Downloaded from subtitlesnest.com
(ESTRUIDO DE CUBIERTOS)
(MURTURMENTO INDISTINTO)
MUJER: ¿Quénes crees que son el uno para el otro?
HOMBRE: Mmm...
No sé.
MUJER: Sí, esto es dfícl.
HOMBRE: creo
el chco blanco y la chca asátca son pareja,
y el asátco es su hermano.
MUJER: O la chca asátca
y el chco asátco son pareja,
y el blanco es su amgo amercano.
HOMBRE: N squera están hablando con el hombre blanco.
MUJER: Quzás sean turstas,
y el hombre blanco es su guía turístco.
HOMBRE: ¿Bebendo a las 4:00 am?
MUJER: Sí, tenes razón, eso no tene sentdo.
HOMBRE: Mmmm. ¿Quzás son todos sólo colegas?
MUJER: No tengo dea.
(LOS COCHES TOCAN LA BOCINA)
(NA JOVEN llorquea)
NIÑO: (EN COREANO) Na Young.
¿Por qué estás llorando?
(NA JOVEN llorquea)
¿Estás llorando porque obtuvste las segundas mejores calfcacones en los exámenes?
(NA JOVEN llorquea)
¿Estás enojado conmgo porque obtuve el prmer lugar?
Sí.
(SOLORA SUAVEMENTE)
¡Ey! Sempre soy el segundo lugar para t
pero nunca lloro.
S te golpeo por prmera vez y lloras,
¿Cómo crees que eso me hace sentr?
Eres un pscópata.
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES) - (LIBROS GOLPEANDO)
(LA PUERTA SE CIERRA)
MAMÁ DE NA YOUNG: ¡No entres!
Habla desde allá.
NA JOVEN: Lo decdmos.
¿Que decdste?
NA YOUNG: M nombre será Mchelle y el de S Young será Mary.
Pensé que S Young djo que quere ser Mchelle.
¿Por qué tomarías el nombre de tu hermana?
No tengo un nombre en nglés que me guste.
MAMÁ DE NA YOUNG: Na Young, aún así no deberías tomar el nombre de S Young.
Pero odo todos los nombres.
MAMÁ DE NA YOUNG: Pensemos más en ello.
¿Cómo está Leonora?
Para abrevar, Nora.
Nora.
Nora Luna.
Na joven.
NA JOVEN: ¿Hm?
MAMÁ DE NA YOUNG: ¿Quén te gusta en la escuela hoy en día?
(CHARLOTEO INDISTINTO)
NA JOVEN: (EN COREANO) ¿Qué queres dbujar?
HAE SUNG: (EN COREANO) Ah, estoy pensando dos cosas.
Quero que dbujes un árbol.
NA JOVEN: ¿Árbol? En eso soy bueno.
(RISAS)
Un árbol no tene antenas.
Hae Sung.
MAMÁ DE NA YOUNG: ¿Por qué?
Es varonl.
MAMÁ DE NA YOUNG: ¿Es varonl?
Mmm. Sí. Probablemente me casaré con él.
MAMÁ DE NA YOUNG: ¿En sero?
¿Él tambén quere casarse contgo?
NA YOUNG: Le gusto, así que lo hará s se lo dgo.
¿Queres tener una cta con él?
- (NIÑOS CHARLA) - (MAQUINARIA CRUJIENDO)
(Pateo de lluva)
(NA JOVEN QUE HABLA COREANO)
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
(NA JOVEN QUE HABLA COREANO)
MAMÁ DE HAE SUNG: Se ven muy ben juntos.
(NA JOVEN Réndose)
- (NA JOVEN QUE HABLA COREANO) - (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
Hae Sung habla mucho de Na Young.
Na Young me djo que le gusta.
(RISAS)
Pronto emgraremos.
(HAE SUNG rendo)
Así que quería crear buenos recuerdos para ella.
(HABLANDO COREANO)
MAMÁ DE HAE SUNG: ¿Estás nmgrando?
(CRUJIENTE)
MAMÁ DE NA YOUNG: Sí.
¿Pero por qué estás emgrando?
(LOS NIÑOS SIGUEN CHARLAndo)
El padre de Na Young es drector de cne,
y eres un artsta.
¿Por qué dejarías todo eso atrás?
(HAE SUNG HABLA COREANO)
S dejas algo atrás, tambén ganas algo.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
(PÁJAROS TRINANDO)
- (JOVEN HAE SUNG CHARLA) - (AMBOS RISAS)
- (AMBOS RIS) - (EL JOVEN HAE SUNG EXCLAMA)
HAE SUNG: Todo me parece gual.
- Ladra negra y blanca... - NA JOVEN: ¿Qué es?
Esto se llama azul.
(REÍR)
Esto se llama amarllo.
(Grta juguetonamente)
(Gato maullando)
¿De verdad te vas?
Sí.
¿Nunca volverás?
No.
¿Por qué te vas?
Porque quero.
¿Por qué queres rte?
Porque los coreanos no ganan el Premo Nobel de Lteratura.
(NIÑOS CHARLA INDISTINCTAMENTE)
(ESTUDIANTES QUE HABLAN COREANO)
(NIÑA QUE HABLA COREANO)
(NIÑA Réndose)
¡Adós!
¡Na Young, cuídate!
Adós.
(NIÑOS GRITANDO EMOCIONADOS A DISTANCIA)
(CONTINÚA EL CHARLA INDISTINTO)
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO POR RADIO)
Ey.
¿Qué?
Adós.
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
- NA JOVEN: (EN INGLÉS) Hola. - SI JOVEN: Hola.
NA JOVEN: M nombre es Nora, ¿cómo te llamas?
SI JOVEN: M nombre es Mchelle.
NA JOVEN: ¿Cómo estás, Mchelle?
SI JOVEN: Estoy ben, ¿y tú?
NA JOVEN: Estoy ben, ¿y tú?
SI JOVEN: Estoy ben, ¿y tú?
