Downloaded from subtitlesnest.com
(கட்லரி கிளாட்டரிங்)
(தெளிவற்ற முணுமுணுப்பு)
பெண்: அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
ஆண்: ம்ம்...
எனக்கு தெரியாது.
பெண்: ஆமாம், இது கடினமான ஒன்று.
மனிதன்: நான் நினைக்கிறேன்
வெள்ளைக்காரனும் ஆசிய பெண்ணும் ஒரு ஜோடி,
மற்றும் ஆசிய பையன் அவளுடைய சகோதரர்.
பெண்: அல்லது ஆசிய பெண்
மற்றும் ஆசிய பையன் ஒரு ஜோடி,
வெள்ளைக்காரன் அவர்களின் அமெரிக்க நண்பன்.
மனிதன்: வெள்ளைக்காரனிடம் பேசவே இல்லை.
பெண்: ஒருவேளை அவர்கள் சுற்றுலாப் பயணிகளாக இருக்கலாம்.
மற்றும் வெள்ளைக்காரன் அவர்களின் சுற்றுலா வழிகாட்டி.
ஆண்: காலை 4:00 மணிக்கு குடிப்பதா?
பெண்: ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
ஆண்: ம்ம். ஒருவேளை அவர்கள் அனைவரும் சக ஊழியர்களா?
பெண்: எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
(கார் ஹார்ன்ஸ் ஹான்கிங்)
(என் இளம் ஸ்னிஃபிள்ஸ்)
பையன்: (கொரிய மொழியில்) நா யங்.
ஏன் நீ அழுகிறாய்?
(என் இளம் ஸ்னிஃபிள்ஸ்)
தேர்வில் இரண்டாவது சிறந்த மதிப்பெண்கள் பெற்றதற்காக அழுகிறீர்களா?
(என் இளம் ஸ்னிஃபிள்ஸ்)
நான் முதலிடம் பெற்றதால் என் மீது கோபமா?
ஆம்.
(சாப்ஸ் மென்மையாக)
ஏய்! நான் எப்போதும் உங்களுக்கு இரண்டாம் இடம்,
ஆனால் நான் அழவே இல்லை.
நான் உன்னை முதன்முறையாக அடித்தால், நீ அழுதால்,
அது என்னை எப்படி உணர வைக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நீ சைக்கோ.
- (ப்ளூஸ் மியூசிக் பிளேயிங்) - (புத்தகங்கள் தடிங்)
(கதவு மூடியது)
என் இளம்பெண்ணின் அம்மா: உள்ளே வராதே!
அங்கிருந்து பேசுங்கள்.
நா யங்: நாங்கள் முடிவு செய்தோம்.
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தீர்கள்?
நா யங்: என் பெயர் மைக்கேல், சி யங்கின் பெயர் மேரி.
சி யங் மைக்கேலாக இருக்க விரும்புவதாகச் சொன்னதாக நான் நினைத்தேன்.
உங்கள் சகோதரியின் பெயரை ஏன் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?
நான் விரும்பும் ஆங்கிலப் பெயர் என்னிடம் இல்லை.
நா யங்கின் அம்மா: நா யங், நீங்கள் இன்னும் சி யங்கின் பெயரை எடுக்கக் கூடாது.
ஆனால் எல்லா பெயர்களையும் நான் வெறுக்கிறேன்.
நா யங்கின் அம்மா: அதைப் பற்றி மேலும் யோசிப்போம்.
லியோனோர் எப்படி இருக்கிறார்?
சுருக்கமாக, நோரா.
நோரா.
நோரா மூன்.
நா யங்.
நா யங்: ம்ம்?
நா இளைஞனின் அம்மா: இப்போதெல்லாம் பள்ளியில் உங்களுக்கு யாரைப் பிடிக்கும்?
(தெளிவற்ற உரையாடல்)
நா யங்: (கொரிய மொழியில்) நீங்கள் என்ன வரைய விரும்புகிறீர்கள்?
ஹே சங்: (கொரிய மொழியில்) ஆ, நான் இரண்டு விஷயங்களை யோசிக்கிறேன்.
நீங்கள் ஒரு மரத்தை வரைய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
நா யங்: மரமா? அதுதான் நான் நல்லவன்.
(சிரிக்கும்)
ஒரு மரத்திற்கு உணர்வுகள் இல்லை.
ஹே சங்.
என் இளம்பெண்ணின் அம்மா: ஏன்?
அவன் ஆண்மை உள்ளவன்.
நா இளைஞனின் அம்மா: அவர் ஆண்மை உள்ளவரா?
ம். ஆம். நான் அநேகமாக அவரை திருமணம் செய்து கொள்வேன்.
என் இளம்பெண்ணின் அம்மா: அப்படியா?
அவர் உங்களையும் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறாரா?
NA யங்: அவருக்கு என்னை பிடிக்கும், அதனால் நான் அவரிடம் சொன்னால் அவர் செய்வார்.
நீங்கள் அவருடன் டேட்டிங் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- (குழந்தைகள் அரட்டை அடித்தல்) - (மெஷினரி க்ரீக்கிங்)
(மழை பேட்டரிங்)
(நா யங் பேசும் கொரியன்)
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)
(நா யங் பேசும் கொரியன்)
ஹே பாடிய அம்மா: அவர்கள் ஒன்றாக மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
(என் இளம் சிரிப்பு)
- (நா யங் கொரிய மொழி பேசும்) - (கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)
ஹே சங் நா யங் பற்றி அதிகம் பேசுகிறார்.
நா யங் எனக்கு அவனை பிடிக்கும் என்று சொன்னாள்.
(சிரிக்கிறார்)
நாங்கள் விரைவில் குடியேறுவோம்.
(ஹே சிரிக்கிறார்)
அதனால் நான் அவளுக்கு நல்ல நினைவுகளை உருவாக்க விரும்பினேன்.
(கொரிய மொழி பேசுதல்)
ஹே பாடிய அம்மா: நீங்கள் குடியேறுகிறீர்களா?
(க்ரீக்கிங்)
என் இளம்பெண்ணின் அம்மா: ஆமாம்.
ஆனால் நீங்கள் ஏன் குடியேறுகிறீர்கள்?
(குழந்தைகள் அரட்டையைத் தொடர்கின்றனர்)
நா யங்கின் அப்பா ஒரு திரைப்பட இயக்குனர்,
மற்றும் நீங்கள் ஒரு கலைஞர்.
அதையெல்லாம் ஏன் விட்டுவிடுகிறீர்கள்?
(ஹே பாடிய கொரிய மொழி)
நீங்கள் எதையாவது விட்டுவிட்டால், நீங்கள் எதையாவது பெறுவீர்கள்.
(மெல்லோ மியூசிக் பிளேயிங்)
(பறவைகள் கிண்டல்)
- (யங் ஹே பாடிய அரட்டை) - (இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
- (இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்) - (யங் ஹே பாடியது கூச்சலிடுகிறது)
ஹே சங்: எனக்கு எல்லாமே ஒரே மாதிரியாகத் தெரிகிறது.
- கருப்பு பட்டைகள் மற்றும் வெள்ளை... - நா யங்: அது என்ன?
இது நீலம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
(சிரித்து)
இது மஞ்சள் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
(விளையாட்டாக ஒலிக்கிறது)
(பூனை மியாவிங்)
நீங்கள் உண்மையில் புறப்படுகிறீர்களா?
ஆம்.
நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்களா?
இல்லை.
ஏன் கிளம்புகிறாய்?
ஏனென்றால் நான் விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் ஏன் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்?
ஏனெனில் கொரியர்கள் இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசை வெல்வதில்லை.
(குழந்தைகள் மறைமுகமாக அரட்டை அடிப்பது)
(கொரிய மொழி பேசும் மாணவர்கள்)
(கொரிய மொழி பேசும் பெண்)
(சிரிக்கும் பெண்)
வருகிறேன்!
ந யங், கவனித்துக்கொள்!
வருகிறேன்.
(குழந்தைகள் தூரத்தில் உற்சாகமாக கத்துகிறார்கள்)
(தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது)
(வானொலியில் மகிழ்ச்சியான இசை ஒலிக்கிறது)
ஏய்.
என்ன?
வருகிறேன்.
(சோம்பர் மியூசிக் பிளேயிங்)
- நா யங்: (ஆங்கிலத்தில்) வணக்கம். - எஸ்ஐ யங்: வணக்கம்.
நா யங்: என் பெயர் நோரா, உன் பெயர் என்ன?
எஸ்ஐ யங்: என் பெயர் மிச்செல்.
நா யங்: மைக்கேல் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
எஸ்ஐ யங்: நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நீங்கள்?
NA யங்: நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நீங்கள்?
எஸ்ஐ யங்: நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நீங்கள்?
NA யங்: நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நீங்கள்?
எஸ்ஐ யங்: (சிரித்துக்கொண்டு) நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நீங்கள்?
நான் நலம், நீ?
- நான் நலம், நீ? - (சிரிப்பு)
- நான் நலம், நீ? - நான் நலம், நீ?
- நான்... - (இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
{\an8 அறிவிப்பாளர்: டொராண்டோ பியர்சன் சர்வதேச விமான நிலையம்...
