එහෙත්...
කුඩා දැරිය සිටි බව.
ඇය ඔබ ඉදිරියෙහි මෙහි වාඩි වී නැත,
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ඇය සැබෑ නොවන බවයි.
වසර 20කට පෙර,
මම ඇයව ඔබ සමඟ හැර ගියා.
මම දන්නවා.
ඒ වගේම මට වයස අවුරුදු 12ක් වුණත්,
මම ඇයට ආදරය කළා.
ඔයා මනෝ විකාර.
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
මම හිතන්නේ අපේ අතීත ජීවිතයේ යමක් තිබුණා.
නැත්තම් අපි මොකටද මේ වෙලාවේ එකට ඉන්නේ?
නමුත් මේ ජීවිතයේ,
අපිට ඉන්න ඉන්-යුන් නැහැ
ඒ වගේ කෙනෙක් එකිනෙකාට.
මොකද දැන් අන්තිමට
අපි එකම නගරයේ
වසර 20කට පසු පළමු වතාවට...
අපි ඔබේ සැමියා සමඟ මෙහි වාඩි වී සිටිමු.
මේ ජීවිතයේ දී, ඔබ සහ ආතර් එකිනෙකාට එවැනි ඉන්-යුන් ය.
ඔබ දෙදෙනාට In-Yun ස්ථර 8,000 ක් ඇත.
ආතර් වෙත,
ඔබ රැඳී සිටින කෙනෙක්.
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔහු ඔබ ගැන කතා කරයි.
හේ සුං: (කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔබ සිතන්නේ කවුද?
අපි අපේ අතීත ජීවිතයේදී එකිනෙකා සමඟ සිටියාද?
නෝරා: (කොරියානු භාෂාවෙන්) මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට ... කළ නොහැකි සම්බන්ධයක්?
රැජින සහ රජුගේ හෙංචයියා අතරද?
(දෙදෙනාම සිනා)
නැත්නම් අපිට එකට ජීවත් වෙන්න බල කළා
දේශපාලන විවාහයකදී
අපි එකිනෙකාට දරුණු විය.
එකිනෙකා රවට්ටන්න.
එකිනෙකාට රිදෙන දේවල් කියන්න.
නැත්නම් අපි දෙන්නා ළඟින් ඉඳගෙන හිටියා
එකම දුම්රියේ.
ඇයි?
අපේ ටිකට් වල එහෙම කියපු නිසා.
(සිනාසෙයි)
සමහර විට,
අපි කුරුල්ලෙක් විතරයි
සහ ශාඛාව එක් උදෑසනක වාඩි විය.
(සිනාසෙයි)
(විකල්ප සංගීතය කථිකයින් හරහා මෘදු ලෙස වාදනය කිරීම)
(හේ ගායනා කරන ලද ආශ්වාස සහ සිනහව)
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මට සමාවෙන්න අපි තනියම කතා කිරීම ගැන.
අහ්, අපි නවතිමු.
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබ දිගු කලකින් එකිනෙකා දැක නැත.
(ආතර් ස්කොෆ්ස් සහ සිග්ස්)
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම මේ වගේ දෙයක කොටසක් වෙයි කියලා.
හේ ගායනා: හ්ම්?
ඔබ සමඟ මෙහි වාඩි වී සිටිනවා.
In-Yun මොකක්ද දන්නවද?
ඔව්. අපි මුලින්ම මුණගැසුණු මොහොතේ නෝරා මට ඒ ගැන කිව්වා.
(ආතර් චකල්ස් රයිලි)
ඔයා සහ මම.
(සිනාසෙයි) ඔව්. ඔව්, ඔබ සහ මම
- ඉන්-යුන් ද වේ. - (සිනාසෙයි)
හරිද?
ඔබ මෙහි පැමිණීම ගැන මට ඇත්තෙන්ම සතුටුයි.
එය නිවැරදි දෙයක් විය.
(දොර විවෘත වේ)
මි.මී. මම ඔහුව ඔහුගේ Uber වෙත ගෙන යන්නෙමි.
හරි හරී.
ආහ්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.
අහ්, කොරියාවේ මාව බලන්න එන්න.
අනිවාර්යයෙන්ම.
(WHISPERS) මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
හරි හරී.
(SrEN BLARING)
(කොරියානු භාෂාවෙන්) එය ඉක්මනින් මෙහි පැමිණේවිද?
හ්ම්.
(කොරියානු භාෂාවෙන්) විනාඩි දෙකක්.
(කාර් එක ළඟින්)
හේයි!
නා යං.
හ්ම්?
මෙයත් අතීත ජීවිතයක් නම්,
සහ අපි දැනටමත්
අපේ ඊළඟ ජීවිතයේදී එකිනෙකාට වෙන දෙයක්?
එතකොට අපි කවුරු කියලද හිතන්නේ?
මම දන්නේ නැහැ.
මමත් නැහැ.
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
එහෙනම් හමුවෙමු.
(මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය)
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මට සමාවෙන්න!
(සොබිං)
(ඉදිරියට හඬමින්)
(මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය)
උද්‍යානයේ පිළිම ඉදි කිරීම
මොසෙයික් වැස්සේ මැකී යන මුහුණු
ආදරයේ මතකයන් සිහිපත් කිරීම
අපි ස්පර්ශ නොකළ සහ නොකැළඹී සිටිමු
මෙය සැබවින්ම අභිරහස් ජීවිතයක්ද?
අපි හැමෝම ඉගෙන ගන්නේ අපේම වැරදි වලින්
අපි බලාගෙන ඉන්නවා, පඩිපෙලෙන් වැටෙන්න
සමහරවිට ඔයා මට වැඩියි
අපි කෑගහනවා
මගේ හදවත බිඳ දමන්න, දැන්
ඔබ එය පිටතට කැඳෙව්වා ඔබ එය පිටතට කැඳවුවා
මෙතන ඉන්න කියලා
දිගු මෝටර් රථ ධාවනයක්
මගේ ඔළුවේ සංගීතය
තැනක සිට එන්න
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
තරු පෙළ ගැසෙන බවට දිවුරන්න නමුත්
ගිනිගත් මධ්‍යම රාත්‍රියක ඈත පඩිපෙළක
ඒ කිරිගරුඬ පඩිපෙළ මත මරණ ක්ෂේත්‍රයක්
අපි ආයෙත් ජීවිතේ හමුවෙමු
ඒක එහෙමයි කෙරෙන්නේ
ඒ වගේම මම ඉක්මනින්ම දැවී යනවා
ඒක පටන් ගන්නෙ එහෙම තමයි පටන් ගන්නෙ
ඒ වගේම මම ඉක්මනින්ම දැනගන්නම්
වැටීම, වැටීම
ඒ සියල්ල තිබියදීත් බිම වැටේ
වැටීම, වැටීම
අපි නැවත නැවතත් හමුවෙමුද?
ඔහ්
Downloaded from subtitlesnest.com