Downloaded from subtitlesnest.com
(Çatal bıçak sesler)
(Belrsz br mırıltı)
KADIN: Brbrlerne karşı km olduklarını sanıyorsun?
ADAM: Hımm...
Blmyorum.
KADIN: Evet, bu çok zor.
ADAM: Sanırım
beyaz adam ve Asyalı kız br çft,
Asyalı adam da onun erkek kardeş.
KADIN: Ya da Asyalı kız
ve Asyalı adam br çft,
ve beyaz adam da onların Amerkalı arkadaşı.
ADAM: Beyaz adamla konuşmuyorlar ble.
KADIN: Belk tursttrler.
ve beyaz adam da onların tur rehber.
ADAM: Sabah 4te m çyorsun?
KADIN: Evet, haklısın, bunun hçbr anlamı yok.
ADAM: Hımm. Belk heps sadece meslektaşlardır?
KADIN: Hçbr fkrm yok.
(Arabanın kornası çalıyor)
(NA GENÇ NEFES ALAR)
ÇOCUK: (Korece) Na Young.
Neden ağlıyorsun?
(NA GENÇ NEFES ALAR)
Sınavlarda knc en y notları aldığın çn m ağlıyorsun?
(NA GENÇ NEFES ALAR)
Brnc oldum dye bana kızgın mısın?
Evet.
(YUMUŞAK Hıçkırır)
Hey! Ben senn çn her zaman knc sıradayım
ama asla ağlamam.
Eğer sen lk kez yenersem ve ağlarsan,
bunun ben nasıl hssettrdğn düşünüyorsun?
Sen pskopatsın.
- (BLUE MÜZİK ÇALIYOR) - (KİTAPLAR ÇALIYOR)
(KAPI KAPANIYOR)
NA YOUNGUN ANNESİ: İçer grme!
Oradan konuş.
NA YOUNG: Karar verdk.
Neye karar verdn?
NA YOUNG: Benm adım Mchelle olacak ve S Youngınk Mary olacak.
S Youngın Mchelle olmak stedğn söyledğn sanıyordum.
Kız kardeşnn adını neden aldın?
Sevdğm br İnglzce smm yok.
NA YOUNGUN ANNESİ: Na Young, yne de S Youngın adını almamalısın.
Ama bütün smlerden nefret edyorum.
NA YOUNGUN ANNESİ: Bu konuyu daha fazla düşünelm.
Leonore nasıl?
Kısaca Nora.
Nora.
Nora Ay.
Na Young.
NA YOUNG: Hm?
NA YOUNGUN ANNESİ: Bugünlerde okulda km sevyorsun?
(BELİRSİZ KONUŞMA)
NA YOUNG: (Korece) Ne çzmek styorsun?
HAE SUNG: (Korece) Ah, k şey düşünüyorum.
Br ağaç çzmen styorum.
NA YOUNG: Ağaç mı? Bu konuda yym.
(kıkırdayarak)
Br ağacın duyuları yoktur.
Hae Sung.
NA YOUNGUN ANNESİ: Neden?
O erkeks.
NA YOUNGUN ANNESİ: Erkeks m?
Hm. Evet. Muhtemelen onunla evleneceğm.
NA YOUNGUN ANNESİ: Gerçekten m?
O da sennle evlenmek styor mu?
NA YOUNG: Benden hoşlanıyor, eğer ona bunu söylersem sevecektr.
Onunla randevuya çıkmak ster msn?
- (ÇOCUKLAR KONUŞUR) - (MAKİNE GIRIRLARI)
(YAĞMUR PATLAMASI)
(KORECE KONUŞAN NA GENÇ)
(Kamera deklanşörü tıklanır)
(KORECE KONUŞAN NA GENÇ)
HAE SUNGUN ANNESİ: Brlkte çok güzel görünüyorlar.
(NA GENÇ Kıkırdayarak)
- (Korece Konuşan NA GENÇ) - (KAMERA DEKLANŞÖRÜ TIKLAMALARI)
Hae Sung, Na Young hakkında çok konuşuyor.
Na Young bana ondan hoşlandığını söyled.
(KIKIRDAMALAR)
Yakında göç edyoruz.
(HAE Sung gülüyor)
Bu yüzden ona güzel anılar bırakmak stedm.
(Korece KONUŞUYOR)
HAE SUNGUN ANNESİ: Göç mü edyorsunuz?
(Gıcırdayan)
NA YOUNGUN ANNESİ: Evet.
Pek neden göç edyorsunuz?
(ÇOCUKLAR SOHBET ETMEYE DEVAM EDER)
Na Youngın babası br flm yönetmendr.
ve sen br sanatçısın.
Neden tüm bunları gerde bırakasın k?
(HAE SUNG KORECE KONUŞUYOR)
Arkanızda br şeyler bırakırsanız, sz de br şeyler kazanırsınız.
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR)
(kuşların cıvıltısı)
- (YOUNG HAE Sung KONUŞUR) - (İKİSİ DE KIRIR)
- (İKİSİ DE GÜLÜYOR) - (YOUNG HAE Sung BAĞIYOR)
HAE SUNG: Bana heps aynı görünüyor.
- Syah havlamalar ve beyaz... - NA YOUNG: Nedr bu?
Buna mav denr.
(Gülüyor)
Buna sarı denr.
(Şakacı br şeklde cyaklıyor)
(KEDİ MİYAVASI)
Gerçekten gdyor musun?
Evet.
Asla ger dönmeyecek msn?
HAYIR.
Neden ayrılıyorsun?
Çünkü styorum.
Neden ayrılmak styorsun?
Çünkü Koreller Nobel Edebyat Ödülünü kazanmıyorlar.
(Çocuklar bell belrsz gevezelk edyor)
(KORECE KONUŞAN ÖĞRENCİLER)
(KIZ KORECE KONUŞUYOR)
(kız kıkırdar)
Hoşçakal!
Na Young, kendne y bak!
Hoşçakal.
(UZAKTAN ÇOCUKLAR HEYECANLA BAĞIRIYORLAR)
(BELİRSİZ KONUŞMALAR DEVAM EDİYOR)
(RADYODA NEEŞLİ MÜZİK ÇALIYOR)
Hey.
Ne?
Hoşçakal.
(kasvetl müzk çalıyor)
- NA YOUNG: (İNGİLİZCE) Merhaba. - SI YOUNG: Merhaba.
NA YOUNG: Benm adım Nora, senn adın ne?