{\an8 (அறிவிப்பாளர் மீண்டும் பிரஞ்சு மொழியில்)
{\an8 (தெளிவாகப் பேசுதல்)
{\an8 அறிவிப்பாளர்: டொராண்டோ பியர்சன் சர்வதேச விமான நிலையம்...
{\an8 (கொரிய மொழியில்) நா யங், சி யங்!
{\an8 போகலாம்.
{\an8 நோராவின் அப்பா: சீக்கிரம்!
(ஆங்கிலத்தில்) இது கொரியாவிலிருந்து வந்தது.
இது எங்கள் பாஸ்போர்ட், மற்றும்...
(குழந்தைகள் அரட்டை அடிப்பது மற்றும் கத்துவது)
பையன்: ஐயோ!
(பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது)
(ககங்கள் கவ்விங்)
(மெல்லோ மியூசிக் பிளேயிங்)
மனிதன்: அதாவது, அதில் நிறைய இருக்கிறது... நான் பதிலளித்தேன்.
ஆனால் அந்த ஒரு வாக்கியம் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறது...
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். - அழுகல் நீண்ட பயணம்.
பெண்: எனக்கும் பிடித்திருந்தது.
நீண்ட இடைநிறுத்தங்களை நீங்கள் பயன்படுத்திய விதம் எங்களுக்குப் பிடித்திருந்தது.
நோரா: (கொரிய மொழியில்) வோ, டோங் யுன்...
அவர் இப்போது வழக்கறிஞர்.
நோராவின் அம்மா: (கொரிய மொழியில்) அவர் மிகவும் நல்ல குழந்தை.
நோரா: வகுப்பில் நான் என் கால்சட்டையை சிறுநீர் கழித்தபோது மறைக்க அவர் எனக்கு உதவினார்.
நோராவின் அம்மா: நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் பேண்ட்டை சிறுநீர் கழிப்பீர்கள்.
நோரா: நியூயார்க் நகரத்தில் ஒரு படுக்கை வெட்டர் வசிக்கிறார்.
நோராவின் அம்மா: ஆமாம்.
இந்த படுக்கை வெட்டர் அதைக் கொல்கிறது.
(சிரிப்பு)
வேறு யாரைப் பார்க்க வேண்டும்?
- அவன் பெயர் என்ன? - நோராவின் அம்மா: ம்ம்?
நான் ஒரு பெரிய ஈர்ப்பு கொண்ட பையன்?
நான் அவருடன் டேட்டிங் சென்றேன்.
ம்ம்...
- நோராவின் அம்மா: ஓ... ஜங் ஹே சங். - ஹே சங்.
(விசைப்பலகை கிளாக்கிங்)
(SIGHS)
ஐயோ! அம்மா, இது பைத்தியம்.
அப்பா படத்தின் ஃபேஸ்புக் பக்கத்தில் என்னைக் கேட்டுப் பதிவிட்டுள்ளார்.
நோராவின் அம்மா: நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
சில மாதங்களுக்கு முன் பதிவிட்டிருந்தார்.
நான் நா யங்கைத் தேடுகிறேன்...
நான் அவளுடைய பால்ய நண்பன்.
நான் அவளுடன் தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறேன்.
நோராவின் அம்மா: ஆஹா. உண்மையில்?
ஒரு நிமிடத்தில் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.
நோராவின் அம்மா: சரி.
(சிரிக்கிறார்)
(சிரிப்பு)
நோரா: ம்ம்...
(ஆங்கிலத்தில்) ஓ, ஷிட்.
(நிச்சயமின்றி தட்டச்சு செய்கிறேன்)
நோரா: (கொரிய மொழியில்) ஹே சங்! இது நா யங்.
உங்களுக்கு என்னை நினைவிருக்கிறதா?
மனிதன் 1: (கொரிய மொழியில்) கேள்...
இது ஒரு நல்ல விஷயம்...
மனிதன் 2: (கொரிய மொழியில்) இது ஒரு நல்ல விஷயம்!
மனிதன் 1: நீ பிரிந்ததை ஒரு ஆசீர்வாதமாக நினைத்துக்கொள்.
மற்றும் இதை ஒரு புதிய தொடக்கமாக கருதுங்கள்.
(மனிதன் 3 முணுமுணுப்பு)
ஆண் 4: (கொரிய மொழியில்) உலகில் நிறைய பெண்கள் இருக்கிறார்கள்.
கவலைப்படாதே!
அட, நான் ஒரு முட்டாளாகத்தான் இருக்க வேண்டும்...
(மனிதன் 2 குடிபோதையில் சிரிக்கிறார்)
(பெருமூச்சு)
நான் ஏன் அந்த பெண்ணை இழக்கிறேன்?
(மனிதன் 2 சிரிப்புகள்)
நிச்சயமாக நீங்கள் அவளை இழக்கிறீர்கள், முட்டாள்!
நீங்கள் அவளை இழக்கவில்லை என்றால்
இரண்டு வருடங்கள் அவளுடன் இருந்த பிறகு,
நீ மனிதனா?
(மனிதன் 1 மறைமுகமாக முணுமுணுத்தல்)
ஏய், பிரச்சனை இல்லை. கடுமையாக அழுங்கள்.
- (அழுகை) - மனிதன் 1: ஏய்.
மனிதன் 1: இது ஒரு நல்ல விஷயம்...
- ஒரு நல்ல விஷயம்! - (செல்போன் ஒலிக்கிறது)
ஆண் 2: அவள் உனக்கு தகுதியானவள் அல்ல. இது ஒரு நல்ல விஷயம்.
மனிதன் 1: ஏய்!
உங்களுக்கு ஒரு ரகசிய காதலி இருக்கிறாரா அல்லது ஏதாவது இருக்கிறாரா?
மனிதன் 4: நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
அதிகாலை 3:00 மணிக்கு உங்களுக்கு யார் செய்தி அனுப்புகிறார்கள்?
(MAN 3 SNIFFLING)
- (மனிதன் 3 அழுது கொண்டே இருக்கிறான்) - எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
(உறக்கப் பெருமூச்சு)
(GROANS)
(தொலைபேசி அதிர்வுறும்)
(GRUNTS)
(வெளியேறும்)
ஹே பாடியது: ஆமா?
(சிரிக்கிறார்)
ஹே பாடிய அம்மா: (கொரிய மொழியில்) ஹே சங், எழுந்திரு!
(பெருமூச்சு)
(GRUNTS)
இந்த உணவுக்கு நன்றி.
(கட்லரி க்ளாங்கிங்)
(SLURPS)
(மென்மையாக முணுமுணுக்கிறது)
நேற்று இரவு நிறைய குடித்தீர்களா?
ம்ம்.
ஒரு விதமாக.
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்?
(உற்சாகமான இசை இசைத்தல்)
(செல்போன் அதிர்கிறது)
- (தூர சைரன் அலறல்) - (தெளிவான உரையாடல்)
(கார் ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்)
(விசைகள் கிளாட்டர்)
(பேக்பேக் தட்ஸ்)
(கம்ப்யூட்டர் மணிகள்)
(லைன் ரிங்கிங்)
(சிம்மிங்)
(டிங்ஸ்)
(நோரா சக்கிள்ஸ் மற்றும் கேஸ்ப்ஸ்)
வாஹ்.
- (சிரிக்கிறார்) - நோரா: வாவ்.
- ஹே பாடப்பட்டது: வாஹ். - (சிரிக்கிறார்)
அது நீதான்.
நோரா: ஆஹா.
நான் உன்னை அடையாளம் காண்கிறேன்.
நோரா: (கொரிய மொழியில்) நீங்களும்.
நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருப்பது கூட எனக்குத் தெரியாது.
நான் உன்னை வேடிக்கையாகத் தேடினேன்...
பிறகு நீங்கள் என்னைத் தேடிக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன்.
ஹே சாங்: (சிரிக்கிறார்) இது எனக்கு நகைச்சுவையாக இல்லை.
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க மிகவும் கடினமாக முயற்சித்தேன்.
உங்கள் பெயரை மாற்றிவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறதா?
நோரா: ஆமாம். இப்போது நோரா தான்.
அதனால்தான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
நான் உன்னை நா யங் என்று அழைக்கலாமா?
நோரா: நிச்சயமாக.
ஆனால் இப்போதெல்லாம் என் அம்மா என்னை நா யங் என்று கூட அழைப்பதில்லை.
ஓ
நீங்கள் நியூயார்க்கில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
நோரா: ஆமாம், நான்...
இங்கே ஒரு எழுத்தாளர்.
ஒரு நாடக ஆசிரியர்.
ம்ம்.
உன் அப்பா மாதிரி.
ஆம்.
ஏய், நன்றாக இருக்கிறது.
(நோரா சக்கிள்ஸ்)
ம்ம், ஓ...
வணக்கம்?
நான் சொல்வது கேட்கிறதா? நான் இங்கு இருக்கிறேன்.
ம்ம்.
நீ வீட்டில் இருந்தால்?
ஆம். நான் பின்னர் வகுப்புக்கு செல்ல வேண்டும்.
உங்கள் பள்ளி நன்றாக இருக்கிறது என்று என் அம்மா கூறுகிறார்.
இது மோசமானதில்லை.