NA JOVEN: Estoy ben, ¿y tú?
SI YOUNG: (Réndose) Estoy ben, ¿y tú?
¿Estoy ben, y tú?
- ¿Estoy ben, y tú? - (Réndose)
- ¿Estoy ben, y tú? - ¿Estoy ben, y tú?
- Yo... - (AMBOS RISAS)
{\an8 LOCUTOR: Aeropuerto Internaconal Toronto Pearson...
{\an8 (LOCUTOR REPETIDO EN FRANCÉS)
{\an8 (CHARLA INDISTINCTAMENTE)
{\an8 LOCUTOR: Aeropuerto Internaconal Toronto Pearson...
{\an8 (EN COREANO) ¡Na Young, S Young!
{\an8 Vámonos.
{\an8 PAPÁ DE NORA: ¡Date prsa!
(EN INGLÉS) Esto es de Corea.
Este es nuestro pasaporte, y...
(NIÑOS CHARLA Y GRITOS)
NIÑO: ¡Vaya!
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
(GRAZANDO LOS CUERVOS)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
HOMBRE: Quero decr, hay tantas cosas en él que... a las que respondí.
Pero la frase que más se me queda grabada...
- Mm-hmm. - El largo vaje de la putrefaccón.
MUJER: A mí tambén me gustó.
Nos gustó cómo usaste las pausas largas.
NORA: (EN COREANO) Vaya, Dong Yun...
Ahora es abogado.
MAMÁ DE NORA: (EN COREANO) Era un nño realmente bueno.
NORA: Me ayudó a taparme cuando me orné en clase.
MAMÁ DE NORA: Te ornabas en los pantalones todo el tempo.
NORA: En la cudad de Nueva York vve una persona que se moja en la cama.
MAMÁ DE NORA: Sí.
Esta persona que moja la cama lo está matando.
(Réndose)
¿A quén más deberíamos buscar?
- ¿Cómo se llama? - MAMÁ DE NORA: ¿Hmm?
¿El chco del que estaba enormemente enamorado?
Tuve una cta con él.
Mmm...
- MAMÁ DE NORA: Uh... Jung Hae Sung. -Hae Sung.
(CLICK DEL TECLADO)
(suspros)
¡Vaya! Mamá, esto es una locura.
Publcó en la págna de Facebook de la película de papá preguntando por mí.
MAMÁ DE NORA: ¿De qué estás hablando?
Publcó hace unos meses.
Estoy buscando a Na Young...
Soy su amga de la nfanca.
Quero ponerme en contacto con ella.
MAMÁ DE NORA: Vaya. ¿En realdad?
Déjame llamarte en un mnuto.
MAMÁ DE NORA: Está ben.
(RISAS)
(Réndose)
NORA: Eh...
(EN INGLÉS) Ay, merda.
(ESCRIBIENDO CON INCERTIDUMBRE)
NORA: (EN COREANO) ¡Hae Sung! Esta es Na Young.
¿Me recuerdas?
HOMBRE 1: (EN COREANO) Escuche...
Ésto es una cosa buena...
HOMBRE 2: (EN COREANO) ¡Es algo bueno!
HOMBRE 1: Pensa que es una bendcón haber roto,
y consdera esto como un nuevo comenzo.
(HOMBRE 3 QUEJANDO)
HOMBRE 4: (EN COREANO) Hay muchas mujeres en el mundo.
¡No te preocupes!
Merda, debo ser un dota...
(HOMBRE 2 Réndose BORRACHO)
(SUSPIRANDO)
¿Por qué extraño a esa perra?
(HOMBRE 2 RISAS)
¡Por supuesto que la extrañas, dota!
S no la extrañas
Después de estar con ella durante dos años,
¿eres squera humano?
(HOMBRE 1 MURMURMANDO INDISTINCTAMENTE)
Oye, no hay problema. Llora mucho.
- (SOLORANDO) - HOMBRE 1: Oye.
HOMBRE 1: Esto es algo bueno...
- ¡una cosa buena! - (SONANDO DEL CELULAR)
HOMBRE 2: Ella no te merecía. Ésto es una cosa buena.
HOMBRE 1: ¡Oye!
¿Tenes una nova secreta o algo así?
HOMBRE 4: ¿De qué estás hablando?
¿Quén te envía mensajes a las 3:00 am?
(HOMBRE 3 LOLIZANDO)
- (HOMBRE 3 SIGUE SOLBANDO) - No tengo dea.
(Suspra somnolento)
(GEMIDOS)
(TELÉFONO VIBRANDO)
(gruñdos)
(EXHALA)
HAE SUNG: ¿Eh?
(RISAS)
MAMÁ DE HAE SUNG: (EN COREANO) ¡Hae Sung, desperta!
(SUSPIRANDO)
(gruñdos)
Gracas por esta comda.
(CUBIERTOS SOÑANDO)
(sorbos)
(gruñe suavemente)
¿Bebste mucho anoche?
Mmm.
Un poco.
¿Por qué estás de tan buen humor?
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
(EL CELULAR VIBRA)
- (GALLIDOS DE SIRENA DISTANTES) - (PARLOTEO INDISTINTO)
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
(LLAVES SONIDO)
(GOLPE DE MOCHILA)
(TIMBRES DE COMPUTADORA)
(SONIDO DE LÍNEA)
(SONIDO)
(GONZONES)
(NORA SE ríe y jadea)
Vaya.
- (RISAS) - NORA: Vaya.
- HAE SUNG: Vaya. - (RISAS)
Eres tu.
NORA: Vaya.
Te reconozco.
NORA: (EN COREANO) Tú tambén.
N squera sabía que te acordabas de mí.
Sólo te busqué como broma...
Entonces v que me habías estado buscando.
HAE SUNG: (RISAS) No fue una broma para mí.
Intenté con todas ms fuerzas encontrarte.
¿Parece que cambaste tu nombre?
NORA: Sí. Ahora es Nora.