SI YOUNG: Benm adım Mchelle.
NA YOUNG: Nasılsın Mchelle?
SI YOUNG: Ben yym, ya sen?
NA YOUNG: Ben yym, ya sen?
SI YOUNG: Ben yym, ya sen?
NA YOUNG: Ben yym, ya sen?
SI YOUNG: (Kıkırdayarak) Ben yym, ya sen?
İyym sen nasılsın?
- İyym sen nasılsın? - (kıkırdayarak)
- İyym sen nasılsın? - İyym sen nasılsın?
- Ben... - (İks de kıkırdıyor)
{\an8 SUNUCU: Toronto Pearson Uluslararası Havaalanı...
{\an8 (SAPURCU FRANSIZCA TEKRARLIYOR)
{\an8 (Bell belrsz gevezelk edyor)
{\an8 SUNUCU: Toronto Pearson Uluslararası Havaalanı...
{\an8 (Korece) Na Young, S Young!
{\an8 Had gdelm.
{\an8 NORANIN BABASI: Acele et!
(İNGİLİZCE) Bu Koreden.
Bu bzm pasaportumuz ve...
(Çocuklar gevezelk edyor ve bağırıyor)
ÇOCUK: Vay!
(OKUL ZİLİ ÇALIYOR)
(Kargalar gaklıyor)
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR)
ADAM: Demek stedğm, çnde yanıt verdğm o kadar çok şey var k.
Ama ben en çok etkleyen cümle...
- Mm-hmm. - Çürümenn uzun yolculuğu.
KADIN: Ben de beğendm.
Uzun duraklamaları kullanma şeklnz hoşumuza gtt.
NORA: (Korece) Vay, Dong Yun...
O artık br avukat.
NORANIN ANNESİ: (Korece) Gerçekten y br çocuktu.
NORA: Derste pantolonuma şedğmde üzerm örtmeme yardım ett.
NORANIN ANNESİ: Her zaman pantolonuna şerdn.
NORA: Yatağını ıslatan br New Yorkta yaşıyor.
NORANIN ANNESİ: Evet.
Bu yatak ıslatıcı onu öldürüyor.
(Kıkırdama)
Başka kme bakmalıyız?
- Onun adı ne? - NORANIN ANNESİ: Hımm?
Çok aşık olduğum çocuk?
Onunla randevuya çıktım.
Hmm...
- NORANIN ANNESİ: Ah... Jung Hae Sung. -Hae Sung.
(KLAVYENİN TIKLAMASI)
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Vay! Anne, bu çok çılgınca.
Babamın flmnn Facebook sayfasında ben sordu.
NORANIN ANNESİ: Sen neden bahsedyorsun?
Brkaç ay önce br paylaşım yapmıştı.
Na Youngu arıyorum...
Ben onun çocukluk arkadaşıyım.
Onunla letşme geçmek styorum.
NORANIN ANNESİ: Vay be. Gerçekten m?
Sen br dakka sonra tekrar arayayım.
NORANIN ANNESİ: Tamam.
(KIKIRDAMALAR)
(Kıkırdama)
NORA: Şey...
(İNGİLİZCE) Ah, kahretsn.
(BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE YAZIYORUM)
NORA: (Korece) Hae Sung! Bu Na Young.
Ben hatırlıyor musun?
1. ADAM: (Korece) Dnle...
Bu y brşey...
2. ADAM: (Korece) Bu y br şey!
1. ADAM: Ayrılmanızı br lütuf olarak düşünün.
ve bunu yen br başlangıç olarak kabul edn.
(3. ADAM HOROLANIR)
4. ADAM: (Korece) Dünyada br sürü kadın var.
Merak etme!
Kahretsn, ben br aptal olmalıyım...
(2. ADAM, SARHOŞ BİR ŞEKİLDE KÜREYOR)
(İç çekyor)
O sürtüğü neden özlüyorum?
(2. ADAM Kıkırdar)
Elbette onu özlüyorsun, sen salak!
Eğer onu özlemyorsan
k yıl onunla brlkte olduktan sonra,
sen de nsan mısın?
(1. ADAM bell belrsz mırıldanıyor)
Sorun değl. Çok ağla.
- (Hıçkırarak) - 1. ADAM: Hey.
1. ADAM: Bu y br şey...
- y br şey! - (CEP TELEFONU ÇALIYOR)
2. ADAM: O sen hak etmed. Bu y brşey.
1. ADAM: Merhaba!
Gzl br kız arkadaşın falan var mı?
ADAM 4: Neden bahsedyorsun?
Gecenn 3ünde sana km mesaj atıyor?
(ADAM 3 KOKLAMAK)
- (3. ADAM Hıçkırmaya Devam Edyor) - Hçbr fkrm yok.
(uykulu br şeklde ç çeker)
(İNLEMELER)
(TELEFON TİTREŞİMİ)
(HOLANLAR)
(nefes verr)
HAE Sung: Ha?
(KIKIRDAMALAR)
HAE SUNGUN ANNESİ: (KORECE) Hae Sung, uyan!
(İç çekerek)
(HOLANLAR)
Bu yemek çn teşekkür ederm.
(Çatal bıçak sesler)
(SLURPS)
(Yumuşak br şeklde homurdanıyor)
Dün gece çok mu çtn?
Hmm.
Braz.
Neden bu kadar y br ruh halndesn?
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)
(Cep telefonu ttryor)
- (UZAKTAN SİREN ÇILGISI) - (Belrsz Gevezelk)
(Araba kornası çalar)
(anahtarlar takırdar)
(sırt çantası ses)
(BİLGİSAYAR ÇANLARI)
(HAT ÇALIYOR)
(ÇİMİN)
(DINGLER)
(NORA kıkırdar ve nefes keslr)
Vay.
- (Kıkırdar) - NORA: Vay be.
- HAE Sung: Vay be. - (Gülüyor)
Sensn.
NORA: Vay be.
Sen tanıyorum.
NORA: (Korece) Sen de.
Ben hatırladığını ble blmyordum.
Sen şaka olsun dye aradım...
sonra ben aradığınızı gördüm.
HAE SUNG: (Kıkırdamalar) Benm çn şaka değld.
Sen bulmak çn gerçekten çok uğraştım.
İsmn değştrmş gbsn?
NORA: Evet. Artık Norayım.
Bu yüzden sen bulamadım.
Sana Na Young dyeblr mym?
NORA: Elbette.
Ama bugünlerde annem bana Na Young ble demyor.