நீங்கள் நல்ல மதிப்பெண்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் சாதாரணமாக இருந்தேன்.
பள்ளிக்கூடத்தில் நிறையப் போட்டி போட்டோம்.
நீ என்னிடம் தோற்றதால் அழுதாய்.
(GASPS PLAYFULLY) நான் ஒரு முறை தோற்றேன்.
(சிரிக்கிறார்)
- நீங்கள் இன்னும் நிறைய அழுகிறீர்களா? - (சிரித்து)
இல்லை.
உண்மையில்?
அந்த நாட்களில் நீங்கள் அதிகமாக அழுதீர்கள்.
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும்.
நான் அழும் போதெல்லாம் நீ என்னுடன் இருப்பாய்.
ஹே பாடியது: ம்ம்.
இப்போது ஏன் அழக்கூடாது?
நியூயார்க் நகரில் உங்களால் அழ முடியவில்லையா?
ம்ம்...
நான் முதலில் குடியேறிய போது,
நான் மிகவும் அழுதேன்,
ஆனால் யாரும் கவலைப்படவில்லை என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.
நான் பார்க்கிறேன்.
(நோரா பார்வைகள்)
நீங்கள் பள்ளியில் என்ன படிக்கிறீர்கள்?
அட... பொறியியல்.
(நோரா மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)
அதைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
(சிரிக்கிறார்)
(மெல்லோ மியூசிக் பிளேயிங்)
HAE Sung: எனக்கு இது பிடிக்கும்.
நோரா: என்ன?
ஹே பாடியது: சும்மா...
(தொலைதூர சைரன்கள் அலறல்)
உன்னுடன் பேசி கொண்டிருக்கிறேன்.
நோரா: ஆமாம்?
நான் பேசுவதற்கு மிகவும் வேடிக்கையான நபர்.
ஹே சங்: (சிரித்து) ஓ, ஆமாம்?
- ஆம். - (ஹே சக்கிள்ஸ்)
ஹே பாடியது: ம்ம்.
நான் வகுப்பிற்கு செல்ல வேண்டும்.
நானும். நான் இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டும்.
நீங்கள் இன்னும் இரவு உணவு சாப்பிடவில்லையா?
இதுவரை இல்லை.
ம்ம்... மணி என்ன?
ம்ம். நள்ளிரவு.
நீங்கள் இன்னும் சாப்பிடவில்லையா?
இல்லை.
இப்போதே போய் சாப்பிடு.
நான் செய்வேன்.
(ஹே சக்கிள்ஸ்)
(இருவரும் பெருமூச்சு)
என்ன?
அர்த்தமில்லை ஆனால்...
இப்படிச் சொல்ல முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
(கிராக்கிங்)
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
நானும்.
- ம்ம். - இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
(ஹே சக்கிள்ஸ்)
உம், நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
வகுப்பு விரைவில் தொடங்க உள்ளது.
சரி. வருகிறேன்.
மீண்டும் பேசுவோம்.
நாம் மீண்டும் பேச வேண்டும்.
- நான் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறேன். - ம்ம்.
- வருகிறேன். - வருகிறேன்.
(கம்ப்யூட்டர் பீப்ஸ்)
(உற்சாகமான இசை இசைத்தல்)
(சிரிக்கிறார்)
(விசைப்பலகை கிளாக்கிங்)
நோரா: ஏய்.
ஏய்.
அங்கே காலை 7:00 மணியா?
நீங்கள் 10:00 மணிக்கு முன் எழுந்திருக்க மாட்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
இதுவே உங்களுக்கு வேலை செய்யும் நேரம் என்று சொன்னீர்கள்.
(ஹே சக்கிள்ஸ்)
இன்று உனக்கு வகுப்பு இல்லையா?
ஹே பாடியது: ஆமாம்.
அதனால் சீக்கிரமே வீட்டை விட்டு கிளம்பினேன்.
இன்று ஒத்திகை எப்படி இருந்தது?
(ஹே சிரிக்கிறார்)
உங்கள் கொரியன் துருப்பிடித்துள்ளது.
(நோரா சக்கிள்ஸ்)
ஏய்!
உன்னுடனும் என் அம்மாவுடனும் நான் கொரிய மொழியில் மட்டுமே பேசுகிறேன்.
நோபல் பரிசு பெறுவதற்காக கொரியாவை விட்டு வெளியேறுவதாகச் சொன்னீர்கள்.
உங்களுக்கு இன்னும் அது வேண்டுமா?
ம்ம்...
(சிரிக்கிறார்) இப்போதெல்லாம்,
நான் புலிட்சர் மீது மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
(ஹே சக்கிள்ஸ்)
எனக்கு ஞாபகம் வரும் 12 வயது சிறுவனைப் போலவே நீயும் இருக்கிறாய்.
பேராசை?
எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும், எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும்.
பயங்கரமான குணம் கொண்டவர்.
சரியாக.
- (GASPS) - (ஹே பாடிய சிரிப்பு)
இல்லை, இல்லை, நான் விளையாடுகிறேன்.
(சிரித்து)
அப்படியென்றால் மாதம் முழுவதும் அங்கே எழுதுகிறீர்களா?
ஆம்.
இது ஒரு கலைஞர் குடியிருப்பு.
நீ பார்க்க முடியுமா?
மிகவும் நல்லது.
Montauk எங்கே?
ம்ம்... நியூயார்க்கில் இருந்து
சுமார் நான்கு மணி நேரம் கிழக்கே?
(ஆங்கிலத்தில்) களங்கமற்ற மனதின் நித்திய சூரிய ஒளி.
(கொரிய மொழியில்) நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
மனிதன்: (லேப்டாப்பில்) நான் என்ன செய்தேன்?
நான் உன்னை மிகவும் காதலிக்கிறேன்.
உன்னை மகிழ்விக்க நான் எதையும் செய்வேன்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள், நான் அதை செய்கிறேன்.
நோரா: (கொரிய மொழியில்) நீங்கள் எப்போதாவது நியூயார்க்கிற்கு வருவீர்களா?
ஹே சங்: நான் ஏன் நியூயார்க் செல்ல வேண்டும்?
நீங்கள் ஏன் சீனா செல்கிறீர்கள்?
மாண்டரின் கற்க.
நீங்கள் நியூயார்க்கிற்கு வர வேண்டும்
ஆங்கிலம் கற்று கொள்ள.
நான் எப்போதும் மாண்டரின் மொழியைக் கற்க விரும்பினேன்.
(நோரா கம்ப்யூட்டரை முணுமுணுக்கிறது)
என் பணிக்கும் உதவியாக இருக்கிறது.
(மாண்டரின் வாழ்த்துக்கள்)
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
அது நன்று.
எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும்.
நோரா: ஹலோ?
வணக்கம்?
ஹே சங்?
நா யங்?
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
ஹே சங்?
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
ஹே சங்: நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
இங்கிருந்து சியோல் முழுவதையும் பார்க்கலாம்.
நோரா: அழகாக இருக்கிறது.
நான் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
நாம் ஒன்றாக இங்கு வர வேண்டும்.
(மடிக்கணினிக்கு மேல் காற்று வீசுகிறது)
உன் இன்மை உணர்கிறேன்.
வணக்கம்?
(லைன் ரிங்கிங்)
(பீப்ஸ்)
ஹே சங்: நீங்கள் எப்போதாவது சியோலுக்கு வருவீர்களா?
நோரா: நான் ஏன் சியோலுக்குச் செல்ல வேண்டும்?
உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்துவிட்டீர்களா?
நான் இல்லை.
பட்டப்படிப்புக்கு அதைச் செய்ய வேண்டும்.
நான் கடந்த செமஸ்டரில் கல்வித் தகுதிகாண் கீழ் வந்தேன்.
(செல்போன் மணிகள்)
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். - கிளாஸ் கேப்டனின் செய்தி.
உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தைப் பார்க்கிறேன்.
ஒருவேளை அடுத்த முறை.
- நான் செல்கிறேன். - ஹே பாடியவரின் நண்பர்: ஓ. ஆமா?
வருகிறேன்.
வார இறுதியில் உங்கள் திட்டம் என்ன?
விளையாடுவது.
(லைன் ரிங்கிங்)
(பீப்ஸ்)
வணக்கம்.
நீங்கள் இன்னும் தூங்கவில்லையா?
இதுவரை இல்லை.
நீங்கள் நலமா?
நிச்சயமாக.
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்பினீர்கள்?
நீங்கள் எப்போது நியூயார்க்கில் என்னைப் பார்க்க வர முடியும்?
ஒன்றரை வருடங்கள்,
என் மொழிப் பரிமாற்றத் திட்டம் மற்றும்...
நீங்களே விளக்க வேண்டியதில்லை.
சியோலுக்கு உங்களைச் சந்திக்க வருவதற்கு குறைந்தது ஒரு வருடம் ஆகும்.
சிறிது நேரம் பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
ஏன்?
நான் இங்கே நியூயார்க்கில் இருப்பதற்கு இரண்டு முறை குடியேறினேன்.
நான் இங்கே ஏதாவது சாதிக்க வேண்டும்.
நான் இங்கே என் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் அதற்கு பதிலாக நான் சியோலுக்கு செல்லும் விமானங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
அதனால் என்னுடன் பேசுவதை நிறுத்த வேண்டுமா?