Por eso no pude encontrarte.
¿Puedo smplemente llamarte Na Young?
NORA: Por supuesto.
Pero hoy en día m mamá n squera me llama Na Young.
Oh.
Parecía que estabas en Nueva York.
NORA: Sí, yo...
un escrtor aquí.
Un dramaturgo.
Mmm.
Algo así como tu padre.
Sí.
Oye, eso es genal.
(NORA SE RÍE)
Mmm, oh...
¿Hola?
¿Puedes oírme? Estoy aquí.
Mmm.
¿Estás en tu casa?
Sí. Tengo que r a clase más tarde.
M mamá dce que tu escuela es buena.
No está mal.
Supongo que sacaste buenas notas.
Yo era normal.
Solíamos competr mucho en la escuela.
Lloraste porque perdste contra mí.
(Jadea en broma) Perdí una vez.
(RISAS)
- ¿Todavía lloras mucho? - (REÍR)
No.
¿En realdad?
Solías llorar mucho en aquellos días.
Cas todos los días.
Te quedarías conmgo cada vez que llorara.
HAE SUNG: Hmm.
¿Por qué no lloras ahora?
¿No puedes llorar en la cudad de Nueva York?
Mmm...
Cuando nmgré por prmera vez,
Solía llorar mucho
pero luego me d cuenta de que a nade le mportaba.
Veo.
(NORA SUSPIRA)
¿Qué estudas en la escuela?
Eh... Ingenería.
(NORA SE RÍE SUAVEMENTE)
No sé nada sobre eso.
(RISAS)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
HAE SUNG: Me gusta esto.
NORA: ¿Qué?
HAE SUNG: Sólo...
(SIRENAS DISTANTES Aullando)
hablando con usted.
NORA: ¿Sí?
Soy una persona muy dvertda con quen hablar.
HAE SUNG: (RISAS) Ah, ¿sí?
- Sí. - (HAE SUNG SE RÍE)
HAE SUNG: Hmm.
Tengo que r a clase.
Yo tambén. Tengo que cenar.
¿Aún no has cenado?
Aún no.
Hmm... ¿Qué hora es allí?
Mmm. Medanoche.
¿Y todavía no has comdo?
No.
Ve y come ahora msmo.
Lo haré.
(HAE SUNG SE RÍE)
(AMBOS SUSPIRAN)
¿Qué?
No tene sentdo pero...
No estoy seguro de poder decr algo como esto.
¿Qué queres decr?
(CHICHARRÓN)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Te extrañé.
Yo tambén.
- Mmm. - No tene nngún sentdo.
(HAE SUNG SE RÍE)
Umm, realmente tengo que rme ahora.
La clase comenzará pronto.
Bueno. Adós.
Hablemos de nuevo.
Deberíamos hablar de nuevo.
- Te envaré un emal. - Mmm.
- Adós. - Adós.
(La computadora emte un ptdo)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
(RISAS)
(CLICK DEL TECLADO)
NORA: Hola.
Ey.
¿Son las 7:00 de la mañana allí?
Pensé que habías dcho que nunca te levantas antes de las 10:00.
Djste que este es el únco momento que te funcona.
(HAE SUNG SE RÍE)
¿No tenes clase hoy?
HAE SUNG: Sí.
Así que salí temprano de casa.
¿Cómo estuvo el ensayo de hoy?
(HAE SUNG rendo)
Tu coreano está oxdado.
(NORA SE RÍE)
¡Ey!
Sólo hablo coreano contgo y m mamá.
Djste que dejarías Corea para ganar el Premo Nobel.
¿Aún queres eso?
Mmm...
(RISAS) Hoy en día,
Estoy realmente nteresado en el Pultzer.
(HAE SUNG SE RÍE)
Eres gual que el nño de 12 años que recuerdo.
¿Avaro?
Quere hacerlo todo, quere tenerlo todo.
Tene un temperamento terrble.
Exactamente.
- (Jadea) - (HAE SUNG SE RÍE)
No, no, estoy bromeando.
(REÍR)
¿Entonces estás escrbendo allí todo el mes?
Sí.
Es una resdenca de artstas.
¿Puedes ver?
Eso es genal.
¿Dónde está Montauk?
Mmmm... Desde Nueva York
¿unas cuatro horas al este?
(EN INGLÉS) Eterno resplandor de una mente sn recuerdos.
(EN COREANO) ¿Lo has vsto?
HOMBRE: (EN LA COMPUTADORA PORTÁTIL) ¿Qué hce?
Te amo mucho.
Haré cualquer cosa para hacerte felz.
Dme qué queres que haga y lo haré.
NORA: (EN COREANO) ¿Vendrías alguna vez a Nueva York?
HAE SUNG: ¿Por qué ría a Nueva York?
¿Por qué vas a Chna?
Para aprender mandarín.
Deberías venr a Nueva York
aprender nglés.
Sempre quse aprender mandarín.
(NORA COMIENDO EN LA COMPUTADORA)
Tambén es útl para m trabajo.
(SALUDA EN MANDARÍN)
(AMBOS RISAS)
Eso es bueno.
Eso es todo lo que sé.
NORA: ¿Hola?
¿Hola?
¿Hae Sung?
Na joven?
¿Puedes oírme?
¿Hae Sung?
¿Puedes oírme?
HAE SUNG: Estamos aquí.
Puedes ver todo Seúl desde aquí arrba.
NORA: Es hermoso.
Ojalá estuvera allí.
Deberíamos venr aquí juntos.
(EL VIENTO SOPLA SOBRE LA PORTÁTIL)
Te extraño.
¿Hola?
(SONIDO DE LÍNEA)
(PITIDO)
HAE SUNG: ¿Vendrías alguna vez a Seúl?
NORA: ¿Por qué ría a Seúl?
¿Has hecho tu tarea?
Yo no lo he hecho.
Tenes que hacerlo para la graduacón.
Entré en período de prueba académca el semestre pasado.