Ah.
New Yorktaymış gb görünüyordun.
NORA: Evet, ben...
burada br yazar var.
Oyun yazarı.
Hmm.
Tıpkı baban gb.
Evet.
Harka.
(NORA kıkırdar)
Hımm, ah...
Merhaba?
Ben duyablyor musun? Buradayım.
Hmm.
Evde msn?
Evet. Daha sonra derse gtmem gerekyor.
Annem okulunuzun y br okul olduğunu söylüyor.
Fena değl.
Sanırım y notların var.
Ben sıradandım.
Okulda çok rekabet ederdk.
Bana karşı kaybettğn çn ağladın.
(Şakacı br şeklde nefes keslr) Br kez kaybetmştm.
(KIKIRDAMALAR)
- Hala çok ağlıyor musun? - (Gülüyor)
HAYIR.
Gerçekten m?
O zamanlar çok ağlardın.
Neredeyse her gün.
Ne zaman ağlasam yanımda olurdun.
HAE Sung: Hımm.
Neden şmd ağlamıyorsun?
New Yorkta ağlayamaz mısın?
Hmm...
İlk göç ettğmde
Çok ağlardım,
ama sonra kmsenn umursamadığını fark ettm.
Anlıyorum.
(NORA ç çeker)
Okulda ne çalışıyorsun?
Ah... Mühendslk.
(NORA usulca kıkırdar)
Bu konuda hçbr şey blmyorum.
(KIKIRDAMALAR)
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR)
HAE Sung: Bu hoşuma gtt.
NORA: Ne?
HAE Sung: Sadece...
(UZAKTAN SİRENLER ÇALIYOR)
sennle konuşuyorum.
NORA: Evet?
Konuşması gerçekten eğlencel br nsanım.
HAE SUNG: (Gülerek) Ah, öyle m?
- Evet. -(HAE Sung kıkırdar)
HAE Sung: Hımm.
Derse gtmem lazım.
Ben de. Akşam yemeğ yemem lazım.
Henüz akşam yemeğ yemedn m?
Henüz değl.
Hımm... Orada saat kaç?
Hmm. Gece yarısı.
Ve hala yemek yemedn m?
HAYIR.
Hemen gt ve yemek ye.
Yapacağım.
(HAE Sung kıkırdar)
(İks de ç çekyor)
Ne?
Mantıklı değl ama...
Böyle br şey söyleyeblr mym emn değlm.
Ne demek styorsun?
(Çıtırdama)
(DERİN NEFES ALAR)
Sen özledm.
Ben de.
- Hmm. - Hç mantıklı değl.
(HAE Sung kıkırdar)
Hmm, gerçekten şmd gtmem gerekyor.
Ders yakında başlıyor.
Tamam aşkım. Hoşçakal.
Had tekrar konuşalım.
Tekrar konuşmalıyız.
- Sana e-mal göndereceğm. - Hmm.
- Hoşçakal. - Hoşçakal.
(BİLGİSAYAR BİPLERİ)
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)
(KIKIRDAMALAR)
(KLAVYENİN TIKLAMASI)
NORA: Selam.
Hey.
Orada saat sabahın 7s m?
Saat 10:00dan önce asla uyanmayacağını söyledğn sanıyordum.
Bunun senn çn şe yarayan tek zaman olduğunu söylemştn.
(HAE Sung kıkırdar)
Bugün dersn yok mu?
HAE Sung: Evet.
Bu yüzden evden erken çıktım.
Bugünkü prova nasıldı?
(HAE Sung gülüyor)
Korecenz paslanmış.
(NORA kıkırdar)
Hey!
Sen ve annemle sadece Korece konuşuyorum.
Nobel Ödülünü kazanmak çn Koreden ayrılacağını söylemştn.
Hala bunu styor musun?
Hmm...
(Kıkırdar) Bugünlerde,
Pultzerle gerçekten lglenyorum.
(HAE Sung kıkırdar)
Hatırladığım 12 yaşındak çocukla aynısın.
Aç gözlü?
Her şey yapmak ster, her şeye sahp olmak ster.
Korkunç br öfkes var.
Kesnlkle.
- (Nefes nefese kalır) - (HAE SUNG GÜLER)
Hayır, hayır, şaka yapıyorum.
(Gülüyor)
Yan bütün ay boyunca orada mı yazıyorsun?
Evet.
Bu br sanatçı msafrlğ.
Göreblyor musun?
Çok havalı.
Montauk nerede?
Hımm... New Yorktan
yaklaşık dört saat doğuda mı?
(İNGİLİZCE) Lekesz Aklın Ebed Güneş Işığı.
(Korece) Gördün mü?
ADAM: (DİZÜSTÜ BİLGİSAYARDA) Ne yaptım?
Sen çok sevyorum.
Sen mutlu etmek çn her şey yapacağım.
Bana ne yapmamı stedğn söyle, ben de yapayım.
NORA: (Korece) New Yorka gelr mydn?
HAE SUNG: Neden New Yorka gdeym k?
Neden Çne gdyorsun?
Mandarn öğrenmek çn.
New Yorka gelmelsn
nglzce öğrenmek çn.
Her zaman Mandarn dln öğrenmek stemştm.
(NORA BİLGİSAYARIN ÜZERİNDE ÇİÇEK YEMİR)
Ayrıca şme de faydası oluyor.
(Mandalna dlnde selamlaşır)
(İks de gülüyor)
Bu y.
Tüm bldğm bu.
NORA: Alo?
Merhaba?
Hae Sungmu?
Na Young mu?
Ben duyablyor musun?
Hae Sungmu?
Ben duyablyor musun?
HAE Sung: Buradayız.
Buradan tüm Seulü göreblrsnz.
NORA: Çok güzel.
Orada olmak sterdm.
Buraya brlkte gelmelyz.
(DİZÜSTÜ BİLGİSAYARIN ÜZERİNDE RÜZGAR VURUYOR)
Sen özledm.
Merhaba?
(HAT ÇALIYOR)
(BİP ses)
HAE SUNG: Seule gelr mydn?
NORA: Seule neden gdeym k?
Ödevn yaptın mı?
Yapmadım.
Mezunyet çn bunu yapmak zorundasın.
Geçen dönem akademk denetme tab tutuldum.
(CEP TELEFON ÇILLARI)
- Mm-hmm. - Sınıf kaptanının mesajı.
Ödevn göreym.
Belk başka zaman.