இப்போதைக்கு.
எனது நண்பரைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு 12 ஆண்டுகள் ஆனது.
உங்களுக்குத் தெரியும் முன் நான் திரும்பி வருவேன்.
நாங்கள் ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுக்கிறோம்.
(ஷக்கிலியாக மூச்சு விடுகிறார்)
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.
(மென்மையாக அழுது) நான் ஏன் இப்படி இருக்கிறேன்?
என்னை மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் எதற்காக வருந்துகிறீர்கள்?
நாங்கள் டேட்டிங் செய்தோமா அல்லது ஏதாவது இருந்தோமா?
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)
சரி.
வருகிறேன்.
பிறகு பேசலாம்.
சரி.
அப்புறம் பேசு.
(பீப்ஸ்)
(மெலன்கோலிக் மியூசிக் பிளேயிங்)
(இயர்போன்கள் கிளாட்டர்)
(கிளக்கிங்)
(டாக்ஸி ஓட்டுகிறது)
(விண்ட்சைம்ஸ் மென்மையாக சிமிங்)
(பறவைகள் கிண்டல்)
(டிராவர் திறக்கிறது)
(ரயில் ரம்ப்லிங்)
ஆண்: நலமா? நிறைய சுற்றி வந்தோம்.
பெண்: என் கால் வலிக்கிறது, ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- மனிதன்: இந்த கால் வலிக்காதா? - பெண்: பரவாயில்லை. (சிரிப்பு)
- பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல். - இல்லை, நன்றி.
(அறிவிப்பாளர் பா சிஸ்டம் பற்றி பேசுகிறார்)
(கதவு திறக்கிறது)
(தெளிவற்ற உரையாடல்)
(மனிதன் கொரிய மொழியில் பேசுகிறான்)
ஹே சங், நீங்கள் தாமதமாக வந்தீர்கள்.
உங்களால் தான் நாங்கள் இங்கு இருக்கிறோம்.
நீங்கள் அனைவரும் பேக் செய்தீர்களா?
கிட்டத்தட்ட.
எனவே நீங்கள் எப்போது வெளியே பறக்கிறீர்கள்?
இந்த ஞாயிறு.
எனவே நீங்கள் கோடை முழுவதும் இருப்பீர்களா?
ஏய், இன்றிரவு நாம் இறக்கும் வரை குடிக்கிறோம்.
- (எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்) - அவர் ஏன் இப்படி இருக்கிறார்?
நரகம் ஆமாம்!
ஹே சங் சொன்னால் நாங்கள் குடிக்கிறோம், நாங்கள் குடிக்கிறோம்.
மற்றொரு சோஜு, தயவுசெய்து!
(கார் நெருங்குகிறது)
- (பறவைகள் சிலிர்ப்பது) - (பூச்சிகள் சிலிர்ப்பது)
(கதவு திறக்கிறது)
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)
(கப் இணைப்புகள்)
(விண்ட்சைம்கள் மென்மையாக ஒலிக்கிறது)
வணக்கம்.
நோரா (ஆங்கிலத்தில்): ஹாய்! நான் நோரா.
நான் ஆர்தர். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நீங்கள் எப்போது உள்ளே வந்தீர்கள்?
இன்று காலை.
- உங்களுக்கு மிக மோசமான அறை கிடைத்துள்ளது. - (சிரிப்பு) சரியா?
எனக்கு தெரியும்.
(மெல்லோ மியூசிக் பிளேயிங்)
(பறவைகள் கிண்டல்)
(அறிவிப்பாளர் 1 பா சிஸ்டம் பற்றி மறைமுகமாக பேசுகிறார்)
(PA சிஸ்டம் பீப்ஸ்)
(அறிவிப்பாளர் 2 பா சிஸ்டம் மூலம் கொரிய மொழி பேசுகிறார்)
(கார் பாஸ்சிங்)
நோரா: (ஆங்கிலத்தில்) கொரிய மொழியில் ஒரு வார்த்தை உள்ளது.
இன்-யுன்.
(காணமுடியாது)
இதன் பொருள் விருப்பம்.
- அல்லது ... விதி. - (செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்)
நோரா: ஆனால் அது குறிப்பாக
மக்களுக்கு இடையிலான உறவுகள் பற்றி.
பௌத்தத்தில் இருந்து வந்தது என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் மறுபிறவி.
இது ஒரு இன்-யுன்
இரண்டு அந்நியர்கள் தெருவில் ஒருவருக்கொருவர் நடந்து சென்றால் கூட
மற்றும் அவர்களின் ஆடைகள் தற்செயலாக துலக்கப்படுகின்றன.
ஏனெனில்
அவர்களுக்கு இடையே ஏதோ இருந்திருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்
அவர்களின் கடந்தகால வாழ்க்கையில்.
இரண்டு பேர் திருமணம் செய்து கொண்டால்,
8,000 அடுக்குகள் இருந்ததால் தான் என்கிறார்கள்
இன்-யுனின்.
8,000 வாழ்நாள்களுக்கு மேல்.
(தெளிவற்ற உரையாடல்)
(கிரிக்கெட்ஸ் சிர்பிங்)
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?
எதை நம்புவது?
அந்த...
நீயும் நானும் இன்னொரு வாழ்க்கையில் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கிறோம்.
என்ன, நாம் இங்கே அமர்ந்திருப்பதால்...
- (இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்) - ...ஒரே மேசையில்
அதே நகரத்தில்
- அதே நேரத்தில்? - ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
ஆமாம், இது நடக்காது
ஒரு இன்-யுன்?
நோரா: ம்ம்...
- மிமீ-மிமீ. - எம்.எம்.
கொரியர்கள் சொல்வது ஒன்றுதான்
யாரையாவது கவர்ந்திழுக்க.
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)
(விமானம் வூஷிங்)
(அறிவிப்பாளர் பா சிஸ்டம் பற்றி மறைமுகமாக பேசுகிறார்)
- வணக்கம். - வணக்கம்.
குடிவரவு அதிகாரி: எங்கே போகிறாய்?
நியூயார்க் நகரம்.
குடிவரவு அதிகாரி: நீங்கள் ஏன் அங்கு செல்கிறீர்கள்?
நாங்கள் அங்கு வசிக்கிறோம்.
குடிவரவு அதிகாரி: உங்கள் தொழில் என்ன?
எழுத்தாளர்கள்.
குடிவரவு அதிகாரி: நீங்கள் என்ன?
நாங்கள் எழுத்தாளர்கள்.
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக டொராண்டோவுக்குச் சென்றீர்கள்?
பத்து நாட்கள்.
உங்கள் வருகையின் நோக்கம் என்ன?
நாங்கள் அவளுடைய குடும்பத்தைப் பார்க்கச் சென்றோம்.
நீங்கள் இருவரும் தொடர்புடையவரா?
நாங்கள் திருமணமானவர்கள்.
நன்றி!
(கதவு திறக்கிறது)
(மெல்லோ மியூசிக் பிளேயிங்)
(டிரக் ஹார்ன் பிளேரிங்)
ஏய்.
நடிகை: இந்த நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க நீங்கள் டிக்கெட் வாங்கினால்,
இங்கே இருக்க சுரங்கப்பாதை அல்லது வண்டியை எடுத்தேன்,
இங்கே இருப்பதற்கு உங்களுக்கு ஏதாவது செலவாகும்,
இந்த வயதான பெண்களுடன் இரண்டு மணிநேரம் செலவிடுங்கள்,
அது உங்களை ஒருவித புலம்பெயர்ந்தவராக ஆக்குகிறது.
இதெல்லாம் எனக்கும் ஏதாவது செலவாகிவிட்டது.
நான் இங்கே இருக்க பசிபிக் பெருங்கடலைக் கடந்தேன்.
சில குறுக்கு வழிகள் மற்றவற்றை விட அதிகமாக செலவாகும்.
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் செலுத்தும் சில குறுக்குவழிகள்.
(ஆர்தர் மறைமுகமாக பேசுகிறார்)
ஆர்தர்: ... நாளின் பெரும்பகுதி உட்காருங்கள்,
இறுதியில் நான்...
பின்னர் நான் அதை பற்றி எழுத ஆரம்பித்தேன் ...
இரவு உணவிற்குப்பின்.
ஆம், ஆம், அதாவது, இது என்னுடைய நேரம்.
அட, நீ படிக்கிறாய், சரியா?
(மனிதன் மறைமுகமாக பேசுகிறான்)
ஆர்தர்: (கொரிய மொழியில்) எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.
நோரா: (ஆங்கிலத்தில்) நானும்.
ஆர்தர்: (கொரிய மொழியில்) நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?
நோரா: (ஆங்கிலத்தில்) எனக்குத் தெரியாது.
(ஆர்தர் சிக்ஸ்)
(கொரிய மொழியில்) ஆ... நான் என்ன செய்ய முடியும்?
(சிரிக்கிறார்)
- (ஆர்தர் முத்தம்) - (மென்மையாக பெருமூச்சு)
(ஆர்தர் சிக்ஸ்)
- எனக்கு என்ன தேவை என உனக்கு தெரியுமா? - (ஆங்கிலத்தில்) என்ன?