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
- Mm-hmm. - Mensaje del captán de clase.
Déjame ver tu tarea.
Tal vez la próxma vez.
- Voy. - AMIGO DE HAE SUNG: Oh. ¿Eh?
Adós.
¿Cuál es tu plan para el fn de semana?
Jugando juegos.
(SONIDO DE LÍNEA)
(PITIDO)
Hola.
¿Aún no estás dormdo?
Aún no.
¿Estás ben?
Por supuesto.
¿De que queras hablar?
¿Cuándo es posble que vengas a vstarme a Nueva York?
Un año y medo más o menos,
por m programa de ntercambo de domas y...
No tenes que dar explcacones.
Pasará al menos un año antes de que pueda r a vstarte a Seúl.
Quero que dejemos de hablar por un tempo.
¿Por qué?
Inmgré dos veces para estar aquí en Nueva York.
Quero lograr algo aquí.
Quero comprometerme con m vda aquí,
pero en lugar de eso estoy sentado buscando vuelos a Seúl.
¿Entonces queres dejar de hablarme?
Solo por ahora.
Me tomó 12 años encontrar a m amgo.
Volveré antes de que te des cuenta.
Sólo estamos tomando un breve descanso.
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
Penso que es una buena dea.
(SOLORANDO SUAVEMENTE) ¿Por qué soy así?
Lo lamento.
¿De qué te arrepentes?
¿Estábamos salendo o algo así?
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Bueno.
Adós.
Hablaré contgo más tarde.
Bueno.
Habla pues.
(PITIDO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA)
(RUETON DE AURICULARES)
(CLOQUEO)
(EL TAXI SE ALEJA)
(CAMPANILLAS DE VIENTO SONANDO SUAVEMENTE)
(PÁJAROS TRINANDO)
(EL CAJÓN SE ABRE)
(RUMBIDO DEL TREN)
HOMBRE: ¿Estás ben? Camnamos mucho.
MUJER: Me duele un poco la perna, pero estoy ben.
- HOMBRE: ¿Te duele esta perna? - MUJER: Está ben. (Réndose)
- Pedra papel tjeras. - No, gracas.
(LOCUTOR HABLANDO POR SISTEMA PA)
(LA PUERTA SE ABRE)
(CHARLOTEO INDISTINTO)
(HOMBRE HABLANDO EN COREANO)
Hae Sung, llegas tarde.
Estamos aquí gracas a t.
¿Estás todos empacados?
Cas.
Entonces, ¿cuándo vas a volar?
Este domngo.
¿Entonces estarás allí todo el verano?
Oye, esta noche beberemos hasta morr.
- (TODOS RIS) - ¿Por qué es así?
¡Demonos s!
S Hae Sung dce que bebemos, bebemos.
¡Otro soju, por favor!
(COCHE ACERCANDO)
- (PIRANDO DE LOS PÁJAROS) - (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)
(LA PUERTA SE ABRE)
(PASOS ACERCÁNDOSE)
(CINTAS DE LA COPA)
(CAMPANILLAS DE VIENTO SONANDO SUAVEMENTE)
Hola.
NORA (EN INGLÉS): ¡Hola! Soy Nora.
Soy Arturo. Encantado de conocerlo.
¿Cuándo entraste?
Esta mañana.
- Tenes la peor habtacón. - (Réndose) ¿Verdad?
Lo sé.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
(PÁJAROS TRINANDO)
(LOCUTOR 1 HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR SISTEMA PA)
(El sstema PA emte un ptdo)
(LOCUTOR 2 HABLA COREANO POR SISTEMA PA)
(COCHES PASANDO)
NORA: (EN INGLÉS) Hay una palabra en coreano.
In-Yun.
(IMPERCEPTIBLE)
Sgnfca provdenca.
- O... destno. - (CONVERSACIÓN INAUDIBLE)
NORA: Pero es específcamente
sobre las relacones entre las personas.
creo que vene del budsmo
y reencarnacón.
Es un In-Yun
s dos desconocdos se cruzan en la calle
y su ropa se roza accdentalmente.
Porque
sgnfca que debe haber habdo algo entre ellos
en sus vdas pasadas.
S dos personas se casan,
dcen que es porque han habdo 8.000 capas
de In-Yun.
más de 8.000 vdas.
(CHARLOTEO INDISTINTO)
(GRILLOS CHIRRIANDO)
¿Crees en eso?
¿Creer qué?
Eso...
Tú y yo nos conocmos en otra vda.
Qué, porque estamos sentados aquí...
- (AMBOS Réndose) - ...en la msma mesa
en la msma cudad
- ¿al msmo tempo? - Mm-hmm.
Sí, ¿eso no haría esto?
¿Un In-Yun?
NORA: Mm...
- Mm-mm. - Mmm.
Eso es algo que dcen los coreanos.
seducr a alguen.
(SE ríe suavemente)
(AVIÓN SILBINDO)
(LOCUTOR HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR SISTEMA PA)
- Hola. - Hola.
OFICIAL DE INMIGRACIÓN: ¿Adónde vas?
Nueva York.
OFICIAL DE INMIGRACIÓN: ¿Por qué vas allí?
Vvmos allí.
OFICIAL DE INMIGRACIÓN: ¿Cuál es su ocupacón?
Escrtores.
OFICIAL DE INMIGRACIÓN: ¿Qué eres?
Somos escrtores.
¿Cuánto tempo estuvste vstando Toronto?
Dez días.
¿Cuál fue el propósto de su vsta?
Estábamos vstando a su famla.
¿Están ustedes dos relaconados?
Estamos casados.
¡Gracas!
(LA PUERTA SE ABRE)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
(SONIDO DE BOCINA DE CAMIÓN)
Ey.
ACTRIZ: S compraste una entrada para ver este espectáculo,
Tomé el metro o un tax para estar aquí,
algo te costó estar aquí,
y pasar un par de horas con estas ancanas,
Eso te converte en una espece de nmgrante.