- Ben gdyorum. - HAE SUNGUN ARKADAŞI: Ah. Ha?
Hoşçakal.
Hafta sonu çn planın ne?
Oyun oynamak.
(HAT ÇALIYOR)
(BİP ses)
MERHABA.
Henüz uyumadın mı?
Henüz değl.
İy msn?
Elbette.
Ne hakkında konuşmak stemştn?
New Yorkta ben zyarete ne zaman geleblrsn?
Br buçuk yıl kadar,
Dl değşm programım nedenyle ve...
Kendn açıklamana gerek yok.
Sen Seule zyarete gelmem en az br yıl alacak.
Br sürelğne konuşmayı kesmemz styorum.
Neden?
Burada, New Yorkta olablmek çn k kez göç ettm.
Burada br şeyler başarmak styorum.
Hayatımı burada adamak styorum
ama onun yerne oturup Seule uçuş arıyorum.
Yan benmle konuşmayı bırakmak mı styorsun?
Şmdlk.
Arkadaşımı bulmam 12 yılımı aldı.
Sen farkına ble varmadan ger döneceğm.
Sadece kısa br ara veryoruz.
(Ttreyerek nefes alır)
Bence bu y br fkr.
(Yumuşak hıçkırarak) Neden böyleym?
Üzgünüm.
Ne çn üzgünsün?
Çıkıyor muyduk?
(DERİN NEFES ALAR)
Tamam aşkım.
Hoşçakal.
Sonra konuşuruz.
Tamam aşkım.
Konuş o zaman.
(BİP ses)
(MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR)
(kulaklık ses)
(TIKLAMAK)
(Taks uzaklaşır)
(Rüzgar çanları yumuşak br şeklde çınlıyor)
(kuşların cıvıltısı)
(ÇEKMECE AÇILIR)
(tren gümbürtüsü)
ADAM: İy msn? Bol bol dolaştık.
KADIN: Bacağım braz ağrıyor ama yym.
- ADAM: Bu bacak acıyor mu? - KADIN: Sorun değl. (Kıkırdama)
- Taş kağıt makas. - Hayır, teşekkürler.
(SUNUCU PA SİSTEMİ ÜZERİNDEN KONUŞUYOR)
(KAPI AÇILIR)
(BELİRSİZ KONUŞMA)
(KORECE KONUŞAN ADAM)
Hae Sung, geç kaldın.
Senn yüzünden buradayız.
Hepnz toplandınız mı?
Neredeyse.
Pek ne zaman uçuyorsun?
Bu pazar.
Yan bütün yaz orada mı olacaksın?
Hey, bu gece ölene kadar çeceğz.
-(HEPSİ GÜLER) -Neden böyle?
Kesnlkle evet!
Hae Sung çeceğmz söylerse çerz.
Br soju daha lütfen!
(Araba yaklaşıyor)
- (Kuş Cıvıltısı) - (Böcek Cıvıltısı)
(KAPI AÇILIR)
(Yaklaşan ayak sesler)
(Kupa tıkırtıları)
(Rüzgar çanları yumuşak br şeklde çınlıyor)
MERHABA.
NORA (İNGİLİZCE): Merhaba! Ben Norayım.
Ben Arthurum. Tanıştığıma memnun oldum.
Ne zaman grdn?
Bu sabah.
- En kötü oda sende. - (Kıkırdayarak) Değl m?
Blyorum.
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR)
(kuşların cıvıltısı)
(DUYURUCU 1 PA SİSTEMİ ÜZERİNDEN BELİRSİZ KONUŞUYOR)
(PA SİSTEM BİPLERİ)
(SUNUCU 2 PA SİSTEMİ ÜZERİNDEN KORCE KONUŞUYOR)
(ARAÇLAR GEÇİYOR)
NORA: (İNGİLİZCE) Korecede br kelme var.
In-Yun.
(ALGILANMAYAN)
Rahmet anlamına gelr.
- Veya... kader. - (Duyulmayan Konuşma)
NORA: Ama özellkle
nsanlar arasındak lşkler hakkında.
Budzmden geldğn düşünüyorum
ve reenkarnasyon.
Bu br In-Yun
k yabancı sokakta yan yana yürürse
ve kıyafetler yanlışlıkla fırçalanıyor.
Çünkü
demek k aralarında br şey olmuş olmalı
geçmş yaşamlarında.
İk kş evlenrse
bunun 8.000 katman olmasından kaynaklandığını söylüyorlar
In-Yundan.
8.000den fazla yaşam.
(BELİRSİZ KONUŞMA)
(CIRCIR CIVIL CIVIL)
Buna nanıyor musun?
Neye nan?
O...
sen ve ben brbrmz başka br hayatta tanıyorduk.
Ne, çünkü burada oturuyoruz...
- (İks de kıkırdar) - ...aynı masada
aynı şehrde
- aynı zamanda? - Mm-hmm.
Evet, bu bunu yapmaz mı?
In-Yun mu?
NORA: Hımm...
- Mm-mm. - Mm.
Bu sadece Korellern söyledğ br şey
brn baştan çıkarmak.
(Yumuşak br şeklde kıkırdar)
(uçak ses)
(SUNUCU PA SİSTEMİ ÜZERİNDEN BELİRSİZ KONUŞUYOR)
- MERHABA. - MERHABA.
GÖÇMENLİK MEMURU: Nereye gdyorsun?
New York Cty.
GÖÇMENLİK MEMURU: Neden oraya gdyorsunuz?
Orada yaşıyoruz.
GÖÇMENLİK MEMURU: Mesleğnz nedr?
Yazarlar.
GÖÇMENLİK MEMURU: Sen nesn?
Bz yazarız.
Torontoyu ne kadar süre zyaret ettnz?
On gün.
Zyaretnzn amacı neyd?
Alesn zyaret edyorduk.
Sz knz akraba mısınız?
Evllerd.
Teşekkürler!
(KAPI AÇILIR)
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR)
(Kamyon kornası çalıyor)
Hey.
AKTRİS: Bu göstery zlemek çn br blet aldıysanız,
Buraya gelmek çn metroya ya da taksye bndm,
burada olmak sana pahalıya mal oldu,
ve bu yaşlı kadınlarla brkaç saat geçreceğm,
Bu sen br nev göçmen yapıyor.
Ve tüm bunlar bana da br şeye mal oldu.
Burada olablmek çn Pasfk Okyanusunu geçtm.
Bazı geçşler dğerlernden daha malyetldr.