கோழி இறக்கைகள்.
புனிதம்.
ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஆம்.
ஓ, மேதை.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். - ஆம்.
கோழி இறக்கைகள்!
- ம்ம்... - (முத்தங்கள்)
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?
ஹே சங் பற்றி நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
ஓ, ஆமாம்.
அது இந்த வாரமா?
ஆம்.
அவன் ஏன் மீண்டும் இங்கு வருகிறான்?
விடுமுறை என்று நினைக்கிறேன்.
(கொரிய மொழியில்) நீங்கள் ஏன் நியூயார்க்கிற்கு செல்கிறீர்கள்?
HAE பாடியது: விடுமுறை.
ஓய்வெடுங்கள், மகிழுங்கள், மகிழுங்கள்.
அந்தப் பெண்ணைப் பார்க்க நீங்கள் அங்கு செல்லவில்லை, இல்லையா?
WHO?
நண்பர் 1: நான் யாரைப் பற்றி சொல்கிறேன் என்று ஏன் தெரியாதது போல் நடிக்கிறாய்?
உங்கள் முதல் காதல். அவள் அங்கே வசிக்கிறாள் என்று நினைத்தேன்.
நீங்கள் உங்கள் காதலியை பிரிந்த பிறகு இப்போது அவளைப் பார்க்கப் போகிறீர்களா?
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா? அவள் திருமணமானவள்.
உண்மையில்?
ம்ம்.
ஏறக்குறைய ஏழு வருடங்கள் ஆகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
அவள் சீக்கிரம் திருமணம் செய்து கொண்டாள்.
நண்பர் 2: அட, ஏழை பாஸ்டர்ட்.
ஹே பாடியது: என்ன?
நீங்கள் இருக்கும் நேரம் முழுவதும் மழை பெய்யும்.
(நண்பர்கள் சிரிக்கிறார்கள்)
நண்பர் 2: பார். கடுமையான இடியுடன் கூடிய மழை.
நண்பர் 1: ஏய், உங்கள் ரெயின் பூட்ஸ் மற்றும் ரெயின்கோட்டை மறந்துவிடாதீர்கள்.
அது உண்மையில் கடுமையான இடியுடன் கூடிய மழை என்று கூறுகிறது.
(இடி முழக்கங்கள்)
ஹே சங்: (ஆங்கிலத்தில்) அட, உடற்பகுதியா? உடற்பகுதியா?
(சிஏபி டிரைவர் மறைமுகமாக பதிலளிக்கிறார்)
(SIGHS)
(மெலன்கோலிக் மியூசிக் பிளேயிங்)
(இடி முழக்கம்)
(பறவைகள் கிண்டல்)
(வாகனங்கள் கடந்து செல்லும்)
(வெளியேறும்)
நோரா: ஹே சங்!
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)
(கொரிய மொழியில்) வாவ். அது நீதான்.
(சிரிப்பு)
(நோரா மென்மையாகச் சிரித்து மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்)
(சிரிக்கிறார்)
(நோரா மென்மையாக சிரிக்கிறார்)
(சிரிக்கிறார்)
(கொரிய மொழியில்) ஆ, நான் என்ன செய்ய முடியும்?
(நோரா தொடர்ந்து சிரிக்கிறாள்)
(ஹே பாடிய சிரிப்பு)
(நோரா கேஸ்ப்ஸ் மற்றும் விளையாட்டுத்தனமாக கூச்சலிடுகிறார்)
(நோரா சிரிக்கிறார்)
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
நோரா: எனக்குத் தெரியாது.
பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாங்கள் கடைசியாகப் பேசியதுதானா?
(ஹே பாடிய சிரிப்பு)
இன்று வானிலை நன்றாக இருப்பது மகிழ்ச்சி.
நீ சொல்வது சரி.
நாம் போக வேண்டுமா?
ஹே பாடியது: ஆம்.
(ஹே பாடிய சிரிப்பு)
(இரண்டும் கூக்குரல்)
(கொரிய மொழியில் தொடர்ந்து கூச்சலிடவும்)
(சிரித்து)
(பா சிஸ்டம் பற்றிய தெளிவற்ற அறிவிப்பு)
நோரா: நான் திருமணம் செய்து கொள்வதற்கு முன்பு,
நான் என் கணவருடன் கொரியா சென்றேன்.
ஹே சாங்: எனக்குத் தெரியும்.
நோரா: நான் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினேன்,
ஆனால் நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை.
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.
ஹே சங்: மன்னிக்கவும்.
நோரா: நானும் உங்கள் காதலியை சந்திக்க விரும்பினேன்.
நீங்கள் இருவரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
ஹே சங்: நாங்கள் இப்போது ஒன்றாக இல்லை.
நோரா: நீங்கள் பிரிந்துவிட்டீர்களா?
ஹே பாடியது: இல்லை.
அது இல்லை.
நாம் சிந்திக்க நேரம் தேவை.
இப்போதுதான் திருமணம் பற்றி பேச ஆரம்பித்தோம்.
நோரா: நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லையா?
ஹே சாங்: எனக்குத் தெரியாது.
நீ அவளை காதலித்தால், உனக்கு ஏன் தெரியாது?
இது கொஞ்சம் சிக்கலானது.
என்ன சிக்கலானது?
நிபந்தனைகள் நிறைவேற்றப்படவில்லை.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் ஒரே பிள்ளை.
நீங்கள் ஒரே மகனை திருமணம் செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்,
அவர் அதிக பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும் மற்றும் சிறந்தவராக இருக்க வேண்டும்.
நான் மிகவும் சாதாரணமானவன்.
(சிரிக்கிறார்)
நீங்கள் சாதாரணமானவரா?
எனது வேலை சாதாரணமானது, எனது வருமானம் சாதாரணமானது.
இது எல்லாம் சாதாரணம்.
என்னை விட ஈர்க்கக்கூடிய ஒருவரை அவள் சந்திக்க வேண்டும்.
ஒரு டன் பணம் சம்பாதிக்கவில்லை என்றால் திருமணம் செய்வது கடினமா?
முதலில் நாங்கள் அப்படி நினைக்கவில்லை,
ஆனால் பின்னர் நாங்கள் அப்படி நினைக்க ஆரம்பித்தோம்.
நான் உன்னைப் புகைப்படம் எடுக்க வேண்டுமா?
சரி.
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)
நோரா: நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
(சிரிக்கிறார்)
நீங்களும் உங்கள் கணவரும் இங்கு அடிக்கடி டேட்டிங்கில் வருவீர்களா?
நோரா: ம்ம்.
நாங்கள் கிழக்கு கிராமத்திற்குச் செல்வதற்கு முன்பு இங்குதான் வாழ்ந்தோம்.
நாங்கள் எங்கள் டேட்டிங் அனைத்தையும் இங்கே செய்தோம்.
நாங்களும் இங்கே போராடுவோம்.
- நீங்கள் இருவரும் சண்டையிடுகிறீர்களா? - ஓ, நாங்கள் சுற்றி வளைப்பதில்லை.
நீங்கள் ஏன் சண்டையிடுகிறீர்கள்?
தான் காரணம்.
ஒரே தொட்டியில் இரண்டு மரங்களை நடுவது போன்றது.
எங்கள் வேர்கள் அவற்றின் இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
உங்கள் கணவர் உங்கள் குடும்பத்துடன் பழகுகிறாரா?
ஆம். அவர் அவர்களுடன் எப்போதும் ஹ்வா-டூ விளையாடுகிறார்.
அவர் ஹ்வா-டூவாக நடிக்கிறார்?
நிச்சயமாக.
அவருக்கு எப்படி தெரியுமா?
அவர் நல்லவர்.
அவருடைய கொரிய மொழியும் நல்லதா?
இல்லை.
ஆனால் அவர் சில விஷயங்களைச் சொல்லலாம்.
ஓ, ஆமாம்?
அவருக்கு மிகவும் பிடித்த உணவு யூக்-கே-ஜாங்.
யூக்-கே-ஜங்? அவன் சும்மா இல்லை.
அவன் சும்மா இல்லை.
நீங்களும் உங்கள் காதலியும்...
சண்டையா?
இல்லை.
(நோரா சிரிக்கிறார்)
அவள் இப்போது என் காதலி இல்லை.
நீங்கள் நன்றாக திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?
உங்களைப் போன்ற இலட்சியவாதிகளுக்கு திருமணம் செய்வது கடினம்.
(சிரிக்கிறார்) ஏய், நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டிய அளவுக்கு எனக்கு வயதாகவில்லை.
(கார்னிவல் இசை கொணர்வியில் மங்கலாக ஒலிக்கிறது)
ஹே சங்.
ஹே பாடியது: ம்ம்?
ஏன் என்னைத் தேடினாய்?
- 12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு? - நோரா: ம்ம்.
நீங்கள் உண்மையிலேயே தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
நான் உன்னை இன்னொரு முறை பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.
எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் திடீரென்று வெளியேறியதால் ...
எனக்கு கொஞ்சம் கோபமாக இருந்தது.
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் எதற்காக வருந்துகிறீர்கள்?
நீ சொல்வது சரி. இதில் வருத்தப்பட ஒன்றுமில்லை.