Y todo esto tambén me costó algo.
Crucé el Océano Pacífco para estar aquí.
Algunos cruces cuestan más que otros.
Algunos cruces los pagas con toda tu vda.
(ARTHUR HABLA INDISTINCTAMENTE)
ARTHUR: ... sentado la mayor parte del día,
y al fnal yo...
Y luego comencé a escrbr sobre...
Después de la cena.
Um, sí, quero decr, es m tpo de momento.
Uh, pero estás estudando, ¿verdad?
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
ARTHUR: (EN COREANO) Tengo hambre.
NORA: (EN INGLÉS) Yo tambén.
ARTHUR: (EN COREANO) ¿Qué queres comer?
NORA: (EN INGLÉS) No lo sé.
(ARTURO SUSPIRA)
(EN COREANO) Ah... ¿Qué puedo hacer?
(RISAS)
- (ARTHUR BESANDO) - (SUSPIRANDO SUAVEMENTE)
(ARTURO SUSPIRA)
- ¿Tu sabes lo que quero? - (EN INGLÉS) ¿Qué?
Altas de pollo.
Santa merda.
Mmmm. Sí.
Ah, geno.
- Mm-hmm. - Sí.
¡Altas de pollo!
- Mm... - (BESOS)
¿En qué estás pensando?
¿Recuerdas que te hablé de Hae Sung?
Oh sí.
¿Eso es esta semana?
Sí.
¿Por qué vene aquí de nuevo?
Creo que vacacones.
(EN COREANO) ¿Por qué vas a Nueva York?
HAE SUNG: Vacacones.
Descansa, dsfruta, dvértete.
No rás allí a ver a esa chca, ¿verdad?
¿OMS?
AMIGO 1: ¿Por qué fnges no saber de quén hablo?
Tu prmer amor. Pensé que ella vve allí.
¿La verás ahora que rompste con tu nova?
¿Crees que estoy loco? Ella está casada.
¿En realdad?
Mmm.
Creo que han pasado unos sete años.
Se casó temprano.
AMIGO 2: Ah, pobrecto.
HAE SUNG: ¿Qué?
Va a llover todo el tempo que estés allí.
(AMIGOS rendo)
AMIGO 2: Mra. Tormenta fuerte.
AMIGO 1: Oye, no olvdes tus botas de lluva y tu mpermeable.
Realmente dce tormenta severa.
(RUMBOS DEL TRUENO)
HAE SUNG: (EN INGLÉS) Eh, ¿baúl? ¿Trompa?
(EL CONDUCTOR DE TAXI RESPONDE INDISTINCTAMENTE)
(suspros)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA)
(RETUMBAR DEL TRUENO)
(PÁJAROS TRINANDO)
(VEHÍCULOS PASANDO)
(EXHALA)
NORA: ¡Hae Sung!
(SE ríe suavemente)
(EN COREANO) Vaya. Eres tu.
(Réndose)
(NORA SE ríe suavemente y exhala)
(RISAS)
(NORA RIENDO BAJAMENTE)
(RISAS)
(EN COREANO) Ah, ¿qué puedo hacer?
(NORA SIGUE RIENDO)
(HAE SUNG ríe)
(NORA jadea y exclama en broma)
(NORA RÍE)
¿Qué debería decr?
NORA: No lo sé.
¿La últma vez que hablamos fue hace doce años?
(HAE SUNG ríe)
Me alegro que hoy haga buen tempo.
Tenes razón.
¿Deberamos r?
HAE SUNG: Sí.
(HAE SUNG ríe)
(AMBOS EXCLAMANDO)
(SIGUE EXCLAMANDO EN COREANO)
(REÍR)
(ANUNCIO INDISTINTO POR SISTEMA PA)
NORA: Antes de casarme,
Fu a Corea con m mardo.
HAE SUNG: Lo sé.
NORA: Te envé un correo electrónco.
pero no respondste.
Quería verte.
Estaba decepconado.
HAE SUNG: Lo sento.
NORA: Yo tambén quería conocer a tu nova.
¿Cómo están ustedes dos?
HAE SUNG: No estamos juntos ahora.
NORA: ¿Rompstes?
HAE SUNG: No.
No es eso.
Sólo necestamos tempo para pensar.
Empezamos a hablar de casarnos.
NORA: ¿No queres casarte?
HAE SUNG: No lo sé.
S la amas, ¿por qué no lo sabes?
Es un poco complcado.
¿Qué es complcado?
Las condcones no se cumplen.
¿Qué queres decr?
Soy hjo únco.
S te vas a casar con un hjo únco,
debería ganar más dnero y ser mejor.
Soy demasado normal.
(RISAS)
¿Eres normal?
M trabajo es normal, ms ngresos son normales.
Es todo normal.
Debería conocer a alguen más mpresonante que yo.
¿Es dfícl casarse s no se gana mucho dnero?
Al prncpo no lo creíamos,
pero luego empezamos a pensar de esa manera.
¿Queres que te tome una foto?
Bueno.
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
NORA: Te ves ben.
(RISAS)
¿Usted y su esposo vendrían aquí con frecuenca para tener ctas?
NORA: Mmm.
Vvíamos cerca de aquí antes de mudarnos al East Vllage.
Hcmos todas nuestras ctas aquí.
Aquí tambén pelearíamos.
- ¿Ustedes dos pelean? - Oh, sí, no jodemos.
¿Por qué peleas?
Smplemente porque.
Es como plantar dos árboles en una maceta.
Nuestras raíces necestan encontrar su lugar.
¿Se lleva ben tu mardo con tu famla?
Sí. Juega Hwa-Too con ellos todo el tempo.
¿Él nterpreta a Hwa-Too?
Por supuesto.
¿Él sabe cómo?
El es bueno.
¿Su coreano tambén es bueno?
No.
Pero puede decr algunas cosas.
¿Oh sí?
Su comda favorta es Yook-Gae-Jang.