Bazı geçşlern bedeln tüm hayatınla ödersn.
(ARTHUR BELİRSİZ KONUŞUYOR)
ARTHUR: ...günün çoğunu oturarak geçryorum,
ve sonunda ben...
Ve sonra şunu yazmaya başladım...
Yemekten sonra.
Evet, yan bu benm zamanım.
Ama çalışıyorsun, değl m?
(ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR)
ARTHUR: (Korece) Açım.
NORA: (İNGİLİZCE) Ben de.
ARTHUR: (Korece) Ne yemek stersn?
NORA: (İNGİLİZCE) Blmyorum.
(ARTHUR ç çeker)
(Korece) Ah... Ne yapablrm?
(KIKIRDAMALAR)
- (ARTHUR ÖPÜYOR) - (Yumuşak br şeklde ç çekyor)
(ARTHUR ç çeker)
- Ne stedğm blyorsun? - (İNGİLİZCE) Ne?
Tavuk kanadı.
Vay be.
Mm-hmm. Evet.
Ah, dahce.
- Mm-hmm. - Evet.
Tavuk kanadı!
- Mm... - (ÖPÜCÜKLER)
Ne düşünüyorsun?
Sana Hae Sungdan bahsettğm hatırlıyor musun?
Ah evet.
Bu hafta mı?
Evet.
Neden tekrar buraya gelyor?
Bence tatl.
(Korece) Neden New Yorka gdyorsun?
HAE SUNG: Tatl.
Dnlenn, keyfn çıkarın, eğlenn.
Oraya o kızı görmeye gtmyorsun, değl m?
DSÖ?
ARKADAŞ 1: Neden kmden bahsettğm blmyormuş gb davranıyorsun?
İlk aşkın. Orada yaşadığını sanıyordum.
Kız arkadaşından ayrıldığına göre artık onu görecek msn?
Del olduğumu mu düşünüyorsun? O evl.
Gerçekten m?
Hmm.
Sanırım yed yıl kadar oldu.
Erken evlend.
ARKADAŞ 2: Ah, sen zavallı pç.
HAE Sung: Ne?
Orada olduğunuz süre boyunca yağmur yağacak.
(Arkadaşlar gülüyor)
ARKADAŞ 2: Bak. Şddetl fırtına.
ARKADAŞ 1: Hey, yağmur botlarını ve yağmurluğunu unutma.
Gerçekten şddetl fırtına yazıyor.
(Gök gürültüsü gürlüyor)
HAE SUNG: (İNGİLİZCE) Uh, bagaj? Gövde?
(Taks şoförü belrsz br şeklde yanıt verr)
(İÇ ÇEKİLİYOR)
(MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR)
(GÖK GÜRÜLTÜSÜ)
(kuşların cıvıltısı)
(ARAÇLAR GEÇİYOR)
(nefes verr)
NORA: Hae Sung!
(Yumuşak br şeklde kıkırdar)
(Korece) Vay be. Sensn.
(Kıkırdama)
(NORA YUMUŞAK GÜLER VE NEFES VERİR)
(KIKIRDAMALAR)
(NORA YUMUŞAK GÜLÜYOR)
(Gülüyor)
(Korece) Ah, ne yapablrm?
(NORA GÜLMEYİ DEVAM EDER)
(HAE SUNG GÜLÜYOR)
(NORA nefesn keser ve şakacı br şeklde bağırır)
(NORA gülüyor)
Ne söylemelym?
NORA: Blmyorum.
En son on k yıl önce m konuşmuştuk?
(HAE SUNG GÜLÜYOR)
Bugün havanın güzel olmasına sevndm.
Haklısın.
Gtmelyz?
HAE Sung: Evet.
(HAE SUNG GÜLÜYOR)
(İKİSİ DE BAĞIRIR)
(Korece bağırmaya devam edn)
(Gülüyor)
(PA SİSTEMİ ÜZERİNDEN BELİRSİZ DUYURU)
NORA: Evlenmeden önce,
Eşmle Koreye gttk.
HAE Sung: Blyorum.
NORA: Sana e-posta gönderdm.
ama cevap vermedn.
Sen görmek stedm.
Hayal kırıklığına uğramıştım.
HAE Sung: Özür dlerm.
NORA: Ben de kız arkadaşınla tanışmak stedm.
Sz knz nasılsınız?
HAE SUNG: Şu anda brlkte değlz.
NORA: Ayrıldınız mı?
HAE Sung: Hayır.
Öyle değl.
Sadece düşünmek çn zamana htyacımız var.
Evlenme konusunu yen konuşmaya başladık.
NORA: Evlenmek stemyor musun?
HAE Sung: Blmyorum.
Eğer onu sevyorsan neden blmyorsun?
Braz karmaşık.
Karmaşık olan ne?
Koşullar karşılanmıyor.
Ne demek styorsun?
Ben tek çocuğum.
Eğer tek erkek çocukla evleneceksen,
daha fazla para kazanmalı ve daha y olmalı.
Fazla sıradanım.
(KIKIRDAMALAR)
Sen sıradan mısın?
İşm sıradan, gelrm sıradan.
Her şey sıradan.
Benden daha etkleyc bryle tanışmalı.
Br ton para kazanmazsan evlenmek zor mu?
İlk başta öyle düşünmüyorduk,
ama sonra böyle düşünmeye başladık.
Senn fotoğrafını çekmem ster msn?
Tamam aşkım.
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
NORA: İy görünüyorsun.
(KIKIRDAMALAR)
Sz ve kocanız randevularda buraya sık sık gelr msnz?
NORA: Hımm.
East Vllagea taşınmadan önce buraya yakın br yerde yaşıyorduk.
Bütün randevularımızı burada yaptık.
Bz de burada savaşırdık.
- Sz knz kavga mı ettnz? - Evet, dalga geçmyoruz.
Neden kavga edyorsun?
Sadece çünkü.
Br saksıya k ağaç dkmek gb.
Köklermzn yern bulması gerekyor.
Kocanız alenzle y geçnyor mu?
Evet. Onlarla sürekl Hwa-Too oynuyor.
Hwa-Tooyu mu oynuyor?
Elbette.
Nasıl olduğunu blyor mu?
O y.
Koreces de y m?
HAYIR.
Ama brkaç şey söyleyeblr.
Ah evet?
En sevdğ yemek Yook-Gae-Jangdır.
Yook-Gae-Jung mu? O ortalıkta dolaşmıyor.