நீ என் வாழ்வில் இருந்து மறைந்து விட்டாய், நான் பாம்...
உன்னை மீண்டும் கண்டேன்.
நீ ஏன் அதை செய்தாய்?
எனக்கு தெரியாது.
ஏனென்றால்...
நான் இராணுவத்தில் இருந்தபோது நீங்கள் என் மனதில் நுழைந்துவிட்டீர்கள்.
நான் பார்க்கிறேன்.
அப்போது நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தோம்.
சரி.
நாங்கள் 12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சந்தித்தபோது,
நாங்களும் அப்போது குழந்தைகளாக இருந்தோம்.
நாங்கள் இனி குழந்தைகள் இல்லை.
- (ஆங்கிலத்தில்) வணக்கம். - வணக்கம் என் அன்பே.
- (பெருமூச்சு) - எப்படி இருந்தது?
நீங்கள் சொல்வது சரி.
நான் இருந்தேன்?
ஆம்.
அவர் என்னைப் பார்க்க இங்கு வந்தார்.
(கதவு மூடியது)
(ஆப்ஜெக்ட் THUDS)
(SIGHS)
அவர் இந்த வளர்ந்த மனிதராக இருப்பதைப் பார்ப்பது மிகவும் பைத்தியமாக இருக்கிறது
ஒரு சாதாரண வேலை மற்றும் ஒரு சாதாரண வாழ்க்கையுடன்.
அவர் மிகவும் கொரியர்.
அவர் இன்னும் தனது பெற்றோருடன் வசிக்கிறார்,
இது உண்மையில் கொரியன்.
அவர் இந்த உண்மையில் கொரிய கருத்துக்கள் அனைத்து உள்ளது
எல்லாவற்றையும் பற்றி.
நான் அவருடன் இருக்கும்போது கொரியனாக இல்லை என்று உணர்கிறேன்.
ஆனால் மேலும்,
சில வழியில், இன்னும் கொரிய?
(நோரா ஸ்காஃப்ஸ்)
இது மிகவும் விசித்திரமானது.
அதாவது, எனக்கு கொரிய நண்பர்கள் உள்ளனர்,
ஆனால் அவர் கொரிய-அமெரிக்கர் போல் இல்லை.
அவர் கொரிய-கொரியர்.
அவர் கவர்ச்சியானவரா?
நான் அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.
இந்த வகையில் அவர் உண்மையிலேயே ஆண்மை கொண்டவர்
கொரிய மொழி என்று நான் நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் அவரிடம் ஈர்க்கப்படுகிறீர்களா?
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
எனக்குத் தெரியாது, அதாவது...
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
அவர் என் தலையில் இந்த குழந்தை மட்டுமே
இவ்வளவு காலம்,
பின்னர் அவர் என் மடிக்கணினியில் இந்த படம் தான்,
இப்போது அவர் ஒரு உடல் நபர்.
இது உண்மையில் தீவிரமானது,
ஆனால் அது ஈர்ப்பு என்று நான் நினைக்கவில்லை.
நான் அவரை மிகவும் தவறவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் சியோலை தவறவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர் உங்களை தவறவிட்டாரா?
அவர் 12 வயது அழுகிய குழந்தையை தவறவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
அவருக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தெரியும்.
நீ அழுகிறாய்?
ஆம்.
பெரும்பாலும் அவர் அங்கேயே நின்று என்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
அவர் மீண்டும் எப்போது புறப்படுவார்?
நாளை மறுநாள் காலை.
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
உனக்கு பைத்தியமா?
இல்லை.
நீங்கள் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.
(பெருமூச்சு) பைத்தியமாக இருக்க எனக்கு உரிமை இல்லை.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
இல்லை...
அந்த ஆள் இங்கே இருக்க 13 மணி நேரம் பறந்தார்.
நான் உன்னிடம் சொல்ல மாட்டேன்
நீங்கள் அவரை பார்க்க முடியாது அல்லது ஏதாவது.
அவர் உங்கள் குழந்தை பருவ காதலி.
நீங்கள் அவருடன் ஓடுவது போல் இல்லை.
நீங்கள்?
கண்டிப்பாக. என் உயிரை இங்கேயே தூக்கி எறிந்து விடுகிறேன்...
- (சிரிக்கிறார்) - ...அவருடன் சியோலுக்கு ஓடிவிடுங்கள்.
உனக்கு என்னை கூட தெரியுமா?
சில தோழர்களுக்காக எனது ஒத்திகைகளை நான் தவறவிடப் போவதில்லை.
எனக்கு தெரியும்.
எனக்கு உன்னை தெரியும்.
(டிவியில் தெளிவற்ற உரையாடல்)
(தொலைபேசி கிளாட்டர்கள்)
(டிவி அணைக்கப்படுகிறது)
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறது)
என்ன?
இது என்ன நல்ல கதை என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
- ஹே சங் மற்றும் நானும் கதை? - ஆம்.
என்னால் போட்டியிட முடியாது.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
(SIGHS) 20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மீண்டும் இணையும் குழந்தைப் பருவ அன்பர்கள்
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நோக்கமாகக் கொண்டவர்கள் என்பதை உணர மட்டுமே.
- நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நோக்கம் கொண்டவர்கள் அல்ல. - எனக்கு தெரியும்.
எனக்கு தெரியும். கதையில், நான் தீய வெள்ளை அமெரிக்க கணவனாக இருப்பேன்
விதியின் வழியில் நிற்கிறது.
(சிரிக்கிறார்)
வாயை மூடு.
இதில் உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கவில்லை? எங்கள் கதை மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது.
கலைஞர்கள் இல்லத்தில் சந்தித்தோம்.
நாங்கள் இருவரும் தனியாக இருந்ததால் ஒன்றாக தூங்கினோம்.
நாங்கள் இருவரும் நியூயார்க்கில் வசிக்கிறோம் என்பதை உணர்ந்தோம்.
எனவே, வாடகை பணத்தை மிச்சப்படுத்த நாங்கள் ஒன்றாக சென்றோம்.
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டோம், அதனால் நீங்கள் கிரீன் கார்டு பெறலாம். அதனால்...
ஓ, நீங்கள் அதை மிகவும் ரொமான்டிக் ஒலிக்கிறீர்கள்.
சரி, அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
கதையில் நீங்கள் விட்டுச் செல்லும் பையன் நான்
உங்கள் முன்னாள் காதலன் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வரும்போது.
அவன் என் முன்னாள் காதலன் அல்ல.
நீங்கள் வேறு யாரையாவது சந்தித்தால் என்ன செய்வது
அந்த குடியிருப்பில்?
நியூயார்க்கில் இருந்து இன்னொரு எழுத்தாளர் இருந்தால் என்ன
உங்களிடம் இருந்த அனைத்து புத்தகங்களையும் படித்தவர்,
மற்றும் அனைத்து திரைப்படங்களையும் பார்த்தேன்,
உங்கள் நாடகங்களில் பயனுள்ள குறிப்புகளை யார் கொடுக்க முடியும்,
மற்றும் உங்கள் ஒத்திகைகள் பற்றி நீங்கள் புகார் கேட்கிறீர்களா?
- வாழ்க்கை அப்படி இல்லை. - ஓ.
ஆம்.
ஆனால் நீங்கள் அவருடன் இங்கே படுத்திருக்க மாட்டீர்களா?
இது என் வாழ்க்கை, நான் உங்களுடன் வாழ்கிறேன்.
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்களே கற்பனை பண்ணினது இதுதானா
நீங்கள் எப்போது சியோலை விட்டு வெளியேறினீர்கள்?
நான் 12 வயதாக இருந்தபோது?
ஆம். இதைத்தானே நீங்கள் படம் பிடித்தீர்கள்?
சிலவற்றில் படுக்கையில் படுத்திருப்பது
கிழக்கு கிராமத்தில் சிறிய அடுக்குமாடி குடியிருப்பு
புத்தகங்களை எழுதும் சில யூத பையனுடன்?
உங்கள் பெற்றோர் உங்களுக்காக விரும்புவது இதுதானா?
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா, ஆர்தர் சதுரன்ஸ்கி,
எனது குடும்பத்தின் புலம்பெயர்ந்தோர் கனவுக்கான விடையா?
- ஆம். - ஆஹா.
எனக்கு தெரியும்.
(SIGHS)
இங்குதான் நாங்கள் முடித்தோம்.
இங்குதான் நான் இருக்க வேண்டும்.
சரி.
என்ன?
நீங்கள் என் வாழ்க்கையை மிகவும் பெரிதாக்குகிறீர்கள்.
நான் உங்களுக்கும் அதையே செய்கிறேனா என்று யோசிக்கிறேன்.
நீ செய்.
(மென்மையான பியானோ மியூசிக் பிளேயிங்)
நான் கொரியாவைச் சேர்ந்த ஒரு பெண், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நான் உன்னை நேசிக்கும் பகுதியை நீ மறந்துவிடுகிறாய்.
அதை நான் மறக்கவில்லை.
சில நேரங்களில் அதை நம்புவதில் எனக்கு சிரமம் உள்ளது.
நீங்கள் கொரிய மொழியில் மட்டுமே பேசுகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நீங்கள் தூக்கத்தில் பேசும்போது?