¿Yook-Gae-Jung? No está jodendo.
No está jodendo.
¿Tú y tu nova...?
¿luchar?
No.
(NORA SE ríe)
Ella no es realmente m nova en este momento.
Deberías casarte ben.
¿Estás preocupado por mí?
Casarse es dfícl para personas dealstas como tú.
(RISAS) Oye, no soy tan mayor como para que debas preocuparte.
(MÚSICA DE CARNAVAL SOÑANDO DÉBILMENTE EN EL CARRUSEL)
Hae Sung.
HAE SUNG: ¿Mmmm?
¿Por qué me buscaste?
- ¿Hace 12 años? -NORA: Mmm.
¿Realmente queres saber?
Sólo quería verte una vez más.
No sé.
Porque te fuste tan de repente...
Estaba un poco enojado.
Lo sento.
¿De qué te arrepentes?
Tenes razón. No hay nada de qué lamentarse.
Desaparecste de m vda y yo smplemente bam...
te encontré de nuevo.
¿Por qué harías eso?
No sé.
Smplemente porque...
Seguste entrando en m mente cuando estaba en el ejércto.
Veo.
Entonces éramos bebés.
Ben.
Y cuando nos conocmos hace 12 años,
Entonces tambén éramos bebés.
Ya no somos bebés.
- (EN INGLÉS) Hola. - Hola m amor.
- (SUSPIRA) - ¿Cómo estuvo?
Usted tenía razón.
¿Era?
Sí.
Vno aquí a verme.
(LA PUERTA SE CIERRA)
(GOLPE DEL OBJETO)
(suspros)
Es una locura verlo ser este hombre adulto.
con un trabajo normal y una vda normal.
Es tan coreano.
Todavía vve con sus padres,
que es realmente coreano.
Y tene todas estas opnones realmente coreanas.
sobre todo.
Y no me sento tan coreana cuando estoy con él.
Pero tambén,
De alguna manera, ¿más coreano?
(NORA SE BURLA)
Es tan raro.
Quero decr, tengo amgos coreanos.
pero no es coreano-estadoundense.
Es coreano-coreano.
¿Es atractvo?
Creo que sí.
Es realmente masculno en este sentdo.
Eso creo que es tan coreano.
¿Te atrae él?
No me parece.
No lo sé, quero decr...
No me parece.
Él era sólo este nño en m cabeza.
por un largo tempo,
y luego él era solo esta magen en m computadora portátl,
y ahora es una persona físca.
Es realmente ntenso
pero no creo que eso sea atraccón.
Creo que lo extrañé mucho.
Creo que extrañé Seúl.
¿Te extrañó?
Creo que extrañaba a la llorona de 12 años.
lo supo hace mucho tempo.
¿Eras un llorón?
Sí.
La mayor parte del tempo tenía que quedarse allí y mrarme.
¿Cuándo se rá otra vez?
Pasado mañana.
Mmmm.
¿Estás loco?
No.
Se sente como s lo fueras.
(SUSPIRA) No tengo derecho a estar enojado.
¿Qué queres decr? Por supuesto que sí.
No...
Ese tpo voló 13 horas para estar aquí.
No te dré
que no puedes verlo o algo así.
Él es tu amor de la nfanca.
Y no es que vayas a hur con él.
¿Eres?
Defntvamente. Voy a desperdcar m vda aquí...
- (RISAS) - ...y hur con él a Seúl.
¿Me conoces squera?
No voy a perderme ms ensayos por nngún tpo.
Lo sé.
Te conozco.
(CHARLA INDISTINTA POR TV)
(EL TELÉFONO SUENA)
(La televsón se apaga)
(Réndose suavemente)
¿Qué?
Estaba pensando en lo buena que es esta hstora.
- ¿La hstora de Hae Sung y yo? - Sí.
Smplemente no puedo competr.
¿Qué queres decr?
(Suspros) Novos de la nfanca que se reencuentran 20 años después
sólo para darse cuenta de que estaban hechos el uno para el otro.
- No estamos hechos el uno para el otro. - Lo sé.
Lo sé. En la hstora, yo sería el malvado mardo blanco amercano.
nterponéndose en el camno del destno.
(RISAS)
Callarse la boca.
¿Qué no te gusta de esto? Nuestra hstora es tan aburrda.
Nos conocmos en una resdenca de artstas.
Dormmos juntos porque ambos éramos solteros.
Nos dmos cuenta de que ambos vvmos en Nueva York,
Entonces nos mudamos juntos para ahorrar dnero en el alquler.
Nos casamos para que puderas obtener una tarjeta verde. Entonces...
Oh, lo haces sonar tan romántco.
Ben, eso es lo que estoy dcendo.
Soy el chco que dejas en la hstora.
cuando tu ex amante vene a llevarte.
Él no es m ex amante.
¿Qué pasaría s conoceras a alguen más?
en esa resdenca?
¿Y s hubera otro escrtor de Nueva York?
que tambén había leído los msmos lbros que tú,
y v todas las msmas películas,
¿Quén podría darte notas útles sobre tus obras?
y escucharte quejarte de tus ensayos?
- Así no es como funcona la vda. - Oh.
Sí.
¿Pero no estarías acostada aquí con él?
Esta es m vda y la estoy vvendo contgo.
¿Estás felz con eso?
¿Es esto lo que magnaste para t?
¿Cuando salste de Seúl?
¿Cuando tenía 12 años?
Sí. ¿Es esto lo que te magnaste?
Acostado en la cama en algunos
pequeño apartamento en el East Vllage
¿Con algún judío que escrbe lbros?
¿Es eso lo que tus padres querían para t?
Me preguntas s tú, Arthur Zaturansky,
Cuáles son la respuesta al sueño nmgrante de m famla?
- Sí. - Guau.
Lo sé.
(suspros)
Aquí es donde termnamos.
Aquí es donde se supone que debo estar.
Bueno.
¿Qué?