O ortalıkta dolaşmıyor.
Sen ve kız arkadaşın...
kavga?
HAYIR.
(NORA GÜLÜYOR)
O şu anda gerçekten kız arkadaşım değl.
İy evlenmelsn.
Benm çn m endşelenyorsun?
Senn gb dealst nsanlar çn evlenmek zordur.
(GÜLER) Hey, endşelenmen gerektrecek kadar yaşlı değlm.
(Atlıkarıncada bell belrsz karnaval müzğ çalıyor)
Hae Sung.
HAE Sung: Hımm?
Neden ben aradın?
- 12 yıl önce? -NORA: Hımm.
Gerçekten blmek styor musun?
Sen br kez daha görmek stedm.
Blmyorum.
Çünkü öyle anden gttn k...
Braz snrlendm.
Üzgünüm.
Ne çn üzgünsün?
Haklısın. Özür dlenecek br şey yok.
Hayatımdan kayboldun ve ben sadece...
sen yenden buldum.
Neden bunu yapasın k?
Blmyorum.
Sırf çünkü...
Askerdeyken sürekl aklıma gryordun.
Anlıyorum.
O zamanlar bebektk.
Sağ.
Ve 12 yıl önce tanıştığımızda,
o zaman bz de bebektk.
Artık bebek değlz.
- (İNGİLİZCE) Merhaba. - Merhaba aşkım.
-(İç çekerek) -Nasıldı?
Haklıydın.
Ben ... dm?
Evet.
Buraya ben görmeye geld.
(KAPI KAPANIYOR)
(NESNE GÜMÜŞLERİ)
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Onu bu kadar yetşkn br adam olarak görmek çok çılgınca
normal br ş ve normal br hayatı var.
O çok Korel.
Halen anne ve babasıyla brlkte yaşıyor
k bu gerçekten Korece.
Ve onun tüm bu gerçekten Korel görüşler var
her şey hakkında.
Ve onunla brlkteyken kendm hç Korel hssetmyorum.
Ama aynı zamanda,
br bakıma daha fazla Korel m?
(NORA alay eder)
Çok tuhaf.
Demek stedğm, Korel arkadaşlarım var.
ama o Korel-Amerkalı değl.
Kends Korel-Korel.
Çekc m?
Bence de.
Bu yönüyle gerçekten erkeks
bence çok Korel.
Ondan etklenyor musun?
Öyle düşünmüyorum.
Blmyorum, yan...
Öyle düşünmüyorum.
O sadece kafamdak çocuktu
bu kadar uzun br süredr,
ve sonra o sadece dzüstü blgsayarımdak bu görüntüydü,
ve artık o fzksel br nsan.
Gerçekten çok yoğun.
ama bunun çekclk olduğunu düşünmüyorum.
Sanırım onu çok özledm.
Sanırım Seulü özledm.
Sen özled m?
Sanırım 12 yaşındak ağlayan bebeğ özled
uzun zaman önce blyordu.
Ağlayan br bebek mydn?
Evet.
Çoğu zaman orada durup ben zlemek zorunda kalırdı.
Tekrar ne zaman gdyor?
Yarından sonrak sabah.
Mm-hmm.
Del msn?
HAYIR.
Öyleymşsn gb gelyor.
(İç çekyor) Kızmaya hakkım yok.
Ne demek styorsun? Tab k.
HAYIR...
O adam buraya gelmek çn 13 saat uçtu.
Sana söylemeyeceğm
onu falan göremyorsun.
O senn çocukluk aşkındır.
Ve onunla kaçacak değlsn.
Sen?
Kesnlkle. Hayatımı burada çöpe atacağım...
- (Kıkırdamalar) - ...ve onunla brlkte Seule kaçtık.
Ben tanıyor musun?
Br adam çn provalarımı kaçırmayacağım.
Blyorum.
Sen blyorum.
(TVDE BELİRSİZ KONUŞMA)
(TELEFON TAKARLARI)
(TV KAPANIR)
(Yumuşak br şeklde kıkırdar)
Ne?
Bunun ne kadar güzel br hkaye olduğunu düşünüyordum.
- Hae Sung ve benm hkayemz m? - Evet.
Rekabet edemyorum.
Ne demek styorsun?
(SIGHS) 20 yıl sonra yenden bağlanan çocukluk aşkları
sadece brbrler çn yaratıldıklarını fark etmek çn.
- Bz brbrmz çn yaratılmamışız. - Blyorum.
Blyorum. Hkayede ben kötü beyaz Amerkalı koca olurdum
kadern önünde duran.
(Gülüyor)
Kapa çenen.
Bu konuda ney sevmyorsunuz? Hkayemz çok sıkıcı.
Br sanatçı rezdansında tanıştık.
Brlkte uyuduk çünkü kmz de bekardık.
İkmzn de New Yorkta yaşadığını fark ettk.
bu yüzden kradan tasarruf etmek çn brlkte taşındık.
Yeşl kart alablmen çn evlendk. Bu yüzden...
Oh, kulağa çok romantk gelyor.
Doğru, ben de bunu söylüyorum.
Ben hkayede bıraktığın adamım
esk sevgln sen götürmeye geldğnde.
O benm esk sevglm değl.
Pek ya başka bryle tanışırsan
o rezdansta mı?
Ya New Yorktan başka br yazar olsaydı
aynı zamanda senn sahp olduğun ktapların hepsn okumuş olan,
ve aynı flmler zledk,
Oyunlarınız hakkında sze yararlı notlar vereblecek olan,
ve provalarınla lgl şkayetlern dnleyecek msn?
- Hayat böyle şlemyor. - Ah.
Evet.
Ama sen burada onunla brlkte uzanmıyor musun?
Bu benm hayatım ve bunu sennle yaşıyorum.
Bundan memnun musun?
Kendn çn hayal ettğn şey bu mu
Seulden ne zaman ayrıldın?
Ben 12 yaşındayken m?
Evet. Kendn çn hayal ettğn şey bu mu?
Bazılarında yatakta yatmak
East Vllageda küçük dare
ktap yazan br Yahud adamla mı?
Alenn senn çn stedğ bu muydu?
Bana sen Arthur Zaturanskynn olup olmadığını soruyorsun.
alemn göçmenlk hayalnn cevabı mı?
- Evet. - Vay.
Blyorum.
(İÇ ÇEKİLİYOR)
İşte bu noktaya geldk.
Olmam gereken yer burası.