- நான் செய்வேன்? - ஆம்.
நீங்கள் தூங்கவே இல்லை ஆங்கிலத்தில் பேசுங்கள்.
நீங்கள் கொரிய மொழியில் மட்டுமே கனவு காண்கிறீர்கள்.
அது எனக்குத் தெரியாது.
ஆம்.
அதை நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.
சரி, சில சமயங்களில் இது அழகாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
சில நேரங்களில், எனக்குத் தெரியாது,
நான் பயப்படுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
என்ன பயம்?
(SIGHS)
நான் புரிந்துகொள்ள முடியாத மொழியில் நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்.
இந்த இடம் முழுவதும் இருப்பது போல் உள்ளது
நான் போக முடியாத இடத்தில் உன் உள்ளே.
அதனால்தான் நான் கொரிய மொழியைக் கற்க முயற்சித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
அது உனக்கு எரிச்சலாக இருக்கிறது என்று தெரிந்தாலும்.
நான் கனவு காணும்போது என்னைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
ஆம்.
நான் முட்டாள்தனமாக சொல்கிறேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
(படகு ஹார்ன் ப்ளேரிங்)
- (கொரிய மொழியில்) ஏய். - ஹே பாடியது: ஏய்.
நேற்றிரவு பத்திரமாக வீடு வந்து சேர்ந்தீர்களா?
நோரா: ஆமாம்.
தாமதத்திற்கு மனிக்கவும்.
(நிராகரிப்புகள்)
ஏதாவது சாப்பிட்டாயா?
இல்லை.
இதை சாப்பிடு.
எனக்காகவா?
நான் நேற்று உன்னிடம் கேட்க விரும்பினேன்...
இப்போதெல்லாம் நீங்கள் என்ன பரிசை வெல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
நோரா: ம்ம்?
நீ சிறியவனாக இருந்தபோது நோபல் பரிசை வெல்ல விரும்பினாய்.
மற்றும் 12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நீங்கள் புலிட்சரை வெல்ல விரும்பினீர்கள்.
இப்போது நீங்கள் எதை வெல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
நோரா: நான் சமீபகாலமாக அப்படியெல்லாம் நினைக்கவில்லை.
HAE Sung: அப்படியா?
பிறகு ஒரு கணம் யோசித்துப் பாருங்கள்.
நீங்கள் விரும்பும் ஒரு விருது இருக்க வேண்டும்.
- ஒரு டோனி. - (சிரித்து)
நான் உன்னை எப்படி நினைவில் வைத்திருக்கிறேனோ அதே போலத்தான் நீயும் இருக்கிறாய்.
இன்னும் சைக்கோ?
இன்னும் சைக்கோ.
(மெல்லோ மியூசிக் பிளேயிங்)
நோரா: உங்கள் இடது பக்கம் சிறிது.
ஒன்று இரண்டு மூன்று!
இன்னும் ஒன்று.
அதை ஏன் இவ்வளவு நெருக்கமாக எடுத்துக் கொள்கிறீர்கள்?
நன்றாக. கொஞ்சம் பின்னோக்கிச் செல்லுங்கள்.
(சிரிக்கிறார்)
ஹே சங்: அவள் எங்களுக்கு எதிராக திரும்பினாள்.
HAE Sung: காத்திருங்கள்.
நீங்கள் இளமையாகத் தெரிகிறீர்கள்.
(சிரிக்கிறார்)
எனது கிரீன் கார்டு காரணமாக,
நாங்கள் திட்டமிட்டதை விட சற்று முன்னதாகவே திருமணம் செய்து கொண்டோம்.
நான் வருகிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியுமா?
நிச்சயமாக.
நான் யார் என்று அவருக்குத் தெரியுமா?
நிச்சயமாக!
அவர் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறார்.
(கதவு திறக்கிறது)
(கதவு மூடியது)
நோரா: உள்ளே வா.
(உள்ளிழுத்தல் மற்றும் சிரிப்பு)
உம்...
(கொரிய மொழியில்) வணக்கம்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
(சிரிக்கிறார்)
(ஆங்கிலத்தில்) அட, ஹாய். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியும் கூட.
(சிரிக்கிறார்)
(கொரிய மொழியில்) அவருடைய கொரிய மொழி நன்றாக உள்ளது.
(கொரிய மொழியில்) எண்.
(ஹே சக்கிள்ஸ்)
அட...
(கொரிய மொழியில்) உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?
(ஆங்கிலத்தில்) உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?
- ம்ம்? - ஓ...
(கொரிய மொழியில்) பசிக்கிறதா?
(ஆங்கிலத்தில்) ஆ, ஓ. ஆம்.
(கொரிய மொழியில்) நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?
அட...
(ஆங்கிலத்தில்) பாஸ்தா?
(சிரிக்கிறார்) பாஸ்தா? ஆம்.
உங்களுக்கு பாஸ்தா பிடிக்குமா?
ஆம். (சிரிக்கிறார்)
- சரி. - சரி.
- பாஸ்தாவைப் பெறுவோம். - பாஸ்தா.
இன்று நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்தீர்கள்?
அட...
சுதந்திர தேவி சிலை.
நீங்கள் படகில் சென்றீர்கள்.
- ஆம். - ஆம்.
இது, நன்றாக இருக்கிறது.
நான் இருந்ததில்லை.
- என்ன? - உண்மையில்?
ஆம், நான் உண்மையில் அங்கு சென்றதில்லை.
(கொரிய மொழியில்) ஏய், நீங்கள் உங்கள் கணவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
(ஆங்கிலத்தில்) நாம் எப்போதும் ஒன்றாக இருந்ததில்லையா?
(சிரிக்கிறார்) இல்லை.
(தெளிவற்ற உரையாடல்)
ஹே பாடினார்: (ஆங்கிலத்தில்) எனக்கு 24 வயது இருக்கும் போது,
நான், ஊம்...
ஓ (கொரிய மொழியில்) இராணுவ சேவையா?
- (ஆங்கிலத்தில்) ஆம். - (சிரிக்கிறார்)
(ஆங்கிலத்தில்) ஓ, இராணுவ சேவை.
சரி.
கொரிய ஆண்கள் இராணுவ சேவையை எப்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள் தெரியுமா?
ஆம், உங்கள் அப்பா அதைப் பற்றி பேசுகிறார். எப்படி இருந்தது?
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
(கொரிய மொழியில்) எப்படி இருந்தது? உங்களுக்கு பிடித்ததா?
- (ஆங்கிலத்தில்) எண் - (சிரிக்கிறார்)
ஓ, ஆனால் இராணுவம் மற்றும் வேலை, அதே.
அதே?
(கொரிய மொழியில்) அதே? எப்படி?
(ஆங்கிலத்தில்) ஓ, உங்களிடம் உள்ளது, உம்...
உங்களுக்கு ஒரு முதலாளி இருக்கிறார்.
நோரா: ம்ம்.
(கொரிய மொழியில்) கூடுதல் நேர ஊதியம் உள்ளது,
இங்கே அது போன்ற விஷயங்கள், இல்லையா?
(நோரா கொரிய மொழியில் பதில்)
கொரியாவில், நீங்கள் எல்லா நேரத்திலும் கூடுதல் நேரம் வேலை செய்கிறீர்கள்,
ஆனால் கூடுதல் நேர ஊதியம் இல்லை.
(ஆங்கிலத்தில்) கொரியாவில் மேலதிக நேர ஊதியம் இல்லை.
- (கொரிய மொழியில்) உண்மையில்? - எம்.எம்.
(கொரிய மொழியில்) முதலில் உங்கள் முதலாளியின் அனைத்து வேலைகளையும் செய்ய வேண்டும்,
பிறகு நீ உன் வேலையைச் செய்
பின்னர் நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
இரவில் தாமதமாக?
அவ்வளவு கடினமானது.
(சிரிக்கிறார்)
ஹே பாடினார்: (ஆங்கிலத்தில்) இது மிகவும் கடினமானது.
ம்ம். அட, வேலை. வேலை கடினமானது.
உடல் ரீதியாக அல்லது மன ரீதியாக கடினமாக?
(கொரிய மொழியில்) உடல் ரீதியாக, அல்லது மனரீதியாக?
(ஆங்கிலத்தில்) ஆம், ஆம். அட, இரண்டும்.
உடல், மிகவும் கடினமானது.
- ஆ, மற்றும், ம்ம்... - ம்ம். மனதளவில்.
மனதளவில் நான் வலிமையானவன்.
- ம்ம்! - (சிரிக்கிறார்)
(கொரிய மொழியில்) நீங்கள் மனதளவில் வலிமையானவரா?
ஹே சங்: (கொரிய மொழியில்) ஆம், சரி.
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)
நீங்கள் குடியேறியது நல்லது.
எம்.எம். நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
கொரியா உங்களுக்கு மிகவும் சிறிய நாடு.
உங்கள் லட்சியத்தை பூர்த்தி செய்ய இது போதாது.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஆம்.
உங்கள் கணவருக்கு என்னை அறிமுகப்படுத்தியதற்கு நன்றி.
அவர் உன்னை உண்மையிலேயே நேசிக்கிறார் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
ம்ம்.
உங்கள் கணவரை விரும்புவது இந்த அளவுக்கு வலிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது.