Es sólo que haces m vda mucho más grande.
Y me pregunto s hago lo msmo por t.
Tú haces.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE)
Sólo soy una chca de Corea, ¿sabes?
Y estás olvdando la parte en la que te amo.
No lo olvdo.
A veces me cuesta creerlo.
¿Sabes que sólo hablas en coreano?
cuando hablas en sueños?
- ¿Sí? - Sí.
Nunca duermes hablando en nglés.
Sólo sueñas en coreano.
No lo sabía.
Sí.
Nunca me djste eso.
Bueno, a veces penso que es lndo.
A veces no lo sé
Supongo que me asusto.
¿Asustado de qué?
(suspros)
Sueñas en un doma que no puedo entender.
Es como s exstera todo este lugar
dentro de t donde no puedo r.
Creo que por eso he estado ntentando aprender coreano.
aunque sé que te resulta molesto.
¿Queres entenderme cuando estoy soñando?
Sí.
Estoy seguro de que sólo estoy dcendo tonterías.
(BOCINA DE BARCO A TODO ARRIBA)
- (EN COREANO) Oye. - HAE SUNG: Oye.
¿Llegaste sano y salvo a casa anoche?
NORA: Sí.
Lo sento, llego tarde.
(SE DESPIDE)
¿Comste algo?
No.
Come esto.
¿Es para m?
Quería preguntarte ayer...
¿Qué premo queres ganar hoy en día?
NORA: ¿Mmmm?
Cuando eras pequeño querías ganar el premo Nobel,
y hace 12 años querías ganar el Pultzer.
¿Qué queres ganar ahora?
NORA: Últmamente no había pensado en cosas así.
HAE SUNG: ¿En sero?
Entonces pénsalo por un momento.
Debe haber un premo que desees.
- Un Tony. - (REÍR)
Realmente eres exactamente gual a como te recuerdo.
¿Sgues pscópata?
Todavía pscópata.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
NORA: Un poquto a tu zquerda.
¡Uno, dos, tres!
Uno mas.
¿Por qué lo tomas tan de cerca?
Ben. Retrocede un poquto.
(RISAS)
HAE SUNG: Se ha vuelto contra nosotros.
HAE SUNG: Espera.
Te ves joven.
(RISAS)
Debdo a m tarjeta verde,
Nos casamos un poco antes de lo planeado.
¿Sabe que voy a r?
Por supuesto.
¿Él sabe quén soy?
¡Por supuesto!
Él quere conocerte.
(LA PUERTA SE ABRE)
(LA PUERTA SE CIERRA)
NORA: Pasa.
(INHALA Y SE RÍE)
Eh...
(EN COREANO) Hola.
Encantado de conocerlo.
(RISAS)
(EN INGLÉS) Eh, hola. Un placer conocerte tambén.
(RISAS)
(EN COREANO) Su coreano es bueno.
(EN COREANO) No.
(HAE SUNG SE RÍE)
Oh...
(EN COREANO) ¿Tenes hambre?
(EN INGLÉS) ¿Tenes hambre?
- ¿Mmm? - Oh...
(EN COREANO) ¿Hambre?
(EN INGLÉS) Ah, oh. Sí.
(EN COREANO) ¿Qué te gustaría comer?
Oh...
(EN INGLÉS) ¿Pasta?
(RISAS) ¿Pasta? Sí.
¿Te gustan las pastas?
Sí. (RISAS)
- Bueno. - Bueno.
- Vamos a buscar pasta. - Pasta.
¿Qué hceron ustedes dos hoy?
Oh...
La estatua de la lbertad.
Tomaste el ferry.
- Sí. - Sí.
Es... agradable.
Nunca he estado.
- ¿Qué? - ¿En realdad?
Sí, en realdad nunca he estado allí.
(EN COREANO) Oye, deberías llevarte a tu mardo.
(EN INGLÉS) ¿En sero nunca hemos estado juntos ahí?
(RISAS) No.
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
HAE SUNG: (EN INGLÉS) Cuando tenía 24 años,
Yo... eh... eh...
Oh. (EN COREANO) ¿Servco mltar?
- (EN INGLÉS) Sí. - (RISAS)
(EN INGLÉS) Ay, servco mltar.
Ben.
¿Sabes que los hombres coreanos tenen el servco mltar oblgatoro?
Sí, tu papá habla de eso. ¿Cómo fue?
¿Te gusta?
(EN COREANO) ¿Cómo estuvo? ¿Te gustó?
- (EN INGLÉS) No. - (RISAS)
Uh, pero mltar y laboral, lo msmo.
¿Msmo?
(EN COREANO) ¿Lo msmo? ¿Cómo?
(EN INGLÉS) Uh, tenes, um...
Tenes un jefe.
NORA: Mmm.
(EN COREANO) Hay pago de horas extras,
Cosas así aquí, ¿verdad?
(NORA RESPONDE EN COREANO)
En Corea se trabaja horas extras todo el tempo.
pero no hay pago de horas extras.
(EN INGLÉS) No se pagan horas extras en Corea.
- (EN COREANO) ¿En sero? - Mmm.
(EN COREANO) Prmero tenes que hacer todo el trabajo de tu jefe,
luego haces tu propo trabajo,
y luego podrás rte a casa.
¿Tarde en la noche?
Eso es muy dfícl.
(RISAS)
HAE SUNG: (EN INGLÉS) Es, uh, muy dfícl.
Mmm. Eh, trabajo. El trabajo es duro.
¿Duro físca o mentalmente?
(EN COREANO) ¿Físca o mentalmente?
(EN INGLÉS) Eh, sí. Eh, ambos.
Físco, muy duro.
- Uh, y, um... - Hmm. Mentalmente.
Uh, mentalmente, soy fuerte.
- ¡Mmm! - (RISAS)
(EN COREANO) ¿Eres fuerte mentalmente?
HAE SUNG: (EN COREANO) Sí, claro.