Tamam aşkım.
Ne?
Sadece sen benm hayatımı çok daha büyütüyorsun.
Ve ben de senn çn aynı şey yapıp yapmayacağımı merak edyorum.
Sz yapıyorsunuz.
(YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)
Ben sadece Korel br kızım, blyor musun?
Ve sen sevdğm kısmını unutuyorsun.
Bunu unutmuyorum.
Bazen buna nanmakta güçlük çekyorum.
Sadece Korece konuştuğunu blyor musun?
uykunda ne zaman konuşuyorsun?
- Evet? - Evet.
Asla İnglzce konuşarak uyuyamazsın.
Sadece Korece rüya görürsün.
Bunu blmyordum.
Evet.
Bunu bana hç söylemedn.
Bazen bunun sevml olduğunu düşünüyorum.
Bazen blmyorum,
Sanırım korkuyorum.
Neyden korktun?
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Anlayamadığım br dlde rüya görüyorsun.
Sank bütün bu yer var gb
gdemedğm senn çnde.
Sanırım bu yüzden Korece öğrenmeye çalışıyorum.
Bunun senn çn snr bozucu olduğunu blsem ble.
Rüya gördüğümde ben anlamak ster msn?
Evet.
Sadece saçma sapan söyledğme emnm.
(Tekne kornası çalıyor)
- (Korece) Hey. - HAE Sung: Merhaba.
Dün gece eve sağ salm varabldn m?
NORA: Evet.
Üzgünüm gecktm.
(İŞTEN ÇIKARILIR)
Br şeyler yedn m?
HAYIR.
Bunu ye.
Bu benm çn m?
Dün sana sormak stedm...
Bugünlerde hang ödülü kazanmak styorsunuz?
NORA: Hımm?
Küçükken Nobel Ödülünü kazanmak styordunuz,
ve 12 yıl önce Pultzer kazanmak styordun.
Şmd ney kazanmak styorsun?
NORA: Son zamanlarda böyle şeyler düşünmedm.
HAE Sung: Gerçekten m?
Daha sonra br an düşünün.
İstedğnz br ödül olmalı.
- Br Tony. -(Gülüyor)
Sen gerçekten sen hatırladığımla tamamen aynısın.
Hâlâ pskopat mı?
Hala pskopat.
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR)
NORA: Braz soluna.
Br, k, üç!
Br tane daha.
Neden bu kadar yakından çekyorsun?
İy. Braz gerye gdn.
(Gülüyor)
HAE SUNG: Bze karşı çıktı.
HAE SUNG: Bekle.
Genç görünüyorsun.
(KIKIRDAMALAR)
Yeşl kartım nedenyle
Planladığımızdan braz daha erken evlendk.
Geleceğm blyor mu?
Elbette.
Km olduğumu blyor mu?
Elbette!
O sennle tanışmak styor.
(KAPI AÇILIR)
(KAPI KAPANIYOR)
NORA: İçer gel.
(Nefes alır ve kıkırdar)
Şey...
(Korece) Merhaba.
Tanıştığıma memnun oldum.
(KIKIRDAMALAR)
(İNGİLİZCE) Ah, merhaba. Ben de sennle tanıştığıma memnun oldum.
(KIKIRDAMALAR)
(KORECE) Koreces ydr.
(KORECE) Hayır.
(HAE Sung kıkırdar)
Ah...
(Korece) Aç mısın?
(İNGİLİZCE) Aç mısın?
- Hmm? - Ah...
(Korece) Aç mısın?
(İNGİLİZCE) Ah, ah. Evet.
(Korece) Ne yemek stersn?
Ah...
(İNGİLİZCE) Makarna mı?
(GÜLER) Makarna mı? Evet.
Makarna sever msn?
Evet. (KIKIRDAMALAR)
- Tamam aşkım. - Tamam aşkım.
- Makarna alalım. - Makarna.
Sz knz bugün ne yaptınız?
Ah...
Özgürlük Anıtı.
Ferbota bndn.
- Evet. - Evet.
Çok hoş.
Ben hç.
- Ne? - Gerçekten m?
Evet, aslında oraya hç gtmedm.
(KORECE) Hey, kocanı da yanına almalısın.
(İNGİLİZCE) Gerçekten oraya hç brlkte gtmedk m?
Hayır.
(BELİRSİZ KONUŞMA)
HAE SUNG: (İNGİLİZCE) 24 yaşımdayken,
Ben...
Ah. (KORECEDE) Askerlk hzmet m?
- (İNGİLİZCE) Evet. - (KIKIRDAMALAR)
(İNGİLİZCE) Ah, askerlk.
Sağ.
Korel erkeklern zorunlu askerlk hzmetnn nasıl olduğunu blyor musun?
Evet, baban bundan bahsedyor. Nasıl oldu?
Bundan hoşlandın mı?
(Korece) Nasıldı? Hoşuna gtt m?
- (İNGİLİZCE) Hayır. - (GÜLER)
Ama askerye ve ş aynı.
Aynı?
(Korece) Aynı mı? Nasıl?
(İNGİLİZCE) Ah, sen...
Br patronun var.
NORA: Hımm.
(KORECEDE) Fazla mesa ücret var,
burada buna benzer şeyler var, değl m?
(NORA KORECE CEVAP VERİR)
Korede her zaman fazla mesa yaparsınız.
ama fazla mesa ücret yok.
(İNGİLİZCE) Korede fazla mesa ücret yoktur.
- (Korece) Gerçekten m? - Mm.
(KORECEDE) Önce patronunun tüm şlern yapmalısın.
o zaman kend şn yaparsın
ve sonra eve gdeblrsn.
Gece geç?
Bu çok zor.
(KIKIRDAMALAR)
HAE SUNG: (İNGİLİZCE) Bu çok zor.
Hmm. İş. İş zordur.
Fzksel m yoksa zhnsel olarak mı zor?
(KORECEDE) Fzksel olarak mı yoksa zhnsel olarak mı?
(İNGİLİZCE) Ah, evet. İks de.
Fzksel, çok zor.
- Ah, ve... - Hımm. Zhnsel olarak.
Ah, zhnsel olarak güçlüyüm.
- Mm! - (KIKIRDAMALAR)
(Korece) Mental olarak güçlü müsün?
HAE SUNG: (Korece) Evet, doğru.
(Yumuşak br şeklde kıkırdar)
Göç etmen y oldu.
Aa. Kabul edyorum.