(சிரிக்கிறார்)
நோரா: ஆமாம்?
ம்ம்.
நாங்கள் பேசுவதை நிறுத்தியதும்,
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?
நிச்சயமாக.
ஆனால் நீங்கள் அப்போது உங்கள் கணவரை சந்தித்தீர்கள்.
அப்போது உனக்கும் ஒரு காதலி கிடைத்தாள்.
(SCOFFS)
மன்னிக்கவும்.
(சிரிப்பு)
அது பரவாயில்லை.
உங்களை மீண்டும் பார்க்கிறேன்
மற்றும் இங்கே இருப்பது
எனக்கு நிறைய வித்தியாசமான எண்ணங்கள் வர வைக்கிறது.
என்ன மாதிரியான எண்ணங்கள்?
ஹே சங்: நான் 12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நியூயார்க்கிற்கு வந்திருந்தால் என்ன செய்வது?
நீங்கள் ஒருபோதும் சியோலை விட்டு வெளியேறவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
நீங்கள் அப்படியே விட்டுவிடவில்லை என்றால்,
நாங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்,
நான் இன்னும் உன்னைத் தேடியிருப்பேனா?
நாங்கள் டேட்டிங் செய்திருப்போமா? உடைந்தது?
திருமணம் ஆகிவிட்டதா?
நாங்கள் ஒன்றாக குழந்தைகளைப் பெற்றிருப்போமா?
போன்ற எண்ணங்கள்.
ஆனால் இங்கு நான் கற்றுக்கொண்ட உண்மை என்னவென்றால்,
நீங்கள் நீங்கள் என்பதால் நீங்கள் வெளியேற வேண்டியிருந்தது.
நான் உன்னை விரும்பியதற்குக் காரணம் நீ நீயே.
மேலும் நீங்கள் யார் யாரோ ஒருவர் வெளியேறுகிறார்.
நோரா: தி நா யங் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
இங்கு இல்லை.
(சிரிக்கிறார்) எனக்குத் தெரியும்.
ஆனாலும்...
அந்த சிறுமி இருந்தாள்.
அவள் உங்களுக்கு முன்னால் இங்கே அமர்ந்திருக்கவில்லை.
ஆனால் அவள் உண்மையானவள் இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை.
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நான் அவளை உன்னுடன் விட்டுவிட்டேன்.
எனக்கு தெரியும்.
எனக்கு 12 வயதுதான் என்றாலும்,
நான் அவளை நேசித்தேன்.
நீ சைக்கோ.
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
எங்கள் கடந்தகால வாழ்க்கையில் ஏதோ இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
இல்லையெனில், நாம் ஏன் இப்போது ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்?
ஆனால் இந்த வாழ்க்கையில்,
இருக்க வேண்டிய இன்-யுன் எங்களிடம் இல்லை
ஒருவருக்கொருவர் அந்த வகையான நபர்.
ஏனென்றால் இப்போது, இறுதியாக,
நாங்கள் ஒரே நகரத்தில் இருக்கிறோம்
20 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக...
நாங்கள் இங்கே உங்கள் கணவருடன் அமர்ந்திருக்கிறோம்.
இந்த வாழ்க்கையில், நீங்களும் ஆர்தரும் ஒருவருக்கொருவர் அந்த வகையான இன்-யுன்.
உங்கள் இருவரிடமும் இன்-யுனின் 8,000 அடுக்குகள் உள்ளன.
ஆர்தருக்கு,
நீங்கள் தங்கியிருக்கும் ஒருவர்.
(ஆங்கிலத்தில்) அவர் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்.
ஹே சங்: (கொரிய மொழியில்) நீங்கள் யாரை நினைக்கிறீர்கள்
கடந்தகால வாழ்க்கையில் நாம் ஒருவருக்கொருவர் இருந்தோமா?
நோரா: (கொரிய மொழியில்) எனக்குத் தெரியாது.
ஒருவேளை... முடியாத காரியமா?
ராணிக்கும் அரசனின் உதவியாளருக்கும் இடையில்?
(இருவரும் சிரிப்பு)
அல்லது ஒன்றாக வாழ வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டிருக்கலாம்
அரசியல் திருமணத்தில்
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் மோசமாக இருந்தோம்.
ஒருவரையொருவர் ஏமாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.
ஒருவருக்கொருவர் புண்படுத்தும் விஷயங்களைச் சொல்லுங்கள்.
அல்லது நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அருகில் அமர்ந்திருக்கலாம்
அதே ரயிலில்.
ஏன்?
ஏனென்றால் எங்கள் டிக்கெட்டுகள் அப்படித்தான் சொன்னது.
(சிரிக்கிறார்)
இருக்கலாம்,
நாங்கள் ஒரு பறவையாக இருந்தோம்
மற்றும் கிளை அது ஒரு காலை அமர்ந்திருந்தது.
(சிரிக்கிறார்)
(மாற்று இசை பேச்சாளர்கள் மீது மென்மையாக ஒலிக்கிறது)
(ஹே பாடியது உள்ளிழுக்கிறது மற்றும் சிரிப்புகள்)
(ஆங்கிலத்தில்) நாங்கள் தனியாக பேசுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
ஓ, நாங்கள் நிறுத்துவோம்.
அது பரவாயில்லை.
நீங்கள் நீண்ட காலமாக ஒருவரையொருவர் பார்க்கவில்லை.
(ஆர்தர் ஸ்காஃப்ஸ் அண்ட் சைஸ்)
நான் இதுபோன்ற ஒரு பகுதியாக இருப்பேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
ஹே பாடியது: ம்ம்?
உங்களுடன் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்.
இன்-யுன் என்ன தெரியுமா?
ஆம். நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது நோரா இதைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.
(ஆர்தர் சக்கிள்ஸ் ரைலி)
நீயும் நானும்.
(சிரிக்கிறார்) ஆமாம். ஆம், நீங்களும் நானும்
- இன்-யுனும் இருக்கிறார்கள். - (சிரிக்கிறார்)
சரியா?
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
அது சரியான செயல்தான்.
(கதவு திறக்கிறது)
எம்.எம். நான் அவனை அவனுடைய ஊபருக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
சரி.
ஆஹா, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உங்களையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஓ, கொரியாவில் என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்.
கண்டிப்பாக.
(விஸ்பர்ஸ்) நான் உடனே வருகிறேன்.
சரி.
(சைரன் ப்ளேரிங்)
(கொரிய மொழியில்) விரைவில் வருமா?
ம்ம்.
(கொரிய மொழியில்) இரண்டு நிமிடங்கள்.
(கார் நெருங்குகிறது)
ஏய்!
நா யங்.
ம்ம்?
இதுவும் கடந்தகால வாழ்க்கையாக இருந்தால் என்ன
நாங்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறோம்
நம் அடுத்த வாழ்க்கையில் ஒருவருக்கொருவர் வேறு ஏதாவது?
அப்போது நாங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
எனக்கு தெரியாது.
நானும் இல்லை.
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)
பிறகு பார்க்கலாம்.
(மெலன்கோலிக் மியூசிக் பிளேயிங்)
(ஆங்கிலத்தில்) மன்னிக்கவும்!
(அழுகும்)
(தொடரும் சோபிங்)
(மென்மையான பியானோ மியூசிக் பிளேயிங்)
பூங்காவில் சிலைகள் கட்டுதல்
மொசைக் மழையில் மங்குவதை எதிர்கொள்கிறது
காதல் நினைவுகளை நினைவுபடுத்துகிறது
நாங்கள் தீண்டப்படாதவர்கள் மற்றும் காயமடையாதவர்கள்
இது உண்மையிலேயே மர்மமான வாழ்க்கையா?
நாம் அனைவரும் நம் சொந்த தவறுகளிலிருந்து கற்றுக்கொள்கிறோம்
நாங்கள் முறைத்துப் பார்க்கிறோம், படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே விழுகிறோம்
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு மிகவும் அதிகமாக இருக்கலாம்
நாங்கள் அழுகிறோம்
இப்போது என் இதயத்தை உடைக்கவும்
நீங்கள் அதை வெளியே அழைத்தீர்கள்
இங்கே தங்குவதற்கு
ஒரு நீண்ட கார் ஓட்டம்
என் தலையில் இசை
ஒரு இடத்திலிருந்து வாருங்கள்
எங்கே என்று தெரியவில்லை
நட்சத்திரங்கள் இணைகின்றன என்று சத்தியம் ஆனால்
தொலைவில் உள்ள படிக்கட்டில் எரியும் நள்ளிரவில்
அந்த பளிங்கு படிகளில் மரண களம்
மீண்டும் வாழ்வில் சந்திப்போம்
அப்படித்தான் செய்யப்பட்டுள்ளது
நான் விரைவில் எரிப்பேன்
அப்படித்தான் ஆரம்பிக்கிறது அப்படித்தான் ஆரம்பிக்கிறது
மேலும் விரைவில் தெரிந்து கொள்கிறேன்
வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி
எல்லாவற்றையும் மீறி கீழே விழுகிறது
வீழ்ச்சி, வீழ்ச்சி
மீண்டும் மீண்டும் சந்திப்போமா?
ஓ
Downloaded from subtitlesnest.com