(SE ríe suavemente)
Fue bueno que hayas emgrado.
Mmm. Estoy de acuerdo.
Corea es un país demasado pequeño para t.
No es sufcente satsfacer tu ambcón.
Me alegro de haberte vsto.
Sí.
Y gracas por presentarme a su mardo.
Puedo decr que él realmente te ama.
Mmm.
No sabía que querer a tu mardo dolería tanto.
(RISAS)
NORA: ¿Sí?
Mmm.
Cuando dejamos de hablar,
Realmente te extrañé.
¿Me extrañaste?
Por supuesto.
Pero entonces conocste a tu mardo.
Entonces tambén tenes nova.
(SE BURLA)
Lo sento.
(Réndose)
Está ben.
verte de nuevo
y estar aquí
Me hace tener muchos pensamentos raros.
¿Qué tpo de pensamentos?
HAE SUNG: ¿Y s hubera vendo a Nueva York hace 12 años?
¿Y s nunca huberas saldo de Seúl?
S no te huberas do así,
y smplemente crecmos juntos,
¿Todavía te habría buscado?
¿Habríamos saldo? ¿Roto?
¿Casado?
¿Habríamos tendo hjos juntos?
Pensamentos como ese.
Pero la verdad que aprendí aquí es,
tuvste que rte porque eres tú.
Y la razón por la que me gustaste es porque eres tú.
Y quen eres es alguen que se va.
NORA: La Na Young que recuerdas
no exste aquí.
(RISAS) Lo sé.
Pero...
Esa nña sí exstó.
Ella no está sentada aquí frente a t.
pero eso no sgnfca que ella no sea real.
hace 20 años,
La dejé contgo.
Lo sé.
Y aunque sólo tenía 12 años,
La amo.
Eres un pscópata.
(AMBOS RISAS)
Creo que hubo algo en nuestras vdas pasadas.
De lo contraro, ¿por qué estaríamos aquí juntos ahora?
Pero en esta vda,
no tenemos el In-Yun para ser
ese tpo de persona entre sí.
Porque ahora, por fn,
estamos en la msma cudad
por prmera vez en 20 años...
Estamos sentados aquí con su mardo.
En esta vda, tú y Arthur sos ese tpo de In-Yun el uno para el otro.
Ustedes dos tenen las 8.000 capas de In-Yun.
Para Arturo,
eres alguen que se queda.
(EN INGLÉS) Está hablando de t.
HAE SUNG: (EN COREANO) ¿Quén crees que
éramos el uno para el otro en nuestras vdas pasadas?
NORA: (EN COREANO) No lo sé.
Quzás... ¿un asunto mposble?
¿Entre la rena y el secuaz del rey?
(AMBOS RISAS)
O tal vez nos vmos oblgados a vvr juntos
en un matrmono polítco,
y fumos horrbles el uno con el otro.
Se engañan mucho unos a otros.
Decrse cosas hrentes el uno al otro.
O tal vez smplemente estábamos sentados uno al lado del otro
en el msmo tren.
¿Por qué?
Sólo porque eso es lo que decían nuestros boletos.
(RISAS)
Tal vez,
solo éramos un pájaro
y la rama en la que se sentó una mañana.
(RISAS)
(MÚSICA ALTERNATIVA QUE SE REPRODUCE SUAVEMENTE POR LOS ALTAVOCES)
(HAE SUNG INHALA Y SE RÍE)
(EN INGLÉS) Lamento que hablemos solos.
Ah, pararemos.
Está ben.
No os habés vsto desde hace mucho tempo.
(ARTHUR SE BURLA Y SUSPIRA)
Nunca pensé que sería parte de algo como esto.
HAE SUNG: ¿Mmmm?
Sentado aquí contgo.
¿Sabes qué es In-Yun?
Sí. Nora me lo contó cuando nos conocmos.
(ARTHUR SE ríe róncamente)
Tú y yo.
(RISAS) Sí. S, tu y yo
- Tambén son In-Yun. - (RISAS)
¿Ben?
Me alegro mucho que hayas vendo aquí.
Eso era lo correcto que hacer.
(LA PUERTA SE ABRE)
Mmm. Lo acompañaré hasta su Uber.
Bueno.
Encantado de conocerte.
Estoy encantado de conocerte tambén.
Uh, ven a vstarme a Corea.
Defntvamente.
(Susurros) Ya vuelvo.
Bueno.
(SIRENA A todo volumen)
(EN COREANO) ¿Estará aquí pronto?
Mmm.
(EN COREANO) Dos mnutos.
(COCHE ACERCANDO)
¡Ey!
Na joven.
¿Mmm?
¿Qué pasa s esta tambén es una vda pasada?
y ya estamos
¿Algo más el uno para el otro en nuestra próxma vda?
¿Quénes crees que somos entonces?
No sé.
Yo tampoco.
(SE ríe suavemente)
Hasta entonces.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA)
(EN INGLÉS) ¡Lo sento!
(SOLORANDO)
(Sgue sollozando)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE)
Construyendo estatuas en el parque.
Caras de mosaco que se desvanecen bajo la lluva
Recordando recuerdos de amor
Estamos ntactos e lesos
¿Es esto realmente una vda msterosa?
Todos aprendemos de nuestros propos errores.
Nos mramos, caemos por las escaleras
Tal vez eres demasado para mí
Lloramos
Rompe m corazón, ahora
Lo llamaste Lo llamaste
Quedarse aqu
Un largo vaje en coche
Músca en m cabeza
venr de un lugar
no se donde
Juro que las estrellas se están alneando pero
En una escalera lejana En una medanoche ncendada
Un campo de muerte en esos escalones de mármol.
Nos volveremos a encontrar en la vda
As es como se hace
Y pronto me quemaría
Así empeza, así empeza.
Y pronto lo sabré
caer, caer
Cayendo a pesar de todo
caer, caer
¿Nos encontraremos una y otra vez?
Oh
Downloaded from subtitlesnest.com