Kore sana göre çok küçük br ülke.
Hırsınızı tatmn etmek yeterl değl.
Sen gördüğüme sevndm.
Evet.
Ve ben kocanla tanıştırdığın çn teşekkür ederm.
Sen gerçekten sevdğn söyleyeblrm.
Hmm.
Kocanızı sevmenn bu kadar acı vereceğn blmyordum.
(KIKIRDAMALAR)
NORA: Evet?
Hmm.
Konuşmayı bıraktığımızda
Sen gerçekten özledm.
Ben özledn m?
Elbette.
Ama o zaman kocanla tanıştın.
O zaman senn de br kız arkadaşın var.
(Alaylar)
Üzgünüm.
(Kıkırdama)
Sorun değl.
Sen tekrar görmek
ve burada olmak
br sürü tuhaf düşünceye sahp olmama neden oluyor.
Ne tür düşünceler?
HAE SUNG: Pek ya New Yorka 12 yıl önce gelseydm?
Ya Seulden hç ayrılmamış olsaydın?
Eğer öylece gtmeseydn,
ve brlkte büyüdük,
yne de sen arar mıydım?
Çıkablr mydk? Ayrılmış?
Evlenmş?
Brlkte çocuk sahb olablr mydk?
Bunun gb düşünceler.
Ama burada öğrendğm gerçek şu k,
ayrılmak zorundaydın çünkü sen sensn.
Ve senden hoşlanmamın neden sen olduğun çn.
Ve sen, ayrılan brsn.
NORA: Hatırladığın Na Young
burada yok.
(Kıkırdamalar) Blyorum.
Ancak...
o küçük kız gerçekten vardı.
O burada karşınızda oturmuyor.
ama bu onun gerçek olmadığı anlamına gelmez.
20 yıl önce,
Onu sennle brlkte gerde bıraktım.
Blyorum.
Ve sadece 12 yaşında olmama rağmen,
Ben onu sevdm.
Sen pskopatsın.
(İks de gülüyor)
Sanırım geçmş yaşamlarımızda br şeyler vardı.
Aks halde neden şu anda burada brlkte olalım k?
Ama bu hayatta
In-Yuna sahp değlz
bu tür br nsan brbrlerne.
Çünkü artık nhayet
aynı şehrdeyz
20 yıl sonra lk kez...
Kocanızla brlkte burada oturuyoruz.
Bu hayatta sen ve Arthur brbrnze göre br çeşt In-Yunsunuz.
Sz knzde 8000 In-Yun katmanı var.
Arthura,
sen kalan brsn.
(İNGİLİZCE) Senden bahsedyor.
HAE SUNG: (Korece) Km düşünüyorsun
geçmş yaşamlarımızda brbrmzle brlkte mydk?
NORA: (Korece) Blmyorum.
Belk... mkansız br lşk?
Kralçe le kralın uşağı arasında mı?
(İks de kıkırdar)
Ya da belk brlkte yaşamak zorunda kaldık
syas br evllkte
ve brbrmze çok kötü davrandık.
Brbrnz bolca aldatın.
Brbrnze kırıcı şeyler söyleyn.
Ya da belk sadece yan yana oturuyorduk
aynı trende.
Neden?
Çünkü bletlermzde öyle yazıyordu.
(Gülüyor)
Belk,
bz sadece br kuştuk
ve br sabah oturduğu dal.
(KIKIRDAMALAR)
(HOPARLÖRLERDE YUMUŞAK BİR ŞEKİLDE ALTERNATİF MÜZİK ÇALIYOR)
(HAE Sung nefes alır ve kıkırdar)
(İNGİLİZCE) Yalnız konuştuğumuz çn üzgünüm.
Duracağız.
Sorun değl.
Uzun zamandır brbrnz görmüyorsunuz.
(ARTHUR alay eder ve ç çeker)
Böyle br şeyn parçası olacağımı hç düşünmezdm.
HAE Sung: Hımm?
Burada sennle oturuyorum.
In-Yunun ne olduğunu blyor musun?
Evet. Nora lk tanıştığımızda bana bundan bahsetmşt.
(ARTHUR alaycı br şeklde kıkırdar)
Sen ve ben.
(Gülüyor) Evet. Evet, sen ve ben
- onlar da In-Yundur. - (KIKIRDAMALAR)
Sağ?
Buraya gelmene gerçekten sevndm.
Bunu yapmak doğru şeyd.
(KAPI AÇILIR)
Aa. Ona Uberne kadar eşlk edeceğm.
Tamam aşkım.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de çok memnun oldum.
Korede ben zyarete gel.
Kesnlkle.
(Fısıltılar) Hemen döneceğm.
Tamam aşkım.
(SİREN ÇIĞIYOR)
(Korece) Yakında burada olacak mı?
Hmm.
(Korece) İk dakka.
(Araba yaklaşıyor)
Hey!
Na Young.
Hmm?
Pek ya bu da geçmş br yaşamsa?
ve bz zaten
sonrak hayatımızda brbrmze başka br şey m yapacağız?
O zaman km olduğumuzu sanıyorsun?
Blmyorum.
Ben de değl.
(Yumuşak br şeklde kıkırdar)
Sonra görüşürüz.
(MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR)
(İNGİLİZCE) Üzgünüm!
(Hıçkırarak)
(Ağlamaya devam eder)
(YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)
Parka heykel dkmek
Yağmurda solan mozak yüzler
Aşk anılarını hatırlamak
Bz dokunulmadık ve zarar görmedk
Bu gerçekten gzeml br hayat mı?
Hepmz kend hatalarımızdan ders alıyoruz
Bakıyoruz, merdvenlerden düşüyoruz
Belk sen benm çn çok fazlasın
Haykırıyoruz
Kalbm kır artık
Bunu söyledn Bunu söyledn
Burada kalmak çn
Uzun br araba yolculuğu
Kafamdak müzk
Br yerden gel
Nerede olduğunu blmyorum
Yemn ederm k yıldızlar aynı hzada ama
Uzak br merdvende, Yakılmış br gece yarısında
Br ölüm tarlası O mermer basamaklarda
Hayatta tekrar buluşacağız
İşte böyle yapılır
Ve yakında yanacaktım
İşte böyle başlıyor İşte böyle başlıyor
Ve yakında öğreneceğm
Düş, düş
Her şeye rağmen düşüyorum
Düş, düş
Tekrar tekrar buluşacak mıyız?
Ah
Downloaded from subtitlesnest.com